■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART18■■

1 ：日本語→英語：02/09/10 13:09

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。
また、書きこみの際はチンコやマンコから手をお放しください。
ネットが臭くなって迷惑しております。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART17■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1030541119/

2 ：993：02/09/10 13:13

前スレの
>>996
I would love to go out, but not for today.
Please invite me next time!
Instead of going out along with a group,
why don't we get togather privately?

3 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:18

>2 原文見てないけど、添削させてもらった。
I would love to go out, but not for today.
(I would love to go out with you, but not today.)
Please invite me next time!
(Please ask me again!)
Instead of going out along with a group,
why don't we get togather privately?
(Instead of going out in a group,
why don't we go out alone, just two of us?)

4 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:28

Thanks! I'm busy today but I would love to
go out with you some other time.
Why don't just you and I get together?

5 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:37

いっしょにおかしを食べませんか？を英訳する場合

"Can you eat sweet with me?"

でいいんでしょうか？間違ってたら教えてください。

6 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:42

sweets ならば意味は通じると思う。

7 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:43

>>6　Thanks.

8 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:44

彼は宿題をやる事に懸命である　は

He is intent on to do his homework
He is intent on doning his homework

どちらですか？

9 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:46

how about、why　dont you?
want to? の表現のほうが誘うのには良いよ

10 ：993：02/09/10 13:47

>>3
ありがとー　すごいね

11 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:47

＞８
どちらか選ぶのならば、下（ただし doing に直してね）

12 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:49

11 thanks

13 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 14:00

私は危うく車に轢かれそうだったを
almost , get near を使って　２つ文を作っていただけませんか
よろしくお願いします

14 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 14:02

>>13
I was almost run over by a car.
I got nearly run over by a car.

15 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 14:52

「私はコンピュータの使いすぎで目が悪いので、ホワイトボードの
文字がよく見えません。」
「先週、怪我をしたのですが、まだ直りません。ずきずき痛みます。」
お願いします。

16 ：前スレ983：02/09/10 15:15

前スレ990さん、ありがとう

17 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 15:27

ドンドンドン(ドアをたたく音)
ん!?
水道かなんかの集金か・・・・・?
うざってーなー
金ならないよーーまた今度来てーーーー!!
杉村さーん、宅配便でーす

お願いします

18 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 17:03

>>15
Since I use a computer a lot, I have weak eyes.
So I can't see the writing on the whiteboard.
Last week I got injured, still it hurts me bad.
>>17
Bang bang(knocking at the door)
Collecting water-sewage bill or something?
Annoying!
No money with me! Come again!
Sugimura-san, Home-derivery service!

19 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 17:04

delivery
失礼した

20 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 17:17

>>18
荒っぽい訳だな。細かい点は全部とばしかよ。

21 ：17：02/09/10 17:27

>>18
ありがと

22 ：おねがいします：02/09/10 17:33

「昨日はとても暑い日だった」という日本語を英語にすると

It was a very hot day yesterday.
Yesterday was a very hot day.

どっちが正しいのでしょうか？

23 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 17:39

(送られてきた物をみながら・・・)へーー杉村の親からか・・・・・
食い物じゃねーか!!
気がきくぜ杉村のかーちゃん

お願いします

24 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 17:43

>>22
両方ともＯＫだけど、細かいこといえば1番目は
It was very hot yesterday.としたほうがいいと思う。
意味は両方とも同じ。

25 ：15：02/09/10 17:44

>>18ありがとう。

26 ：１８：02/09/10 18:11

>>20
どうすればよろしいでしょうか。

27 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 18:21

インターネットは満席です。申し訳ございませんが、時間をずらしてご来店
下さい。を英語にすると
The Internet is no vacancy. Although it is not explanation, please
shift time and come to the store.
でよろしいのでしょうか？

28 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 18:24

>>26
「私はコンピュータの使いすぎで目が悪いので、ホワイトボードの
文字がよく見えません。」
Looking at the computer monitor too much has weakened my eyesight,
and I can't see the writing on the whiteboard clearly.
「先週、怪我をしたのですが、まだ直りません。ずきずき痛みます。」
I was injured last week, and I'm not healed yet. I still have throbbing pains.

