【I am】英作文練習スレッド＠お気軽 ４【a pen.】

気軽に練習しましょう。

・過去スレ
英作文練習スレッド＠お気軽　３
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1030267800/l50

明日の会議で必要な書類を、今日中に用意しておいてください

>>1
乙カレー

Please prepare documents which you need the meeting tomorrow.

彼はまた午前中の心理学の授業をサボったよ。
やっぱりね〜。

As I expected, he skipped a psychology class again this morning.

きみ、きもちわるいよ

Why don't you guys psychoanalyze yourselves.

>>5
He skipped a psychology class again this morning.
That figures.

>>7
You, disgusting!

彼女の言った一言が彼の自殺の原因になった可能性は十分考える事が出来る

彼女の言った一言が彼を自殺にかりたてた可能性は十分考える事が出来る

It's quite possible that that one thing she said was the cause of his suicide.
It's quite possible that that one thing she said pushed him to committing suicide.

書類はまだ出来ないのか？あれからもう３時間も経っているぞ
さっき資料が届いたばっかりなので、あと2時間はかかるでしょう

>>13
Aren't you done yet? It's been three hours already.
I just got the necessary documents, and I need couple more hours.
(under his breadth) Do it yourself if you don't like it.

通路の真ん中に立っていたら、通行人の迷惑になってしまう事ぐらい分からないの？
子供じゃないんだから、それくらい言われる前に分かってよ。
君が馬鹿なのか？それともイギリス人皆が馬鹿なのか？

Don't you know better than to stand in the middle of a road
and get in people's way? You're not a kid so you shouldn't
have to be told. Are you retarded? Or are all English idiots
like you?

そんな事をしたら、彼に迷惑がかからない？

スレタイに不覚にもﾜﾗﾀ･･･

I couldn't resist laughing when I saw the thread title.

>>18
俺もワラｔｔｔ！
i am a pen 最高！

>>21
英語にしちゃったよ！！

Pencilは細いちんぽの事だけど、pen もそうなのかな？

日本でもエチーなことは直接的にいわないで、「あれ」とかで言いあらわすけど、
外国でもそんな感じかな？

In Japan, when we talk about something obscene, we try
to avoid saying it directly, like using "あれ".
Is this the same in foreign countries too?

>>23
yea, I think so.
In the lecture (certainly the one in English), the lecture tried to express the
nasty word "f00k" by saying something like "I'm sure that everybody knows the nasty 4-letter word."

あの会社は他の会社への支払いを滞らせているそうなので
あの会社との取引はしばらく様子をみてからのほうが良さそうだ

That company has been falling behind in making payments to the vendors.
We should hold off dealing with them for a while.

君とは友達のままでいたい
あの会社とこのままの関係を続けたい

I would rather stay friends.

彼が自動車事故で死んで3年経つが、今でも電話をかけたら彼が明るい声ででそうな気がする

It's been three years since he died in a car accident, but I still feel
like he will pick up the phone in his cheerful voice if I call him.

電車の中で大声で話したり、化粧をしている女子高生を見ると
がっかりするよね。
恥ずかしいって気持ちはないのかよ、と小一時間問い詰めたい。

You feel discouraged to see high school girls talking in a loud
voice or putting on a make-up in the train, don't you?
That makes me feel like interrogating them for an hour whether
they possess the feeling of shame or not.

すみません。この文を英訳してください。お願いします。
秋分の日と春分の日は、昼と夜の長さがほとんど同じになる日を、秋にあったら秋分の日、春にあったら春分の日というんだ。
おはぎは、あんこの中につぶしたもち米のようなものを入れて、丸く丸めた食べ物なんだ。
ゴマやきな粉をつける場合もあるよ。
それは秋分の日ではおはぎと呼び、春分の日ではぼた餅と言うんだ。
二つとも同じものなのに時期によって呼び方が違うんだ。
なぜ、ぼたもちと、おはぎなのかというと、煮たアズキが萩の花や、ボタンの花に
にているからなんだ。萩は、秋の花でボタンが春に咲く花なんだ。
また、ぼた餅と、おはぎのほかに、別の呼び方をすると・・・・。

I'm disappointed seeing shool girls who speak noisy and make their face up in the train.
Don't they feel shame? I wanna preach them!

あなたの彼女はどんな人？

>>36
What is your girlfriend like?

>>36
What kind of person is your girlfriend.

ここで練習している人はトーイックで言うとどれくらいの点数のが取れるレベルなんでしょうか？

コケの中に生息する、体調０．１ミリほどの虫クマムシ。
１０００度もの高温の中に置いたり、凍らせたり、真空中に放置したり、
強い放射線を浴びせたりしても、
水をかければ数分で動き出すという非常に生命力の強い虫だが、指で潰すと簡単に死ぬ

木の葉にそっくりな姿で天敵から身を守る虫・コノハムシは化石などの調査から、
広葉樹が存在する前から生息していたと推測されている。
つまり、コノハムシが木の葉そっくりになったのではなく、
木の葉がコノハムシにそっくりな葉になったというわけだ。
進化って、不思議

泳ぎが得意で水族館でも人気の動物・イルカ。
肺呼吸をする哺乳類の動物のため、溺れる事もあるらしい

『ドラえもん』に出てくるキャラクターの中で一番弱いのはのび太、と決めてしまいがちだが
のび太はスネ夫と一対一のケンカでは勝率１０割を誇っているのだ。

爬虫類や鳥の筋肉の単位面積の収縮速度は哺乳類の二倍

>>44
The rate of contraction in the muscles of reptiles and birds
per unit area is twice as rapid as that of mammals.

>>43
Many people tend to regard Nobita as the weakest character in Doraemon.
However, in fact, Nobita has never been defeated by Suneo.

>>46に追記
However, Nobita has never been defeated by Suneo when they fight against
each other alone.

20歳以上でテレビゲームをしている人は日本ではそんなにいないし、している人はほとんどがダメ人間だよ

彼女は年をとるにつれますます、母親に似てきた

She has been resenbling her mother as she grew older.

She resemble her mother all the more with grow older.

お酒も飲まない、踊りもしない、人とも話さない。あなたはいったい何しにここに来ているの？
ただの気晴らしだよ。それにここは外国人が多いから、いつもと違う雰囲気を味わう事が出来るしね

あのぉ・・・・・・・・・・・・・・・・
もう少し簡単なのにしてくらはい。

could you give me お題　more easily

彼女が君の奥さんとは、うらやましいね。

You don't drink, you don't dance, and you don't even talk.
What did you come here for?

Oh, I'm here just for relaxation. The clientele here is mostly
foreigners, and I like the ambience that's different.

あなたの会社の特約店の名前は何でしたっけ。

国によっても、人によっても、美に対する価値観は違う

これより優れているプリンターはありません。

What's the name of the company that fronts for you.

>>55
You're lucky she is your wife.

>>57
What was the name of your special agency again?

彼はこの事についてまずどのような本を読むべきか教えてくれた。

first,he give me an advise on what kind of book i should read about it

郵便京で働いているんだって？郵便物を配っているのか？
いや、俺は郵便局内で郵便物を仕分けしたり、お客さんの対応だ。

>>58
The sense of beauty differs both from country to country and from
person to person.

>>63
He told me what books to read first on this matter.

>>59
There is no possibility to say this printer is the best one
in the latest new released.

68 修正します。new → 削除
There is no possibility to say this printer is the best one
in the latest released.

この会社の介護用品は利用者の事をよく考えて作られている

>>65
Do you work in a post office? Do you deliver the mail?
No, mainly I do the sorting of the mail in the office
and deal with customers.

20歳以上でテレビゲームをしている人は日本ではそんなにいないし、している人はほとんどがダメ人間だよ
In Japan, there are few people over 20 who play video games,
and they are mostly losers.

>>52
Not a drop, not a talk, not a step. Why the hell did you come here?
Just chilling. And we can see a lot of foreigners, so I can appreciate a
different atomosphere.

すみません、私は英語が少ししかわかりません。
つたない英語ですが、宜しくお願いします。


・・・これ英語でどういうんだろ

よろしくお願いします、って英語でどういうふうにいうのかな。
文脈によって変ってくるよね。
辞書には｢英語ではあまりそういう表現はしない｣なんて書いてある。

I'm sorry but I can speak English little.
(I'm sorry but I can't speak English so much.)
My English is poor, but please...????

>>75
英語じゃ、代りに他のもっと具体的な意味を持つ挨拶をするようですね。
Welcome, Mr. xxx ようこそおいでくださいました
Glad to be here. ｢よろしくお願いします｣
Good to have you on board. 入社おめでとう
Thank you, sir. ｢よろしくお願いします」

＞75
How do you say, "yoroshiku onegai shimasu" in English.
The expression might be different, dependig on the context.
Accoding to a dictionary, it is written that there is no such
expression in English.

添削お願いします

>74
I am sorry but I can't speak English well.
I appreciate you if you could bear with my poor English.

これも添削してくだされ

>>77 名前：名無しさん＠１周年 ：02/10/31 23:31
How do you say "yoroshiku onegai shimasu" in English？.
The expression WOULD VARY, dependiNg on the context.
Accoding to ONE dictionary, there is no such expression in English.

>>78 名前：名無しさん＠１周年 ：02/10/31 23:36
I am sorry but I can't speak English VERY well.
PLEASE bear with ME.

＞７９
ありがとうございます

渋谷駅はいつ降りればいいのですか？
ここから3駅目ですよ

俺が1週間前くらいに君に渡した書類はどこにある？ほら、一番上のページが赤くて、重要事項と書いてあるやつだよ

ああ、それならあなたの机の上から2番目の引き出しに入れておいたわよ。

エレベーターの中で

何階ですか？
４階お願いします。

You is a big fool man
hehehe

I was A pen.but now,I am a ball-pen.

ビジネスの世界では、英語を流暢に話そうとして慌ててしまうよりも、ゆっくりでもいいから落ち着いて話す方が相手に安心感を与える事が出来る。

>>85
Funny joke if you use "bold-pen" instead of "ball-pen."
Bold means thick.

「英検は日本でとても有名な試験で、ちょっと英語を勉強したら
受けたくなるテストなんです。　そして英検の級によってその人の
英語のレベルが容易にわかるのです。」

>>81
When shoud I get off this train to Shibuya?
Third station from here.

どこかの国のお姫様みたいに見えるよ

You look like a princess.

おまえの顔に開いてるその汚い穴を閉じろ

Shut that filthy mouth!

彼は一度も真面目に勉強に取り組んだ事がない

>>94
He has never tried to study hard.

Although節を２つ繋げるとき、andですか？それともor？

When you want to say "although A" and "although B" in one
clause, do you use "and" or "or" to connect them?
You should use "and" because what you are trying to say is
"although this and that are true." Unless, of course, if
you are trying to say "although I'm not sure if A or B is
true."

医療現場では携帯電話の電源は切ります．

>>98
You are supposed to turn your cell phone off when working on a patient.

I'm sorry!! What I wanna ask is not such mean. For example,
｢I fell your loneliness. Although I'm next to you ﾞandﾞ this world is such a beautiful.｣
In this case, is this sentence wrong or right? In other words, is this ﾞandﾞ right? ＡやＢの単語を繋ぐんじゃなくて、こんなような文でもａｎｄで繋げるんですか？ていうかこの文、文法的に間違ってます？

>>100
and で正しいですよ。>97のＡとＢは単語のつもりで書いたのではありません。

>>101
よく考えてみればそうですねf^_^;ありがとうございました。

>>82
Where are the papers I handed to you about a week ago? The papers with
red front page, on which "IMPORTANT" is written.
Oh, I put them into the second from the top drawer of your desk.

>86
In the situation of business, it's better for you to speak
English calmly to make the listener feel at ease with you.
Even if it is spoken slowly it's much better than
ending up being embarassed after failing to speak fluently.

こんな感じですか？文法、語法的ににおかしいところあれば教えてください。

「英検は日本でとても有名な試験で、ちょっと英語を勉強したら
受けたくなるテストなんです。　そして英検の級によってその人の
英語のレベルが容易にわかるのです。」
STEP(or Eiken) is a very famous test in Japan, and learning
a little English makes them want to take it. Anyone can see
his level of English proficiency at once by the grade of it
given to him.

103訂正
the second from the top drawer−−the second drawer from the top

私たちは、どんな靴を履くのかに関して指示を受けていません。

>107
We have received no instructions on the type of shoes we should wear.
No one told us what kind of shoes we should wear.

人の振り見て我が振り直せ。

>>107
We are given no directions as to what shoes to wear.

「ここはいかがですか。」
「大変気に入っています。」

How do you like here?

I like it very much.

・それって誉めてるの？


・「君、歌うまいね」「よく言われます」

You flatter me , don't you?

You are a good singer.
They often say so .

>>113
"Is that a compliment?"

"You sing well." "I get accused of that a lot."

色々ないい方がありますね、勉強になりました、ありがとう

There are several ways to put it into English.
I've learned a lot. Thanks.

>>117
あっ、わざわざ。ありがとう

メール上での久しぶり、も

long time no seeでいいの？

>>119
久しぶり よりも どうしてた？って感じで How have you been? が
普通じゃないかな。

親がだらしないと子供もそうだ。

>120
119じゃないけど、そうじゃなくてメール（や電話）で
long time no see
はありかなしかって質問なんだと思うよ。俺も知りたい。

>>122 >>119
(E)メールは話ししてるようなもんだから、ありなんじゃないかな。
チャットじゃわざわざ略語まであるし。
LTNS = Long Time No See

１１９です。
質問に関しては>>122の意図で合ってます。

街で知り合って（道案内とかね）、その時に名刺を渡されたとする。
で、それからけっこう月日が経ってから初めてメールする時に
「久し振りですね」って書きたいんだけどどうすればいいか迷って…。

>>120
>>122
>>123
Thank　you！

今の仕事を続けていても、将来に残るものは無いと思うんだ。

何故君が皆から好かれにくいのかという事を考えた事ないのかい？

Don't you think the reason why that verybody hate you?

分からん

Have you ever thought about why it's so hard for everybody to like you.

今の仕事を続けていても、将来に残るものは無いと思うんだ。
Even if I continue my current job, I don't think there will be
anything left for me in the future.

何故君が皆から好かれにくいのかという事を考えた事ないのかい
Haven't you ever think why people can't get along with you easily.

128さんのほうがずっと自然かな

>>111
How do you like it here?

I like it very much.

あなたからレッスンを受けるのを楽しみにしています。

I'm looking forward to your lessons.

I'm looking forward to taking your lessons.

そういうつもりじゃなかったんだよ。

That's not what I meant.

ここが、百歳まで生きた私の祖母が住んでいた家です。

This is the house where my grandmother lived until 100 years old.

私の父は毎年夏になると別荘へ行く。

My dat spend his vacation in our cottage every summer.

Summer every house summer the to goes father my.

犬は健康状態がよいとき鼻の頭がぬれている。

Yhtlaeh si god eht snaem eson tew.

