★★★以外と訳せないこんな言葉★★★

>>184
えっと、180で書き忘れたことがあったので・・・

>>185
それって脚本とは違うの？

>>186
どういう意味？

「蓋世」ってどう訳する？

prodigal talents?

「うたれ強い」は？

High pain threshold

>>189
豊富な才能

もったいない、もったいない　　　は？

だし　の味は英語で何て言うの？

>>194
日本語ではなんて言う？　だしを知らない人にどう説明する？

こたつ

Kotatz? Kotats? Kotaz? Kotatio?

「どーも」
thank you,i'm sorry,hello etc...

>>194
the taste of Japanese buillon

｢足に爆弾を抱えている｣ってなんて言ったらいいかな？
｢爆弾｣って言うニュアンスをなるべく出すには？

生きるか死ぬか、それが問題だ
TO BE OR NOT TO BE, THAT IS THE QUESTION.

ひょんなことから中年ベルギー人とメールをやりとりするようになったんだけど、
こっちの英語力が貧弱で苦労してます。（こっちも中年男）

向こうからは親愛の表現として
・I send you a lot of hugs from belgium.
・Kisses too
・Bigs hugs from belgium to you all guys …
等何度も抱きしめられたり、キスされておるんだけど
手紙とは言えこれをこのままお返しするのは日本人としては
チョット生理的に受け入れ難い。
　何かこれに対抗できて、おすすめの気持ちの表現があったら
教えていただけないでしょうか。

＞２０１さん
ケシテ偏見があるわけではないんだけど、もしかしてゲイかなんかですか？
というのも、普通の友人関係(男同士)で、Kisses too とか　send you alot of hugs
なんて使わないと思うので。
もし、僕がそういう表現の言葉を相手から受け取ったら、多分相手はゲイだと思います。
相手がガールフレンドだったら、いい表現なんだけど。
もし、ゲイじゃないのなら、普通にありがとうとか、気をつけてねみたいな
表現でいいのでは？　無理に大げさな表現を使うと後々苦労しますよ。

はぁ…。
そういう意味合いもあるわけですねぇ。
彼が仕事で来日したのがきっかけですが、
彼は３人の娘の父親で私も中高生の子持ちです。
そういう雰囲気は全く感じられなかったのですが。

ただ彼はネイティブではありませんし結構誤字も多いです。
しかし英語力は現場で鍛えてるのか私よりは遙かに上。
向こうの習慣としてこういう表現をするのかと思っておりました。

　お互いに中途半端な英語でやりとりしてるもんだから、
トンチンカンな部分も多いにあると思っております。

>>203
手紙やEメールの最後の一文なんかだったら、
Take care! なんてどうでしょう？

>>203
相手は案外軽い気持ちで言ってるんだろうから、
こちらもあまり真に受けず、204のように軽く返せばいいのでは。
挨拶より本文が肝心だし。
がんばれ、おじさん！

みなさんありがとうございます。
Take care!　次回使わせていただきます。

くだけたメールに堅苦しい結びの言葉も不釣り合いだと
本を買ってみたんですが、これという文がありませんでした。

＞挨拶より本文が肝心だし。
そうですね。本文頑張ります。
しかし、短い文でも半日かかってしまうトホホな状態ですが…。

With Love くらいサービスしてもいいかもね。

>>207
With Loveって普通に友達に使ってたけど違うの？

普通に使うよ

手紙とかの最後についてる
「×××」のバツの意味を教えて！
バツの数によって意味が違うとか聞いたことがあるんだけど・・・。

>>210
kiss kiss kiss
あまり深い意味はない。友達同士で気軽に使う挨拶。

ＰＳ
キスは３っつだな普通。xxx 何故か知らんが。（普通は小文字）

普通は三つなんですか？
10個以上とか書いてくる人いますよね。
特に意味は無し？

天井天下唯我独尊は？

Ceiling.. (以下略

×の数は関係なかったんだぁ。
Kissってことだけど、別に特別な存在でなくても友人同士でもxxxと使えるの？

Holy am I alone throughout heaven and earth

Bethlehem, Pa

これ何処だか分かりますか？
先日これで大間違い喰らいました。（笑

天丼添加生姜独占は？

>>218
ペンシルベニア州ベツレヘム

>>220
正解。でもパレスチナにもベツレヘムって街あるでしょ？
キリスト生誕の地。

それで辞書も引かないまま「Pa・・・パレスチナだ」と思い込み
訳したら会社を大混乱させてしまった。（笑

>>221
そのくらい知ってるよ。バカにしてんの？

あぼーん

>>222
すぐかっかしないの

アメリカの地名としてなら「ベスレヘム」の方が表記としてはいいのでは。
ベスレヘム・スティールという会社もあるし。

>>221
>>225
勉強になった。ありがとう。

horse trading は？

>>227
horse trade: negotiation accompanied by shrewd bargaining and reciprocal concessions

>>228
英辞郎には「馬商人、駆引き（のうまい人）、抜け目のない＾取引［交渉］、詐欺、政治取引、馬市」
と出ているんだけど、アメリカ人が
"Okay, here's horse trading"
と言った時に、いい訳し方ないかなと思いました。

>>229
"Okay, here's horse trading"
｢よし､じゃぁ取り引きしよう」

>>227
調べていたらこんなページありました。

http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Q-Higuchi/dicts/gen.htm

テレビを見ていたら出てきた friendly gesture を自然な
日本語にすれば

自然な態度

>>233
うーん・・・

このせりふが出てきた場面。庭の芝生が枯れてしまい悲しんでいた
主人公の家に、友達や近所の人たちが自分たちの庭から綺麗な
芝生を少しずつもってきてくれた。その人たちを前に、主人公が、
"Thank you for such a friendly gesture."

という感じでした。

>>234
「こんなによくしてくれてありがとう」でしょ。

friendlyは「自然な」ではない罠

「Jim が送ってくれた手紙に書いてあった」と英語メールで書こうととしたことが
あります。でも、送って［くれた］のニュアンスを英語で表現できませんでした。
「送ってくれた」には「親切にも」の意味が少しだけ含まれます。それを「
kind enough to」などで表現すると大げさすぎて「くれた」とはニュアンスが変わ
ってしまいます。

今では、この「くれた」のような微妙なニュアンスを英語に訳すことは無理だと思
っています。皆様はどのように考えるでしょうか。

>>237
「Jim が送ってくれた手紙に書いてあった」

It was in the letter that Jim wrote for me.

なんてどうでしょう。

>>238 レスありがとうございます。

仰るような書き方をしました。でもそれでは「Jim から来た手紙に書いてあった」
ことになり、「送って［くれた］手紙」のニュアンスはなくなってしまうと思い
ます。

>>239
>>239
he wrote me
she cooked me
と
he wrote for me
she cooked for me
ではニュアンスは明らかに違います。

「Jim から来た手紙に書いてあった」なら
むしろ、It was in the letter that Jim wrote me.
になります。

他の例をあげます。
I will swim to Japan.　「俺は日本まで泳ぐ。」
I will swim for Japan. 「俺は日本のために泳ぐ。」

(someone) + verb + for me
とすれば（誰かが）わたしのために〜してくれた。
というニュアンスになります。

>>238, >>.239 ありがとうございました。

「for me」を見逃していました。たしかに、「くれた」に近いニュアンスがでます
ね。勉強になりました。

巨凶範馬の血をひく両雄

いい湯だなー

ダッシャー

よっしゃー

だんじり

イクーーッ！

>>247
I`m comin`

>>242
ッッ！！

age

仁義は英訳できない

酒どころ　ってなんて読むんでしょうか？

>>252
間違った。なんて訳すんでしょう。ｗ

花は霧島

The flower cultivated in Japan is fucking heaven
たばこは国分　

>>252
sake brewing district??