29 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 18:29

>>27 No.
機械翻訳で使い物になる訳を得るには、日本語をもっと丁寧にかかないと。
ネットカフェのことだろうから、こんな英語をほしいんでしょ？
The Intenet stations are full. Please come back later. Sorry for the inconvenience.

30 ：27：02/09/10 18:35

>>29
そうですネットカフェです（ｗ
ありがとうございます。

31 ：１８：02/09/10 18:39

>>28
恐れ入った｡ちょっと勉強してくらー。

32 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 18:46

それを見つける事は難しく無かったでしょう？

お願いします

33 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 18:49

>>32
It wasn't hard to find, was it?

34 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:03

お願いだから、脳みそ通してから話してくれ

おねがいします

35 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:07

>>34
Think before you open your mouth, pleeeease!

36 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:09

>>23をお願い

37 ：500：02/09/10 19:15

イベントのタイトルに使いたいんですが、
魂の叫び
魂の声
皆の魂を一つに
っぽい意味でうまく英語にできなくて困ってます。
どなたか思いつくかたいたらお願いします。

38 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:22

>>35 さん　ありがとう　
しかし　　お願いだから、脳みそ通してから話してくれ
これを直訳してもらいたいのです
お願いします

39 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:23

(アルバイト先のコンビニでモップをかけながら・・・・・・)
杉村:あーー眠てえ
(店長が競馬新聞をみながら・・・・)
店長:杉村君て競馬とかやんないの?
杉村:はあ
店長:ハハハ・・・・・ギャンブルとか興味なさそうだもんね・・・・
杉村:ってゆーかーー
ギャンブルなんかに夢中になってる人間を見ると心の中に燃え盛る憎悪の炎をかんじるんですよ
最近・・・・・・

40 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:23

>>23
Umm, from Sugimura's parents.
Hey, it's food!
Thanks, you are an angel, Mom Sugimura.

41 ：35：02/09/10 19:27

>>38 はい、はい。でもこんなの英語じゃないよ。
Will you please put your thought through your brain before you talk.

42 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:31

ホームページのコンテンツを作成中・近く公開する場合は、
カミングス-ンでいいれすか？

合ってれば、カミングス-ンのスペル教えてください。
他にもいい英語があれば教えてください。

comming soon でしょうか？
検索したら、cameing や、comeing　もでますた。
みんな平気で間違った英語使ってるのかと思いますた。

43 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:32

>>40
ありがとう
気がきくってangel

44 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:33

あと、HPの掲示板の場合、BBSになるんですか？
そんな英語あるんですか？辞書に載ってないれす。
チャットはchatだけど。。

45 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:34

>>38
Speak out only after taxing your brain, please.

46 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:34

>>42
Coming soon.
検索にかかっても日本や非英語圏のWebpageのやつは無視するほうがいいよ。

47 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:37

41 .45 さん　ありがとうございました

48 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:42

>>44
個人のっていうかこじんまりしたＨＰの場合は、Message Board がいいよ。
BBS (Bulletin Board System)だた２ｃｈみたいな掲示板を本業(?)にした
ような感じがするから。

49 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:43

あなたは外国の大学に通うという夢をかなえるために
がんばってお金を貯めていたんじゃななかったのですか？

英訳お願いします

50 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:48

>>46
やはり英語圏以外の英語は間違いだらけなんですね（汗
どうもありがとう！

>>48
なるほどです。
BBSの意味、はじめてしりますた。
どうもありがとう！

51 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:53

>>49
Haven't you been saving money hard to make your
dream of going to a foreign university come true?