>>143
そこまでやるか。ﾜﾗﾀというより感心したよ。

しかし、必ずしも犬だけが濡れているわけではない、彼女もまた、そうである、、

、、るあでうそ、たまも女彼、いなはでけわるいてれ濡がけだ犬もしず必、しかし

犬も彼女も濡れている。

What the heck did they do to each other?

昇天するやいなや、彼は思った、、もっと早く出すべきだったと、、

Is he out of shape?

そんな淡白な男が、この世にいるだろうか、、、いや、いない、、

You sound pretty confident. How many men have you had?

19才になって初めて、人妻と関係をもった

That makes you an expert on men? I don't get it.

1000人切りができたらなぁ〜

Forget it. You will get HIV before you get to 200.

愛する事と、家庭を持つ事は、全く別の問題である、

That's too cliche. Get more creative.

>>137
This is the house where my grandmother lived, who lived to be 100.

>157
Loving someone and making a family are completely different thing.

thingsかも。

>>157
Being a husband is totally different from being a father.

逆だ。
Being a father is totally different from being a husband.

アポストロフィーってどうやって打つの？

英数で、shiftを押しながら7を押す。

>>164
Tell me how to type an apostrophe.

>>165
Type 7 with the shift key down in the English mode.

彼は有名な画家で、その作品の大部分がこのギャラリーで展示されている。

I get an ampersand when I type "7" with the shift key down.

>>169
I suppose you to have typed "6".

>>168
He is a famous painter, most whose works are displayed in this garally.

1234567890
!@#$%^&*()

He is a famous painter, most OF whose works are displayed in this GALLERY

170訂正
I think you typed "6".

My PC
1234567890
!"#$%&'()

「よく釣りに行くんですか。」
「毎月３回以上行きます。」

How often do you go fishing?

I go fishing more than three times per month.

３回以上 ＝ three or more times/at least three times

・この本のストーリーは作者が考える´生きる事｀について書かれている本です。
・この本はとても面白いです、なぜならばユニークな表現があるからです。
・特にお気に入りなのは、昔の生きる事と今の生きる事の違いが書かれている
　ところです。
　↑この文を簡単な英語に訳したいのですが、どうすればイイのでしょうか？

>>179
- This book is about how the author looks at the act of living.
- What make this book an interesting reading are the unique
expressions the author uses.
- I especially liked the section where the author describes
the differences between (how living used to be and how it seems
to be today.)
括弧部分はこれでもいい(what living meant in the old days and
what it means today.)

>179
This book is on what the author think is "to live".
This is a very interesting book as it has a lot of unusual expressions.
My most favorite portion is the one that describes the difference of
between "to live" in the past and that at present.

ちょと変かな?訂正・突っ込み歓迎です。

>>181
Clean up the grammar yourself first. Then will discuss:)

何のためにそんな事するの？
もちろん、俺の正体がばれないようにするためだ

>>182
そこまで言う程でも無いと思われ

>>184
＞１８１の｢ちょと変かな?訂正・突っ込み歓迎です｡｣
に、同じく｢軽く｣ ＞１８２を返しただけだよ。

>>183
Why do you do that?
So they won't ID me, of course.

what do you do such a thing for?
of course. in order for me not to be recgnized me.

自分で英訳してみたものも、ここで添削してくれるの？

>>188
添削と言うか、攻撃が多いです（笑

>>188
Will my sentences translated into English be checked as well?

＞153 ：名無しさん＠１周年 ：02/11/03 03:51
＞19才になって初めて、人妻と関係をもった

漏れなんか３１歳にして４１歳の人妻に童貞奪われてしまった。その後どろどろ
関係に入り、１０回ほど生でやってしまいました。そのうち１回は中だし
させていただきました。でも他のも、結構、我慢できず中でちょろちょろ
漏れていたけど。まともに最後まで中で出させていただいたのは、１回だけ
今は関係がない。夫の単身赴任が終わったから。実は、今は大学１年、当時は高３
の女の子を教えていて、その子のお母さんとやったのだよ。娘も微妙に渡辺まりな
に似ていてかわいいのだけどなあ、、、

埼玉は東京の北にあります

>>192
Saitama is just north of Tokyo.

in our univ,theres a software for Toeic test,which
is \3,000,000 u know
but i scacely use it,i have only 2or3times
its ALC's one

Saitama is to the north of Tokyo.

i say gorua every day

私をナンパする気ですか？
私に話し掛けないでください。
ナンパなら他をあたってください。　　　　　

>>197
Are you trying to scam me? No way.
Get along with others.

>>188
Can you give me modifications of my translation here?

200

Can you give me modifications (of my translation) <here>?
s �C o o a adv

Saitama is <to the north (of Tokyo)>.
s �A adv a

Can I have my translation corrected here?

私はその歌手が歌っているのを楽しく聞いた

i enjoyed listenining to the singer's singing.

適当。わからん。

私をナンパする気ですか？
私に話し掛けないでください。
ナンパなら他をあたってください。　　　　　

Are you trying to pick me up?
Don't talk to me.
I advise you to try someone else.

I enjoyed listening to the singer singing.

>>199
できません。こちらがしてもらいたいです。

あなた達からみれば、黒くて太い髪の毛にあこがれるかもしれませんけれども
日本の女の子は細くて茶色い髪の毛の方がいいと思っていると思いますよ

>>200
two hundred

though you may think that black and thick hair is very attractive such as that japanease girls have,
in vew of japanese girl, they are jeaouus of your brown and tiny hair.

ここに居ると、彼が連日続いていると言った新潟の荒天が想像できない。

Though you may think that black and coarse hair is very attractive,
I think that japanese girls are jealous of your brown and fine hair.

話を始める前に、私は英語が余り得意ではないので、ゆっくり話して頂けますか？

>>212
It's difficult here to imagine the rougf weather in Niigata that
he said they are haveing everyday.

「今日会う約束してなかった？」
「おながれですか？」

�@これはペンです。
�A私は日本からきました。
�B受験勉強ってなんじゃらほい。
�C晩秋の夕暮れは僕のこころを惑わせる
�D小雨がこの胸に そぼ降る夜は
　ひとりが哀しくて お酒がしみる
　この世の坂道 つまずきながら
　命のかぎりに 歩いて来たわ…
　一度の幸せを 夢見て生きる
　明日は花が咲く 女の花が咲く

�E喜び悲しみは この世の運命
　こぼれるため息を 飲み干すお酒
　遥かな人生 海山千里
　力のかぎりに 歩いて行くわ…
　一度の幸せを 信じて生きる
　明日は花が咲く 女の花が咲く

「今日会う約束してなかった？」
「おながれですか？」
おしえて

あげ

1

君がどんなにがんばっても彼女の収入には勝てない。
彼女は年間６億円。つまり１年で普通の人の一生分の収入の２倍以上稼いでいるんだ

>>219
Didn't we make an appointment to meet today?
Can I take a rain check?

もし良かったら、サンプルという形で送ってもらえないか？
そうしたら、税関で金を取られなくてもすむんだ。
もちろん本当の料金は引き落としてくれて構わない
返事を待ちます。

話を始める前に、私は英語が余り得意ではないので、ゆっくり話して頂けますか？

To begin with, before we start a conversation,
will you please speak slowly? Because I'm not good at English.

>>222
No matter how hard you try, you will never make what she makes.
Her annual income is \600 million. That is more than twice
what an average person would make in his or her lifetime.

>>224
Would you send it to me as a sample, if you don't mind.
That way, I don't have to pay the import duty on it.
Of course, you can charge me for the item.

アフリカ諸国はエイズ感染者の割合が多い事でよく知られている

>>228
It is well known than African countries have high rates
of HIV infection.

>224
それは犯罪です。

>>229 It is well known than はおかしくないかい？

>231
"that"
わかってやれよ。

>>232
ありがと。タイプミスでした。 than ==> that

試験の前の夜、私は不安で午前２〜３時ころまで眠れなかった。

どうぞ腰をかけてください。

>>234
The night befor the exam, I was so anxious about it that I was unable to sleep until 2-3am.

まあ、そういうあまりに初心者な人は無視しても構わないでしょう。

>>235
Please, take a seat.

>>237
まあまあ、そういわず。
というか、たまたま自分が答えられる問題があったことが嬉しくて(w

>>237
Such too less skillful beginner may rather well be ignored.

私は１０歳の時までダンスを習っていた
私は１０歳の時までアメリカにいた

お金を替えるのに何パーセントぐらい手数料がかかりますか？

私は自分が話している英語がちゃんと相手に伝わっているかどうか分からない

>>234
The night before the exam I was too uneasy to get to sleep until the
wee hours of the morning.

>>235
Go ahead and have a seat.

>>240
How much do I have to pay a service charge for exchanging?

>>241
I have no idea if people who understand what I say.

>>241
I can't know whether they can understand my conversation or not.

please feel free to enjoy your practice here

I have no idea whether people can understand what I say.

>>245-248
全員X

I don't know my English makes sense.

>>249
>>245-248
Wrong answer, you all.

whis i could stay with you.
but there is too many egos left to bluise.
call it sin or call it whatever eating deep inside of you
if it were me it is all i'd ever do.

>>240
I learned how to dance until ten years old.
I lived in the United States until ten years old.

What is the exchange rate?

>>251
Do you know correct answer?

247 said a good thing.

>>241
It is difficult to say if I brought understanding correctly with speaking English.

>>241
I'm not sure if I'm communicating precisely in English.

im not sure im speaking english correctly or not,gorua

sorry

im not sure my english is correct or not.

I’m not sure if my English speaking is correctly conveyed
to the person．

I'm not sure if my English is correctly conveying my message.

君に遅れないように走るなんてできないよ。

There's no way I can keep up with you.

I can't run no later than you.

誰か問題ください。（初中級くらいの）

I can't run fast enough to keep up with you.

ここは夏は大変暑くなる。
最近は暗くなるのが早い。

It gets really hot here in the summer.
Now it gets dark early.

私の犬は話しかけると尾を振る。

僕たちは授業が終わるとサッカーの練習を始めます。

my dog wags his/her/its tail talking to him/her

今週中に買い物に行く予定はありますか？

今一瞬違う惑星に行ってなかった？
目の焦点が合ってなかったよ。

Do you have any plans to go shopping this week?

Were you spaced out just now?
Your eyes didn't look focused.

>>272
Are you planning to go shopping during this week?

どなたか、添削してくださいますか？
あと、模範解答を書いていただけると嬉しいんですが。あつかましいお願いですが
お願いします。↓
困った時に助けるのが友達であるが、本当の友は、
こきざみに助けるのではなく、大事な時にだけたすけ、
普段は知らんぷり。
�@Friends often help you when you are in need.
But when you have serious trouble,
if someone who usually seems not to be in the picture help you,
he is a true friend of your own.
�AFriends often help you ,but a person who helps you
only when you have serious troubles is a true friend.
And they usually seem not to be conscious of you

>>275
ここのレス練習用だよ。上級者少ないかも？
”スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 26”が良いんじゃない？

ありがとうございます。そうします。すみません。

>>270
We start playing football after work finished.

>>269
My dog wegs his tail when I talk to him.

>>240
I had learned dance until I was 10 yers old.
I was in the U.S.A until I was 10 years old.

>>279
That's interesting. Mine wags his.

>>234
I couldn't sleep because of my anxiety until 2 - 3 am the day before the test.

>>237
Well, it's possible to avoid taking care of beginners.

>>270
We begin practicing soccer after classes are over.

>>272
Are you going shopping ths week?
You were stunned for a moment, right?
Your eyes didn't focus.

わたしの上司はこの2ヶ月間で2度海外へ出掛けた。

あそこに赤いセダン（sedan）が見えるでしょう？
あれは今は私のものです。

松井はニューヨークにもう１つチームがあるのを知らないんじゃないのか

we begin to practice soccer after the classes are over.

its defferent between 'begin -ing'and 'begin -to' u know

My boss went abroad two times in this two months...kana?

>>287
you can see a red Sedan over there?it's mine now.
>>288
i wonder Matsui doesn't know there's another team in New York.

最近一気にレベルが低くなったな。

>>292

出題者？回答が？

>>293 いや普通に訳して貰いたかっただけなのですが・・・

What's wrong with this thread lately?
You mean the level of assignments? Or the answers?
Uh, I just wanted a straight translation of the Japanese.

和文の次に英文と続きます。ここで言う「君」とは２週間、日本に滞在した外国人のことです
滞在中、日本の女子高生に惚れられてしまったが、帰国した。彼は彼女への手紙を僕に託した。


「君の手紙について」
僕は君の手紙を直接ゆきに手渡すことができなかった。なぜなら、あれ以来、彼女に会う機会がなかったからだ。
だから僕はあの手紙を郵送した。まちがいなくそうしたから、心配しないでくれ。僕を信じていいよ。
でも一つだけ理解してほしいことがある。それは君が漢字とか、ひらがなを書いた最初の封筒を使わなかった
ということだ。なぜなら、あれは特別な用途のための特別な封筒だからだよ。僕は彼ら（彼女）にとって、
あの封筒を見ることは良くない（もしくは、実際には、不快に感じる）と思った。実を言うと、あれは
我々、信者がしばしばお金を同封する宗教的な封筒なのですよ。しかも、それには宗教的な文字も書いてある。
もちろん、小森さんたちは、それが何を意味するかをわかるだろう。でも君はわからなかった。だから君は、
あの封筒を間違って使ってしまった。僕はあれが君の目的には適切ではないと思った。そう思わない？
僕はあれのかわりに別のを使った。ごく普通の日本の封筒を使った。（君から受け取った）全てのものを、
その普通の封筒の中に入れた。君が最初に、宗教的な封筒に書いた漢字やひらがなでさえも。でも文字だけだよ、
封筒そのものは入れなかったよ。どういう意味かわかる？つまり、僕は、君の文字だけを、宗教的な封筒から、
はさみをつかって切り取って、その切り取ったものを、普通の封筒の中に入れたんだ。これでいいかな？

[about your letter]
I couldn’t hand your letter directly to Yuki, because there had been no chance
to meet her since then. So I posted it. I certainly did, so don’t worry.
You can trust me. But one thing I want you to accept. Thai is, I didn’t use
the original envelope you wrote several Chinese letters and Japanese letters on,
because it is a special one meant for special use. I thought it would not be good
(or, in fact, disagreeable) for them (for her) to see that envelope. To tell the truth,
it is a religious envelope we members often enclose some money in. And there are
some religious letters written on it. Of course, Komoris can guess what they mean.
But you couldn’t. So you adopted that mistakenly.
I didn’t think it suitable for your purpose. Don’t you think alike?
I substituted another one for that one. I adopted a normal Japanese envelope.
I put all the things into the normal one, even the Chinese and Japanese
letters you wrote on the religious envelope, but only the letters,
not the envelope in itself. Can you understand what I mean? I mean,
I cut off only your letters from the religious envelope with scissors and put
the pieces cut off into the normal envelope.
Are all of these all right with you?

