ELLE.COM翻訳スレ

>703さん　チャチャいれてしまったけど、703さんの時間の節約になと。
お疲れさまでした。

三連ちゃんｽﾏｿ。
>712,714さん
最近忙しくて登場してなかったのですが、別板に関しては714さんに賛成です。
私もこの板にしか棲息してないし…(^^;
このｽﾚの中でやっちゃってもいいんではないかな？とも思います。
議論って言うのが、予報そっちのけの議論ならともかく、711さんと同程度の
内容なら、予報の中身にも関わってくるし、依頼者さんも読んでおいた方が
いいのでは？と思うのですが。

実際、ｼﾞｮﾅｽﾚ（本来そっちにおりますです、私）では、指摘はそのｽﾚ内で
やってますが問題ないですよ。また、解釈に異論蟻の時は、別訳ｳpするのが
暗黙の了解みたいになってます。
その方が、色々な解釈、訳を読めてみなが喜ぶ？的なところもあるみたい。

ここにもｼﾞｮﾅの常連さんが時々登場してますし（ｼｪﾘﾙさんのｽﾚも）、同じような
やり方で問題ないのでは、と思うのですが…

>>714, >>717

わぉ、モーあかんさんだ、いつもお疲れ様です！

うんとですね、私が英語板のほうがいいのではないかと思ったのは、
占いの解釈だけでなく、文法とか構文とか、もっと学術的なところまで
話ができたらなぁ、と思っていたからです。でも、ここに来る人たちすべてが
「ＳでＶでOでCゆえに、こういう解釈になる」とか読みたいわけじゃ
ないと思うんです。っつーか、私が逆の立場だったら、板違いだと
思うんじゃないかなぁと。誤訳の指摘だけだったら、ケイナーにしろ
ELLEにしろ、シェリースレにしろ、同一スレ内で行ってよいと思うんですが。

・別訳なら同一スレ内
・学術的議論は他スレ（英語板？）

がベストなのではないでしょか？

続き

私自身の都合で申し訳ないんですが、翻訳ボラをしているのは
正直、自分の英語力UPのためでもあるんですよね。「勉強しながら、
人のためにもなってるだなんて、なんて楽しいことなんだぁぁ！」と。
でも、自分の英語力には限界があるし、ヘンな思い込みで
誤訳してしまうということが多々あるですよ、これが。
で、その思い込みは指摘されないと、ずーっとそのまま放置される
ことになるです。自分の間違いにはなかなか気付きにくいんで。
だから、いろいろな人の解釈だけでなく、どうしてその解釈になるのかの
“どうして”の部分をより知りたいと思ったんです。
でも、“どうして”の部分を掘り下げて議論しようとすると、
このスレやこの板の本来の目的からはずれてしまうような気がするんです。

というわけで、翻訳議論スレが欲しいなぁと書いた次第です。

でも、これはホントにあくまで私の都合なので、ほかの翻訳ボラさんたちの
意見をお聞きしたいです。

ごめんなさい、さきほどsageるのを忘れてました。
このカキコも本来の趣旨からはずれてるのでsageときます。

ども、先ほどはレスありがとうございました＞ちなみに私は射手座　さん
>>718-719の案、私は賛成したいな。
翻訳スレの中で細かい構文の話をしても、関係ない星座の人には
基本的にスルーされてしまう気がするし（以前ジョナスレで経験済み）。
別訳全文アップする気力はなくても、ポイントだけ指摘したい時
この案のようなスレがあると便利かもしれない。
どのくらいうまくまわるか、とりあえずやってみてもいいと思います。

>>モーあかんsan
キャーすいません！恥ずかしぃ！！そんなとこにスレがあったのですね。
私は打つの遅いのでいっぱい来たらどうしようと思ってたので・・(>_<;)
ご報告ありがとうございました。
他星座さまはモーあかんさんの紹介スレで。では消えます〜。