52 ：50：02/09/10 19:54

もひとつお聞きしたいのれすが、
自分の近況をうｐするページの名前は何が良いでしょうか？
What's newだと、HP自体の更新という感じがするので、
そうじゃなく、自分が最近出かけた場所とか、今後の予定などを記する場合のページタイトルですが。。
Diaryとは別にしたいです。

よろしくおながいしまつ。

53 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 19:56

魂の叫び?
皆の魂を一つに?
うーん。意外にムズイかもな。

54 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 20:05

>>53
誤爆？

55 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 20:11

>>49
You are trying hard to save money to realize a dream to go
to a foreign college, aren't you?

56 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 21:20

このCDを彼に贈る。これからもずっと君と一緒にいようという想いと共に。

を倒置法ちっくに一文でお願いします。

57 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 21:28

要するにあなたは深く彼女を愛してるということでしょう？

おねがいします

58 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 21:43

>>52ですがよろしくお願いしまつ。

59 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 21:44

>37
Roaring soul (Roar of soul) ←roarはライオンとかの「ガォー」
Awake your soul (Arouse your soul)

ネイティブじゃないからニュアンス的におかしいかもしれんけど

60 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:25

相手から力ずくでおしつけられるやりかたにノーを言おうとしている者
たちが、同じように力ずくで相手に自分の言い分をとおそうとすること
は矛盾ではないだろうか。

61 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:26

>>57
In short, you love her very much, don't you?

62 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:45

>>56
With love and wish to be with you forever, I sincerely present you this CD.

文脈によって you / him を変えてくらさい。

63 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:49

>>62
ありがとうございます！
感謝です☆

64 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:49

>>60
Is it inconsistent that those who say NO to the way being forced by others are trying
to force others?

65 ：...：02/09/10 23:15

長文で申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

今までずっと真面目に生きてきた私ですが、現在職場の同僚と
恋愛中です。こういう関係になる前、かなり悩みました。
浮気とか不倫とかは、大嫌いでまわりがどうであろうと
私だけは人の道を外すようなことはしたくないと決めていたからです。
でも、自分がその渦中に入った時、自分の中に生まれてしまった感情を
断ち切ってしまうことは無理でした。
この恋を捨てて今まで通りの毎日を送り一度しかない人生を
終わってしまったら、死ぬ時にすごく後悔するのではと・・。
主人と別れて彼と一緒に暮らしたい気持ちもあります。
主人とは恋愛感情はなく、家族の一人としての愛着があるのみです。
でも、長年連れ添った主人を捨てたくはありません。
理性がない、わがまま、ずるい　そう思います、でも、どうしようもない。

66 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 23:17

私達は小川(stream)に降りていき、そしてそこで顔を洗った。
という文を、関係詞を用いて訳してください。お願いします。

67 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 23:23

>>66
We went down to the stream where we washed our faces.

68 ：66：02/09/10 23:33

>>67
ありがとうございます。

69 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 23:55

自分の近況をうｐするページの名前は何が良いでしょうか？
What's newだと、HP自体の更新という感じがするので、
そうじゃなく、自分が最近出かけた場所とか、今後の予定などを記する場合のページタイトルですが。。
Diaryとは別にしたいです。

よろしくおながいしまつ。ねまつ。

70 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 23:56

>> What's HOT.

71 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 23:57

まじすか・・HOT

72 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 00:40

非木材紙・TREE FREE PAPERとは、
ビールや砂糖キビの搾りかす（バガス）、古くなったジーンズ、海藻など、
木材を使わずに、リサイクルの材料で作られた紙です。
日本リサイクル運動市民の会が普及を推進する非木材のうち、
以下の基準により設定されます。

１．バージン木材パルプに対する非木材パルプの代替率を
重量比で１０％以上とすること。

２．製品価格の１％が、ツリーフリー基金として積み立てられていること。

単に紙を木材以外から作るだけでなく、
本来人間の経済活動名の中で応分に負担すべき（環境コスト）としての
１％の基金を地球のために還元します。
このツリーフリー基金は、
森林保護や植林、緑化活動などを推進する団体の助成金として活用されます。

TREE　FREEE　PAPERは、森を守り木を植える紙です。

お願いします

73 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 00:43

その知らせを聞いて、私は悲しいというよりも腹立たしくなった。という文を
The news made ～
というように、また、
彼女の３作目の小説は、２作目のものより出来がよくなかった。という文を
Her third novel was ～
というようにするにはどうすれば良いでしょうか。

74 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 00:47

The news made me angry rather than sad.