>>296-297
残念ながらここは練習用のスレです。
上級者が来るか疑問なので移動をオススメします。
下記のどちらか いかが？

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART25■■
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 26■

communication を和訳するとなんていいますか？

>>298
>>296-297
Sorry,this is a thread for practice.
You had better move,because I feel a doubt.
Which do you choose?

■■2ch Japanese→English thread PART25■■
■Tha thread of question not to need making thread■

>>299
Hou do you say "communication" in Japanese?

>>300
あ、すごい。298までちゃんと訳してしる・・・・。

>>300
<correct>
>>299
How do you say "communication" in Japanese?

>>301
>>300
Wonderful,You translated 298,too....

ガキが！

>>299
What's the Japanese for "communication"?

毎日毎日、株の含み損が拡大していって、この調子で株価が
下がり続けたら私の資産がゼロになる日も近いのではないかと
思うと不安でたまらなくなる。

ねえ、「DO AS INFINITY」って英語として大丈夫なの？このASはなんのAS？

>>286
My boss has been abroad two times within last two month.

「入会案内」の英語にしたら何？

「Infomartion」は「ご案内」であって「紹介」と意味はちがくなるの？

>>306
I'm concerned that if the stock prices keep on falling at the present
pace and the unrealized losses keep on increasing, the day my property
loses value may come one of these days.

英会話のために、口語英訳スレ＠お気軽（大仮）なんてスレどう？>>all

以下お願いします。
「在職していたということを証明する書類を送ってくれるように
頼んだのメールを１０日ほど前にあなた宛に送ったのですが、
その後どうなっているのか教えてください。」

頼んだの→頼んだ

>>313
I sent you a request by e-mail about 10 days ago to send me
a letter attesting to the fact that I had been employed by
your company (XXX company). Would you kindly inform me the
status of my request by return mail? Thank you

>>315
速いですね。ありがとうございます。
attestって単語は初めて知りました。

>>306
The unrealized losses of my stocks are increasing everyday, so I'm
really concerned that if the stock prices keep on falling at the
present pace the day my property loses value may come one of these days.

>>311 >>317
Thank you for your translation!

>>316
What fast it is!
Thanks.
I know a sentence "attest" at first.

>>319
<correct>
What fast it is!→How fast it is!

■■■くだけた口語を英訳してみる＠練習用■■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1036751636/

３年前にサハラ砂漠を横断したとき途中で水がなくなって死にそうに
なったところをフランス人に助けてもらった。

>>319 >>320
なんか某番組のWhat a cool we are!
を思い出してワロタ。

>>321
■■■Translate colloquial Japanese into English＠for practice■■■

When I was traveling across the Sahara desert 3 years ago I was
runing out of water, but a French guy resqued me there.

When I was traveling across the Sahara 3 years ago I ran out of water
and was almost dying.Then some french men found and rescued me.

>326
3 years→three years (数字は普通10以上から使う)
french→French

屋上から富士山を見ることができるビルまで、車で送っていくよ。

I'll take you in my car to a building, from the roof of which
you can see Mt. Fuji.

I will take you to the building where you can see Mt. Fuji at its roof by car.

I'll lift you to the building where is available to see Mt.Fuji
from the roof.

I will drive you a building that have a rooftop where we can see Mt.Fuji.

妻が到着したとき、私はゆうに1時間以上待っていた。

By the time my wife finally arrived, I had already waited well over
one hour.

I will drive you to a building from whose rooftop we can see Mt.Fuji.

When my wife finally arrived, I had already waited well over one hour.

どういう風に男性に褒められると嬉しいですか？

女性が肌が白いのは綺麗に見えていいが、
男が肌が白いのは不健康に見えて嫌だ

What kinda flattery makes you feel happy?

When a woman has fair skin she looks beautiful, but as for a guy he
looks unhealthy, and I hate those guys.

Could you tell me how men should praise women?

Women with fair skin look beautiful, but men with fair skin look
unhealty and disgust me.

この本は美しい女性について書かれています。
―This book is written about tha beauty woman.
この本はとても面白いです、なぜならユニークだからです。
―This book is very interesting because unipue.
私のお気に入りは有名人の藤原紀香・松嶋奈々子・優香が書かれているところです。
―My favorite is　written famous person is Norika Fujiwara and
Nanako matsusima and yuuka.
以前にもこのスレにはお世話になったのですが、あまりにも文章が高度過ぎると
言われ来週の月曜日まで書き直しになってしまいました。
それで↑の様に自分なりに簡単にしてみたのですが、文として通じるんでしょうか？

>>340
This book is written about a beautiful woman.
That is interesting because it's unique.
My fabourite part is about Norika.

>>340
This book is about beautiful women. (文３に３つの名前あり）
This is a very entertaining book, because the ????? is unique.(何がユニークかは自分で）
I especially liked the chapter that talks about the famous stars
Norika Fujiwara, nanako Matsushima, and Yuuka.

ぼくは彼女のあのチャーミングな笑顔が本当に好きだ。

そういう本はみな高価だ

>>343
I really like her charming smile.
>>344
All of that kind of books are expensive.

That kind of books are all expensive.

>>343
I really like that charming smile of hers.
>>344
All such books are expensive.

彼はとても付き合いにくい人だ。

>>348
He is hard to get along with.
He is hard to deal with.
He is a jerk.

すてぃーぶと語るスレです。経済板の住人は英語が不得手なので
英語板の住人さんに、こちらへ応援にきて欲しいと思います

スティーブタソおしえて 円高？円安？
http://money.2ch.net/test/read.cgi/eco/1036809037/

>>348
He is a really dificult man to get along with.

彼は昨日と同じTシャツを着ている。

３４１・３４２＞ありがとうございました。
　　　　　　　　参考になります。

>>352
He is wearing the same t-shirt as yesterday.

ニュースは速ければ速いほどよいというわけではない。大切なのはスピードというよりむしろ正確さだ。

⇒It is not always the best way for news to be reported as soon as possible. Correctness is more important rather than quickness.

これでいいと思いますか？指導よろしくお願いします。

最後の方を………

It's correctnes rather than quickness that is more important.
………にしてもよろしいでしょうか？

>>352
The T-shirt he is wearing which the same as yesterday.

>>356
It's THE correctness (或いはACCURACY) rather than THE quickness that is more important.

>>358
ありがとうこざいました。よくやるミスですね(^^;)
あと前半の方は如何でしょうか？かなり意訳してますので………

>>359
何か引っかかるけど、どうすれば良いかなぁ・・・
全部書き換えてもいい？
It's not always the speed that counts when reporting the news.

>>352
He is wearing the same T-shirt that he had on yesterday.

>>355
early,exactness,

近くに動物園がある上野駅では、たくさんの親子連れが乗り降りする。

男は女の気持ちを理解できない。
それでも何とかやっていける、愛があれば。

彼はこの支払条件に同意したことを覚えていない。

風刺って英語でなんていうんですか？

日本の人口はフランスの人口より多い。

ぼくはあの彫刻が好きだ。右から３番目の彫刻のことだよ。

>>363
Many families with little children get on and off the train at Ueno
Station, near which there is a zoo.

>>364
Men don't understand women's feelings.
But, they'll get by as long as they have love.
>>365
He doesn't remember agreeing to this payment condition.
>>366
What's the word for 風刺 in English? It's satire.
>>367
Japan's population is bigger than France's.
>>368
I like that sculpture. I'm talking about the third one from right.

>>364
A man can't understand the mind of a woman.
But he can manage to get along if he loves her.

>>365
He doesn't remember agreeing to those terms of payment.

かれは先生たちに気づかれずに学校から逃げ出すのに成功した。

>>367
Japan's population is larger than France's.
>>368
I like that sculpture. I mean the third one from the right.

　　　　正直な話、心の奥底では西洋人は醜いと思っています。
　しかし、自分がレイシストだと思われたくないので、そういう事は口にしません。

あなたは今まで馬鹿だと思った人に直接馬鹿といった事があるのですか？

インターネットで検索した結果、そんな会社はなかった

>>373
He succeeded in escaping from school without being noticed by
the teachers.

To be honest I think at bottom that Westerners are ugly. But I don't
utter such a thing because I don't want to be regarded as a racist.

確かに私はPCを扱うのには慣れているが、マックは使った事がほとんどないので、そんな事言われても困る

メジャーリーガーは今まで日本の野球を見下してきただろうけれども、これからはそういう事もなくなるだろう

Have you ever said directly to the person who you thought was a fool,
"you are a fool."?

True,Major leaguers have regarded “Yakyu” as being low level.
But,they will no longer regard it as such.

>>377
The result of searching on the internet shows that there isn't
such a company.

No such company exists as far as I could tell from searching
on the Internet.

来週からは、書類の提出はこの封筒に入れて出すようにしてください

>>386
Starting next week, all documents must be submitted using this envelope.

彼女は授業に出席しているが、やはりまだ、元気がないようだ

法律行為を表現する文章は、典型的な形式で言えば、
「私（主語）はある権利（目的語）を、設定、変更、廃止または移転する（述語）」ということになろう。

>>380
It's true that I'm used to operating a computer, but I have seldom
used a Mac. So I'm afraid I can't answer your requirements.

第一戦目の試合は日本のオールスターではなく、今年度日本のリーグで優勝した
ジャイアンツというチームです

その言葉を聞く事は今後３回とないと思うよ

The first game was not against the Japanese allstar team but
the Yomiuri Giants, who were the Japanese Professional Baseball
Champions this year.

the first match isnt Japanese allstars but Giants that won in
the league in this season.

Myra"lie,lie,lie "is pretty good.

Brian Harvey kick ass as well !!!

i suppose i wont hear that word even three times

>>388
She attends classes now, but she doesn't seem to have recovered yet.

口内炎できていたいよ〜

It can be said that the typical sentences expressing an act of law are
composed of I(subject), create, alter, abolish, transfer(predicative
verbs)and a right(object).

Where are complement and modifier?

I have a cold sore.

(The inside of) My mouth hurts, I have an inflammation of the inside
of the mouth.

かれはシドニーオリンピックで世界新記録を出した。

new record

野菜サラダを食べたら遊園地に連れて行くよ。

人生は悲惨か惨めかの二通りしかない。
体が不自由だったりする人は悲惨であり、
それ以外はみんな惨めだ。
しかもあっとゆうまに終わる。

私は昨日はうんこをしなかったが今日はうんこをするつもりだが明日はうんこをしないだろうがとりあえず今からうんこをしよう。

Pesssimists think that there are only two ways of life; one is
a miserable way for physically disabled people and the other is
a wretched way for the rest, and moreover life ends quickly.

HIVに感染している人のほとんどは、自分が感染しているという事に気づいていない
売春婦などとコンドーム無しでセックスするのは、水を持たないでサハラ砂漠を横断するのと代わらない。
つまり自殺行為だ。

I had no BM yesterday,I'm going to have one today, but I'll not have
any tomorrow. Well I'll have that now .

>>408
Most of the HIV carriers are not aware of the fact that
they are infected with HIV viruses.
Having sex with a prostitute without wearing a condom is
like crossing Sahara desert without carrying water.
It's nothing but suicide.

彼女が機嫌が悪い時は、彼女の所に行かないようにしているよ

I try to stay away from her when she is in a foul(?) mood.

>>404
I'll take you to the amusement park when you finish the salad.

馬鹿と天才は紙一重だ。

>>420
He set a new record at the Sydney Olympics.

414>you cannot exactly tell a genius from an idiot.
They're really close in a sense.

ずいぶん余裕だね。試験は明日だよ

You're pretty relaxed, aren't you. Are you aware that we have a test tomorrow?

do it do itdo it do it do it!

ボブさんのPCのマウスべとべとしていて気持ち悪い

Bob's computer mouse is so gunky.

ゼロからはじめて合格できる。

i can pass an exam starting from scratch

give me more!

あぁぁ、またホームラン打っちゃった。

いつまで遊んでやっているつもりだ、本気でやれよ

ここ５年で我々の事業は急激に拡大したために、人手不足に陥っている。
少しでも優秀な人材を集める事が君の仕事になる

how long are you gonna keep playing around?...

これしか分からん　　　　　　　ﾌﾟｽ

since our project was expanded rapidly,they are suffering from
a shortage of workers. it'll be your job that pick up more capable
talent.

いっぱいいっぱいでつ。誰か添削お願い。

pick up⇒picking upになるの？

in the last 5 years ね

>>430
jot that pick up ==> job to pick up

Oh, a home run again.
stop fooling around and be serious!

もし僕だったら、その書類は何よりも優先して仕上げていたよ

俺は人を褒めるのが苦手だ。何故ならどの分野でも、どんな事でも俺よりも優れている人は１％にも満たないから、褒める機会が今までなかったからだ。

As for the problem of whether RIKA defecates, 100,000 or more utterances are sent until now.
Speakers have separated and fought in some factions.　http://www.globetown.net/~4714_2ch/

She does not defecate.------- She does not have the anus. --------- Since it is an angel, there is no anus (Ishikawa angel group).
　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|--- She has the anus.--------- It comes out of no ani of hers.
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|---- from the anus -- also coming out -- it is not excrement.
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　|---It is not excrement in essence.
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　|---- It is not her although it defecates from the anus.
　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|--- There is a hole which is not the anus.
　　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　|---- What comes out from there does not call it excrement.
　　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　|---- There is a beautiful pink female machine.
　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|--- Her anus spins or plays something beautiful.（beauty group）

Since our business has expanded rapidly in the last five years, we are
shorthanded now. So, it's your new job to employ as capable persons as
possible.

>>431,432
サンキュー

>>437
as capable persons as posseble→as many capable persons as possibleでない？

If I were you, I would have finished the papers sooner than
anything else.

問題ですnew door " を並び替えて、１語の英単語を作って下さい

>>438
そうかもしれないけど、世の中が不景気なせいかmanyという言葉は浮かんで
こなかったよ。

>>440
Here is a question.
Make one Engish word by changing the order of the letters included
in "new door".
What is the answer??

お姉ちゃんという言い方は、主に年下の子供が年上の女性にいう言い方です。
姉妹や親戚の関係では、何歳になってもこの様な呼び方をしますけれども
他人の場合だと、30代ぐらいまでが限度です。

>>435
I'm weak in complimenting others. For I have never had a chance to do
so because the number of the persons who axcelled me was,if any, under
one percent in any fields.

あの会社との取引がどんなに難しいかは、やってみた人じゃ無いと分からない。
あの会社との取引がどんなに難しいかは、やってみないと分からないよ。

>>445
Nobody can guess how difficult the transaction with that company is before doing it.

口ひげ伸ばしているの？

Are you growing your mustache?

あなたの身長と体重と３サイズを教えてください。
これは個人的なことになってしまうのですが、電話番号も教えてください

日本人は世界中で一番勤勉な国民だと言われて思い上がっている点は否めない。

We can't deny that the Japanese are too proud of being said to
be the most hardworking people in the world.

