☆★ 2ch 英作文添削スレッド PART１
1 ：名無しさん＠１周年：
■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。
■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。
■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：02/12/25 14:55
I get 2!
I?･YOSHINOYA
4 ：再受験実質２浪宅浪男：02/12/25 23:57
I must undergo a medical examination because
it is necessary for a student who failed college entrance examinations and
is studying to take them more twice.
I worry about failing my eyesight.
It is said that "Health is better than wealth" and
"A sound mind in a sound body".
I agree with this. I think that a bright person would be able to take care of
himself very well.
From now on I won't only study hard but also take good care of myself.
Please correct my English.
it is necessary for a student who failed college entrance examinations and
is studying to take them more twice.
I worry about failing my eyesight.
It is said that "Health is better than wealth" and
"A sound mind in a sound body".
I agree with this. I think that a bright person would be able to take care of
himself very well.
From now on I won't only study hard but also take good care of myself.
Please correct my English.
5 ：再受験実質２浪宅浪男：02/12/26 00:59
age
6 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 06:28
>>4
添削というより、
意味の解らないところがあるので、文意をまず教えてくれ。
>to take them more twice
them は何を指してるの？
college entrance examinationsじゃないよね？
あと、more twice はどういう意味で使ってる？
（無理矢理解釈すれば「更に、二回」となるが、
普通 more twice とは言わない。）
>failing my eyesight
意味が解らん。
>It is said that "Helth is better than wealth" and
>"A sound mind in a sound body".
名詞句と文を等位接続するのは変、
そもそも名詞句はthat節の中身になれない。
添削というより、
意味の解らないところがあるので、文意をまず教えてくれ。
>to take them more twice
them は何を指してるの？
college entrance examinationsじゃないよね？
あと、more twice はどういう意味で使ってる？
（無理矢理解釈すれば「更に、二回」となるが、
普通 more twice とは言わない。）
>failing my eyesight
意味が解らん。
>It is said that "Helth is better than wealth" and
>"A sound mind in a sound body".
名詞句と文を等位接続するのは変、
そもそも名詞句はthat節の中身になれない。
7 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 13:42
>>6（文意）
私は健康診断を受けなくてはならない、なぜなら２浪以上いている者は必要だからだ。
視力の低下が心配だ。
ことわざで「健康は富より大切」「健康な精神は健康な肉体に宿る」とある。
その通りだと思う。賢い人間は自分自信の管理を上手くやると思う。
これからはただ勉強を必死にやるだけでなく、自分の体もよく管理していこう。
>to take them more twice
them は何を指してるの？
college entrance examinations を指してます。辞書にのっていた用法です。
more twice は二回以上というつもりです。
>failing my eyesight
視力の低下
>It is said that "Helth is better than wealth" and
>"A sound mind in a sound body".
諺でも言うように「健康は富より大切」「健康な精神は健康な肉体から」とある。
The proverb says "Health is better than wealth" or "A sound mind in a sound body".
とした方が良いですね。
私は健康診断を受けなくてはならない、なぜなら２浪以上いている者は必要だからだ。
視力の低下が心配だ。
ことわざで「健康は富より大切」「健康な精神は健康な肉体に宿る」とある。
その通りだと思う。賢い人間は自分自信の管理を上手くやると思う。
これからはただ勉強を必死にやるだけでなく、自分の体もよく管理していこう。
>to take them more twice
them は何を指してるの？
college entrance examinations を指してます。辞書にのっていた用法です。
more twice は二回以上というつもりです。
>failing my eyesight
視力の低下
>It is said that "Helth is better than wealth" and
>"A sound mind in a sound body".
諺でも言うように「健康は富より大切」「健康な精神は健康な肉体から」とある。
The proverb says "Health is better than wealth" or "A sound mind in a sound body".
とした方が良いですね。
8 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 13:46
＞７ I need to take check-up because it's required for students who failed entrance examinations more than twice.
I'm worried about my eyesight that is getting worse.
as proverb says, health is more important that wealth. healthy spirit stays in healthy body.
i think it's true. I think wise people know how to take care of them well.
From now on, I should take care of my body besides just studying hard.