Her third novel was not so good as her second one.

75 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 00:49

>>66
We went down to the stream ,where we washed our faces.

76 ：73：02/09/11 01:38

>>74
有り難う御座います。

77 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 01:46

The news made me more angry than sad.

78 ：　：02/09/11 02:31

「私は字幕があると映画に集中できない。」

をお願いします。

79 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 06:35

私が子供のときは、とても落ち着きが無く、どこかへ行くたびに何かをやらかして
周りの人に迷惑をかけたので、両親も相当手を焼いたそうだ。
だが、それは好奇心旺盛で良い事だと受け止め、両親は私の行動を抑制する事はなかった。

↑これ誰かおねがいしまつ。

80 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 08:35

「君はまだ愛を測る物差しを知らないんだ。」お願いします。

81 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 08:53

「私はアメリカのやり方には賛同出来ない。武力を振りかざすのは愚者の行為だ。」
ってのをバイクに乗っている時に腕章に書いて身につけ、自分の意思表明
なんて事がやりたいのですが、お願いします。

82 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 08:57

バイクってどこの国のものなの

83 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 10:07

>81
そんなことをしたらテロリスト扱いさいされ、
Go HOMEといわれ、ぼこぼこにやられると思う

84 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 10:17

今日はテロから１年だね。
もう２度とあんなことが起こらない世界になって欲しい。
被害者の冥福を心から祈りたい・・

お願いします

85 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 10:25

>84
It's been a year since the 911.
I wish the world without such tragidy.
God bless America!

86 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 10:36

>79 I suffered ADHA when I was child
and I was always in trouble becouse of it.
But my parents didn't mind and they didn't stop me.

>80 You don't know how to love me.

87 ：81：02/09/11 11:20

ぼこぼこにされるのかも知れないが、お願いします。
「私はアメリカのやり方には賛同出来ない。武力を振りかざすのは愚者の行為だ。」

88 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 11:22

ガンジーの言葉をそのまま引用すれば？

89 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 11:27

i cant approve america
it's sily deeds that use samurai power

90 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 11:30

>>87
I disagree with the US.
Military action is a foolish choice.

>>79
In my childhood I was so impatient and mischievous and often made
trouble with others everywhere, that embarrassed my parents badly.
But they accepted it as a good sprit of curiosity and adventure,
so they didn't control my life too hard.

91 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 11:40

≫84
It's been a year since the 911.
I wish there would be no more tragidy like that.
May the souls of the victims rest in peace...

92 ：81,87：02/09/11 11:54

ありがとう御座居ました。

93 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 12:27

アメリカはテロで自分の国の人が殺される悲しみを知ったはずなのに
何故イラクを攻撃しようとするんだね？

おながいします

94 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 12:27

「あの夏をもう一度」

を英訳お願いします…。

95 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 12:33

that summer again

96 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 12:39

>93 Why is America eager to attack Iraq when most Americans know
悲しみ of being attacked

>94 That summer again

97 ：94：02/09/11 12:43

>95,96さんありがとうございます！

98 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 12:53

この商品の売上の3パーセントは、自然保護団体に寄付されます
英訳してください

99 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 13:22

3 percent of sales of this product will be donated to
a natural conservation group.