家の者には8時までには帰ると言っていたのだが、実際に帰りついたのは真夜中
近かった。

Though I had told my family that I go home by eight, but I actually
went home at nearby midnight.
↑御長居します。

>>499
Tell me your height, weight, and the three measurements.
I know it's getting little personal, but I need your
phone number, too.

何かぎっしり入っているな。どうりで重かったはずだ

あなたが日本にくる前は日本に対してどの様なイメージがありましたか？

日本に来てからあなたが最も驚いた日本の事はなんですか？

テストの難易度は同じだったのですが、事前に説明を受けてからのテストと、説明無しで受けたテストに
何か違いはありましたか？

>>453
What kind of image did you have about Japan before coming here?
What surprised you the most since you came to Japan?
The difficulty levels of those tests were the same. Did you notice
any difference between the tests you took with and without advance
explanations?

あれ、きょうも残業ですか？大変ですね
昨日と同じスーツですね、昨日は家に帰ったのですか？？？

彼は毎日同じネクタイをしているよ。
彼女からのプレゼントでお気に入りらいいよ

jee, are you going to work overtime today again?
that is a drug.
your suit is as same as yesterday's, isn't it?
did you go home yesterday?
he is enjoying the necktie everyday.
the necktie his girlfriend presented seems to be his favorite.

The sxpression "O ne chan" is mainly used by a younger child when he/she
calls an older woman. The expression is used regardless of their ages
among sisters or relatives. But among unrelated persons, a woman is
called by the expression until about her thirties.

この商品が果たしてマーケットのニーズにあっているかどうか疑問だ。

ミーティーングの１時間のうち最初の３０分は新商品の説明
１０分間質問時間を設けた後に
残りの２０分で皆さんから販売戦略の提案
をしてもらいます。

>>452
It's fully filled with something. No wonder it was heavy.

>>450
ってあってますか？

>>458
I am not sure whether the product meets the need of the market.

We are going to explain the new product in the first half hour
of our meeting. Then we will have 10 minutes for questions
and answers. And in the last 20 minutes, we would ask you
to make proposals for marketing strategy.

>>450
日本人は世界中で一番勤勉な国民だと言われて思い上がっている点は否めない。
We can't deny that the Japanese are too proud of being (said to
be==>CALLED/REFERRED TO AS) the most hardworking people in the world.

家の者には8時までには帰ると言っていたのだが、実際に帰りついたのは真夜中
近かった。

Though I had told my family that I (go=WILL BE) home by eight, (but=X) I actually
(went=GOT) home at (nearby=NEARLY) midnight.

>>462
ありがとうございます。
　
それと、逆接かどうかを見分けるにはどうしたらイイでしょうか？

>>462
will --> would

誰が誰に何をしたんだって?

ん？

>>465
Who did what to whom?

映画を見に行くべきかどうか決心がつかない。

>>468
I can't decide whether I should go watch a movie or not.

I can't decide whether to go to the movies or not.

雨が降っても雪が降っても彼は運動のためウォーキングをするのをやめない。

rain and snow falls even cannot deter him from walking for exercise.

Neither rain nor snow can prevent him from walking for health.

私の国だったら、こんな風に道端にカバンが置いてあったら、５分もしないうちに誰かが持っていってしまう。

日本だって、後このままの状態で５時間も放置されていたら、誰かが警察に持っていくよ。

>>474
In my country, if a bag is placed on the road side like this,
somebody will steal it in no more than five minutes.

Even in Japan, if it's left just as it is for five hours more,
somebody is going to take it to the police.

>>471
He never quits walking for exercise even if it rains or snows.

ここ５年で我々の事業は急激に拡大したために、人手不足に陥っている。
少しでも優秀な人材を集める事が君の仕事になる

The huge and rapid expansion of our enterprise has caused us
to suffer from a desperate shortage of labour.
Your job is to gather labour force as much as and as excellent as
possible.

何かぎっしり入っているな。どうりで重かったはずだ

It's stuck with full of equipments.
That's why it's so heavy.

もし僕だったら、その書類は何よりも優先して仕上げていたよ

If I were you, I would have finished the document first.

この商品が果たしてマーケットのニーズにあっているかどうか疑問だ。

ミーティーングの１時間のうち最初の３０分は新商品の説明
１０分間質問時間を設けた後に
残りの２０分で皆さんから販売戦略の提案
をしてもらいます

It's very doubtful whether this product meets the demands
of the market or not.

This meeting will go on for one hour, and the first 30 minutes
I'm going to let you talk about the new product,
then we are going to take a ten minute question time,
then the next 20 minutes we are going to discuss the proposals
concerning the sales strategies.

あれ、きょうも残業ですか？大変ですね
昨日と同じスーツですね、昨日は家に帰ったのですか？？？

彼は毎日同じネクタイをしているよ。
彼女からのプレゼントでお気に入りらいいよ

Oh, you're going to work overtime today, too, aren't you?
It looks very hard.
You wear the same suit as yesterday.Did you go home yesterday?

He wears the same tie every day.
I hear that it's a present from his girlfriend and one of
his favorites.

あなたが日本にくる前は日本に対してどの様なイメージがありましたか？

日本に来てからあなたが最も驚いた日本の事はなんですか？

テストの難易度は同じだったのですが、事前に説明を受けてからのテストと、説明無しで受けたテストに
何か違いはありましたか？

What kind of picture did you have in your mind when you heard
the word "Japan" before you came here?

What surprised you the most after you came to Japan?
Especially about Japan.

The difficulty of the tests is the same.
Did you feel some difference between the test with the instructions beforehand
and the test without them?

日本人は世界中で一番勤勉な国民だと言われて思い上がっている点は否めない。

There's no denying that the Japanese are inordinately proud
of themselves being referred as the most dilligent people
in the world.

家の者には8時までには帰ると言っていたのだが、実際に帰りついたのは真夜中
近かった。

I told mine that I would come home by eight, but actually
I got home almost midnight.

これだけクーラーがんがんにかけているのに２５度もあるよ。

クーラーがなかったら、今頃ビーフジャーキーになっていたな

今から図書館に本を返しに行ってきます

１ヶ月レンタルするとしたら、料金はいくらですか？

レンタルは会員だけなので、会員になるための３０００円と１ヶ月のレンタル代５０００円で、合計８０００円になります

胸より腹が出ているサッカー選手なんていないよ。
胸より腹が出ているサッカー選手はほとんどいない

>>485
It's 25 degree, thouh the air conditoner working very hard.
Without the air conditioner, I might be a jerky now.

>>486
I'll go to the library to return the book now.

>>487
How much would it be if I rented it for a month?
The rental is exclusive for the members, so it costs
3,000 yen to be a member, plus 5,000 yen as a rental fee
for a month. That makes 8,000 yen in total.

素敵な手袋ですね。
ありがとう。夫がくれたんです。

>>488
There is no soccer player whose belly sticks out further than his breast.
There hardly is a soccer player whose belly sticks out further than his breast.

かれらは、直面する現実に対応するためには修正する必要があった従来の
生産方法を見直した。

あなたは今まで世界中で何回宗教戦争があったか知っている？
今まで起きている戦争の半分近くは宗教戦争だ
宗教がもしなかったら、世界は今よりももっと平和だったに違いない

素敵な差別発言をありがとう！

何故君みたいに無教養でnothingな人にレイシストが多いのだろう？

形容詞と副詞を使った英短文を作って欲しいのですが、何かいいの
ありませんか？

>>492
What nice gloves!
Thanks, my husband presented it to me.

｢仮面夫婦｣って英語でなんていえばいいの？
masked coupleじゃ、なんかいまいちだし。
うわべだけの夫婦みたいな言い方は出来でも、仮面というニュアンスを出すには･･･

かれらは、直面する現実に対応するためには修正する必要があった従来の
生産方法を見直した。

They have improved the production method that needed to be
motified , considering the situation we are involved in .

>>499
日本語で慣用的に使われてる表現を一発で英語に変換することに
拘ると、大変だよね。。海外で同じ概念が存在するかどうかを
も分からないし。
（例えば、世間知らず、とか日本語で言えば
なんとなく共通の似たような認識が日本人の中にはあると
思うけど、英語に変換する場合は
世間を知らないとはどういうことか？と噛み砕いて
考えてみる必要があると個人的には思う）
仮面夫婦→仲が悪いのに、人前では仲の良いふりをしている夫婦。
とかって言えれば充分なんじゃないかなと個人的には思う。

一応masked coupleって調べてみたら
マスクを被った男女二人組みの写真が・・・ｗ

一言で仮面夫婦ってどういうんだろうね。
ラサールさんに訊くと確実かもね。
力になれなくてｽﾏｿ。

２５歳。
去年まで金無し君だったけど、オンラインカジノとパチンコで
二年で３５０万貯めた。一度やってみなよ。
初回のみだけど、１ドル以上のチップを買えば３０ドル（４０００円くらい）貰える。
もらうだけもらってプレイせずに換金することもできるし、ルーレットで赤か黒に
思い切って賭けてしまえば５０パーセントで二倍になる。
金なきゃオフラインでゲームすればいいだけ。暇つぶしになる。
ビデオポーカーとかスロとか色々あるのでマジでお勧め。
http://www.imperialcasino.com/~1kl5/japanese/

かれらは、直面する現実に対応するためには修正する必要があった従来の
生産方法を見直した。

They reviewed the conventional production method which needed
modification in order to be conpatible with the reality it's now facing.

あなたは今まで世界中で何回宗教戦争があったか知っている？
今まで起きている戦争の半分近くは宗教戦争だ
宗教がもしなかったら、世界は今よりももっと平和だったに違いない

Do you know how many religious wars were there around the world?
Nearly half the wars which occur right now are religion-related.
Without any religion, the world would be a much safer place.

私の通っている小学校の教師がかつてこう言っていたことが思い出される。
｢小学校で子供たちを教えるようになってから、子供の心の中に神が宿っている
いることを知るようになりました」

It remainds me that a teacher of my elementary school said
“Since I had started to teach children, I have realized that
there is God in their mind”.

↑あってますか？

It reminds me of a teacher at my elementary school who
said, "Since I started to teach children, I realize that
God is in their own minds".

>499
partners (couple) in disguise　はどうでしょ

ありがとうございました。

昔に比べて最近の子供は本を読まなくなったのは確かだが、それはテレビや
映画の刺激に慣れてしまっていて、活字だけでは物足りなさを覚えるためであろう。

It is true that current children have not read books than before.
I think that is because they have been used to the excitment of
TV and films, and are not satisfied with books.

↑あってますか？

後部座席に俺のタバコもなかった？
ライター以外は何もなかったよ

先日の同窓会で40年ぶりに大学時代の級友と顔を合わせたが、ほとんどの連中が
年のせいか、健康維持のためあれこれ努力している様子だった。

The other day, I met some classmates in my colledge days at the
reunion for the first time in fourty years, and most of them
seemed to make every effort to keep fit because of their old age.

新人はどうだ？
もうすっかり仕事も覚え、皆ともうちとけていますよ

彼をただの２回目の出場者だと思わない方がいいよ。
元オリンピックのメダリストだ

この機械を最大限に利用するためには、２４時間体制にしたほうがいいのではないでしょうか？

They reviewed the conventional production method which needed modifying
to cope with the reality facing them.

Chinise is the same the Mongoloid race as Japanese is so
中国人も日本人と同じように黄色人種だ

文法的に間違ってませんか？

>>510-511
It is true that (current==>today's) children (have==>do) not read books (than==>as much as) before.
I think that is because they have (been=become) used to the excitment of
TV and films, and are not satisfied with books

この機械を最大限に利用するためには、２４時間体制にしたほうがいいのではないでしょうか
To get maximum benefit out of this machine, should it be operated around the clock.

>>497
I need some short English sentences including one or more adjectives
and adverbs. Could you give me some nice ones?

>>519
ありがとうございます。

>>512
Did'nt you find my cigarettes in the back seat too?
I found nothing but a lighter.

５２１＞ありがとうございます。

The Chinese are the same yellow race as the Japanese.

死ぬ事はいつでもできるし簡単な事だ。

日本語で話していれば、話し方で相手がどういう人なのかなと分かる事が出来るのだけれども
英語の場合だと全く分からない。

>>526
You can die whenever you want to, and easily.
>>527
I can tell what sort of person I am talking with
when I talk in Japanese, but when in English, never.

>>514
How is the fresher doing?
He's learned the job already and he's getting along with others.

>>515
You shouldn't think he is only a second time participant.
He is a former Olympic medalist.

>528
I would write
〜when s/he talks in Japanese,〜

これから一緒にカラオケに行かない。

Why don't we go out to karaoke with me now ?>>532

How about going to karaoke with me now ? >>532

一ヶ所にかたまっていた生徒たちは、校長先生が近くにいたので学校の
批判を差し控えた。

The school kids, clustered in a spot, did not speak badly of the school in the presence of the principal.

The students who hung around in one space
refrained from complaining about their school
at the sight of the principal .

素敵な差別発言をありがとう！

何故君みたいに無教養でnothingな人にレイシストが多いのだろう？

>>538
Thank you for the nice discriminatory remark!
I wonder why those who are uncultured and nothing like you tend to
be a racist.

夜９時ころの山手線。
電車に乗り込んできた男（Ｘ）が、乗車していたカップルの女の方に対し、殴りかからんばかりの
勢いで激しく罵倒し始めた。どうも女の元彼か何かだったらしいが、明らかに一本切れている感じ。
で、カップルの男（Ｙ）の方は、女をかばって乗り込んで来た男に言い返す。
必然的に、つかみ合いの喧嘩に発展。「止めて！」と泣き叫ぶ女。
漏れは、たまたま居合わせたサラリーマン風の男（Ａ）となんとなく目が合い、協力して止めに入った。
池袋駅で、Ｘは、自分が降りる駅だったらしく、「てめえも降りろ！」と言ってYをホームに引きずり
下ろそうとした。
漏れは、Ｘを背中から羽交い締めにして、Ａも、Ｙが引きずられないようにＹの背中から引っ張って、
ちょうどドアを挟んでホームと電車で引っ張り合いの状態になった。
そのうちに、ドアが閉まり、たまらずＸもＹの手を離し、カップルは無事電車に残ることができた。
Ａもおそらくカップルから感謝されただろう。
池袋のホームに残されたのは、狂犬のようなＸと、彼を羽交い締めにしている漏れであった。

>>535
THe students, who had huddled together, restraind from criticizing their
school on account of the principal's being close to them.

日本語で話していれば、話し方で相手がどういう人なのかなと分かる事が出来るのだけれども
英語の場合だと全く分からない。

If the speaker speak in Japanese, you can see the status of him/her from the way
he/she talks, but in case of English, it is totally unknown.