鬼嫁

”よいしょ（どっこいしょ）”　＜＝昔話では「どっこいしょ」っていう名前の力持ちがいて、
その力を借りるためとか・・。
“せーのっ（一斉のーで）”

は？

>>243
http://www8.plala.or.jp/y-naka/reader2.html

地域社会の弱体化

>>252 酒処
tavern bar, public house, drinking place, Sake house,

酒処って、特産地って意味もあるよね　home of Sakeとか

教えてください。

2月28日より応募開始！　という日本語を英語らしい
表現に訳すにはどうしたらいいですか？google で
start, application, from と検索してみたのですが、
"start an application" という表現は出てきたのですが・・・
これは、自分が応募をする時にその応募作業を始める、
ということですよね。うーん、悩んでます。

>>263
acceptでgoogleしてごらんなさい。
こんな↓のが出てくると思う。
Applications accepted from February 28

>>263
そもそも日本語で「2月28日より応募開始」なら、「自分が〜から応募をする」
という意味では？

大学側からみた願書受付開始のことをいうのなら
Admission process starts from 28th February
とか
Admission process starts in February
じゃないの？

>>265
なんか「！」というような、元気のいいニュアンスを出して欲しい
そうなんです。単に、Application accepted from February 28th!
とびっくりマークつけたらいいんでしょうか。

age--

>264
starts ON Feruary 28
だろうね。日本語の「より」に引っ張られないようにね。

ON Feruary 28 applications start !

Nature is calling me.

訳せますか？

>270
ヤリたい。

>270
ちょっとしょんべん。

>>270
Nature calls.
トイレに行きたい

ウマい！けど違う。惜しい

しっこー！

>>270
覗きたい

>276
それもう古くない？

>>２７５
正解です！すごいですね。
こういう文章は英語独特で面白いと思います。
田代さんも惜しかった・・・。

>>278
なんで275だけ正解で272と273が惜しい止まりなの？

NOT IN MY NAME
のうまい訳しかたってある?

おれは降りるぜ

>>275
I gotta pee.

>>281
I'm out (of it).

>>281
I'll quit.

>>257
My son's wife from Hell.

　なんかＢ級映画のタイトルみたいだな (Ｗ

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

（＾＾）

格闘ゲームやってて「10年早いんだよ」っていう日本語を
「このキャラはなんて言ってるんだ？」って聞かれた。
その他格ゲーの勝ち台詞は訳すのが難しい…

>>289
You're too green.

>>290
come back in ten yearsでは駄目ですか？

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

>258 ：名無しさん＠３周年 ：03/02/01 23:00
“せーのっ（一斉のーで）”
Here goes!

逆（英→日）はダメですか。
excitingって言葉はうまく日本語にならない気がします。
興奮するってのも生々し過ぎるし、よく翻訳小説なんかでは
「わくわくする」とか訳してるけど、それも何か違う。

its that to way them get on free.

開き直るってどういえばいい？Open ＆ fix なんてベタはだめだよ。

あぼーん

へ理屈もある。

こんなんですみません、だれか、この意味わかりますか？
レット　イット　ビー
LET IT　BE　だと思うのですが。よろしくお願いします。

>>300
「あるがままになさい」かな？

>>297
take a "so-what" attitude

あるがままになさい
ですか、いい言葉だったんですね。なんかの歌のタイトルだったと思います。
ケセラセラと少し似ていますね。ありがとうございました。

なんかの歌って・・
もうそんなにマイナーになってるんか

がーんΣ(ﾟдﾟｌｌｌ)素でビートルズを知らない世代ですか？知ってる俺が
オヤジなのか。それでいてドリスデイ?のケセラセラ知ってるのが凄いナ...

ケセラセラQue sera sera(スペイン語)を英直訳すると
Whatever will be will be.
(Whatever will beの3語で主語という混乱しがちな構造)
なのでLet it beと３つ組にして覚えとくと人生チョトー楽しいよ。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

That's the way the ball bouncesってことわざ、アメリカじゃ有名らしいけど
日本じゃあんまり聞かないよねえ？

>>307
直訳したら「それがボールの跳ねる方法だ」？
　「そんなもんだぜ」って感じですかね。

世の中そううまくはいかんのぜ

That's the way the cookie crumbles.


あぁあ、ぼろぼろ。。

>>310
Come on, don't be so pessimistic!

「長すぎた春」は、英語でどう言えばいいですか。

>>312
　春みたいな天気がずっと続いているなら
　the continuance of warm weather かな？

それって直訳みたいで、しかも文語っぽくない？

原文の意味するところは何よ？

>>314
そりゃあれでしょ。
男女でナがーク付き合った結果
破局したってことでしょ？
日本時の心不足してるね

＞日本時の心不足してるね

どこの国の方ですか？
もともと「永すぎた春」というのは
三島由紀夫の小説で映画化もされた。

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

「入稿」という単語が英訳できなくて困っています。
どのオンライン辞書調べても駄目でした。
名詞、動詞、どんな言い表し方があるのでしょうか？

頼まれた原稿を書き上げて引き渡すという行動を
submit
で表現しているのを見ました。編集業界で「入稿」として
用いられているかは知りませんが、一般人向けなら
絶対通じますし、専門家相手でも変ではないと想像します。

「どうせ」ってなんていえばいいの？

>>320
anyway

なーーーーる。ありがと。

『梨華ちゃんは天女なわけだが・・・』
は何て言えばいいの？

Anyway, Altough Rica-chang is sky-woman,,,,

You know Rika-chan is such an angel,.....

『なっちは尻軽なメス豚なわけだがｱﾋｬﾋｬﾋｬ』
は何て言えばいいの？

>>324
sky-woman　は天女という意味なんですか？
どこにも載ってないんですよ。
それに　ｓｋｙ−ｗｏｍａｎの前にＡ　は必要ないんですか？

Nucchi is like a bich of pig, you know.

>>327
Oh I'm sorry. It's mistake. I mean Rica-chang is one of sky-women.

>>327
書けばいいってもんでもないだろう
bitchにはメス犬ってニュアンスもあるしブタのメス犬ってなんぞや？

意外

>>331
あのね、>>320の「どうせ」もそうなんだけど、
「意外」を使うシチュエーションは色々だから、
必ずしも一つの訳語で対応できるわけじゃないんだよ。

マンコ臭すぎ

>>332
タイトルが「以外」じゃなくて「意外」の間違いじゃないかと　　

>>334
なあるほど。

When you think about sweating the small stuff,what
you're really doing is getting caught up about someting.
Something happens (or doesn't happen),and we think
about it. Then we think about it some more. Then we do
it again. We blow it up bigger than it probably is. Part
of us believes that if we could just think about it a
little more,the problem would be solved.

「ゲッツ」って日本語だよね。

★★★意外と訳せないこんな言葉★★★

Ｂｉａｔｃｈ

ん…どうしたの急に
エロモードに火が付いた？




はどう訳せばいいの？

エロモードに火がついた。　難しい。　
でも　意味を取ると　　I'm sexually aroused でいいんじゃない？

>>340
Hey, what's going on?
Got into the kinky mode?

以外と間違える意外以外になにがある？

>>341
なんか改まってていかにも外国人てかんじ。
I feel some more nervous.　

>I feel some more nervous.
エロモードに火が付いた？ って意味になるの？

>>340
What happened?
Got horny all of a sudden

>>341 英語的にはいいけど、「私は、性的に興奮している」って感じだよ。
>>344　英語的に変。some を取る。意味としては、「もっと緊張してるよ」
という感じ。

>>340
Got horny all of a sudden をもう少し間接的にするなら、
You getting excited?　かな。

70年代前半、ルークリスティーの「魔法(原題：She sold me magic)」の歌詞を知っている方、教えてください。

すれ違いだけど，これかね。

http://www.lyrics007.com/Elton%20John%20Lyrics/Wake%20Up%20Wendy%20Lyrics.html

I'm burning up.
でオーケー

SENSIMIRAってどうゆう意味ですか？

>>349
これはエルトンジョンのものですから違いますね。また歌詞は見当たらないようです。
出だしだけは覚えてるのですが・・。

May be it's always maybe maybe I love you.
She sold me magic.
All that a little thing that needed every day..

教えてください。
｢無理してない？｣って英語ではどういうの？

たとえば、前に遊ぶ約束しててでも相手はとっても
忙しいとゆうのがわかってる場合、別にキャンセルしてくれても構わないんだけど、
でも向こうは｢じゃあこの日空けといてね。｣と言ってくる。
そんな時の相手の心理を知りたいとき。断ってくれてもいいんだよ？みたいな
ニュアンスを伝えたいんだけど。

>>352
http://www.lyrics007.com/Elton%20John%20Lyrics/She%20Sold%20Me%20Magic%20Lyrics.html

エルトンが歌ってるからこうなってるけど，クリスティ−の詞だよ。
前回見つけてたのに，コピペするときなぜか変になった。
ググレばすぐ出てくるよ。

てめぇら、コレを訳してみてください。

「車、車、車、車三つで轟です。ギューーン」（水10、ワンナイより）

car , car, car,three cars made carcarcar. gyuiiiin

僕の名前はヤンボー
僕の名前はマーボー
二人合わせてヤンマーだ
キミと僕とでヤンマーだ
小さなものから大きなものまで
動かす力だヤンマーディーゼル

My name is Yanbo
My name is Maabo
We are Yammar when united,
You and me, can be Yammar
From small thing to big thing
Yammer Diesel Engine is power to move them.