I'm worried about my eyesight that is getting worse.
as proverb says, health is more important that wealth. healthy spirit stays in healthy body.
i think it's true. I think wise people know how to take care of them well.
From now on, I should take care of my body besides just studying hard.
10 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 14:24
独身女性板で荒らしが酷いので書いた文章です。
↓
低学歴専業主婦を撃退すべきです。
結婚をして男にぶら下がるしか生きる術が無く、結婚後も
何の展望もなく怠惰にダラダラと専業主婦をしている方が
独身女叩きのスレを乱立しています。
ジェンダーフリーが叫ばれて久しいこの現代に
化石のような固定観念で執拗に独身３０女を煽るこの生き物を
更正させましょう。
(warning)
We need to rid the single women board of the poorly educated house wife.
Before she got married,she had no choice but to live by being fed by a man.
After becoming a stupid wife of a pitiable man she has still found no hope .
And as a result, she is now leading a life of laziness.
Too many foolish thread speaking ill of single women have been built by such a queer house wife.
The single woman board is full of terrible rebukes!
We have to rethink the significance of the gender free .
That matter has been took into consideration for many years .
Therefore, there is a freak who tries to hurt single women
by her old conception like fossils.
Now it is high time we made her realize her ignorance.
↓
低学歴専業主婦を撃退すべきです。
結婚をして男にぶら下がるしか生きる術が無く、結婚後も
何の展望もなく怠惰にダラダラと専業主婦をしている方が
独身女叩きのスレを乱立しています。
ジェンダーフリーが叫ばれて久しいこの現代に
化石のような固定観念で執拗に独身３０女を煽るこの生き物を
更正させましょう。
(warning)
We need to rid the single women board of the poorly educated house wife.
Before she got married,she had no choice but to live by being fed by a man.
After becoming a stupid wife of a pitiable man she has still found no hope .
And as a result, she is now leading a life of laziness.
Too many foolish thread speaking ill of single women have been built by such a queer house wife.
The single woman board is full of terrible rebukes!
We have to rethink the significance of the gender free .
That matter has been took into consideration for many years .
Therefore, there is a freak who tries to hurt single women
by her old conception like fossils.
Now it is high time we made her realize her ignorance.
11 ：10：02/12/26 14:32
日本文は大意です。
12 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 19:25
>>7
>a student who failed college entrance examinations and
>is studying to take them more twice
more than twice を failed college entrance examinations の
直後に持ってこないと三浪以上という意味にはならない。
この名詞句をあえて解釈すれば、「一度大学入試に落ち、それを
これから3回以上受けようと勉強しているもの」とでもなるかな。
あと、more twice とは言わないし、
more than twice だと2回以上じゃなくて3回以上になる。
2回以上なら more than once とか twice or more
というか、第一文は it is necessary for ... to ... の強調構文かと思った。
俺なら
As a student who has failed his or her university entrance
examinations twice or more and is taking them again,
I need to take a medical examination.
とか、出来る限り君の元の英文に近づけるなら
I must take a medical examinaiton because any student who has
failed the college entrance exam more than once and is studying
to take them again must take one.
とか、書くけどな。
>a student who failed college entrance examinations and
>is studying to take them more twice
more than twice を failed college entrance examinations の
直後に持ってこないと三浪以上という意味にはならない。
この名詞句をあえて解釈すれば、「一度大学入試に落ち、それを
これから3回以上受けようと勉強しているもの」とでもなるかな。
あと、more twice とは言わないし、
more than twice だと2回以上じゃなくて3回以上になる。
2回以上なら more than once とか twice or more
というか、第一文は it is necessary for ... to ... の強調構文かと思った。
俺なら
As a student who has failed his or her university entrance
examinations twice or more and is taking them again,
I need to take a medical examination.
とか、出来る限り君の元の英文に近づけるなら
I must take a medical examinaiton because any student who has
failed the college entrance exam more than once and is studying
to take them again must take one.
とか、書くけどな。
13 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 20:04
マルコの新しい公式サイトのアドレスも、新しくなりますか？
アップされたらすぐに知らせてください。
Does the address of Marko's new formal site also change to a new address?