100 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 13:24

99さん
ありがとうございました

101 ：☆☆本気でエッチな出会いを☆☆：02/09/11 13:25

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
♪エッチでリッチな出会いは最短出会い本気クラブで♪
当クラブがハイクラスな出会いをプレゼント☆
携帯とPC対応の出会いサイト♪
今までの出会いサイトに飽きた人!
出会いは欲しいけどサイトを使うのはと迷ってる人!
今直ぐ最短出会い本気クラブにGo!!!!!
http://senden.kicks-ass.org/code/
女性無料は当たり前!?
男性には少しの☆で大きな出会い(*^^)v
女性はエッチでリッチな男性をGETしようo(≧∇≦)o
男性は気に入った娘を見つけよう(∇＜)b
本気で出会いを求めるなら最短出会い本気クラブに今直ぐアクセス
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://senden.kicks-ass.org/code/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

102 ：こんなのもどうでしょうか？：02/09/11 14:41

>>93

Why is the United States intent on attacking Iraq
when it has known all too well the pain (tragedy)
of losing its people to terrorism?

ちょとくどいか

103 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 15:20

To eliminate the risk of that tragedy reoccurring. Got it, stupid?

104 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 15:28

彼はこの本を買わざるえないだろう。

お願いします

105 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 15:33

>>104
He would have to buy this book.
He would have no choice but to buy this book.

106 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 15:36

>>104
He would have to buy this book.

107 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 15:57

>104 He can't refuse to buy this book.

108 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 16:00

「生の英語に触れることができる」
をお願いします。

109 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 16:11

you can get the feel of real English.

110 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 16:57

あなたのおかげで上司に褒められました！

お願いします

111 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:02

Boss praised me, thanks to you!

112 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:03

>>110
Thanks to you I got a praise from my boss.

113 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:05

>>110
I was praised by my boss because of you.

114 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:19

「究極のおバカ映画」ってどう表現するんですか？
つまり、誉め言葉・面白がって言ってる、というニュアンスの「おバカ」の表現が
知りたいのですが・・。

115 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:22

彼が前もって慎重に考えたおかげで全て上手く行った。
Please !!

116 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:23

海外で洋服を買ったのですがタグが読めないので洗濯が出来ません。訳して下さい。

MACHINE WASH COLD SEPARATELY,
ONLY NON-CHLORINE BLEACH WHEN NEEDED,
TUMBLE DRY MEDIUM,
WARM IRON
IN NECESSARY,
DO NOT DRY CLEAN.

です。お願いします。

117 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:23

>>114
The Last Hollywood Movie

>>115
Everything went well thanks to his careful planning.

118 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:25

>>114
the stupidest film on earth...
かな

119 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:29

>>116
水でほかのものとは別に機械洗い (お湯じゃないって意味ね）
非クロリン系漂白剤のみ使用可
中温・低速でドライヤーにかける
中温でアイロンかける
ドライクリーンは駄目

120 ：119：02/09/11 17:32

>>116
119のアイロンは｢必要であれば｣です。

121 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:33

>>119
洗濯機で普通の洗剤（アタック）で洗っても大丈夫ですか？

122 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:36

間違えて>>116の
　海外で洋服を買ったのですがタグが読めないので洗濯が出来ません。
を英訳していた俺。アホだ。
ちきしょー!! ここは英訳スレだっちゅーの＞116!!

123 ：119：02/09/11 17:38

>>121
ＯＫだと思うけど、洗剤にクロリンが入ってないか確認したほうがいいよ。
この注意書きの感じとして普通に大事に扱えはいいみたい。

124 ：119：02/09/11 17:40

>>122 Rolling on floor laughing my ass off!

125 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:45

魂の叫び、皆の魂を一つに！
お願いしまつ。

126 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 17:48

>>125
Roar of souls, gatherrrr!
一月ぐらいリクエスト続けたら決まりが出るかもね。

127 ：125：02/09/11 18:00

>>126
ありがとうございます。
それがあんまり時間なくって,,,
マターリもできないんですよ。
もしかして昨日もレスくれた人ですか？
他に
Listen your soul,one soul for everyone!
Shout of spirits
とかも案ででてるけど、どう思いますか？

128 ：126：02/09/11 19:00

>>127
昨日は暫定でも答える勇気なかった。
今でも全然自信ない。

129 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 20:12

試合はますます白熱化してきた。という文を、
The game has got～
という風に書き換えるとどうなりますか。

130 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 20:16

>>129
The game has gotten more exciting.