上記のデタラメ訳に加え
エキサイトでは以下のようになったけど誰か教えてエロい人。

my name -- YAMBO -- my name is united two MABO and is YAMMA -- it is YAMMA in you and me -- it is the power moved from a small thing to a big thing -- Yanmar Diesel Engine

「ま、しゃーない（仕方ない）。」

it cannot help

「屁のつっぱりはいらんですよ」

>>354
Many thanks!

何回も聞きましたが、
you’re always I love you ==> it's always I love youでは？
文法的にもこの方が正しいと思うのですが。

>>361

はあ？

はい、どなたか自信のある方どうぞ

”メシは自腹だ。”

>>363
You must pay for your own food. でどうかな？

>>364
まったくその通りなんですが、別に英検じゃありませんから
もっともっとやはらかーく、やはらかーく、

Take it easy easy Come on, who next, yeah?

>>365
そんじゃあ　No money, no food. っていうのは？

>>365
そんじゃあ　「貧乏人は食うべからず」になるでえ。「金持ってる奴は
自分で払え」って言うのよ。

そんじゃあ、ついでに割り勘は？　おごりは？

You, you, Joe, your turn, bull it up　

ヘイ、あんた、あんたのことだよ、一丁かましてみれや

>>365=>>367
で、君は結局何がしたいの？

>>　368 で、君は結局何がしたいの？

したいことをやって見たまでです。

英語のスレに関しては
> English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
と仰々しく前置きしてるし、ここは★★★三つも付いてる大将格のスレ
だから皆さんがどのように英語に取り組んでられるのかを知りたかった
までで他意はありません。

>>367
割り勘 = We'll split the bill. (代金全額から公平に分けるとき)/ We'll pay separate. （それぞれ飲み食いした分を別々に払うとき）
おごり = This is on me.

『Jap！slap！』


↑これ日本語にするとどんな感じかな？サッカーの日本1-1イングランド戦後の
向こうの新聞の見出しにあったんだけど。

>>371
日本人ども逝ってよし

Let's go Dutch．「割り勘にしようぜ！」とも言うね。

> 369 の続き


まあ言語というのは何語でも物や実態に迫れば迫るほど意味も明瞭になるし伝達力も強まる。残念ながら日英共通の語法は教
えられて来なかったし覚える機会も少ない。飯はその典型でしょうね。私の知ってる用法をご紹介しておきます。

おごり：フォーマルには I will invite (or host) you to a lunch or dinner etc., etc., 砕けると Let me buy your lunch or XXX 或いは
I'll pay the bill here とも言いますが、I'll treat you 又は Let me treat you が一般的。

割り勘： 恐らく英語を学んでる半数以上が Dutch treatと答えるんでしょうがこれは感心出来ません。ご承知の通り人の素性は外見
では分かりませんね。グループで食事に行った際にオランダ人やオランダ系の人がいるかも知れません。Dutch はケチで粗野とい
った否定的な意味がありますから、Dutch treatは一見公平に見えても、おごり合う親しさないし心遣いが欠如した習慣を意味します。
Dutchは普及していますが使わない方が賢明です。Shareが無難ですね。例えば We do share tonight, okay? 或いは
I am fine with sharing all together. が良いと思います。

自腹：これは意外と難しい、と言うか、学習者は考えつかない。私も聞いて、正しくは、書かれたものを読んでしばらく頭を抱え込んでし
まった。お答え頂いた方の労作、You must pay for your own food. は核心に迫ってはいますが余計なものが多すぎる。きわめて即物
的に、EAT OWN と言います。名詞扱いにするならハイフンで繋いで eat-own　この場合、ownが副詞であればすんなり行くが副詞は
ありません。形容詞でもなく代名詞です。辞書を見ると「常に所有格が先行する」とありますが現実は必ずしもそうではありません。文字
通り「己（の稼ぎ扶持）を食う」意味合いになります。

以上ご参考まで

>>374
> きわめて即物的に、EAT OWN と言います

これソースあります？　ぐぐってもそれらしきものは見つからないし(eat own cumが
沢山ヒットしてじゃまｗ）　周りのアメリカ人４，５人に聞いてもだれも知りませんでした。

ええありますよ。これは米軍の作戦行動書に出てましたから
間違いありません。軍隊調に言うと Gentlemen, do eat own
right?

>>376
そういうソースですかあ。　軍隊って結構民間人には通じないＪａｒｇｏｎって
ありますから、一般（Ｃｉｖｉｌｉａｎ）に理解される用法でない可能性って大だと
思いますよ。　「メシは自腹」ってのを理解しない日本人はかなり少ないと
思う一般的な言い回しだし、自腹ていうのは辞書にもはっきりのっている
言葉だけど、"eat own"っていうのはランダムハウスにものってないな。
そういう意味では広く一般に理解される日本語の訳として、（可能性として）
ごく一部（軍人、またはその文化に精通する）の人たちにしか通じない
言葉をあてはめることにはどうなんでしょう。　もしそうでないとしたら
軍の外での使用例ｷﾎﾞﾝﾇ。

ちなみに米軍の予備兵の友達がいるからそういう言い回しを知っているか
どうかメールを送っておきました。

>>377
ずっと名前346に間違えてました。　失礼。

>> 377
確かに軍隊という所は別世界ですね。例えば陸上自衛隊ではいまだに
武器・装備・消耗品にまで漢字を当てている。例えば円匙（えんぴ＝
スコップ）の事ですね。

一般に辞書に載るのはその単語を使っている人の数が根拠になってい
るので軍隊用語は表に現れないのかも知れない。但しアメリカが徴兵
制度を実施し続けていれば日の目を見たかも知れません。私は言い得
て妙だから使ってますよ。

言葉は生き物だからdefacto がいつしかofficialになるやも知れませ
ん。空軍・陸軍は通用するようです。但し海軍の元１等軍曹は口語で
は使わないと言ってました。

>>377
返事が来ました。

I have not heard of this jargon. Perhaps it is an old and no longer commonly used.

わざわざご苦労様でした。そうですか、old and no longer
commonly used ですか。そう言えば親しかった空軍の古参
連中も殆ど退役してしまいましたから「死語」リスト入り
なんでしょうね。

それでは話題を酒に代えて、

1. 昨夜のシャンペンは効いたぞ。
2. まず白（ワイン）飲ってから、赤もやろうや。
3. 酒くれ

は如何です？　何れもjargonではありません。

1. Last night's chmpagne was strong.
2. Let's do the white first, and then some red, too.
3. Bring over the bottle.

ところで、このスレタイの「以外」って、「意外」じゃないのか？

これ訳せたら+++A

"the it girls"

ドラフトの逆指名てどう訳すの？

>>383
それはA+++のつもりか？

萌え萌えガールズ

>>384
draftee preference

ITは理想的なものごとってやつかい

>>389
つーか、it girlで、セクシーなオネーチャンという意味なんだけど、
お色気ガールズじゃ昭和初期みたいなので、今風にしたのだす。

>>382

出題の難度は3，1，2と思うので回答者の労作を参考にしながら進めましょうか。

3. 酒くれ Bring over the bottle

米語では酒を総称して booze と読んでます。ですから答としてはGive me booze　が適切でしょう。面白いのは booze artist 飲兵衛、酒豪、大酒飲み等々。酔って管巻くのも芸の内かな。

1. 昨夜のシャンペンは効いたぞ。
Last night's champagne (or champaign) was strong.