Please let me know Immediately after updated.
添削お願いします。まったくわかりません(;.;)
アップされたらすぐに知らせてください。
Does the address of Marko's new formal site also change to a new address?
Please let me know Immediately after updated.
添削お願いします。まったくわかりません(;.;)
14 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 20:05
>>10
よく書けてるんじゃない。荒らしの人は一人なんですね？
適当に単語を入れ替えて、
We've got to rid the single woman board of a poorly educated house wive.
She could only survive by getting married to a man and letting this pitable
man feed her stupid self, leads a life of laziness without any vison for the
future and is now making a stupidly large number of threads speaking ill
of single women.
とかでも良いと思う。
こんなんでよければ、残りも俺なりに手直ししようか？
よく書けてるんじゃない。荒らしの人は一人なんですね？
適当に単語を入れ替えて、
We've got to rid the single woman board of a poorly educated house wive.
She could only survive by getting married to a man and letting this pitable
man feed her stupid self, leads a life of laziness without any vison for the
future and is now making a stupidly large number of threads speaking ill
of single women.
とかでも良いと思う。
こんなんでよければ、残りも俺なりに手直ししようか？
15 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 22:04
16 ：名無しさん＠１周年：02/12/27 00:01
Today, I spended an uneventful day as usual.
How did my life change after quiting university for entering another one?
First,my lerning have taken place almost exclusively at home.
I want to study in my way.
Second,I haven't talked with others except my family.
I feel very lonesome and want to escape from this situation soon.
Well, I go to bed not to oversleep tomorrow.
Begnning tomorrow, I will not write negative things.
Please check and point out mistakes.
How did my life change after quiting university for entering another one?
First,my lerning have taken place almost exclusively at home.
I want to study in my way.
Second,I haven't talked with others except my family.
I feel very lonesome and want to escape from this situation soon.
Well, I go to bed not to oversleep tomorrow.
Begnning tomorrow, I will not write negative things.
Please check and point out mistakes.
17 ：名無しさん＠１周年：02/12/27 00:28
I got nothing special today as usual.
Since I quited university to enter another one, My life has
changed in two ways. Firstly, I have always studied at home.
I don't want to be taught, but to study by myself. Secondly,
I haven't talked with anyone but my family. I feel very isolated,
and want to escape from this situation asap.
Well, I gotta go to bed now. I have to get up early tomorrow.
I will write something more cheerful from tomorrow on.
How is this? > 16
Since I quited university to enter another one, My life has
changed in two ways. Firstly, I have always studied at home.
I don't want to be taught, but to study by myself. Secondly,
I haven't talked with anyone but my family. I feel very isolated,
and want to escape from this situation asap.
Well, I gotta go to bed now. I have to get up early tomorrow.
I will write something more cheerful from tomorrow on.
How is this? > 16
18 ：10：02/12/27 00:37
19 ：名無しさん＠１周年：02/12/27 01:48
英作文添削します。英国人による添削。Email又はFAX使用可。
http://www.compactacademy.com
http://www.compactacademy.com
20 ：名無しさん＠１周年：02/12/27 14:14
I got nothing special today as usual.
Since I quit college to enter another one, my life has
changed in two ways. First, I now study at home.
I don't want to be taught; I'd rather study on myn own. Secondly,
I haven't talked with anyone but my family. I feel very isolated,
and want to escape from this situation asap.
Well, I gotta go to bed now. I have to get up early tomorrow.
I will write something more cheerful from tomorrow on.
Since I quit college to enter another one, my life has
changed in two ways. First, I now study at home.
I don't want to be taught; I'd rather study on myn own. Secondly,
I haven't talked with anyone but my family. I feel very isolated,
and want to escape from this situation asap.
Well, I gotta go to bed now. I have to get up early tomorrow.
I will write something more cheerful from tomorrow on.