何か自由英作のテーマになりそうなネタ的なものってないですかね？
（例：二次喫煙『他人が吸っているたばこの煙を吸うこと』についてあなたの
思うところを述べよ）みたいな感じの・・・。

>>542
speaker speak　--> speakes
speaker speaks 自体redundant

the status of him/her 意味がよくわからない。
「どういう人なのか」ならwhat kind/type of person he/she is.ぐらいの方がよい。

it is totally unknown. それは全く知られていない
「全くわからない」という意味でない。

この日本語の場合、can tell what kind of person he/she is ということでしょう。

>>537
この場合のhangの過去形ってhungなの？
hangedじゃないの？

>>544
お前が書け。
無茶苦茶直してあげるから。

>>546
うん？誰がどうみても>>544の文は不十分だろ？
なんで「お前がかけ」とか言ってるの？
もっとマターリすれば？

>>547
>>546は>>542を書いた本人と思われ。

>>548
ああ、そういうことか。なるほどね。

>>544
The speaker speaksというのはよくある言い回しだよ。
それからあなたはredundantというのがどういうことか分かっていない。
the speaker speaksというのはたったの２，３語しか使っていない。

で最後に。
speakの三人称単数現在形を間違うような人に、偉そうに言う資格はない。
speakesね。（笑

すみません。
あの物騒な表現なんですが、
「死にてぇのか！」
と英語で言ったら、「Do you wanna die !」
となるんですか？
　ランボーのような人がいう場合なんですが。
もしその日本語をどう訳したらいいか、ご存知の方、いましたら、どうかお願いします。
　　
　補記　それから、ヘリから落下した人が、
助けにヘリで来る人に、奇跡的に生きてることを表現したく、
大声で「俺は生きてるぞ！」という時、
「I ' m alive ! I ' m alive ! 」でいいのですか？
　それとももっと適した表現がありますか？

　最後に「死にやがれ」また「くたばれ、この野郎！」と
相手を殺すランボーが叫ぶような表現は、fuck you でないものですよね。
　ではその場合、どういうのでしょうか？
　物騒な英語ですが、もしおわかりでしたら、どなたか、どうか
お願いします。
　

>>550
あんた、誤解してるんじゃない？

>>550
speakes も間違いだよね。 speaks にしましょうよ。

>>550
お前ら、もうやめとけ。
良心的にspeaksを打ち間違えただけと解釈することができないのか？
「偉そうにいう」とかそういう風な発想自体がおかしい。
文を改良しようとしてるだけだろ。
頭ごなしに否定してると思うからいけないんだよ。
意見はかならずしも批判ではない。

ちなみにredundantはwordyとは意味ちがうぞ？
>the speaker speaksというのはたったの２，３語しか使っていない。
というのは何？

>>550
>The speaker speaksというのはよくある言い回しだよ。
ま、そう言うこともあろうがやっぱりちょっと意味が重なるとネイティブも思うわな。
というかそういうのが問題じゃなくてもともとの日本語をみて主語にspeakerを
持ってくるのがちょっと不適切ということだろ。

>>550って>>542みたいな英語しか書けないわりには威勢がいいな。
驚いた。

>>555
日本語で、「話し手が日本語を話す時」というとき、あなたはそれを冗長と
思うのですか？
それからネイティブでもないのにそういうふうに勝手に決め付けるのはどうかと思う。

>>557
だからね、なんで「話し手」っていうことになるわけ？
もとの日本語文はそんな文じゃないでしょ？
そこでThe speaker speaksは問題ありって言ってるの。

>>557
もうわかったから、君の書いた拙い>>542を改良してくれ。

おまえら釣られすぎ。

これ以上の賞賛はないな。ありがとう。

>>557
そうだ、俺がネイティブだと言うとどうなるわけ？
君もネイティブマンセーの人？
じゃあ、俺のこと拝んでくれる？

>>551
>と英語で言ったら、「Do you wanna die !」
Do you wanna die?でいいと思う。

>「I ' m alive ! I ' m alive ! 」でいいのですか？
生きてるといいたければそうだろうけど。その状況で一番言いそうなのは
I'm here! ここだー　かな。

>相手を殺すランボーが叫ぶような表現は、fuck you でないものですよね。
ランボーがなんて言うかは知らないけど、Go to hell, asshole. とか　Kiss my ass in hell, you piece of shit!
とかDie, motherfucker!
とかまあいろいろ言えると思う。

>>557
ネイティブでないと勝手に決め付けるのはどうかな？

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

>>565
コピペ　　　　ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!!

どうでもいいが、アホの多いスレだな。

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>563　563さんへ　　本当にすみません。お忙しいところ。
　　お陰で助かりました。今後ともどうかよろしくお願いします。
　　（以上のこと英語で言うべきなのかも知れませんが　藁）

>>561
まあまあ、落ち着け。高校生にしては上等な文だよ。　　　

>>543
Do you have any material that could be a theme of a free English
composition? I mean something like this example; describe your opinion
on the secondary smoking that is "smoking other people's smoke."

>>567
anyway,so many stupid fellows are here..

>>570
hay,just chill out.ought to know its enough for a high school student

>>572
干し草、とっと出てけ。

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

i dont know.what do you mean by it

>>573
i dont know.what do you mean by it

>>576
干草、とっとと出てけ。

>>577
whats that

>>578
>>577

>>578

>>572
干草、とっととでてけ！

>>580
again..whats that

>>581
あたまわるすぎ。

whats that

>>557
日本語の表現が英語にそのまま当てはまると思っているバカ発見。

>>98
you are to turn off your mobile phone in medical facilities.

あたりまえ！

だから干草ってなんだよ

>>587
こいつ本当に面白い香具師だよなー。You're cool, man.

>>587
The bastard that tried to flame you with "hay you..." is long gone.

>>589
bastard本人　ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!
うはは

>>590
もっと注意を払うこと。本人はずぼらだから全部小文字でかきこみする。

>>591
単なるネタだよ。Sue Masuo.

トムはクラスで最初にその変化に気がついた者の一人だった。

Tom was one of the first in the class to notice the change.

自由英作文で「日本についての紹介」ってテーマでいい出だしないですか？

彼女がそんなうそを言ったはずがない。

あなたが本当のことではないと100％確信している考えを言い表すために
"can't"使いなさい。

what's that?

>>596
She must not have told such a lie.

>>597
Use "can't" to express an ideaa that you are 100% sure that something is false.

>>597
もとの日本語が不明瞭なので英文をなんか不明瞭なのしかできなかった。すまそ。

>>595
Do you think of any good first sentece for a free English compositin
whose theme is "Introduction to Japan"?

She can't have told such a lie.

Use "can't" to express an opinion that you are 100% sure is not true.

毎日彼女は1時間ごとに彼の脈をとった。

She measured his heart rate every hour, everyday.

>>605
every day

脈を取る　feel pulse

>606
毎日一時間毎に脈を計るというのは、外来患者の診察の時の
脈とりとはちがって、心拍を記録あるいはモニターしている
のではないでしょうか？

>>607
かもね。でも、多分、学校の先生が求めている答えじゃないだろうなという察しはつくよね。

>608
そういう事ですか。言葉の置き換えだけで、表現力がつくはずないのに。

>>607
"Everyday she measures his pulse hourly" is not feeling the pulse
when seeing outpatients but recording or monitoring the heart rate,
I think.

あれから皆のイチローへの見方は変わった。"メジャーに適応できるのか"、ではなく、"イチローはどれだけの成功を収められるのか"、に

イチローはマリナーズのヒーローだったランディジョンソンから引き継いだ５１番の背番号を汚さないように１シーズン通してがんばったとコメントしている

>>611
Since then people's point of view about Ichiro has changed from
"whether he would be able to adapt himself to the Major League or
not" to "how successful he will be."

彼の英語のレベルでは、仕事の取引はまだ無理だ。

10パーセントの割引をするという条件で、彼は買ってくれる

>>612
Ichiro said that he had kept up his efforts all through the season
to avoid disgracing the number 51 handed over from R. Johnson, a
former hero of Mariners'.

彼以外に誰がそんな事できるんだ？

>>616
Who else can do anything like this except him?

>>615
His English is not good enough to deal with a trading yet.
He would buy it if he gets 10% discount.

上、>>614の間違い。

>>614
His English is not good enough yet for the business dealings.
He is buying our products because of the 10% discounts we offer.

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034762707/

オサーン祭り開催中 　　　

法は権利の上に寝るものを保護しない

the law will not help those who sleep on their rights.

>622
The law does not protect people who abuse their right.

このスレは採点してもらえないのですか？

・・・有料メールマガジン『最新の科学を英語で読もう』の御案内・・・

みなさんはじめまして、『最新の科学を英語で読もう』の発行をしております
THE FOREST VILLAGE です。現在，我々は，毎週１回，最先端の科学に関する記事
の中から，現在注目を集めて
いるテーマ，興味深いテーマを１つ取り上げ，皆様の好奇心を満足させながら、自
然に英文の科学記事が読めるようになるメールマガジン『最新の科学を英語で読もう』
を発行いたしております。

このメールマガジンで取り上げるテーマは，医学，薬学，生物学，天文学，物理学な
ど，自然科学全般にわたり，たとえば，医学，薬学ですと，再生医療やエイズ薬の開
発，物理学ですと反物質に関する研究といったように，皆様に関心のあるテーマを取
り上げて配信していく予定にしております。また，内容は高度に専門的なものではな
いので，内容が難解でつまらないといったようなことはありません。

本メールマガジンは週１回発行500円／月でまぐまぐプレミアムより発行いたしており
ます。科学、英語の知識、教養が高まりますので、是非ともご愛読の程よろしく
お願いします。

>>624
right --> rights

>>625
Introduction to a pay e-mail magazine "Let's Read Today's Science"
Hello, we are THE FOREST VILLAGE publishing "Let's Read Today's Science."
Now we are publishing "Let's Read Today's Science", that help you
naturally come to be able to read scientific English articles, satisfying
your quriosity, by taking up weekly an attentin attracting or interesting
theme from the articles on the latest science.

>>627
ﾜﾗﾀ
職人魂を感じるよ。。。 つか、これも翻訳されるんかな？ｗ

あなたはとてももてるでしょう？

もし僕が右耳にピアスをしたら　ホモに思われてしまう可能性はありますか？

>630
If I get my right ear pierced, would people think I might be gay?

ある日、友達の家で彼の本を見せてもらった。
その時思わず夢中になり、彼の本を読むようになった。

>>630
One day, shown his book at a friend's place,
I fell in love with it, and started reading his books.

お気遣いありがとう。おかげでリラックスできました

>>629
You are popular with girls, aren't you?
Yes, all the girls love me.

>>634
Tnaks for your considerate. I could relax.

>631
>If I get my right ear pierced, would people think I might be gay?

don forget "a" right before "gay", ok?

>635
>You are popular with girls, aren't you?

popular among is better than popular with.

>636
>Tnaks for your considerate. I could relax.

it's just a spelling misstake.
"Thanks" is correct, but it's kinda casual saying.
i see the sentence in 634 is more kinda formal.
i prefer useing "Thank you for---" in proper way.

>>636
ここでのgayは形容詞。He is a gay.とHe is gay.なら後者の方が頻度が
高いんじゃない？

considerate --> considerateness/consideration

ネタがｲﾊﾟｰｲで楽しかったYO。もっと、面白いこと書いてくれる？

>>637のTOEFL530点レベルの英語添削が好きです。

>>637
well, i just thought thanks could be better in that case. i knew it's
casual. 634 says, "ありがとう" and it doesn't sound very formal to me.
would you say "ありがとう" in formal situation like you are in business?
i say something like, "ありがとうございます" instead.
well, the spelling was a stupid mistake. i should've double check it
before i post.
thanks anyway.

>>638
あ、そーだった。スマソ。 ところで、637は何者？

>>640
formal situation --> a formal situation
check --> checked
post --> posted

>thanks anyway.
You're very welcome.

>>641
よくみたらthanks anywayは俺に対するお礼じゃなかった。ごめん。

thanks anyway は失礼に聞こえる場合もあるので注意だよ。

・・・有料メールマガジン『最新の科学を英語で読もう』の御案内・・・

　http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?keyword=P0000615

現在，我々は，毎週１回，最先端の科学に関する記事の中から，現在注目を集めて
いるテーマ，興味深いテーマを１つ取り上げ，皆様の好奇心を満足させながら、自
然に英文の科学記事が読めるようになるメールマガジン『最新の科学を英語で読もう』
を発行いたしております。

このメールマガジンで取り上げるテーマは，医学，薬学，生物学，天文学，物理学な
ど，自然科学全般にわたり，たとえば，医学，薬学ですと，再生医療やエイズ薬の開
発，物理学ですと反物質に関する研究といったように，皆様に関心のあるテーマを取
り上げて配信していく予定にしております。また，内容は高度に専門的なものではな
いので，内容が難解でつまらないといったようなことはありません。

本メールマガジンは週１回発行500円／月でまぐまぐプレミアムより発行いたしており
ます。科学、英語の知識、雑学、教養が高まりますので、是非ともご愛読の程よろしく
お願いします。


■登録は以下のURLより行えます。

　http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?keyword=P0000615

普段の英語学習の合間の息抜きにご購読されてはいかがでしょうか？科学と英語に興味のある方，是非サンプル誌をご覧になってください．

荒れてきた。いいスレになったね。ﾜﾗﾜﾗ

>>643
わざと言ったんでしょ。文面を読む限りは。

>>643
>>646

まあまあ、色んなレベルの人がいるんだからさ。マターリマターリ。

ここは英語で会話するスレですか？

The themes taken up in it will cover the whole natural science such as
medicine, pharmacy, biology, astronomy, physics and so on, and we are going
to choose and present themes which are really interesting to you, for
example, regeneration medicine and the development of AIDS drug in medicine
and pharmacy, and the research on antimatter in physics. Besides, the
contents are not too highly specialized, so they can't be too difficult to
understand or boring.
The magazine is weekly, 500yen per month and distributed by Mag2 Premium.
Please read it to make an improvement in your knowledge, amount of
miscellaneous information and culture regarding science and English.
You can make a registration through the url below.
Why don't you subscribe to one for a breather in studying English? I recommend
everyone interested in science and English to read the sample magazine.

このスレって死んでるな。なんで？

彼が明日来てくれるって。
よかった、これで一つ不安の種が無くなったよ

外国人はすぐにタバコをたかりに来る。
ライターも持っていない人はたまたま吸いたくなったのだろうと
思うから、まだ許せるが。ライターだけ持っていてタバコをもらいに来る
奴はむかつく。

>>652
Fuck all those foreigners who come ask me for cigarettes!! Fuck them!!

>>651
He told me he is going to cme see me.
Great! Now I have one less thing to worry.

>>653 ｶｯｺﾜﾙｲ

>>655
ｶｺｲｲ！！！

>>656
ｶｯｺﾜﾙｲ！！！

>>654
I have one less thing to worryていう表現知らなかったよ。Thank you！

>>658
Now you have one more thing to remember.