Champaign last night made me drunk heavily. とかでもよいでしょうが、
単刀直入に　

Champaign last night hit me (hard or badを付けても良し。）

が良いでしょう。他動詞で intoxicate なんて難しい語もあるがこれはDrug でメロメロにも使うので、He is intoxicated は極めてあぶない状態です。

2. まず白（ワイン）飲ってから、赤もやろうや。
Let's do the white first, and then some red, too

do wine ですか、それと some red となってますが、一人で飲んでるんじゃないから赤も全部いけるんじゃない？ do business　とかdo harm (or good) とか do に名詞や形容詞を足す用法もあるが酒をdoするのは聞いたことがありません。
これも聞いてなるほど、その先はどんどんいこうや、になっちゃった。あの時の会話は、Okay, drink white first, right? Then, develop red でした。 develop はこういう風に使うんですね。

以上ご参考まで。

P.S. スレタイ、「以外」か「意外」かについては私も最初おかしいなとは思いましたが、「それ以外の語と訳せない言葉」もあるんじゃないかと折り合いを付けました。教えて下さいね。

>>383 のヒント

●タイトルであり、口語的。
●コンテンポラリーな※意味と、オールドファッションな言葉の※意味を掛合わせて造られた造語である。
●文法・文語で考えては訳せない。
●ブリティッシュ。

イタリアンいいヲンナ

情報技術ガールズか。なんていってみたり

>>383
リーダース＋プラスより

it girl
＿n. 《俗》 セクシーな[魅力的な]女(の子).

先ほど知人から電話がかかって来て、”impairment procedure"って何
ですか？と尋ねられました。　ん？　はて？

impair とは損なう、痛める、傷付ける、といった風に悪い意味ばかり
ですね。それなのに procedure ｒとは？ procedure は手順、手続き、
等々一連の定まった行為を言いますから「悪いことをする手順」とは何
だろうか？

裏社会の「窃盗マニュアル」かはたまた「テロ作戦立案書」なのか？
これだけでは分からないので「何に出てくるんですか？」と聞いたら
「消火設備です。」と来た。ははーん、多分あれに違いない。

消火設備は万が一に備えてあり、普段使われては困るので安全装置が
かかっている。そこで「安全解除手順なり安全装置解除マニュアルじ
ゃないですか？」とお答えしたら、「成るほど、それで意味が通じま
した。」となりました。

>>353
are you really ok?でいいじゃんそんなの。

このスレ初めて見たけどマジ爆笑しました。
軍隊用語がどうとか素で議論してるしさ。
おまえらこんなことばっかやってるからいつまでたっても英語ができるようにならないんだよ
さっさとこんな板降りてもっとまともな訓練した方がいいって

Hey, you Joe, what do you mean by "Kunren", yeah?

oi u no.396! how long have u been studying english man?
u don't still understand what i meant by "kunren" yet?
what do u think is neccesary to speak english? i mean to learn a language?
just practise, say a same phrase or sentence over, over, and over like more than two hundred times. that's it.
that's the only way to get skilled speaking english for non-native speakers'ey?

if u don't get me, that's a serious problem man.

>>395
ﾜﾛﾀ

「意外と訳せない・・」なんて次元のことじゃないが、
先日外人と動物の話になって、サイとかカバが言えなくて
絵を書きながら話した（汗）。中学の英語でこんな
ポピュラーな動物の名を教えないのはどういうわけだ。
恥じかいたぜ。
ここ見てる人でも言えない人が多いと思う。

カバはヒポだっけ
あとはしらん。
固有名詞ってほとんど教えないしね。

サイrhinoceros カバ　hippopotamus

学校で習う英語は文法重視だからね。中・高の学習指導要綱によると
数多くの単語を学ばせることより、数多くの文法事項を教えることに重きを置いてるみたいだね。
結局単語は自分自身で学習して増やしていくしかないんだね…

>>401
そうね。ただ、近年はそれに加え＜中途半端な＞会話まで教えようと
しているね。授業時数を削減した上に、文法も会話もだから子供らは
大変。ってか無理(笑)。この数年で生徒の英語力がどんどん落ちてる。
漏れは教師８年、塾講６年。あ、スレ違いでした、ごめん。

>>397

how long have u been studying english man?

良く聞いたり見たりする表現なんだけど、言ってる人意味わかってんのかな？
Oh, yeah, I've studied for more than 20 years. 何て答えたらネイテイブはぎ
ょっとする。学校じゃ勉強 = study って最初に子供に叩き込むけどこれは次
元の高い学び方で大学レベルで「研究する」が本来の意味。学者じゃなけれ
ば learn を使うけどな。。。leran a language とも言ってるから多分分かってる
んだろう。

俺ね割と海外で研修受ける機会が多いんだ。色んな国から色んな奴が集ま
って一緒に学ぶんだ。非英語圏の奴が多いが英語力は千差万別だな。一つ
言える事は、「話すのがうまいからトータルな運用力がある」とは限らない。

ネイテイブ並にきれいな発音する中国の若い女性がいて、講師としっかりや
りとりしてる。「どこで習ったの？」と聞いたら、「大学よ」「その前は？」「何も
してないわ。」だったね。後でメールもらったらヒドイ文章書いてきた。

日本人、話せない、となったら中学校にまで若いネイテイブ連れて来て会話
押し付けてるが、基本の「読み書き」はもうどうでも良いのかな？まともな文
章書かせたらそいつの力量一発でばれますぞ。俺が人事担当者なら書ける
方採用します。

>>399-401
>サイrhinoceros カバ　hippopotamus
を短縮して サイ rhino (ライノゥ) カバ hippo (ヒポゥ)
とよく言う、特に子供語としてはそうだ、ということまで教えるといいね。

>>405 さん他
サイ/カバの件、ありがとう。
ライノ、ヒポ、が簡単でいいですね。ライノヒポ、ライノヒポ・・
覚えときます（２つがごっちゃになりそうだけどｗ）

ＰＳ：
中学校の教科書に出てこないポピュラーな日常語は枚挙に
いとまがないですよぉ。　kid（子供）などは代表格。

>>404 さん
同意です。文法なんて関係ねえよ話せればいいじゃんとウソぶいて（言い訳して）
いる人が多いが、本当に上手く「話す」ためには、やはり文法が基本です。

「〜っていっても。」はどう訳しますか？？

（例文）
最近DVDにはまっててさぁ。といってもまだほんの２，３枚しか見てないけど。

>>408
例文場合なら私はi mean, I just watched 2 or 3 yet.
というかな？

>>400
私もそう思います。私は英語が学生の頃から好きで自分で英検やＴＯＥＩＣの
単語などを覚えていたりネットを使ったりしてでいろんな単語を一応は目をとした
つもりですが、未だに日本人の幼稚園児でも知ってるような単語を知らないことに
気づきます。
動物、植物、食べ物。辞書をひかないとわからない英語が今だにあります。
学校では文法と単語の両方を均等に教えてもらいたいですよね

数学の用語とかも、日本では教えてくれないよね。
平行四辺形、円錐、放物線
まーそういい始めたら、理科系（物理でも生物でも化学でも科学でも）も教えてはくれないけど。

ベビーシッターすると、ホントの意味で英語使えるようになるよ。
相手は『英語がわからない』ってのを理解してくれないからね。

>>408
I'd say, 'lately im always watchin dvds...ive only had 2 or 3 flicks, though :-p

>409
子どもが話すような内容の英語って難しいよね。
名詞は辞書引けばまだしもわかるけど、
動詞なんて、似たようで違うのがたくさんあって、
どれを使えばしっくりくるのかがさっぱりわからん・・・。

話は変わって、「ついさっき」がずっとわからなかったんだけど、
わかったので報告しておきます。
a few minutes age だって。なんか味気ない・・・。

× a few minutes age
○ a few minutes ago
なぜに、こんな間違いを・・・。ﾄﾎﾎ

>>408
trust >>411 but not >>409.
s/he sounds a very good english speaker. i'd say like 411 as well.

「場がシラける」

自動翻訳ソフトの訳： A place is spoiled.

