■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 24■

>>946
謎がすべて解けました。ありがとうございました

>>946
ありがとうございます。
程度の激しさを示す形容詞が数字につくと、
そこで単数扱いになるんですね。とすると、
The estimated number is six million.
The estimated number is a horrendous six million.
でいいのでしょうか。

(正) The estimated number is six million.
(正) The estimated number is a horrendous six million.

エリー：What are you doing here?
トム：Staying informed
これに日本語訳教えて下さい。よろしくお願いします

ＴＯＥＩＣについて質問なのですが、
１問５点と換算していいですか？

あと、パート�T２０問全問正解するよりもパート�W２０問全問正解する方が
得点が高いって本当ですか？
つまり
パート�Tが０問正解でパート�W２０問正解の方が
パート�W２０問正解とパート�T０問正解の方が高くなるんですか？

お願いですからこの和訳を教えてください！
$500 allowance to be used for incidental such as food
and beverage outlets,telephone service charges,
laundry, dry cleaning, and conference room rental.

>>957

飲食代、電話代、洗濯代、ドライクリーニング代、会議室費用、等として
500ドル支給。

>>957
飲食代､電話代､洗濯・クリーニング代、会議室代等の雑費用支払いの
為に＄５００を支給する。

「その映画はまだ見ていないんですが、時間ができから見るつもりです。」

英訳おねがいします

>>960
I haven't seen that movie yet, but I'll when I have the time.

>>961
ありがとうございます〜！！

interest の使い方ですが「あなたは何に興味がありますか？」 は

1．What are you interested in?
2．What are you interested?

>>963
1 OK
2 What are your interests?
両方とも同じ意味だよ。

１です。

>>964
どうもありがとうございました。

>>963
have使うほうがよくない？
What do you have a inetest in?

>>967
そんな英語ないよ。。。
What interst(s) do you have?ならアリだけど。

占い板から、来ました。

ＥＬＬＥ．ＣＯＭ、其の他の翻訳なのですが

機械翻訳ではあまり意味が解らないので、
なにとぞ翻訳ボラさんのお力を借りたく、お願いに来ました。

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/l50

スレ違いで、汚してしまい申し訳ございません

>>967
What do you have inetested in? とは言わないの？
What do you have inetests? って言う？

↑そんな英語ありません。２つとも。

968でタイプミス。。
×　What interst(s) do you have?
○　What interest(s) do you have?

>>970
言わない。

http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Change the word in italics to Clauses



Phil having been quite disabled in his early youth,
his achevement was truly remarkable.

Phil had been quite〜あとは同じ

>>975
何か抜けてないかい？

亀レスですが>>917さん、ありがとう

You said a little late,　and it's been ONE hours
彼女とのデートの待ち合わせの時の会話です
彼氏が少し遅れてきて　彼女が言った言葉です

この場合　少し遅れるっていって1時間よ　←これでいいのですか？

だめ

>>979
何がだめなんだよ。それでいいじゃないか。

>>978
合ってる

ONE hours の部分が気になる。

何時間もって意味なんでしょうか？解説を>>979

>>983
979はネタ。多分978も同一人物がわざと最後を変にしてのせたんでしょう。

>>984
レスどうもです。昨日から参加してるので慣れてなくて。

>>903
今頃レスつけても見てないかも知れないけど。私なら反射的に
I mean, that article's suck. ってします

>>986
You mean, that article sucks?

>>987
suck 名詞で使ってるんですけど、native 結構使いませんか？

>>988
少なくとも、今の若いアメリカ人は suck は名詞としては使わないよ。
He sucks. That sucks. Go suck an egg! とかよく言う。

>>989
そう断定されると反論するほどの英語力はないんですが、映画とかで
"That's suck."とか結構でてきたような。念のため　ぐぐって見たら、そこそこ
出てきますけど。今の若いアメリカ人と限定されると判断できません。

「これはクソだ」という意味で言うなら動詞でしか言わないだろ。
You suck/He sucks/She sucks/They suck, etc.

988は、たまたま三人称単数ではないものを見て名詞と思い違いしたのでは？

>>991
漏れは品詞の違いは大して気にしない人なのは、あなたの言うと通りです。
動詞での使用例が多いのは確かですが、一応、名詞での使用例を探してきました。
掲示板のｶｷｺですけど。

I can't understand that just when The Undertaker was getting more popular
and loved by the fans, he turn heel! That's suck!

>>991
アメリカ英語でも結構聞くけどな〜、と気になって
ちょっと検索してみたら、けっこう名詞で使われてるよ？
Life is sucks.
School is suck.　などなど…
辞書には名詞で使う場合は通常複数形ってあるけど、
単数形でもけっこうヒットしたし、実際に聞くこともある。

>>992
それ英語がちゃんと出来てない人が書いた文みたいだけど．．．

>>993
suck自体は普通の言葉としても使われるから検索すれば、
たくさんヒットすると思うけど。
罵倒言葉で使うなら、名詞＋suck（動詞）だと思うぞ。

>>975はどこがちがうの？

>>995
接続詞がたりない

>>994
例えば、suckerには乳幼児って意味もある。
日本語にも乳飲み子って言葉があるね…。　suck＝吸う

っていうか、もともと、罵倒語だからねー、文法がどうとかってレベルじゃないし。
ただ、もともとは、suckは動詞として使う。A sucks.で「Aは最低」って意味。
さらにそれが崩れて名詞みたいに使うDQNもいるというわけだ。

次スレはどこ？

>>997
無理しすぎだよ。元々の文を読んで、どんな意味で使ってるのかもう一度考えてごらんよ｡

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。