>>658
You're very welcome. だYO!

>>657
スゴークｶｺｲｲ！！

>>661
スゴークｶｯｺﾜﾙｲ！！！

>>652
Foreigners often come ask me for cigarettes. I can forgive those who don't
cary a light with them because I can think they just happened to want to smoke, but
those who do carry a light with them and just come to me ask for cigarettes really piss
me off. I think they shall be hanged.

>>663
come to me ask --> come to me to ask

>>662
ｶｺｲｲ！！

cool! 8 fish here

hope you get sick

>>665
ｶｺﾜﾙｸﾅｲ！！！

Be mattery please...

>>669
Be a mattress please...

>>650
This thread is dead. What's up?

鼻くそみたいな香具師が集まるスレだな・・・・

もう終わったね。

kinda snot

===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================

　　　　　take it easy
　　　　 　 ／■■＼
　 　 　 ／　 ■■ 　＼　　　　　　　ｷﾓｲﾖｰ
　 　　｜　　　　　　 　｜　　　／■＼　 ／■＼
　　　　＼　　´∀｀∩／　≡ （´Д｀∩） （ 　´Д｀ ）
　　　 　　（つ　　　ノ　　　≡ （つ　　丿（つ　　つ　
　　　　　　ヽ　 （　ﾉ　　　　　　（　ヽノ　　）　）　）
　　　 　　　（＿）し'　　　　　　し（＿）　（＿）＿）

heck no!

　　　　　　don be shy
　　　　 　 ／■■＼
　 　 　 ／　 ■■ 　＼　　　　　　　ｷﾓｲﾖｰ
　 　　｜　　　　　　 　｜　　　／■＼　 ／■＼
　　　≡＼　　´∀｀∩／　≡ （´Д｀∩） （ 　´Д｀ ）
　　　 ≡　（つ　　　ノ　　　≡ （つ　　丿（つ　　つ　
　　　　≡　ヽ　 （　ﾉ　　　　　　（　ヽノ　　）　）　）
　　　 　　　（＿）し'　　　　　　し（＿）　（＿）＿）

みんなマターリいこうぜ…
　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~ttp://www.nvidia.com/content/areyouready/register/register_jp.asp
おい、ここで年齢もメアドも適当でいいから、
言語を日本語にして登録してみろ

===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================
　　　　　　　終　　　　　　　　　　　　　　了
===============================================


===============================================

>>679
ﾜﾛﾀｗ

mattery please...

mattery mattery... doq doq


　龠　　　λλ......　　

なぁいいか、この俺がガラにもなく、気の利いた事をしようとしているんだから、くだらない横槍いれるなよ。
わかったら、とっとと行け。
　英訳お願いします

おーっと、まてよ、確か俺には２本しか手が無い。
誰かはこぶの手伝ってくれる？

俺何歳に見える？当てたらほっぺにキスしてあげる。はずれたら君が俺にキス。

>>684
oh,wait.i have an only pair of hands.
anyone give me (???) hands?(手伝ってっていう言い回し。the かyourか
何も入らないか忘れた。）

>>685
ill give you a guess as to how old i am.if you win ill give you a
kiss.if you fail you give me a kiss.

>>683
Now listen. This is not like me, but I'm going to do a considerate thing.
Don't interfere. Get away from me right now.

公の場で言う事と、プライベートで言う事は違って当然だよ

佐伯真治は旅行を取りやめるかもしれないが、
雑賀隆二は必ず行きます。

>>688
ちょっと捻じ曲げて。
What you say in public is one thing,
but what you say in private is something else.

its no wonder that its different from speaking in public
than private.
i dont know.

Shinji Saeki might not be going on a trip but Ryuji Zouga
Ryuji surely does

its no wonder that its different from speaking in public
than private.
i dont know.

Shinji Saeki might not be going on a trip but Ryuji Zouga
surely does

私が泊まったホテルの部屋の人は、幽霊を見ました。
は、The man of the room of the next door of the hotel at which I stayed met the ghost
でいいですか？？教えて下さい！！

すいません。書くとこ間違えました・・！！

彼女がいたら、こんな所にきてなかっただろうし、今頃その彼女といちゃついています

If I had a girl, I wouldn't be here. I would be having fun
messing around with her.

選考基準はなんだったのでしょうか？
弊社の商品が選考からもれたのには納得できません

What were the selection criteria?
I can't fathom why our product wasn't selected.

どちらの企画もすばらしいが、彼女の力で両方ともボツになるだろう。

They are both good concepts, but with her execution capability,
they both will most likely fail.

今日も東証の株価が上がってうれしいね。でも、俺の持株もせめてバブルの
頃の半分まで戻っててくれれば、左うちわなんだけどな。

クリスマスだからって何か特別な事をする予定は無い。

I don't have any specials on the Christmas day.

へぇ、今まで気づかなかったよ

>>703
あほ

hasta la victoria siemple

>706
no hablo espanol muy bien

やめれ！ 変なスペイン語
>no hablo espanol muy bien
yo lo se!

TO THE MAKE UP COMPUTER　TET’NEXT？

このクソスレまだ続いてたのか。程度が低いのはしょうがないが、１０００まで
いったらもう次のスレたてるなよ。資源の無駄。

>>705
低能だな　（W

>>705
逝ってよし

ほんとレベルの低いスレだな。もうちょっとましな書き込みないのか？
さっさとdat落ちしろよ。

練習だからいいじゃん。まぁ堅いこというな。

713を気にしないで下さい。身障の友達が書き込みました。

>>715
I'm not your friend, buddy. I just said what I thougtht was true. There's a lof of trash
here.

>>716
How to show us that you wrote " I thought was true."?
As for me, nobody knows the truth.

>>717
Huh? Speak English to me, please!!
"How to show 〜?" Is that your own form to ask a question? Very interesting.
"As for me, nobody knows the truth." Also a very interesting use of "as for 〜'.

>nobody knows the truth.

I know at least one thing. You are a smart ass and your English sucks.

>>701
I'm glad the stock prices on Tokyo Stock Exchange rose today, too.
But, if the prices of my stocks were recovered to half that in the
bubble economy I would be living in clover now.

>>718
I'm sure you dont't know a lot of ways of English expressions. :-)

>>720
えと、
:P :D :X :O :j :> :< :# :| :/ :] :[ XDやいろいろもあるで〜ｗ

>>720
もうそのぐらいにしとこうよ。練習問題の提示キボンヌ。
あと、まじめに君の英語表現はnaturalではない部分が多いよ。>>718は失礼だけどね。

>>722
悪ふざけがすぎました。すみません。でも、
>あと、まじめに君の英語表現はnaturalではない部分が多いよ。
傷つくなぁ。練習スレなんだから当然下手ですよ。
どう変なんですか？具体的に教えてください。

626 名前：トマト 投稿日：02/11/26 10:49
>>618 　　　　　　　　　　　　　
君たちは無名で人のあら捜しする事しか出来ないなんて情け無いな。
ここに出てくる英文を見ている限り、本当にできる人あまり居ないようだしね。
自信があったら自分で名無しは止めて責任をもって訳出してあげたらどうかね。
まあ、実力もなく臆病な君たちには所詮無理な事かな。

>>723
ごめん。悪気はない。
おそらく、As for me, の部分は、「俺に言わせりゃ、真実なんて誰にもわからない。」
というつもりだったんじゃないかな？それなら、If you ask me, nobody knows the truth.
単にFor me, nobody knows ----.でもいい。As for meっていうのはトピックシフトに使われる表現だから不自然。
How to show〜もHow can/do you show 〜?だろうね、普通は。

>>725
ありがとうございます。

でも As for me で 、「俺に言わせりゃ」でOKだと思います。
For me の方が通じるけど、正確ではないと思うのですが、いかがですか？
How to show は上記とは逆で正確ではないけど、ビジネスレターとかでなければ
通じるし、先に指摘されたほどひどすぎるって事はないと思っているのですが
いかがでしょうか。

もし725さんにネイティブの知り合いがいらっしゃったら確認して頂けると良いのですが。
いろいろすみませんでした。本件に関してこれ以上のカキコはしません。
また、いつもの練習に戻りましょう〜

>>726
うーん、そのコンテクストでas for meは究めて不自然でしょう。

>>725-727

一生やってろ鼻糞どもめ。

in my humble opinion
if you ask me
くらいはどうですか？

for your informationは丁寧すぎ？

MEKE UP AND THIS IS FROM TOKYO JAPAN
WAHT? OH! MY GOD!
TO HAVE WAIT?

それって君が仕事をするのに関係あるの？

Does it have anything to do with your business?

髪の毛を綺麗に保つために、何か特別な事をしていますか？

Do you do something special to keep your hair tidy/clean/neat/beautiful?

これ、癖になりそうだ

「黒い猫でも白い猫でも鼠を獲る猫は良い猫だ。」
Cats hunting rats are good cats ,whether their color are white or black.
Not only black but also white cats are good if they hunt rats.

I'm afraid I'll get addicted to this.

It doesn't matter if it is a black cat or a white cat, if it chases
mice, it is a good cat.
It doesn't matter if its a black cat or a white cat, as long as it catches mice.
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22a+black+cat+or+a+white+cat%22+&lr=

ご要望のお答えして、商品を交換します
差額分はサービスしときます

>>737
Any cat, whether it's black or white, that catches mice is a good cat.

We are exchanging the goods you bought, at your request.
You don't have to pay the price difference.

whatever it is a black cat or white cat,but
a cat which hunts rats is a good cat .

彼女が僕に用事があるのなら、彼女が僕の所へ来るべきだ。

a彼女はいったい何者なの？
b父親が実業家で世界でも数本の指に入るリッチな女の子だよ
a彼女の振る舞いを見ると、リッチよりもビッチという言葉の方が似合っている

このレベルまで行くともう好みの問題だね

if she has got something to ask me to do ,she should come to me

a> whos she?
b> shes a daughter whose father is one of
the richest men in the world .
a> bitch suites her better than rich does with her conducts.

と、簡単にもできるのでは？ だめか？
外人って日本人が思ってるほど難しい言葉は使わないとおもわれ。
ニュアンスとかあんまりないからな、英語には。

みなさま、どうもありがとうございました。

>737
遅くなっちゃったけど、もちろんこれはMao Tse-tungの有名な発言です。
もとが中国語なので様々に訳されていて定訳はないようですが、ざっと拾ったのを
載せときます。
Black cat or white cat, if it catches mice, it's the right cat.
White cat, black cat. As long as it catches rats it's a good cat.
It doesn't matter if it is a black cat or a white cat. If it chases mice, it is a good cat.
What does it matter if it is a black cat or a white cat, as long as it　catches mice?

>748
ちょっと一言･･･Mao Tse-tung毛沢東の言葉ではなく、�ｹ小平の言葉だよ。

>749
ありがと。勘違い...鬱

>>749
�ｹ小平も、確かことわざとして引用したような・・・
もちろん、彼が引用したから広く知れ渡るようになったんだけど。

あなたは東京に住んでいたのですか?

もう１週間も風邪引いているよ。
風邪じゃなく、エイズの初期症状じゃないの？

>>752
Did you live in Tokyou?

>>753
You have have that cold for over a week now.
Are you sure you are not coming down with AIDS?

>>752
Did you once live in Tokyo?

>>752
このようにも読めますね。
Have you been living in Tokyo? (I thought you were here on a temporary assignment.)

>>752
Did you used to live in Tokyo?

>>752
Oh, you live in Tokyo? I didn't know.

やっと彼の言っている事がわかるようになった

やっと彼の言ってた事がわかった

日本でモデルの仕事をし終わったら、ハリウッド女優になった人が結構いるみたいだよ

There seem to be quite few Holywood actresses who once worked as models in Japan.

英語で全ての事を考えられる日本人はほとんどいないだろう

そんなに黒人が珍しいのか？
火星人を見るような目で見るの止めろ

What's so interesting about black people?
Stop looking at them like if they're Marsians or something.

君がその仕事は俺に任せろと、僕に言ったんだろう？

>>765
Are you curious a black person so much?
Don't stare at me as if I am Martian.

>>768
なんだそれ。辞書ひけ、ぼけ。

>>769
どこがおかしいの？

>>764
There seem to be few Japanese who can think everything in English.

>>770
curious --> 後ろに前置詞いる
Martian スペル
で、この発言は黒人がしてるのね。

Haven't you told me, "You leave that job up to me"?

>>760
At last I've come to understand him.
>>761
At last I understood him.

私は彼のような生き方にちかづけるよう精一杯努力したいを英訳してください

>>772
有賀と
curious about で良いのかな？
Martianは辞書にあるけど？(研究社　新英和･和英中辞典）

コンピューターは情報化社会にとって重要な役割をしめる　を英訳してもらえませんか？

>>775
I'll do my best to imitate his way of life.

The computer plays a very important role in （情報化社会）imformation society.

↑素人なりに考えてみたどうですか？

>>777
Computers have significant role in information-oriented society.

The computer plays an important part in an information-oriented society.

今は何かの映画を作っていないの？

Aren't you making a movie about something now?

彼はしっかり稼いできているのに、何が不満なんだ？

彼は（トムの事を）新入社員だからといって、甘やかさなかった

私は高校１年生の時まで、アメリカの女の子はHを誰にでもさせてくれると思っていました
映画とかでその日に知り合った人と寝る映画が多かったからです。

>>785
I believed an American girl would let anybody fuck her till my 2nd year in high school,
becuase in many movies American girls sleep with guys on the day they first meet.

>>786
I feel better expression "go to bed" than "sleep". How is it?

>>787
???

>>788
「寝る」って言い切っちゃうより曖昧な言い方にした方がいいかなと思ったけど
今調べたらsleepって性交するって意味もあったのな。スマソ
これも英文で書きたかったけど俺の文章力では無理だった・・・

>>789
ふむ。つうかそもそも786ってネタで訳した文だから・・・。

a君がさっき、彼にした行動は、私はあなたのことが嫌いです。という様な感じに受け取られたと思うよ

bだって本当に嫌いなんだもん。

>>791
What you just did to him was probably taken as a sign that you don't like him.
Because (Coz) I really don't like him.

彼は酒豪だったが、酒の飲みすぎが原因で死んだ

official> sleep, go to bed, call it a night, crush <unofficial
　　　　　　　　　　　　　　　寝る

国によっての価値観の違いだと分かっているけれども、
アメリカ人女性みたいに胸を強調した格好をしているのは
日本では馬鹿っぽく見えるし、品が無いと思われる。

自分の仕事を競馬に例えた事なんて一度も無いよ

>>794
official とかunofficialっていうのはちょっと違うぞ。
せめて、formal, infromalにしてくれ。それでもちょっと変だけどさ。

>>796
Ah nevah compaaered mah lahf to a horse raece.