「空気読め！」はなんていうの？

英辞郎によると
【空気を読む】
read between the lines〔周囲の状況を正しく把握する〕
read the atmosphere

Read the atmosphere! でよさげ。

>>417
read the atmosphereって限りなくあやしいんだが。
「よさげ！」の根拠は何？

幼稚園年少、年中、年長ってなんて言うのかちら？
オナチュー（同じ中学校出身の友達の意味・オ○ニー中毒ではない）に代表される
日本語特有の略語は英語でどうやって表現したら自然でしょうか？

>>419
もうバカバカしいこと聞くのはやめにしてください。
「うどん」って英語でなんて言うか知ってる？white wheat noodleだよ？
俺が言いたいことわかる？

今いらしてますか

>>418
正解。how would it make any sense "read the atmosphere"?って感じですね。
もし言うならit's not time of that comment!とかですかね。

>>422
はあ？

次の方上手に釣られてください
↓

ナスティーサンチェスってどういう意味か知ってる？

Sense air

↑　Sense the air

"read the atmoshphere"で検索すると結構ヒットするよ。

日本語の「空気を読む」に近そうな例では、
ttp://www.trestle.uk.com/business.asp
BUSINESS TRAINING
Behaviour Appreciation
○How your behaviour affects those around you.
○Examine the way we react and how it is perceived by others.
●How to read the "atmosphere" around you and change it.

つーのを発見した。
もしかして、「空気を読む」っていう日本語はread the atmosphereに由来するという可能性ない？

Can't you see what's going on?

>>420
ばかばかしいと愚弄するならまともに答えてください。
あなたはさぞかし英語に精通というより寧ろネイティブのような
貫禄、余裕さえ垣間見られます。
幼稚園の学年と日本語特有の略語の意図することを表現しつつ
適切な英単語（連語）を列挙してください。

あのね。多分 read the atmosphere の出典は「英辞郎」。
アルクのトップページから引けるからやってみな。

あっ。直前に書いてあった。ごめんよ。

>430=419
420さんではないけど、日本語 特 有 の 表現なんだから、
それをそのまま表わす英単語や英熟語など無い場合が多いでしょう。
419の例で言えば、「オナチュー」を表現したければ、
419さん自身が書いてるように「同じ中学校出身の友達」と英語で説明すれば良いわけで。

年少・年中・年長については、そもそも日本の幼稚園とまったく同じ概念のものは、
英語には無い（少なくともイギリスやアメリカの多くの地域では）んだから、
「日本では就学前の２年ないし３年間通うpreschool/nursery schoolのような
ものがあって、それを幼稚園というのだが、その１番下の学年／真ん中の学年／最年長の学年」
と英語で説明すれば良いのでは？

ちなみに、kindergartenは、アメリカの多くの州では義務教育になっていて、
（日本での）年長に相当する１年間だけ通うもので、内容も文字の読み書きなど
お勉強的な割合がかなり高く、日本の幼稚園とは概念的にかなり違うそうです。

>>411
の英語についてだけど、
"lately"　を完了形以外の文で使えるのだろうか？
latelyの意味からくる性質を考えた場合、現在進行形は変だと思う。
どう？

最近（lately とかrecently）ハマってる（〜ing）という、行為の進行状態
を言ってるんだから問題ないと思いますよ。
それより僕は、ＤＶＤをwatchするってほうが気になります。
じーっとＤＶＤの盤を見つめてるわけですね（爆

保護者
辞書（ポケプロ）には、protector　とか　guardian　と載っています。

まぁ、それはそれでわかるんですが、たとえば

"私の保護者にならなくていいよ"　
（ガールフレンドのいちいちを支配したがる男に対して、女の
子が言ったりすると想像してください）

といった表現はどう訳したらいいんでしょう？
You don't have to be my "parents"　とかを指で””マーク作りながら
言ってやるとか？
なにか言い表現があったらおしえてください。

What do they describe "ふくさ" in English?

rice shower!!
flowers shower!!

松葉崩し

>>436
（ガールフレンドのいちいちを支配したがる男に対して、女の
子が言ったりすると想像してください）

You are patronizing.
Don't patronize me.
こういう表現を向うの女性は時々使う。強い感じで、相手への非難がこめられて
るから、優しく言いたいとき向きではないと思うけど。
おめーはいちいちうるさいんだよ、ていう感じか。

列に割り込むな！って
どういう風に言ったら良いですか？

先日、アメリカ人のカップルが列に割り込んで
来たので何か言わなきゃと思って
ようやく出てきた言葉がExcuse me, This is not the end of line.
でした。

本当はビシっと言ってやりたかったんですが。。。

>>441
Don't cut in line!でいいと思うよ。

>>442
それだ！！

どうもありがとうございます。

おつかれ！！

>>441
むこうが明らかに悪意で割り込んでるかどうかにも
よるでしょ。うっかりのようだったら貴女の文以上に
強く言う必要はないよ（それでも十分強い）。
絶対怒るべき場面なら４４２さんのように言っても
いいでしょう。

>>442
はあ？
Don't jump the queだろ？
もしくはWhy don't you fall in line?だよ

一番いいのは、
Excuse me, (but) I am on the line!
ぐらいじゃないか？
これなら相手に悪意があろうがなかろうが、
「あらごめんなさい」って展開になると思う

Excuse me, sir. But I have to say this:
your ass is too sexy.

>>448　上手い！（かも）

>>446
はあ？
めちゃくちゃだな。
queueもスペル出来ないし。

442も446もそうだが、
２ちゃんねらーの英語は
随分と高圧的なのが多い
んだな。英語はなすと、
日本語話してるときと、
性格まで変わっちゃう
口か?

>>451
そう、俺が言いたかったこと逝ってくれてありがとう。
ここではそんなにひどくないけど英訳スレなんてやばいぜ。
輝にいちゃもんつける奴いたし

下手なもんは下手だ。

>>451->>452
たしかにね。
使うボキャブラリーが荒くなっていくと、使ってる人間は逆に自
分を貶めていくんだよね。
ふつうのボキャブラリーを状況に合わせてうまく使って、きつい
ことも何でもいえるほうが、一目置かれる。

これどう思う？　私も前からＲｅｓｐｅｃｔって一言で訳しにくい
単語だなあと思ってた。

ttp://www.asahi.com/column/aic/Tue/d_ny/20040622.html

>>455
Who is she?

>>456
いつからか知らないけどここしばらくＡｓａｈｉ．ｃｏｍでアメリカから2週に1回ぐらいで
コラムを書いている人です。　今はサンフランシスコ郊外、　前はニューヨーク。　
ＩＴ関係で仕事をしている普通の主婦の方のようです。　どういう経緯でコラムを
書くようになったのかは知らない。

>>433
俺の代わりに全部言ってくれてありがとうございました。
早くバカな質問する人がいなくなるといいですね

って難しいよね

せつないっていう表現、どうやっても出てこない・・・・
状況によるんだろうけどheart breaking とは違うし。

日本人が昔からもってる、古い意味での「せつない」って訳せなさそう。

　　　　　キ　　　 　 　　//　　　/::::://う/,|　　 　 　/
　　　　　　ュ　　　　　/　|'''' 　 |::::://ん//|　　 　　/
　　　　　　.ッ 　 　 　 ＼ |‐┐ |::://こ/ ノ　　 ヾ､/
　　　　　　 ：　　　　　　　|__」　|/ヾ. ／　　　　／
　　　　　　 　 ヽ ／＼　　ヽ___ﾉ　／ . へ、,／
　　　　　　　 ／　 ×　　　　/ 　{　く　　／
　　　 　 　 く　 ／＿ ＼　　 !､.ノ `ー''"
　　／＼　　　　　　 　''"　 //
　| ＼／､／　　 　 　 　 　 ﾞ′
　|＼ ／|＼￣
　　　＼|

>>460
古い意味の切ないってどういう意味？
今と違うわけだよね？

>460

my heart is so sour...