131 ：129：02/09/11 20:42

>>130
ありがとうございます。でも出来れば比較を使ってやって欲しいんです。
説明不足で本当に申し訳ありません。

132 ：105：02/09/11 21:07

重複ご勘弁。
２ｃｈ用語や文章を扱うスレはここなんでしょうか？

133 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 22:16

「最近気温の差を肌で感じることが出来る」
を英訳してください。お願いします。

134 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 22:36

Recently, I can feel the ups and downs of the temperature.

135 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 23:09

笑わば笑え

をお願いします。

136 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 23:18

Laugh if you must.

137 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 23:20

>>136
ありがとうございます。

138 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 23:26

>１３４
ありがとうございます。
「肌で」というのをわざわざ英語にしなくてもいいのですね。

139 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 00:57

すみません。
不死の人の足跡は
the　immortal's　trace
で合ってますか？

140 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 01:15

既出だと思いますが・・・
こんな決まり文句がありますよね。
------------
I'll be carrying this.
I'd like to check this baggage.
Did you pack the baggage yourself?
Yes, I did.
Have you been asked by a stranger to take anything on to the plane for them?
No, I haven't.
------
これ以外に
「パッキングした後、ずっと荷物を管理していましたか？」
「誰かがあなたの荷物に接近して何かをいれた可能性がありますか］
「この荷物に貴重品や壊れやすい物、危険物は入ってませんか？」

って、どう言うのでしょうか。たぶん、決まり文句だと思いますが。
どなたか教えてくだされ　m(__)m

141 ：１４０：02/09/12 01:17

海外空港（米国）での、チェックインの会話のことです。

142 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 01:18

接客でクレジットを使われるお客様に対して「支払方法はいかが致しますか？」
と「支払い回数は何回ですか？」というのを英訳おながいします。

143 ：＞１４２：02/09/12 01:38

Pay by cash or card?
↑
会話集を見た

How many times will you pay?
↑
適当に作った

144 ：142：02/09/12 02:06

サンクスコ

145 ：140：02/09/12 02:20

Has any unidentified person ask you to carry any items?
Has any of the items you are carrying been at your immediatecontrol since you packed your baggage?

ネットで似たのを見つけた。。

146 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 02:56

情熱の真っ赤な薔薇を胸に咲かせよう。

147 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 03:09

Let the red roses of passion blossom on your chest.

148 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 03:20

＞１４２
「支払方法はいかが致しますか？」
How would you like to pay?

149 ：名無し子：02/09/12 04:27

俺の酒が飲めねえのか！

お願いします。

150 ：添削希望148：02/09/12 04:28

>>146
Be with a rose of passion flaring at your heart.

151 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 04:30

Can you drink orenosake?

152 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 04:30

>>149
Can't you drink what I pour for you?

by eijiro

153 ：添削希望148：02/09/12 04:31

>>149
You mean you dare refuse my treat.

154 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 04:52

たくさん食ったあとさらにデザートたくさん食う女の子がよく「デザートは別腹っていうじゃない？」
っていうじゃないですか？
この「デザートは別腹」てどうやって訳すんでしょかねぇ。

We have another stomach for desserts.

Desserts has its own stomach.

Desserts go into another stomach.

Desserts lie in a twin stomach.

自分でも訳してみたんですが・・・たぶんダメなんだろうなぁ。。。

名訳あるいは上の添削お願いします。

155 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 04:58

I have room for dessert.

156 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 05:00

I have a cakehole.

157 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 05:03

I have a cake stomach.

158 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 05:05

I'm stuffed, but I can make room for dessert.

159 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 05:54

>>155-158
それだと、*別*腹っていう、微毒なニュアンスがあまり伝わらないような。

160 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 06:00

夢は眠りが浅いときに見る。

を、お願いいたします。

161 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 06:54

>>159
で、あなたの案は？

162 ：159：02/09/12 07:34

>>161

I have a secret stomach exclusive for desserts.

だめ？

163 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 07:49

>>160
You have a dream when the sleep is light.