モデルの女の子って痩せる為に麻薬をやって、有名人に呼ばれて娼婦もする頭の空っぽの人間というイメージがある。

発展途上国の人間にそんな事いわれたくないな。
君は日本がどれだけ、君の国に経済援助してあげてるのか知っているのか？

>>784
Why aren't you satisfied with him, who makes so much money?

He didn't indulge Tom just because he was a newcomer.

>>793
Though he could really drink so much, he died from heavy drinking.

ドリフがバカ兄弟をやるときはいつも
ヘンなおかっぱの鬘かぶってるよな。
でもそれがまた可笑しいんだ。特にイカリヤの顔が。

They give an impression that they take drugs to lose weight and are so
stupid as to sell themselves asked by celebrities.

そういう事は思っても言わない方がいいよ。
そんな事を言っても、彼を傷つけるだけであなたの得にはならないでしょ？

>>805

You can think but shoudn't say so.
Because it will only hurt him but get nothing for you.
Don't you think?

馬が魚でないのと同様にクジラは魚ではない。

>>807
Horses are not whoales and vise versa.

帰って来た時雨降ってた？

これは？
http://211.130.133.16/index.html

>>809
Was it raining when on your way home?（帰宅途中）

＞＞８０３
When the Drifters act "moron brothers", they always wear
strange mushroom-shaped wigs.
But that makes me laugh. Their look does too, especially Ikariya's.

>>800
I don't want you to tell me something like that.
Do you know how much Japan helps your country develop economically?

あれだけ才能がある人が人を人とも思わないような態度を
とるなんて信じられない

>>814
It's incredible that the man with such a talent disregards
a person and acts like that.

I can't believe such a gifted man behaves so insulting to another.

A whale is no more a fish than a horse is a fish.

He is smart enough to know better than to behave like that.

髪の毛が黒く彫りの深い外国人女性は化粧をしていないと
我々彫りの浅い日本人から見ると男か女か区別がつかない
髪の毛の長さでやっと女性だと分かるくらいだ

私は、自分を彼に勝るとも劣らず頭のよい逸材だと思っているが、クラスメイトは誰もそう思ってはいない。
それどころか、私のことをただの馬鹿だと思っている。
私は本気を出せば、指一本で日本を変えられるような人物にだって、あるいはシェークスピアのような歴史にその名を刻む詩人にだってなれるのに。

I think I'm not more clever than him, but my classmates think so.
Rather, they think that I'm a mere fool.
If I act with all my power, I will be a man who can change Japan or a great poet like Shakespeare who went down in history.

I'm not more clever than him ⇒ I'm not less clever than him

彼は彼女よりも精神面と知性ではるかに勝っている

>>819
A foreign woman with black hair and a sharply-chiseled face, when having
no makeup, is difficult for us Japanese with a flat face to tell whether
she is a man or woman, so we can know she is a woman only by the length
of hair.

>>823
he surpasses her very much in mental growth and intelligence

国際大会に出るドイツの中学生バスケの選手の選考基準は伸長の高さだけなんだって。

I hear that the criterion for selection in Germany for the junior high
school basketball players who paticipate in the international games is
only their height.

今ごろにしては寒い。

It's cold for this time of year.

写真で綺麗な人は実物はその３倍ぐらい綺麗だと友達のカメラマンが言っていた。

昔よりも少年犯罪の件数は減っているにもかかわらず、マスメディアが過剰に
視聴者を煽っている。

Now is more small boys crime than old days.But massmedia extrimely excites audience.

>>830
My friend who is a photographer said that people photograph well who are about three times as beautiful as whose photograph in plactice.

>>833
plactice→practice

女の体に触りてえんだよ

I want to touch female's boby.

>>836
×

正解は female bodies
・・・・・・ ギンギンマンより

Bitch!!

少子化によって経営が圧迫された大学は、統廃合への道を進むことになるだろう。

貧乏な白人の分際で日本人に声かけるな

I got 960 on TOIEC.
What do you think about it?

>>842
Great!

あー、やだっ　この写真の私、顔が変

いやいつものままの顔だよ。変わらない。

>>840
As the number of children in Japan becomes smaller, some of the universities
suffering from increasing financial difficulties would head for cnosolidation.

>>844
Oh No, look at this photo, my face looks horrible.
Don't worry, That's exactly how you always look.

Hello

Good bye

宮崎あおいたん萌え〜〜

　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　〃　　V/⌒､
　　　　　　　　 ｎｌ/λ　　 |||　　||
　　　　　　　／⌒つ　＝ 人＿ノ､　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　/　　<Ｚ)　ﾆﾆ、ヽ＿__ ヽ　　 ＜�dでもねークソスレだー
　　　　　 /　　,　 ,) （ ･ノ　/⌒l/と二｀ヽ, ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　/　　 ￣).,へ、 っ´⌒〈）Y二　 〉
　　　/(ﾉ　　ノ~（ /＾^'ー＝ﾆｲ ） |/_ｭ　 〉
　　 / .＼/＿)　ヽヾ＿＿＿/ノ　ﾋ'　　/
　　 |　　　　/　　 `ー――‐'´　　）　(、
　　.|　　　 /　　　 γ・v・ ､　　　,/ |/ ヽ
　　|　　　 |　/|　　（　 ,l、 ,）_ λ'(_ノ　　＼
　　|　　　 |/　|　（´＿＿__,~ ）| ヽ＼　　　＼

こんな寒いときに、あいつらに付き合って行きたくもない所に行くことは
ない。自分の部屋で、コタツで暖まって、酒でも飲みながらテレビを見てる
ほうがよっぽどいい。風邪を引いて行けなくなったって電話しな。

>>850
You don't have to go to the places where you don't want to go with them in this cold weather.
It will be better for you to warm yourself in the Kotatsu and to watch TV while drinking.
Tell him by telephone that you will not be able to go there due to cold.

「逝ってよし」　　英訳して

めんどくさい。自分でやって

>>852
Your time is up.

文明の開けた国
どう訳す？

civilized country

世界の歴史を調べて見ると、
どう訳す？

>>857
If you examine the world history

>>858
examine　テストして調べる、試験をして調べる、検査して調べる
↓
look up　一般的に,dictionary(辞書)やtable(テーブル)など,いくつものデータを含んで
いるものの中味を調べること

　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　Ｏ　　　　。　　。
　　　　　　　　　　　　。o
　　　　　　　　　　ｏ
　　　　　　　　　　　　。　　　　潜水開始！...。
　　　　　　　ゴボゴボ... 　　　　目標深度1000！
　　　　　　ｺﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞ,,,　　Ｏ
　　　　　　　　ｏ　　o
　　　　　　　　。o
　　　　　　　　　。　∧♪∧
　　　　　　　　　　 （・∀・）
　　　　　　　　　　 .⊂ ⊂　）
　　　　　　　　　 ⊂ ⊂　,ノ　　　　ゴボボ...。

>>859
あほ

すいません！！教えてください！「自分でこのレポート作りました」って
英語にするとなんて言うんでしょうか？明日大学入試の面接で言いたいんです

　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　〃　　V/⌒､
　　　　　　　　 ｎｌ/λ　　 |||　　||
　　　　　　　／⌒つ　＝ 人＿ノ､　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　/　　<Ｚ)　ﾆﾆ、ヽ＿__ ヽ　　 ＜�dでもねー奴が住み着いてるぜ
　　　　　 /　　,　 ,) （ ･ノ　/⌒l/と二｀ヽ, ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　/　　 ￣).,へ、 っ´⌒〈）Y二　 〉
　　　/(ﾉ　　ノ~（ /＾^'ー＝ﾆｲ ） |/_ｭ　 〉
　　 / .＼/＿)　ヽヾ＿＿＿/ノ　ﾋ'　　/
　　 |　　　　/　　 `ー――‐'´　　）　(、
　　.|　　　 /　　　 γ・v・ ､　　　,/ |/ ヽ
　　|　　　 |　/|　　（　 ,l、 ,）_ λ'(_ノ　　＼
　　|　　　 |/　|　（´＿＿__,~ ）| ヽ＼　　　＼

>>862
I wrote this report by myseif.

>>862
LOOK AT THIS!! ME DID IT ALL BY MYSELF.

英和辞典、いつ買おうか、どれを買おうか?

さっさと訳せよ、カスども。

　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　〃　　V/⌒､
　　　　　　　　 ｎｌ/λ　　 |||　　||
　　　　　　　／⌒つ　＝ 人＿ノ､　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　/　　<Ｚ)　ﾆﾆ、ヽ＿__ ヽ　　 ＜変な奴が定住してる
　　　　　 /　　,　 ,) （ ･ノ　/⌒l/と二｀ヽ, ＼下げようぜ！
　　　　　/　　 ￣).,へ、 っ´⌒〈）Y二　 〉　　＼＿＿＿＿＿
　　　/(ﾉ　　ノ~（ /＾^'ー＝ﾆｲ ） |/_ｭ　 〉
　　 / .＼/＿)　ヽヾ＿＿＿/ノ　ﾋ'　　/
　　 |　　　　/　　 `ー――‐'´　　）　(、
　　.|　　　 /　　　 γ・v・ ､　　　,/ |/ ヽ
　　|　　　 |　/|　　（　 ,l、 ,）_ λ'(_ノ　　＼
　　|　　　 |/　|　（´＿＿__,~ ）| ヽ＼　　　＼

>>866
English-Japanese dictionary, when and which should I get?

>>867
Translate them already, you scum!!

あっという間の出来事だった。

>>871
It happened in a flash.

ここに展示されている絵は、彼の最高傑作ではないが、それでも十分見る
だけの価値がある。

>>873
Although these paintings aren't his magnum opus displayed on here,
they are well worth seeing.

今まで夢見させてくれてありがとう。

世間の噂ってあてにならないよね。

どうせ僕なんて脇役さ。だれも気にしてくれないんだ。

>876
Romor is unreliable.

>877
I always have a supporting role. No one attends to me.

>>875
Thank you for keeping me dreaming until now.

>>876　No one says truth.
>>877　I really am one of those extras with no attention.

ゆっくり休んで、早く怪我を治して下さい。お大事に！

Cure your injury thoroughly with full of rest.
And I hope to see you again, take care!

I work hard. I became utu byou.

寒い季節は嫌だ。待ち遠しい春まで、あと3ヶ月間は我慢しなければならない。

Three months, at least, to the long-wated spring, taking away
my hating cold season.

I don't like cold season.
Spring for which I am waiting will not come until at least three months later.

877書いたものです。いま思いついたんだけど

>どうせ僕なんて脇役さ。だれも気にしてくれないんだ。
I have already realized I am only a supporting actor.
Nobody realizes I am there.

ってどうでしょう？　現在完了の複文の時制がよく分かりませんが。

>>887
時制はあってるよ。大文字の部分は改良のつもり。
I have already realized THAT I am only a supporting actor.
Nobody NOTICES that I am there.

あ、どうも。時制はいつも迷います。完全にマスターしていないので。
THAT と NOTICE は僕もどちらにしようか迷ったけど、迷った挙句に
THAT を抜いて、しかも realises に落ち着いてしまった。他人の
意見を聞けるのってありがたいことですね。ここは、このように
日本語を書くと英訳されてしまう、まるで、英訳ピラニアが住む
川みたいなスレッドなんでしょうね。

>>889
↓？？？
＞ここは、このように
＞日本語を書くと英訳されてしまう、まるで、英訳ピラニアが住む
＞川みたいなスレッドなんでしょうね。

http://petitmomo.com/mm/

ここがちょっぴりエッチ系のめぐが運営している出会いサイトです。
もしよかったら使ってみて、、、
ヨロシクです。

めぐ(^o^)-☆

I dont like cold season. It will last three months till the hopeful
spring season comes here. I have to put up with it.

意味変えすぎかも。。

im sure 847 knows Hakujin-sensei.

彼女は態度がいいほうだ

She has a good attitude...

絶対違いますね。

Her attitude is better.　かな？
「いいほう」ってのが微妙です。

彼女は態度がいいほうだ
She has a sort of nice attitude.

もう一つ追加
I hate cold season. I have to be patient at least for three more months
until spring, I'm longing for, comes.

彼女は態度がいいほうだ
Her attitude is relatively good.

たぶん、通じないことは無いだろう。

これはどうかな

彼女は態度がいいほうだ
Her attitude is fairy well.

同じ日本語でも読む人によって解釈が色々あるんですね。

The same Japanese sentences can be understand differently, can't they?

>>890
>ここは、このように日本語を書くと英訳されてしまう、まるで、
>英訳ピラニアが住む川みたいなスレッドなんでしょうね。

このスレッドは英作文のネタに飢えた言わば「英訳ピラニア」みたいな
人が沢山住みついているので、ちょっとでも日本語の文章を書き込もう
ものなら、そのような人たちがピラニアみたいに飛びついて、たちまち
英訳されてしまうのでしょうね。

という意味でした。かなり意味の取りにくい悪文でしたか？
以前、このスレッドの前のバージョンで、英作文のネタでなくても
たちまち英訳された経験があったので。

では責任をとって自分で英作文します。
This thread is like a river where there live a lot of people
so to speak "english composition piranha", who are so eager
for the chances of english composition that if a japanese
sentence is submitted there, they attack it and translate it
to english at once.

ふう、苦しい。

By individual,there are vrious understanding of the same
Japanese word.

903　that if ... より　when が良いと思ふ

Its likely that a japanese sentence would be taken
in various way,isnt it?
and it depends on the person who read it.

変なとこはご指摘を。

$30くらいでたらふく食べられてそこそこおいしい店を教えて。

今回の滞在ではとってもお世話になったので、今日は僕におごらせて。

だれか添削してくらさいね。

$30くらいでたらふく食べられてそこそこおいしい店を教えて。
Tell me some restaurants that offer enough dishes within 30dollars or so.
今回の滞在ではとってもお世話になったので、今日は僕におごらせて。
I want to thank you for your hospitality during this stay,so
let me buy your lunch today.

すみません。
どなたかこの歌詞を訳してくれませんか？宇多田ヒカルの新曲です。

Simple And Clean
written by Utada Hikaru

You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go続く

続きです。
The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,

Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before以上。

おねがいします。

>>909
907,908のお題の提供者です。添削する能力はないのだけど
「おごる」は treat とかなんとかじゃないかなと思って
辞書調べたら、確かに buy somebody a dinner と言う言い方が
あるんですね。添削できないので、話の間を持たせるだけの
書き込みですが。

>>910,911
ここは英作文スレッドなので和訳依頼は別のスレッドの方が
レスが付くと思いますが。

下痢が治らない

shit like water ain't stopping

包括的軍事作戦による敵軍殲滅

wiping the entire enemy troops out by mission "gathering the bitchs in one place"..

>>912
課題提供ありがとうございました。

どなたか添削してくださいませぬか？
おながいします。

$30くらいでたらふく食べられてそこそこおいしい店を教えて。
Tell me some restaurants that offer enough dishes within 30dollars or so.
今回の滞在ではとってもお世話になったので、今日は僕におごらせて。
I want to thank you for your hospitality during this stay,so
let me buy your lunch today.