>>462
なんかうまくいえないんだけど、桜が散るのをみてせつないと感じたり。。。
みたいな。
昔の人が書いた短歌とかに出てくるようなせつなさ。

今まで日本語を流暢にしゃべれる外国人に聞いても、出てきたのは
It breaks my heart
It hurts
とかそんなのしかなくって。痛いわけでも壊れるわけでもなく
きゅーーーー、と苦しいんだよ、て思うんだけど。
同じ人間だから絶対同じ感情はもってるはずだけどあえてみんな言葉に
しないのかも。

>>460
古い意味というのはよくわからないけど。
「この音楽は切なく美しい」なら
This music is sad and beautiful.
でよいと思う。

英語では >465 の言うようなダイレクトな表現しかないっていうのは、やはり文化の違い？
英語に「切ない」というような細やかな表現を求めるのは無理？

英語圏で食文化があまり発達していないせいで、食に対するボキャブラリーが少ないのと
同様なことなのかな？

今ね、新しいペン作ってもらってるんだー
できあがった見せてあげるね！

>>466
逆に英語圏にはあって日本にはない感情表現ってなんだろう？とか思った。

感情表現ではないけど、英語での動物の名称って日本語よりも細かく分かれていますよね。
やはり元来日本人は動物を同じ生き物というより獣扱いしてるのでしょうね。

日本だと同じ生き物と言うより、周囲の環境、自然のひとつというべきかも。

虫の声とか蝉の声が聞こえるとか、自然に溶け込む感じがする。
英語だとsingingとかchorusとかの表現は使うけど、それでは一体感が足りない。

こういう日本語英語の比較をまとめた本ってどこかにないのかな？
普通に誰かが書いてそうなんだが。

意外と訳せないものって英語圏にその概念がないやつが訳しにくいだろうよ。

やっぱり
とか

>>472
やっぱりねー、ていう意味ならI knew it!とか言うけど・・・
やっぱりやめよう、とかのやっぱり？

どうせ
とか

でも英語って日本語ほど細やかじゃないよね。
で、みんなが知ってる「Fuck !!」とかってよく映画でクソ野朗！！とか言ってるけど、
ファックはファックだと思う。
だから日本語で言いたいのに英語で言うと自分の気持ちの４０％も伝わってないと思う。
どの人間でも相手の国の言葉を使って話すって難しいなぁ・・・・。

ってよくわからんね、ごめんｗ

>>460 の切ないさん、　自分も前にちょっと悩んだことがあります。　
あとは　「胸キュン」とかww

で、小学館の国語辞典には　「切ない」はこうあるんです。

1　非常に親切である。たいせつに思う。心にかけて深く思う。＊幸若・清重「義経に心ざしのせつなき人もあるらん」
2　悲しさ、寂しさ、恋しさなどで、胸がしめつけられるような気持である。心が苦しい。やるせない。せつい。＊浮・好色五人女‐四「吉三良せつなく『わたくしは十六になります』といえば」
3　呼吸が苦しい。息苦しい。からだが苦しい。＊咄・蝶夫婦「何が腹が張てせつないから」

この２の定義を訳すとなると　heart-wrenching　ってのもありかなと
思うんです。　思うんですね。　でも　自分ももっと「切ない」っていう気持ちに
ぴーんと来る表現がないかと悩んでいるんです。
類似表現に heart-rending(heartrending)とかってありますが、
多分　両方とも460さんは「強すぎる表現」だとお感じになるのでは？
で、桜の花が散るのを切ないと感じるのは、多分「滅び行く美」を愛でる
特殊な感性に基づいていると思うんです。　「わび」というか「さび」というか。
でこういう「切なさ」と好きな人のことを思って「切ない」と感じる感情を
全部一言で表現できる単語があるのかどうか分からないのですが…。

桜の花が散る　切なさには　（説明的で、口語ではないのですがあしからずww）
beautiful and poignant / beautifully poignant / poignantly beautiful

やっぱオーバーですかね？　状況説明を加えるとすると
(to the Japanese sensibility, it symbolizes the evanescence of human life)
てなことになるんでしょうが、　余りに長すぎるww

その他には　bittersweet って形容詞も使えるかな？

たくさんある「胸キュン」状況の一つの訳として、
feel/have a little twinge in one's heart とかもあり得るかと。
（勿論直訳すると胸がちくりと痛むなんですが…）

さらに　上記の二つを足すと　feel a bittersweet twinge という表現が
出来るのですが、ネットでこの形で検索するとこんな文章が…。

She and I aren’t friends anymore. I run into her sometimes and it’s a bittersweet twinge
whenever I encounter her in person or in conversation, like hearing a favorite ex is doing
really well. I’m happy to hear she’s safe and well, but sad I’m not part of her life.
She’s since married and divorced the guy who introduced us.

ご意見を頂けますとありがたく思います。

>>476
なるほどねぇ、ありがとう。
桜が散るのをみてせつない、はわびさびの観念か。
どうしても分からせたい相手には日本語をある程度勉強してもらって
国語辞典を読ませよう・・・・。

連続カキコすまそですが、　>>465さんの　sad and beautiful も「切ない」
の一つの訳として全く問題ないと感じます…。

あ、すみません、
「問題ない」という言い方はすごく高見に立った言い方でした。

>>473
そうなんだ
ありが�d

失われたもの、散りゆく桜、夏の終わり、去っていったあの人を思う、、、
手の届かないところに行ってしまったものは、せつない。

　　これはぞっとしない由、もそもそと苦言を呈しておく。

フランシス・ベーコンの言葉とあるのですが、
"A prudent question is one-half of wisdom"
って、なんて訳せばいいのでしょう？
「賢明な質問は知恵の半分である」でいいのでしょうか。
どうもしっくりしません。
ベーコンの著作をあたってみるべきなのでしょうが、
あまり時間がないので、質問させていただきました。
どなたか助けてください。

Σ(ﾟдﾟｌｌｌ)

>>1
生産タクトが何かわからないから訳せない

>>475
無理して日本語風に伝えなくてもいいし
「この部屋には彼しかいない」
と言いたいとする

言い方はいろいろある
でも例えば
The room is empty except for him.
「この部屋は空だ。彼を除いては」
と言っても意味は通じる
必ずしも最初の日本語のように文を作る必要はない
というか、むしろ日本語風にしないほうが英語っぽい良い表現になる

There's nobody but him here in this room.

余談だけど
「この部屋には彼しかいない」
って表現
これは日本語以外の言葉を話す人には理解できない表現らしい

英語でもフランス語でもタガログ語でも、いると言えばいる、いないと言えば必ず一人もいないという意味になるとか
「１つしかない」
なんで１つ存在してるのに「ない」という表現を使うのか？
理解できないと言われた事がある
こんな表現をするのは日本語だけだとも言われた

>>488
それも意味が通じるね
結局、自由な発想で文を作ればいいんだよな
日本語を忘れて、英語の頭で

>>489
そんなのテメーの知ったことか、と
切り返してやりなさい。

意外と書けない意外という漢字。

>>489
へー、勉強になった。

ついでに
In the room is him all alone. はどうかしらん？
（全然自信ないけど、参加してみたいの〜。）

>>484 英日訳のスレで聞いたら？

直訳すると
「思慮ある質問はそれだけで知恵の半分の価値がある」
ちなみに　ベーコンで　「賢明な人は発見するより多く
の機会を生み出す。」　って　あるけど　まさか　これが　この　定訳
じゃないよね？　なんか　少し似てるんだけど…

484 です。

すみません本当にすみません。
ここは日英翻訳のスレだったんですね。
悪気はなかったのでお許しください。

>>494 さん
アドバイスありがとうございます。
参考にさせていただきます。

保守あげ

http://music4.2ch.net/test/read.cgi/asong/1096894397/l50

>>488
それはそいつとお前が日本語が下手糞なだけ。
「しか」≠「だけ」ではない。「しか」＝「以外は」って意味。
英語でもexceptやnothing butなど、同じような表現はいくらでもある。

すまぬ。アンカー間違えた

>>488じゃなくて>>489

パソコンを使っても意外と書けない「意外」という漢字

http://www.prevensectes.com/loi12.htm
別の意味で訳せないもの。
極僅かの部分だけでも訳せる勇者求む。

ここ英語スレだよ。

「私はもてません」→I'm a wall flower.
他に言い方はありますか？

意味違うじゃん。

Shoot your doggie.
・・・何でしょう、コレ。酒飲み系の話らしいんですが（某スレで質問中）。

すみません酒呑童子、の発音だったみたいです。
他人からどういう意味か聞かれたので…。

上げ

すっとこどっこいはどう言う？

>502
それはそうなんだけどね。
いやまあいいか。

>502
ごめん他逝く。

「私はもてません」→I'm a wall flower.
他に言い方はありますか？

首脳同士の晩餐の席ってウィスパリングで通訳してるんだろうか・・

↓の「」内を日英で訳すならどうすればいいですか？


首相は、盧武鉉大統領と乾杯した後、

「これは（鹿児島のイモ焼酎の）『森伊蔵』です。
森喜朗前首相からの差し入れで『森、いいぞ』に
引っ掛けているんですよ」

などと冗談を飛ばして歓待。首脳会談では、北朝鮮による核、
拉致問題など深刻なテーマが話題となっただけに、
打ち解けたムードを演出しようと懸命だった。

「私はもてません」→I'm a wall flower.
他に言い方はありますか？
おねがいします。

誰がやった？
Who's responsibility?
で合ってますか？

>>514
Who's responsible?