>ちなみに私は射手座さん、納得です。　711さんと同意見と致します。
自分の英語力UPのため、っていうの私も同じです。
でも文法苦手で、いつも感覚で訳してる身には、議論ｽﾚ、参加できずに
ロムるだけかも(w　
できれば、この板がいいなぁ〜って思うのはわがままかな？

>721=703ｶﾆさん
　他星座の分までｳpして下さろうとしたその気持ちに、みな感激です！　
　ぜひぜひ浮いた時間を自分のために使って下さいませ。　

>>720,>>722

賛成していただいて、どもです。

2ｃｈの専用ビューア「かちゅ〜しゃ」を使えば、別板やスレ間の移動は
苦にならないと思います。「お気に入り」にスレを追加してしまえば、
板間の移動もなくなります。
専用ビューアではありませんが、タブブラウザも2ｃｈ閲覧には使いやすいかと。

現在、かちゅは原作者によるソフトの更新はされてませんが、
Katjusha extenderのkage.exeがかちゅファンの方によって
更新されているので、問題なく使えます。
「かちゅをインストール」→「kage.exeを同一フォルダ内に保存」
→「kage.exeをクリックして起動」すれば2ｃｈを見られます。

はっきり言って、2ｃｈの閲覧が超快適になります。
私はかちゅの回し者ではありませぬが。
下記のサイトを参考にインストールしてみてください。
ttp://kage.monazilla.org/
ttp://www.monazilla.org/
※マカーの方は、下のURLから2ｃｈの専用ビューアを探してみてください。
　 私はマカーではありませんので、詳しく知らないんです。ｽﾏｿ

タブブラウザに関してはいろいろあるので、タブブラウザというキーワードで
ググってみてください。

>>724 の続きです。

かちゅなど、2ｃｈ専用ビューアは翻訳ボラの方だけでなく、
閲覧専門の方もどぞ！　百聞は一見にしかずですが、
私はこれを使い出してから２チャンネラーになったと言っても
過言ではありません。それまでは見にくいので寄り付かなかったのです。（w

あと、翻訳スレを別板にするかこの板に立てるかは、
他の方の意見も参考にしたいので、今日一日、様子を見てみますね。
翻訳ボラ以外の方もご意見ください。お待ちしてます！

占い関連以外の話題が続いて、本当にごめんなさいね。

30日のデイリーお願いできますでしょうか。

If you could, you'd move heaven and earth to help a friend or loved one
- but your hands, unfortunately, may be tied. There are very real limits
to what you can afford to risk at this point, despite another's problems or needs.
This morning makes you ultra-conscious of your own necessities and burdens.
Certain approaching deadlines and expenses call for increased belt-tightening
of your own, making gifts and loans to others less likely.

>>726
蟹座　30日

あなたはもしできるのなら、友達あるいは愛する誰かを助けるために、
全力を尽すでしょう。
しかし、あなたの手は不運にも、縛られているかもしれません。
別人の問題あるいはニーズにもかかわらず、あなたがこの時点で
危険にさらせるものには、まさに現実的な限界があるのです。
今朝、自分自身の窮乏および負担を強く意識させられます。
最終期限が迫ることと経費は、あなた自身に耐乏生活を要求します。
贈り物をすることや他者にローンを作ることは見込みがありません。

#実にあやしい訳なので、別訳お願いします。

>>704>>705
わざわざ転記していただいてありがとうございました！
かに座も他のみなさんも来年は良い年でありますように。。。

>>727
訳、ありがとうございました！
正に今朝、最悪でした。。。明日はよい日だといいな。。。

とうとう今年も最後ですね。ボラさまありがとうございました。
最後に乙女座３１日を御願いします！
Driven by an urge to achieve certain goals, you might push yourself or others too hard.
You often push yourself too hard, but are usually not terribly demanding on others (with the exception of close friends or family members).
Unless you're running a race, what's the hurry?
Breathe in slowly and wrap your busy mind around your top priorities.
You've learned from experience that haste often makes waste, so pull in the reins.
Instead of risking life, limb, and relationships trying to beat the clock, keep things in perspective.
The most significant truth you can master today is to figure out what you really want.
Hint: Scurrying about, smothered in details and others' problems isn't it.