21 ：ｒ：02/12/27 14:15
【懲りずに２ｃｈから逮捕者ー逮捕祭り開催中】
冬厨、東京ディズニーランドに核爆投下の予告
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1040890168/
これを見た人は、他の板にも貼ってください。
テロによる被害者が出るのを未然に防ぎましょう。
冬厨、東京ディズニーランドに核爆投下の予告
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1040890168/
これを見た人は、他の板にも貼ってください。
テロによる被害者が出るのを未然に防ぎましょう。
22 ：名無しさん＠１周年：02/12/27 19:01
良スレ。
今までも似たようなスレあったけどいま一つ「単発お願いスレ」の雰囲気が強かったよね。
日英スレでも書いたことがあるが、依頼者にお願い。
英文だけでなくて、元の日本文も一緒に出してほしい。
でないと単語の細かい意味の取り違えとかがわからないかもしれない。
日本文がですます体とか敬語使ってあったら、英語でも丁寧な表現にすべきだとか、
いろいろあるからね。ビジネスの場合もあるだろうし。
今までも似たようなスレあったけどいま一つ「単発お願いスレ」の雰囲気が強かったよね。
日英スレでも書いたことがあるが、依頼者にお願い。
英文だけでなくて、元の日本文も一緒に出してほしい。
でないと単語の細かい意味の取り違えとかがわからないかもしれない。
日本文がですます体とか敬語使ってあったら、英語でも丁寧な表現にすべきだとか、
いろいろあるからね。ビジネスの場合もあるだろうし。
23 ：名無しさん＠１周年：02/12/28 19:16
良スレのおかん
24 ：名無しさん＠１周年：02/12/28 20:13
名スレage
25 ：おながいします。：02/12/28 20:51
世界でただ一つの、猿と一緒にはいれる温泉だと聞いて、私は真冬にそこへ出掛けた。
頭に雪を積もらせながらじっと温泉につかっている一匹の猿は、まるで哲学者のように見えた。
人間と猿との違いは、私たちが思っているほど大きくないのでは…という気がふとした。
I had heard that there was a hot springs ,the soul one in the world,
where I could enjoy together monkeys ,and I went off there in mid winter.
The monkey with snow on his head stayed in there looked as if he was a philosopher.
I felt that the differences between human and monkey was not
so large as we thought it was.
頭に雪を積もらせながらじっと温泉につかっている一匹の猿は、まるで哲学者のように見えた。
人間と猿との違いは、私たちが思っているほど大きくないのでは…という気がふとした。
I had heard that there was a hot springs ,the soul one in the world,
where I could enjoy together monkeys ,and I went off there in mid winter.
The monkey with snow on his head stayed in there looked as if he was a philosopher.
I felt that the differences between human and monkey was not
so large as we thought it was.
26 ：名無しさん＠１周年：02/12/28 21:32
Ugh...gywaaah...aah...!!
27 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 09:50
age
28 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 22:15
海外の友人（外国人）に年賀状を書いてます。添削お願いします。
Hi, (her name)! Thank you for your Christmas card. I'm realy happy with that.
So, it's been half a year since you left Japan. Time flies like an arrow, doesn't it?
I'm sure you are doing alright back in the States. Anyway, take care of yourself and do your best!
I wish you a Happy New Year.
Hi, (her name)! Thank you for your Christmas card. I'm realy happy with that.
So, it's been half a year since you left Japan. Time flies like an arrow, doesn't it?
I'm sure you are doing alright back in the States. Anyway, take care of yourself and do your best!
I wish you a Happy New Year.
29 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 01:10
【ＮＨＫラジオ講座】「リスニング入門」スレ３の
240〜263あたりでモリあがっているぞ。
240〜263あたりでモリあがっているぞ。
30 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 07:29
日本料理はフランス料理より身体に良いって、アメリカではこの頃とてももてはやされています。
These days Japanese food is very popular in the United States, because it is said to be better for the health than French food.
These days Japanese food is very popular in the United States, because it is said to be better for the health than French food.
31 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 19:41
自作の絵を展示しているサイトを運営している者です。
掲示板に片言の英語で書き込みがありました。（書き込み者は非英語圏の子供）
それに対するレス内容なのですが、おかしい所の添削をお願いいたします。
Thank you for your coming.
I love "（既存の作品名）" too.I'm glad that you like my pictures.