>>515
ありがとうございました

My heart will go on ♪　日本語にならん。

ビッチって男にも言える？

son of a bitch

toolにおちんちんという意味があるとは！！

Peter にも Paul にもある。

あるかあるいはないために、それは問題です:
それは、法外な運の三角巾および矢を受けるか
あるいは問題の海に対する、および終了への反対による
腕をとる心においてより高貴ですか、それら?

↑これって何かわかるﾋﾄいまつ？

わかりまそん

>>522
ハムレットの台詞の機械翻訳であろう。（ただ522の結果には、下の英語の
sufferにあたる訳語がないようなんだが。）

To be or not to be - that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?

触れ合う唇
触れ合う体

ベッドシーンです　お願いします。

Touching lips to lips.
Touching body to body.

これだと違いますよね。。。　ボキャブラリー無いのでこうしか思いつきません＿|￣|○

いいんでない？

日本人のよくやる、社交辞令ってどう訳す？
まえ、タイ人に今度遊びにきなよと言ったら、いつですか？
としつこくきかれた。

>527
招待する気はなかったんでしょ？
だったら、「君が来た時には歓迎するよ」っていえばいい。

どうも。というか日本語にあたる社交辞令って言葉がないですよね・・
それはどう英語で説明したらいいかな？

「お疲れ様です」ってどう訳すべき？

・同輩　・後輩　・上席

全部対応できるように。

上席にgood jobってﾜｹにもいかんだろうし。

>>527
complimentでいいよ。

スレタイの「意外と訳せない」って意外と訳せなくね？
difficultとかhardを使うしか思い浮かばんのだが、意外にってのに当てはまる英語ある？

>>532
surprisingly difficultかな？

おまんこは英語で？

>>534
cunt

布団が吹っ飛んだ
猫が寝転んだ
蛙が帰る

これを英訳してみよう！
http://home.catv.ne.jp/hh/takahasi/より引用
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ウェッブマスターの紹介
名前 高橋将宜 (Takahashi, Masayoshi)
性別 男
学歴 1997年4月：慶應義塾大学文学部入学
2001年3月：慶應義塾大学文学部哲学科哲学専攻卒業（学士：哲学）
2001年9月：CSULA政治学専攻学士入学
2002年9月：同大学院修士課程に進学（2003年9月現在、在籍中）
備考 ・慶應義塾大学英語會OB（K.E.S.S.：Keio English Speaking Society青山Home
並びにDiscussion Sectionに所属していました）
・慶應義塾大学文学部哲学科飯田隆研究会OB
・2001年度 平和中島財団 日本人留学生奨学生（2001年9月〜2003年8月まで）
資格・免許 2000年03月：ＴOEFL 623点 成績表のスキャン画像
2000年09月：TOEIC 930点 成績表のスキャン画像
2002年07月：TOEIC 980点 成績表のスキャン画像
2002年10月：California Driver's License (Class C)取得
2003年08月：TOEFL CBT 280点 (PBT650点に相当）成績表のスキャン画像
郵便物の郵送先 2001年9月18日より以下が郵便物の送付先となっています。留学に役立ちそ
うなものとか、日本の食べ物とか、何か送ってくださいな(*^o^*)。
Masayoshi Takahashi
5300 Paseo Rancho Castilla
Box # 2-157
Los Angeles, CA 90032 USA

社交辞令、social greetingはだめ？　うーん。何か違うか
アメリカ人の友達が「仕事の人と毎回飲みに行くのつらいな〜」っていってて「でもsocial drinkだからさ」っていわれたのを思い出したので

メルトモと「浪人」と「落第」を勘違いされてしまったようです。
ちなみに相手はイギリス人の男の子なのですが。
イギリス人は浪人なんてしないのかしら？

I want to go to XXX university.(Do you know this
school?)
It is relatively near my house.
But it isn't easy for me.
I have to take the exams.
If I fail, maybe I have to be a high school graduate who
is preparing
for another chance to enter a university.
We call such people "Ronin-sei".
We often tend to despise "Ronin-sei".
So no one want to be a "Ronin-sei".
(But that's the way it goes.)

このように浪人生を説明しているのですが相手は

People despise "Ronin-sei"? I guess they are like drop out's or
failures? In England, alot of people would be "Ronin-sei" because
the general attitude towards education here is that no one cares.
I obviously care and I want to do good, but alot of others just want
to drop out of school and get a job.

浪人生は落第生とは違う事を説明したいんですけど、
上手く説明できないんですよね。

>>532
スレタイは、the untranslatableで十分じゃない？

>>539
despiseは強すぎでは？
日本は変わってきてるけどgroup conscious oriented societyで、
何かに帰属してないと、つらい社会なんだよねとか。
「浪人」自体の本来の説明も少ししてあげたら？

イギリスとかだって、若いうちの1-2年の海外での経験（日本で
英語教師とか）はプラスだけど、それ以上になると、loserへの道
まっしぐら。まぁ人によるけどね。

以下の英文には明らかに間違った使い方の単語がある。
修正した正しい単語を入力せよ。

Thunder struck the electric wire causing the train to stop for 2 hours.
（電線に雷が落ち、電車が２時間止まった

causeing → cause? で間違いなんだがわかる人いますか？

>>539
Since Japanese universities ask students to take annual entrance exams,
some of high school graduates cannot pass the annual entrance exams straight.
It is unbelievable that students have only one chance to get into a university a year in Japan.
Those students has to spend extra year to pass the entrance exams for following years.
In Japan, we call highschool graduates who are trapped between highschools and universities Rounin-Sei.

My karma ran over my dogma

Nutsってどう言う意味ですか？

いかれポンチ＝nuts

>>541
Thunder causing the train to stop for 2 hours.
こう書いてあればわかるんじゃない？
struck the electric wireはThunderにくっついて後ろから修飾してるだけ。
だからstruckは動詞じゃなくて過去分詞だよ。

いかれポンチって言い回し久々に聴いた気がする…

みうらじゅんがサンボマスターと言うバンドを
チンカスロックだと誉めていたけど…
チンカスを説明したいです。

割礼する国もあるし、チンカスをどう説明したら分かり易い、かつ
女子にあまりoffensiveにならないように説明したいんだけど…

毎月十日例祭祈祷日
祈祷奉行
受付：九時半より
是非御参詣下さい

足病守護の寺

※御祈願例
足・腰・膝などの足病平癒
厄除・方除・心願成就
交通安全・社運隆盛
良縁成就・子宝祈願
車、家屋御祓・序例/霊障
その他特別祈願


お寺で貰った名刺に書いてあったんだけど
こんなのでも訳せるのかな？
英語にはこんな言葉無いよね。

障子、襖

>>544
> Nutsってどう言う意味ですか？
野球で内野手がトンネルするところをNutsと呼んでいたのを衛星放送で見ましたよ。
あと、有名なフレーズとして、第二次大戦バルジの戦いで包囲された軍隊に対して、
「降伏しろ」
「バカメ (Nuts)」
と言うのもあります。宇宙戦艦ヤマトにこのパロディがあります。

>>539
英国人に説明するには、「Gap Year と似たような
ものだけれど大学入学資格なしで、その一年を
次の大学試験まで勉強に費やしてる」と説明した方が
いいかな？「A-levelをretakeするようなもの」かな？

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰとか（;´д｀）ﾏｽﾞｰ は？

(ﾟдﾟ)yummy!かmmmでいいみたい。
（;´д｀）urgh!か、barf!で通じるようだ。

麦畑でつかまえて　→　It catches in the wheat field
他にも訳せますか？

良スレあげ

↑上げれてないｗｗ

>555
山崎豊子？
『つかまえて(ください)』なのか
『つかまえて(〇〇する)』なのか
どちらかにもよるんじゃねーか？

『つかまえて（ください）』
です。説明不足ですみませんでした。

この前友達にこんなこと聞かれた。

What do you feel talking?