あけましておめでとうございます。
牡牛座一月です。
翻訳お願いします。
Travel plans may require more preparation than usual.
Even so, you might make several changes or postpone
a particular journey, particularly if it's scheduled
between the 2nd and the 23rd. Before signing documents,
make sure you've read every word and fully understand
the terms. Many of you consider taking out loans this
month. Although the terms may sound attractive, you're
advised to research loans during most of the month, but
delay signing contracts until after the 23rd. Career
and status are likely to accelerate after mid month,
when everyone suddenly becomes acutely aware of your talent,
leadership, and intelligence. You could actually be the
object of a bidding war. Partners and colleagues are
charismatic but high maintenance until after the 17th.
From the 18th on, you attract loads of attention and are
likely to edge closer to an appropriate solution in a
financial concern. Some of you consider cosmetic surgery.
A growing desire to refresh and retool your life and
attitude makes you very receptive to transformation and
self-improvement.

おはようございます！乙女座週末を御願いします！

Friday morning gets off to a determined, ambitious start.
Eager to take action and make changes, you have every intention of making up for lost time.
By mid afternoon, interruptions and distractions abound, throwing your fabulous plans into third place.
Don't allow frustration to pull you down. On the heels of one or two inconveniences, a pleasant piece of good news finally arrives putting a nice spin on Friday's overall vibe.
Saturday is all about rest and relaxation, however you define these things.
If reading all day sounds good, do so.
If working on an engaging project soothes your nerves, make it happen.
The point is to feed and heal your heart and soul.
Avoid loud, stressful scenes and anxiety-producing people.
Make Saturday YOUR day.
Sunday morning may have built-in obligations that you halfway dread, but probably go along with.
Early afternoon may include tasks or command performances you'd rather skip.
As always, once you immerse yourself in a chore or task, you usually get a significant amount of satisfaction.
You should feel very good about your accomplishments by early evening.
Late Sunday evening, take a warm bath or get a massage to prevent muscle soreness.

>730 牡牛座1月

旅行の計画は、いつもよりも準備が必要になるかも。たとえそうでも、特別な旅行に
いくつか変更を加えるか、もしくは延期をすることになるかもしれません。特に、2日から
23日の間に計画している旅行なら。
書類にサインする前に、あらゆる単語を吟味しその意味を完ぺきに理解したことを確認
しなさい。あなた方の多くが、今月ローンを受けることを考えています。条件は、魅力的に
聞こえるけれども、今月の殆どをかけてローンについてよく調べた方がいいでしょう。但し、
契約にサインするのは23日以降に延期しなさい。
仕事と地位は中旬以降急速に発展する可能性が高そうです。皆が突然、あなたの才能、
リーダーシップ、知性に鋭く気がつくようになったら。
実のところ、あなたが買収合戦の目標物にさえなりうるかも。
パートナーや仲間達はカリスマ性があるけれど、でも17日以前は高くつきます。
18日になれば、あなたは多くの注目を惹きつけ、財政上の心配は適当な解決策へと
徐々に近づいていくことになりそうです。
いく認可の人は、美容整形について考えてらっしゃいますね。自分の人生を活気づけて
改革したいという熱い思いが増大し、変化（整形）や自己改善を受け入れるようにと、
考え方が変わってきています。

モーあかん様ありがとうございます。
ケイナースレの方でもいつもお世話になっております。

射手座おながいします
Monthly Horoscope:January 2003
A financial or business relationship continues to develop during the first three weeks.
Donﾕt expect dramatic changes or improvements, but look for strong indicators that
things are really coming together quite nicely. Security and reliability are more
important now. You pay special attention to othersﾕ effectiveness and dependability.
If you notice a weak link in the chain of command, donﾕt silently hope things will
improve on their own. Take curative action as soon as trouble arises.
Venus and Mars enter your sign, giving you an extra layer of charisma.
These two planets tend to draw more attention to you, whether you want it or not,
making your appearance more of an issue. Consider updating your look, streamlining
your body, and taking active steps to improve your social and romantic prospects.
FYI: The middle of the month is important for contracts,
legal decisions, and settlements.