>>917
within 30 dollars より under 30 のほうがよく聞く。
within だと、within the budget of 30 dollars みたいな
展開を予期してしまい、いきなり金額が来ると、意外な感じがする。

>>918
早速ありがとうございます。
underなるほど。今覚えました。感謝します。

今NHKの英会話を見ていて思いついたお題。

なんで英語を勉強しなければならないの？
しょうがないよ。いまや英語は世界共通語だもの。

Why do I need to learn English?

Yeah...,but it is unavoidable.English is now a common language in the world.

お題出題者ですが、例によって模範例は分かりません。
誰か添削お願いします。

Why should I learn English?
It is no use complaining it. Now, English is a common language in the world.

why do I got to (have to) study english?

you've got to deal with it.
english is the global language.

forgot to put "these days"

english is the global language these days.

>> 923, 924
ということはとてもシンプルに

　Why do I have to study English?
　You have to. Because English is the global language these days.

というのでもよかったりする。

I'm hungly, so I should sleep.
Good night!

「カキコ制限にハマっちまってカキコできねーよ！」
「約束に遅れてゴメン！」

I can't post messages because of the access control they have put in.
Sorry I'm late.

彼女はトムに、もし何か知っててもあの事故について話しちゃだめよ、
と言った。

she told Tom not to tell anything even if he knew about the accident.

ほんとに書き込みできねぇよ！どうにかしろよ、ひろゆきよぉ！ボケッ！チックショー！

それは彼から見たら長所だが、彼女の感覚では短所になるだろう

何故こんなに早く腐ったのだろう
何故こんなに早く腐ったんだ？

彼女にばれてしまったということは、明日の朝には日本でその事を知らない人はいないだろう

Now that she've known it, nobody in Japan is going to fail to know it by tomorrow morning.

933

She has known it, and all Japanese will know it tomorow moning.

彼女って会うたびに化粧が濃くなってると思わない？

>930
I really can't post a message! do something, Hiroyuki man!
stupid! god damn it!
>931
that's a virtues to him, but to her it's a weak point.
>932
why did it get rotten so fast.
why did it get rotten so fast?
>933
she found out, and it means there won't be any
japanese who doesn't know about it
>936
don't you think her make up is getting thciker
everytime we see her?

This year,I have to study hard again,because I am a student who failed entrance examination for a university.
I want to go to Kobe univesity.
Anyway,I have to get high score in the government-sponsored entrance examination for public and private universities.

I think whether I can make it or not is up to me.
So I shouldn't put the blame for the failure on others.

君ぐらいの伸長の高い西洋人はたくさんいるだろうけれども
君と同じくらい足の長い人はそうはいないでしょ？

としこが尋ねました。

Now I am not good at writing English.
but I train hard,will be good at.

Please correct my english.

＞＞９４０
I think there's a lot of Westerners as tall as you, but
I doubt if there's a lot whose legs are as long as yours.

although there are probably many high Europeans of extension like you him -- the about the same -- without there is a person with a long leg so -- しょ

Toshiko asked him.

I hate myself who are weak-willed person.
I always swear to study hard tomorrow before I go to bed.
But next day,I idle again.
I have made an excuse by now,but exhaust all explanations now.
What a shameful man I am!
I somehow want to change myself what I am.
If I can make it now,I make it anytime.
I decide to joging evry morning and evening.

please correct my English.

Hi, guys. We will have a new year soon. Before the new year starts, i wanna make a wish , hoping that hiroyuki is gonna grant my wish.
My wish is that I wanna get able to speak english fluently so that i don't get nervous and upsent whenever i have presentations.

I need to make one more wish for the new year coming up soon.
I need to "Quit" 2ch. This is not good for my body.
But, I'm already 2ch addict. It seems hard to get rid of this addict.

いまやっている仕事は明日までに終わらせればいけない仕事、それとも明日の分をやっているの？

いや遺伝だよ。僕の父さんも体ががっちりしているんだ

男性は女性に対して自分に無いものを求める
女性も同様に自分に無いものを男性に求めるものだ

>>949
Are you doing the job you have to get done by tomorrow(or today???),
or the one assigned tomorrow?

>>950
No, it's because of genes. My father's body is solidly built, too.

>>951
Men seek for what they don't posses out of women.
Women ,too, look for what they don't have out of men.

>>951
I don't think so.

＞９５１　だから人はセックスをする

It's not phisical but spiritual matter.

太陽がまぶしい

今一瞬意識が違う惑星に行っていましたよね？

>>956
The sun is dazzling.

Your mind has traveled to another planet for a moment, hasn't it?

彼女についてはあまりいい話は聞かないな

>>958
I never hear a good rumor about her.

No good reputation has been heard about her.

I don't hear good things about her much.

世界でただ一つの、猿と一緒にはいれる温泉だと聞いて、私は真冬にそこへ出掛けた。
頭に雪を積もらせながらじっと温泉につかっている一匹の猿は、まるで哲学者のように見えた。
人間と猿との違いは、私たちが思っているほど大きくないのでは…という気がふとした。
I had heard that there was a hot springs ,the soul one in the world,
where I could enjoy together monkeys ,and I went off there in mid winter.
The monkey with snow on his head stayed in there looked as if he was a philosopher.
I felt that the differences between human and monkey was not
so large as we thought it was.

誰か添削してくれませんか？

このスレ何か好き。

９６２＝９６３？
良くは判らんけど、もっと簡潔にできるんじゃないの？

>>962
�@文目springs→spring/soul→sole/where→which/
�A文目stayed in there→stayed there and
�B文目/differences→difference/ または /was→were, are/
これらを直した方が良いように思います。
　
ついでに僕もなんとなく書いてみました。けど、文法とかおかしいかも？

As the only one where we can bathe with wild monkeys I heard of that spring, so I visited it in mid-winter.
There was a monkey I could see bathing in the hot water, which took no notice of the snow lying on the head
and soaked still.　He　looked like an philosopher."It seems that the difference between men and monkeys are not so large as we think it is," I felt at that moment.

挑戦してみました。
I heard that it was the only hot spring you could get in
with monkeys in the world, and I went there in the middle of winter.
A monkey I saw there, who immersed himself in the spring, with some snow on
his head, looked like a philosopher in thought.
On seeing that, An idea came to my mind suddenly----The difference between a human being
and a monkey may be less than we think it is.

>>966
どうもありがとうございました！
ちなみにこれは京都大学の入試問題だそうです。
私には難しすぎました。

なんだ母校の問題だったのか。

>>962
I had heard ->Having heard
springs -> spring
springsの後のコンマをとる。
the soul one in the world-> which was the only place in the world
where の前のコンマをとる。（制限用法）
I could -> you could
together monkeys -> bathing with monkeys
and I went of there-> I set off to that place
The monkey -> A monkey
his -> its
stayed in there -> soaking in the hot water
he ->it
I felt -> It came to my mind
human -> the human
monkey -> the monkey
was not -> may not be
we thought it was -> we always presume they were

直したもの。
Having heard that there was a hot spring which was the only place in the world
where you could enjoy bathing with monkeys, I set off to that place. A monkey
with snow on its heard soaking in the hot water looked as if it was a philosopher.
It just came to my mind that the differences between the human and the monkey may
not be as large as we always presumed they were.

>>970
どうもありがとうございます。

質問なんですが
go off は set offの代わりに使えないんでしょうか？
thinkもpresumeじゃないとダメなのでしょうか？

僕も挑戦してみました。

i went an hot spring, where i heard the only spring men can in with monkeys, in a middle of winter.
the monkey in the spring with me had snow on his top looked as if he is a philospher to me.
then i just thought that monkeys weren't different from us as much as we believe.

京大卒の方、添削をお願いします。

>>972
京大卒じゃないし、１文目だけですが。

/と/ に挟んで示した語が抜けてます。* *で挟んだ語は修正したもの。

i went /to/ *a* hot spring, where i heard /is/ the only spring
men can /goとかgetとか何か動詞/ in with monkeys,
in *the* middle of winter.

あと、「世界でただひとつの温泉」に
コンマつき関係副詞では弱いんじゃないかな。
それと、a hot spring, where ... is the only spring という繰り返しは
要改善ポイントです。

それと、大文字を使うべきところでは大文字を使いましょう。
ネイティヴはシフトキーをめんどくさがって全部小文字にしたりしますが
まずちゃんと書けるようにすることが先。
崩すのは後でいくらでもできます。

俺はもし死んだら（俺がもしこのまま死んだら）
君に俺の母さんに伝えてもらいたい事がある
ベッドの下に隠してあるエロ本は俺のじゃなくて
友達のを預かっているだけだと

There is something I would like you to tell my mother
when I die (If I were to die)
The skin mags hidden underneath my bed aren't mine,
but they are one of my friend's, which I borrowed from him.

Supposing I die as it is, "the erotic book hidden in the bottom of a bed is not me, and has only looked after the friend's" to you to tell to my mother.

辞書で確認したところ
go offは国外へ出かけて行く、人のところへ出かけて行く、という意味の出発で
例文は第三者がの行動を描写している物が載っていました。
これは、「私は〜出かけていきました」と、自分の事を表すには不適切な
単語ってことでしょうか？

動作主が自分か他人かというより、go OFF は、
それまでいたところから「離れる｣感じが強いから、
唯一といわれる温泉をわざわざ目指して行ってるときに
（居場所を「離れる｣ことに力点があるのではないときに)
あえて使う必要ないんじゃないの。と思う。

>>971
970を書いた者ですが、質問お答えします。
>go off は set offの代わりに使えないんでしょうか？
go offはその場を去ると言う意味で目的語をとらないような気がします。
set off for/to ＸでＸへ向けて出発したと言う意味です。
>thinkもpresumeじゃないとダメなのでしょうか？
日本語の「思う」は文脈によっていろんな意味で使われます。英語では、いつも
thinkが最適だとは限らないのです。この場合、thinkでも意味は通じると思いますが
あまりに口語的すぎて、この文章の雰囲気にそぐわず、英語として
格好悪いものになります。この場合、次のような候補が考えられます。
believe（そう思っている、100％確信している）
presume（そう思っているが、100％確かではない）
これのどちらにするかは、書く人のチョイスでしょう。意味にしたがって選んで下さい。
一つだけ、自分の訳について言うと、時制が、所々、おかしいかもしれません。
正直言って自分でもあまり自信がありません（特に最後の文章）。

９７８さん、９７９さん、どうもありがとうございます。
ここで教えていただかなかったらgo offを勘違いしたままに
なっていたと思います。
979さん詳細な解説と添削どうもありがとうございました♪

日本料理はフランス料理より身体に良いって、アメリカではこの頃とてももてはやされています。
These days Japanese food is very popular in the United States, because it is said to be better for the health than French food.
添削頼む

health にtheはいらないんじゃない？
あとは良いと思うけど。そのほかの人の添削を待とふ。

In US many people love Japanese food very much these days, saying it's healthier
than French food.
もてはやす＝たくさんの人が愛好している

俺はもし死んだら（俺がもしこのまま死んだら）
君に俺の母さんに伝えてもらいたい事がある
ベッドの下に隠してあるエロ本は俺のじゃなくて
友達のを預かっているだけだと

Do me a favor.
When the time, I'm gone, comes, tell to my mom that.
Those porn under the bed are not mine.
I've just provided him to the place to keep.

添削お願いします。

tell と provide の用法を確認したほうがいいと思う。
と、when the time comes だと、｢もし｣に聞こえない。

>>981
it is said to be->it is considered （to beはいらない）
の方がいいと思います。it is saidと言うと、なんとなく「こういう言い伝えがある」
というよう感じがします。貴方の例文の様な意味を表す時には、considered
が普通使われます。regardedも使われると思いますが、その場合は、
it is regarded as a better choice for your health than...
の様にした方が言いかもしれません。

>>984
tell to ->tell
that. Those-> that those
the bed ->my bed
porn ->porno magazines
him to -> him with
keep-> keep them.

今日はみんないつもより忙しいので、遊べない

今年も、、今年こそ、、
いい思いをしちゃいましょう(^▽^)v

http://ok.halhal.net/~2ch/

俗説だけど・・・たしか平賀源内が熱い夏の真っ盛りちゅう、うなぎが売れないと店の主人
に相談され、
「じゃ土曜丑の日をうなぎの日にしよう」
て始めたのが起源じゃないかな？

It is commonly believed that...
long time ago,one day in summar, A man who has a restrante
talk with Gennai Hiraga about how would all people like to cooked eel
in very very hot summar day.
after a few minutes,Gennai said
"Well...Let's make suturday(USHINO-HI) to the day of eating cooked eel!"
As a result,all edo citizn would like to eat cooked eel in surtaday of hot summar.

That is origin about story

（添削お願いします）

>>990
添削を頼む文なら、もう少していねいに書けば。
つづりの規則がこうもいい加減に扱われていると、
直す以前に読む気をなくすのが普通ではないかと。
ついでに言うなら、もう少しやさしいものから
練習をはじめたほうがいいレベルなのでは。

アメリカにいくつもりですか？
Will you go to America?

お願いします。

>>984
ネイティブが使いそうな英語だな。少し荒があるけど。
>>985
whenの部分おかしいと思ったならもう少し勉強したほうがいい。

I must make an more effort in this year.
I'm gonna make further studying English.

>>992
そのままだと、その時点でアメリカに行く事になっていない人に
「アメリカに行く気持ちになりましたか」っていっているようなニュアンス。
ただ「アメリカに行くつもりですか？」ときくならば、幾つか言い方があります。
Are you thinking about going to America?
Are you planing to go to America?
「アメリカに行くんですか？」ならば、
Are you going to America?

>>994
>I must make an more effort in this year.
>I'm gonna make further studying English.
文法的には、I must make more effort this year.でしょう。
でも普通はI must work/study/practice harder this year.というように
具体的に何をするかに応じて書きます。
I'm gonna study English further.
I'm gonnaというのは、知っていると思うけど、I'm going toを早くいった時の
音をそのまま綴ったもの。わざと、そう言う話している雰囲気を出す目的（漫画
の台詞のように）など、特殊な状況以外では、ちゃんと、I'm going to と
書くのが普通。

When I passed the entrance exam for one of the top schools in Japan,
I felt like I was on top of the world. I believed that I was holding a ticket
that would guarantee a seat in the top of the social strata. Little
did I know at that time, however, was that the ticket would be almost
worthless once you step out of the bounds of this close-nit society called
Japan.
添削希望

次スレよろしく。

英作文練習スレッド＠お気軽　５

練習しようよ。

【I am】英作文練習スレッド＠お気軽 ４【a pen.】
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1035803583/
英作文練習スレッド＠お気軽　３
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1030267800/l50
英作文練習スレッド＠お気軽　２
http://academy.2ch.net/english/kako/1028/10282/1028252098.html

１０００？

あり

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。