But my homepage contain descriptions of sex,so I hope children of 16 and
under not to come my homepage.I'm sorry to caution you.
If you cannot understand the meaning of this sentence,please come here
when you become over 16 years old or when you can understand it.
掲示板に片言の英語で書き込みがありました。（書き込み者は非英語圏の子供）
それに対するレス内容なのですが、おかしい所の添削をお願いいたします。
Thank you for your coming.
I love "（既存の作品名）" too.I'm glad that you like my pictures.
But my homepage contain descriptions of sex,so I hope children of 16 and
under not to come my homepage.I'm sorry to caution you.
If you cannot understand the meaning of this sentence,please come here
when you become over 16 years old or when you can understand it.
32 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 20:01
・最初の文→Thank you for coming[またはvisiting us].
・But my homepage contain→ But my website has
・descriptions of sex → some obscene images
↑あなたのサイトにあるのは「絵」ですよね。
descriptionだと「言葉による描写」の意味になることがありますので
imageの方がいいと思いますよ。
・children of 16 and under → children of 16 or under
・not to come my homepage.→ do not visit here and see them.
↑hopeの後は文のかたちにします。(hope 〜 to doは文法的には△。）
最後のthemはsome obscene imagesのこと。
・I'm sorry to caution you. → I'm sorry but I have to warn you.
・If you cannot understand the meaning of this sentence,→不要です。
↑「もしこの文の意味がわからなければ、16歳を過ぎてから来て」は意味がわかりにくい。
ひょっとして「この子が性的なものを見てないかもしれないから」という配慮なら、
If you didn't find any obscene thing on this site とした方がよいですが
書かなくてもいいような気がします。
・please come here → Please visit us again [またはcome back]
・when you become over 16 years old → ？
↑over 16 years oldだと、「16歳ならオッケー」という意味ですよ。
「18禁」の内容なら when you get to 18 years oldでよいです。
・or when you can understand it. → 不要。
itの内容がわからないので、書いてあると訪問者が混乱しそうです。
・But my homepage contain→ But my website has
・descriptions of sex → some obscene images
↑あなたのサイトにあるのは「絵」ですよね。
descriptionだと「言葉による描写」の意味になることがありますので
imageの方がいいと思いますよ。
・children of 16 and under → children of 16 or under
・not to come my homepage.→ do not visit here and see them.
↑hopeの後は文のかたちにします。(hope 〜 to doは文法的には△。）
最後のthemはsome obscene imagesのこと。
・I'm sorry to caution you. → I'm sorry but I have to warn you.
・If you cannot understand the meaning of this sentence,→不要です。
↑「もしこの文の意味がわからなければ、16歳を過ぎてから来て」は意味がわかりにくい。
ひょっとして「この子が性的なものを見てないかもしれないから」という配慮なら、
If you didn't find any obscene thing on this site とした方がよいですが
書かなくてもいいような気がします。
・please come here → Please visit us again [またはcome back]
・when you become over 16 years old → ？
↑over 16 years oldだと、「16歳ならオッケー」という意味ですよ。
「18禁」の内容なら when you get to 18 years oldでよいです。
・or when you can understand it. → 不要。
itの内容がわからないので、書いてあると訪問者が混乱しそうです。
33 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 20:03
>>32
すごい。
すごい。
34 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 20:11
>>30
because it is said to be better for the health than French food.
↓
because it is thought to be better for the health than French food.
でカンペキだと思います。
because it is said to be better for the health than French food.
↓
because it is thought to be better for the health than French food.
でカンペキだと思います。
>32
ありがとうございます！参考にしてレスしたいと思います。
ありがとうございます！参考にしてレスしたいと思います。
Anyone who likes English or who wishes
to practice English may be interested
in my webpage. Here is the address:
http://homepage3.nifty.com/hassle/index.html
to practice English may be interested
in my webpage. Here is the address:
http://homepage3.nifty.com/hassle/index.html
37 ：dazzling：02/12/31 03:21
この英文の訳を教えて下さい。お願いします。
この薬は胃にやさしいですか？
この薬は胃にやさしいですか？
（＾＾）
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