これってどういう意味…？
英語力ゼロでスマン………。

海外サイトでよく見かけるのですが、lol と duda ってどういう意味なんでしょうか？

英英辞典にも載っていないものですから、ご存知の方宜しくご教授願います。

>>562
lol = Laughing Out Loud (禿藁）

「迷う」はなんていうの？道じゃなくて　
puzzledとかconfusedって言ってるけどなんだかしっくりこない
あと「あせる」ってなんていう？？いつもわからない

迷う＝be lost

いや、道に迷うじゃないなら違うんじゃね。どうしようか迷う、なら自分なら
cannot decideとかwonder ifとか言うかな。
「あせる」は、急ぐ感じならrush（焦るなよ＝Don't rush.）とか。

「たかがマンガされどマンガ」

上手い訳が思いつかない。
It's just a manga but a manga.
では意味不明だよね。
何かいい案ないでしょうか？

俺は逆に
ファンキーモンキーベイべーが訳せないけどな

俺は逆に、
夜明けの晩に鶴と亀が滑った…が訳せないな

chink

>>567
日本語を変えるのは？
漫画といえども馬鹿にできない、みたいに

絶対に訳せないのは、広告とかにある電話番号とかの語呂合わせ

どう訳しても、「電話番号を覚えるツールとしての価値＋元の意味を反映してる」というのは無理

>>567
the Rolling Stonesの歌の中に
"It's only rock'n roll, but I like it"という歌詞があります。これを和訳すると
「たかがロックンロール、されどロックンロール」という感じじゃないでしょうか

It's only manga yet still manga.
(ちなみに、mangaはuncountable)

「あせる」はget upsetとかpanicがフツーかな。

ｽﾚﾀｲの漢字がまともにかけないような奴
（意外と）
英語も無理だろうな。

>>657
「たかがマンガされどマンガ」
この言葉をどういう文章で使いたいのか、はっきりしてくれたらやりやすいかも。
It's使えたり使えなかったり、とかあるしね

久しぶりに見たらレスついてるんで、文脈を示します。
ある論文の一部分にタイトルとして出てきたものです。

…
さて、以上の動向は、要するに「マンガ（なんての）は子供の読み物」という言葉・認識の裏返しです。
そう、確かにマンガは子供たちが好んで読みたがるものですし、現に「子供マンガ」は世に溢れています。
そして、だからこそ、近年では急増の傾向にある大学でのマンガ研究・教育についても、
つい最近まで、「子供でも読めるようなマンガを、なぜわざわざ大学で扱う必要があるのか」という疑問の声も寄せられました。

1.2「されどマンガ」と「たかがマンガ」（←節のタイトル）

これに対して、「中には文学や映画に比肩する、研究価値のある面白い・奥深いマンガがある」という論法、
すなわち「されどマンガ」という立場からの説明がなされる場合があります。
…

>>574
It's only manga yet still manga.
直訳としてはそれがいいかもしれませんね。

ただ、Googleで　"It's only * yet still *"
の検索式で検索してみると、色々とヒットするものの、
It's only A yet still B.の、AとBに共通のものが入るという例は発見できませんでした。
直訳だけで意味が通じるものなのかちょっと不安ではあります。

イングリモングリ、ササグリモングリ

よっ、久しぶりー
そっちはどんな感じ？

Hi, long time no see you!
How's it going?

>>780
なるほど〜

で、なるほどって言うのは

I see

これでよろしい？

>>581
いいんでない。

あと、"Aha!"　とか、"Gotcha!"　とかも使えるかも。

「絵にも言われぬ美しさ」って、どうやって訳せばよいでしょうか？

単語だと、picturesquely ってのが近い気がしますが、なんか雰囲気が違う気がします。
フレーズでもいいのですが、もっと適切な表現は無いでしょうか？

unspeakableとか、untraceableとかつかってみては？

picturesquely（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

「絵にも言われぬ」という日本語がおかしい。
「えも言われぬ」だ。「絵」ではない。

>>583
Indescribable beauty、beauty beyond description　とか・・・
それぞれの単語の類義語で当たっていけば結構でてくると思う。

「絵にもかけない」と混同したのかな？それは竜宮城だよ。

「逆ギレ」

そりゃね、スパーーーンと一語や二語で訳せると思うほど甘くはないよｗ

でもこれをスッキリ切れよく訳すのに未だに打開策なしｗ　

ブッシュは何代目の大統領？

英語ではこれを簡単に表現出来ないというのは有名。

ちょっとだけよ

あんたも好きねぇ

>>590
そうそうｗ　何列目？とかｗ

>>60
なんで例文全部暗記しなきゃなんないの
馬鹿か

と時空を越えてレス

うんこ漏れた
欧米にはうんこが漏れると言う概念はないから英語では無理

一生懸命働いてる人をみるにつけ、

おつかれさまです。


物凄く言いたい、喉まで出掛かってる、気分的に。
でも出てこない。

>>592
「何列目？」
知りたい。英語サンプルきぼん。

何列目、とか何番目、とかせめて２wordsぐらいで表現できれば楽なのにね。
逆に外人が日本語を習って何列目、何番目って覚える時にやっぱり違和感を
感じるのかな？

「なんたらかんたら」とかもどうやって訳すんだろ

>>598

blah, blah

>>598
もの（人）なら、thingamajig とか。
英辞郎だと性器のことを直に言いたくないときにも使うみたいだけど、
子どもの本にも出てくる。

>592
何列目？＝(in) which row ?

じゃダメなのか？

>>601
いけるよ〜。
えーん、ゴメンよ〜、ジョークのつもりだったに（TvT）

>>583
絵にも言われぬ　→　えも言われぬ
英語よりも日本語を勉強なさる事を強く推奨致します。

えも言われぬ　undescribable
この訳語が一番妥当かと。

>>603
undescribable は　Indescribable　で上にもう出てるよ。

>>603

どう訳すかな
並ぶものがないって感じで
second to noneを使っても良さそう

sony みたいに　like no other とかは？

就職活動は？？？
finding job?

job seeking/hunting

就活はjob hunting

232 ◆0nAsr40.qI
こういうこと議論しても何も得るものはない。
語学留学が無意味かそうでないか。
そんな事、話し合っても無駄。 >>おれは、工学博士だし、�Aちゃんのレベル2
意味のある奴はあるし、ない奴はない。 >>博士しかわからない文章
留学生が現地で勉強しようがしまいがお宅らには無関係。
他人の行動に優劣をつける事自体が間違ってるし、留学は無駄と言い切って、それで自分には必要なしならそれでもいい。
だいたい海外へ行って、ただ英語の勉強をするだけではない。
広い意味で自分の生まれ育った国とは別の国の文化を感じることが出来るし、旅行とは別に複数の国の人々と交流も出来る。
行った事もなく、他人から聞いた話を真に受けて、自分の行動と視野を狭めるのはおまいらの勝手だ。
しかし、他人の行動まで無駄と決め付けるのは傲慢以外の何物でもない。>>くやしかったら、オレの文章をニュース版に張ってみな。

格闘技や格ゲーとかの「必殺技」は？

マンションにあるエレベータみたいな機械式の駐車場を何というか教えてください。

寂しがりや って英語に訳せる人います？

age忘れ

>>611
finish move

リスペクトとかリベンジとか、カタカナ言葉になっているのは日本語に訳しにくい

はんなり

>>616
訳しにくいからカタカナのまま使われる

「なんでサンダルが片っぽだけ（階段に）落ちているの？」
ってなんて言ったらいいですか？
駅の階段で、サンダルが落ちているのを見つけて、「なんだあれ！」って
会話したかったんですけど、「片っぽ」って何？と思ったので。

片一方なら　a sandal でいいよ〜。


私もしつもーん。
靴下が片一方だけしか見つからなくて「もう片一方は？」と
言うときってthe match　使っていいかな？
Where is the match to this?　とか。

>>620
普通はthe other half (of the pair)だよね。
靴下の山の中からもう片方を探してた時なんかはthe matchとか言ってもOKだとおも。

matching pairもありだな

ほしゅ

あげ

だれかこれ訳してくれませんか？英語テキストだけでも構いませんけど。
http://www.youtube.com/watch?v=cvaZ9pXvYTg&mode=related&search=
ケネディ大統領のスピーチなんですけど・・・。リンクにテキスト上がってるって
コメントあるんですがnot found なんです。長いのであらすじだけでもいいんですが・・・。

本音と建前

〜高校普通科

誰か教えてください。

regular course

普通乗車券

誰か教えてください。

Coach Ticket

犬の毛って何て言うの？

dog's under hair

「いただきます」「ごちそうさま」は何て言えばいいですか？

itadakimasuyo

gotisousamananodaｰ