こんにちは。翻訳ボラ様いつもありがとうございます。
牡羊座マンスリーです。どうぞよろしくお願いいたします。

For January 2003: Mercury remains retro from the 2nd through the 23rd, giving you plenty of time
to think carefully before jumping into new situations. Weigh your options with great deliberation
instead of responding to outside pressure. It's better to consider the pros and cons than to make
a bold, definite move. A lot is simmering just beneath the surface, but is not quite ready to be
revealed. Don't hurry this process, darling. Allow your consciousness to take all the time it needs
to grasp the entirety of a complex relationship or circumstance. By all means, do not go through
with something if you feel manipulated. There is a strong chance that you may feel under duress and
believe that you have not choice but to participate, even if you have lingering doubts. If you
verbally or contractually agree to anything during this retro period, you may come to regret it.
Besides, if a relationship or opportunity really is fabulous, it'll still be around next month ・and
if it's not, what does that tell you? Be on the lookout for manipulative sexual and financial games.

乙女座の１月です。宜しく御願いします
今せっぱつまってるので・・・
A creative endeavor or relationship needs concentrated effort and TLC most of this month.
If you're willing to dedicate extra time and thought to such a project, impressive results are likely.
Use the first three weeks to develop a blueprint of what you hope to achieve.
Sketch out several scenarios, rather than fixating on only one acceptable outcome.
In the past, your approach may have been too narrow, thereby limiting your chances of realizing a dream.
Bring others on board who have the expertise and dedication you need to turn a brilliant idea into a going concern.
Venus and Mars go to bat for you, giving you additional motivation to start your own enterprise or to maximize unused potential.
Your goal is to separate from situations that are uncertain or troubling, and hatch your own brilliant idea.
Concentrated effort during the first three weeks should result in impressive progress before the end of the month.
Make January the moment to turn your life around.

>>736さん

乙女座の１月は>>664にありますよ。

>737
あ、、、すみません。うっかりです。
７３７さんありがとうございました。

>>734さん、
射手座１月は　>>695にありますよ

遅くなってごめんなさい。翻訳の仕方専門スレを立てました。
ボラさんだけでなく、翻訳ボラ志願の方や英語を勉強したい方も
大歓迎です。

スレ立てにいたった経緯は >>712 以降をお読みくださいまし。

※翻訳スレではないので、お間違えなく！

【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

>>635は訳してないのか・・・な？
過去ログ読むのメンドいので、訳してあったらゴメン

◆1月ぉ羊ザ

2日から23日まで水星が遡行します。
あなたが新局面に飛び込む前に、慎重に物事を考える時間をたっぷりと与えるために。
外部からの圧力に応えるのではなく、あなたが本当に知恵を絞って選んだ物を吟味して下さい。
ハッキリと明確な行動をするよりも、（行動を起こす）舞台とその構造をよく考えるのは意味のあることです。

多くのものが、必ずしも表に出る準備が出来ているわけではないのに
爆発寸前の状態で、わずか皮一枚のところまできているのです。
ここで焦ってはダメです、いいですか。
複雑に入り組んだ関係や状況の全体像を理解するのに必要なだけの時間をかける
そういう気持ちでいて下さい。
あなたが「誰かに操られてる気がするな〜」と思ったら
絶対にそのまま最後まで進んではいけません。
あなたがなかなか消せない疑念を感じていたとしても、
強制的に、「結局自分に選択肢はなくいくしかないんだ」と思わせる
強烈な機会が（きっと）訪れます。

もしもあなたがこの（水星の）遡行中、口頭もしくは契約で何かに同意すると
来月中もそれがあなたに付いて回るでしょう。
もし、そうではなかったら、アレ（多分「水星の遡行」）は、あなたに何を告げているのでしょう？
性的で金銭に関係のある誤魔化しのゲームに警戒が必要です。

================================
結婚詐欺とか？　風俗にハマるとか？？

おはようございます。６日の乙女座を御願いします
It may be necessary to tiptoe around colleagues, pals and partners much of today.
For any number of reasons, others seem hyper sensitive to some of your well-intentioned remarks.
To avoid lengthy apologies, don't bring up others' personal lives, physical appearance, or bad-to-the-bone subjects.
Use tact throughout the day.
If you hear yourself prefacing a conversation with, "I don't want to offend you . . . but," stop yourself before the damage is done.
If there's even a slight chance that a remark might offend, shhhhhh.

ゴメン、下から2行の部分トバしてた

you may come to regret it.
Besides, if a relationship or opportunity really is fabulous,

これを入れると、3段落の1〜3行目までが
======================================================================

もし、口頭か契約で何かに同意してしまうと
あなたは、それを後悔することになるかも知れませんね
もう少し言うなら、もし関係や機会が素晴らしいものとして
（まやかしではなく）ちゃんと存在するなら
来月あたりもそれはそうであり続けるでしょう。
もし、関係や機会が素晴らしいものじゃなかったら、それはどういうコトなのか？

======================================================================

「水星の遡行」関係ないや

6日おとめ座

ほぼ1日中、同僚、仲間、パートナーのまわりを忍び足で歩く必要がありそうです。
あなたが善意から伝えたいくつかの意見に対して、色々な理由からみんな物凄く神経質になっているみたいです
あなたが長い謝罪を免れるためにも、他人の生活のプライベートな部分や、外見
もしくは本人にはどうしようもない問題について触れるのはやめましょう。
今日は機転を利かせてください。
もし自分が「君を傷つけるつもりは無いんだ、だけどね・・・」と言って会話を始めようとするのに気付いたら
自分がダメージを受ける前に止めましょう。
もしほんのわずかでも相手を傷付けてしまう可能性があるなら
「シィーーー」です

あげだ

>>744
もう傷付けてしまった･･･｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

天秤座　6日　原文
For January 6:
You honestly believe that you deserve better and are worth more - and you're probably right.
You may also feel sure that you're onto something big.
No matter how convinced you are about these things, keep your lips zipped today.
Don't ask for a raise or additional benefits, and don't discuss a pending agreement or event as if it's fait accompli.
Play everything close to your vest. Cheer on others who want to talk about themselves and their recent coups, but remain as silent as the sphinx when it comes to your own news.
Just think how amazed others will be when you finally reveal your accomplishments . . . . !

天秤座1月6日:
より良きことに、より価値があることに自分がふさわしい、
と、あなたは本当に信じています。そして、恐らく正しい。
また、大きな結果が出ることを確かに感じるかもしれません。
たとえこれらの事柄について確信しても、
あなたの唇をチャックしたままでおいてください。
賃上げか付加給付を求めてはいけませんし、
未決の協定か出来事について、まるでそれが[既成事実]であるかのごとくの、
議論はしないでください。
すべてにベストを尽くしてください。　
彼ら自身および彼らの最近の大成功を話すことを欲する、他者を声援してください。
ただし、自分自身のニュースはといえばスフィンクス同様、暗黙のままにしてください。
ただ考えていましょう、最終的にあなたの業績を明らかにした際に、
他者がいかに驚嘆するかと。。。。！

天秤座ラブメーター
特別の友情は、現在あなたが持っている最も価値ある関係かもしれません。
ロマンスは予測不能です。
しかし、この特別の友情は多くの情緒的な嵐や、失望を切り抜けました。
今週、ある特別の点で親友を尊敬してください。
その一方、あなたの市外局番(恐らくあなたの現状以外)の外に住む人が、
あなたを当惑させて、好奇心をそそり、驚かしつづけます。

天秤座　原文です。
A particular friendship may be the most valuable relationship you currently have.
Romance is unpredictable, but this special friendship has weathered many emotional storms and disappointments.
This week, honor your best friend in some special way.
Meanwhile, someone who lives out of your area code (maybe out of your state) continues to puzzle, intrigue, and amaze you.

乙女座ラブメーター
Almost any problem can be discussed and healed this week.
Be the one who initiates honest, open communication.
Don't allow pride or fear to paralyze you.
Certain burning issues may seem risky or even slightly embarrassing, but they need to be addressed.
Take the first step.

乙女座ラブメーター
今週はほとんどどんな問題でも議論し、治癒することができます。
正直で、開かれたコミュニケーションを始める人でいてください。
誇りまたは恐れがあなたを麻痺させることを許さないでください。
ある緊急課題は、危険か、少々厄介なように見えるかもしれないけれど、
それらに取り掛かる必要があります。第一歩を踏み出してください。

>>749
点＠見習いさん、翻訳ありがとうございます！！今年も宜しくお願いします。

（＾＾）

射手座１月　ｼｪﾘﾙ・ﾘｰ･ﾃﾘｰ

自分自身のことを理解なさい。そうしなければ、22日まで水星が逆行しているので、
あなたは理屈っぽくて気むずかしくなってしまうかも。22日までこれに対処していなさい。
そうすれば26日、あなたの微笑みが特別な男性に100万もの言葉を伝えるでしょう。

Get a hold of yourself. Otherwise, with Mercury in retrograde until the 22nd,
you may become argumentative and difficult.
Deal with this tough period and on the 26th your smile will say a million words to a special guy.

牡牛座１月　ｼｪﾘﾙ・ﾘｰ･ﾃﾘｰ

あなたは3日頃、本当に社会的に困難な事態に投げ出されるかもしれません。
…現実的なものの見方を、ただただ持ち続けなさい。19日以降、内気な男性が
ちょっとしたあなたからの励ましを待っているかもしれませんよ。

You could be thrown into a really uncomfortable social situation around the 3rd
-- just stay in touch with your earthy intuition.
After the 19th, a shy guy may be waiting for a little encouragement from you.

>>755
殺すぞ！チンポ！

射手座週末です。
もしお時間があれば、翻訳よろしくお願いします。

Friday morning, your initial impression of a work or health
matter is probably accurate.
Others, however, may not be ready to hear your assessment.
You're advised to keep your musings and opinions private until late in the afternoon.
You're more apt to make real progress and receive gratifying response later in the day.
Save yourself frustration by waiting a few hours
before making announcements or sharing your dreams.
Saturday evening has an undercurrent of unrest.
Little noises that normally don't bother you may seem very troubling.
You may feel waves of anxiety or insecurity.
Avoid anything that upsets or frightens you.
Keep a peaceful, low profile.
Sunday afternoon is not an ideal time to shop.
Inflated prices and dubious quality will be presented as fabulous deals.
Sales pitches may exclude very important information.
Don't waste your time or your money.
Sunday evening is a cozy time to snuggle with loved ones.
Intimate, comforting vibes make the evening worth waiting for.

すみません、双子座週末の翻訳お願いできませんか？
すっごく悩んでることがあって。。。

Weekend Update: Early Friday, you're gratified by others' efforts.
It's brought to your attention that others have worked hard on your behalf, probably not expecting much in return.
What a nice surprise!
On the heels of this pleasant development, you also encounter less supportive types throughout the remainder of the morning and into mid afternoon.
Don't get yanked into other people's problems or convoluted logic.
Sidestep confrontations by remaining deeply involved in your own duties.
Saturday evening isn't very good for travel.
Take care and take your time.
If travel isn't part of your evening's activities, avoid tense topics that tend to make friends or family members irate.
On Sunday, a close friend or family member may take the floor and speak with authority and passion.
Ironically, this may turn out to be entertaining, funny, even inspiring - but not necessarily factual.
Don't break the spell by correcting exaggerations.
Mid afternoon vibes may diminish your patience and objectivity.
You're so close to a situation that you might not appreciate it for what it truly is.

これもお願いします。。。

Venus enters your seventh house of committed relationships this week, smoothing the way to better times.
If you've had personal problems or an estrangement from a loved one, this week begins a positive trend.
Don't push or panic ・just put the bad times behind you and do your best to get an important relationship back on track.
P.S. If things are going well, they may get even better.

シェリル・リー・テリーさんの獅子座1月もお願いできないでしょうか。

Go ahead and give yourself permission to become a couch potato
the weekend of the 3rd. But rev up your energy on the 20th, because
with the sun in Aquarius, your mind is on fire with ideas and plans
-- so call your friends.

乙女座の週末をお願いできないでしょうか？

Friday morning begins with a brilliant idea - your brilliant idea!
Brace yourself for others' less than enthusiastic response, at least until late afternoon.
Once Friday begins to officially feel like the weekend, everyone's mood gets noticeably better.
People are also more receptive to your ideas, suggestions, and plans for the future.
In other words, don't broach controversial subjects early - save 'em for later in the day.
Saturday evening requires a steady hand and calm mind.
If you're operating machinery or dealing with a volatile situation, you must keep the mood balanced, which might not be easy.
Mars and Uranus may manifest in any number of ways.
In most cases, it may aggravate temper tantrums, impatience, and bombast.
But in other cases, it may stimulate carelessness and other extreme behavior.
Sunday afternoon opens your heart, mind, and eyes to a truth or stunning reality you previously missed.
Later in the afternoon, you're apt to have a blind spot when it comes to a loved one's behavior

双子座週末

金曜日の早い時間に、あなたは他人の努力に満足します。
他人が、おそらく大した見返りも期待せずに、あなたのために頑張ってくれたことに気付きます。
何と素敵な驚きでしょう！
この愉快な展開に続いて、金曜日の午前から午後までの間に、あまり協力的ではない人物とも遭遇します。
他人の問題や、屈折した論理に引きずり込まれないで下さい。
自分がなすべき義務に集中したままでいることで、直面を避けて下さい。
土曜日の夜は、旅行にはあまり向きません。
用心して、ゆっくり過ごしてください。
もし、土曜日の夜に旅行する予定がないならば、友達や家族を怒らせがちな、ピリピリした話題は避けて下さい。
日曜日、親友や家族が立ち上がって、権威と情熱をもって語り出すかもしれません。
皮肉なことに、これは遊びであり、ジョークであり、景気づけでさえあるでしょう―しかし、必ずしも事実ではありません。
大袈裟だと相手をただして、魔法を解いてはなりません。
午後の雰囲気は、あなたの忍耐力と客観性を減らします。
あなたは、それが真実であるとは認識しないような状況に近づいています。

#当たってない（ｗ

>>761　獅子座の１月 by シェリル・リー・テリー

進みなさい、そして第３週めの週末はのんびり過ごすことを
自分に許しなさい。でも20日はエネルギーを最大限にまで
上昇させること。だって、水瓶座にいる太陽のおかげで、
心の中はアイデアと計画でいっぱいなんですから。
だから、友達に電話してみなさいね！

>>762
乙女座　週末 #とりあえず。別訳の必要をかんじます。

金曜の朝は見事なアイデアで幕をあけます。
― あなたの見事なアイデア！
少なくとも午後遅くまでは、他者の気の無い反応にも元気を出してください。
週末がすぐそことなれば、みんな大いに気分がよくなりますからね。
人々は、あなたの考え、提案および将来の計画を
さらに受け入れやすくなるわけです。
言葉を変えますと、議論のテーマについて切り出すのは、
その日遅くまで待ちましょうということです。
土曜の夜は落ち着いた腕前や静かな心が必要です。
もしあなたが機器の管理もしくは不安定な事態に対処するなら、
気分のバランスをとらねばなりません。容易ではないはずですが。
火星と天王星は方法をどっさり証明するかもしれません。
ほとんどの場合には、かんしゃく、短気や大言壮語を
悪化させるかもしれません。
しかし、他の場合、不注意および他の極端な行動を
刺激する可能性もあるのです。
日曜の午後は、あなたの心が開眼し、
真実あるいは以前に見落とした事実に唖然とします。
午後遅くには、愛する人の振る舞いに意識的に目をふさぎがちです。