164 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 08:13

>163さま

なるほど！　ありがとうございました。

165 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 08:40

In Japan, you say," Sweets such as desserts and cakes
go to another stomach like a cow because they are good
even after eating too much food and you can still have them".

166 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 09:27

お礼に彼がおごってくれるって言ったよ。
あなたのおかげだよ、ありがと～！
今度、私があなたにおごるね～

167 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 11:06

不良製品やクレーム品については、返品日、返品者、返品理由、
その後の対応等全て記録するとともに、その都度保健所に連絡し、
指示を受けると共に、原因を究明し、再発防止に努めること。

以下添削願います：
Must keep a record of the date, reason, the name of the person
who is returning the claimed or inferior products,
and later correspondense. Contact with a specific health organization
and follow their insttruction as well as pursuing and studying
how to cope with the situation.

168 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 12:26

お財布落としましたよ。お願いします

169 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 12:54

you are dropped your wallet

170 ：　：02/09/12 12:58

？

171 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:16

>>169
are いらない

172 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:26

あなたにとって彼女はいい子かも知れないけど、
私にとってはそうじゃないの！
私は彼女が苦手なの！

お願いします

173 ：半泣き：02/09/12 13:39

she's good girl for you
but , for me, isn't
i hate her guts

174 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:39

>>172
She may look nice to you, but doesn't to me.
I don't like her.

175 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:43

私はタバコを吸いながら、彼女を待っていた。
よろしくお願いします

176 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:45

>>175
I was waiting for her, smoking a cigarette.

177 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:47

このバックは古くなって、いらなくなったジンズを切って作りました。

見た目は金属に見えるかもしれないが、これは非金属で作られている

英訳よろしくお願いします

178 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:48

176ありがとう

179 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 13:51

>>177
I made this bag from an old pair of jeans.
It may look like metal, but it's made from non-metallic materia.

180 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:08

179さん
ありがとうございました

181 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:09

昨日は一日中仕事をしていたから、今日はクタクタだよ

英訳よろしくお願いします

182 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:10

１時間交代で運転しよう。最初は僕から運転するよ

英訳よろしくお願いします

183 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:11

>>181
I worked all day yesterday, and I'm exhausted.

184 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:14

>>182
Let's take turns driving. I'll drive first for an hour,
and then you take over for one hour.

185 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:16

186 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:17

>>183-184さんありがとうございました

187 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:18

君たちは皆、部長に騙されているんだよ。

英訳よろしくお願いします

188 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:21

「彼は140機近く撃墜した日本海軍のエースである。」
を宜しくお願いします。

189 ：167：02/09/12 14:33

おながいします

190 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:34

>>188
He is a Japanese Navy ace pilot with almost 140 kills to his credit.

191 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:35

「だめなヤツは何をやってもだめなんだよ。
　バカにつける薬はないって言うだろ。
　俺が何を言いたいか分かったか？ムフフ。」
お願いします。

192 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:35

>>187
You guys have all been conned by the GM.

193 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:37

あなたが以前出品されていた『Ａ』を是非購入したいのですが、
再出品の予定はありますか？

英訳して頂けると有り難いです。どうかよろしくお願いします

194 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:40

>>193
I'm really interested in purchasing "A" which you had put up
for auction earlier. Do you have any plans to offer it again?

195 ：１９１：02/09/12 14:43

お願い

196 ：193：02/09/12 14:44

>>194
どうもありがとうございます。助かりました。

197 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:48

早くこの仕事に慣れなくては、を英訳してください

198 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:50

>>197
I have to get used to this work quickly.
I have to adapt to this work quickly.

199 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:53

>>198 さん。ありがとうございました

200 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:53

「検査のため１週間入院」
おねがいします

201 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:54

>>190
ありがとうごさいました。
大変たすかりました。

202 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 14:56

>200
One week's stay in the hospital for tests.

203 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:09

I am Taro Yamada who send a e-mail once.
↑この後に
返事が帰ってこないので心配になり、
失礼とは思いましたが、もう一度メールを送りました。

と付け加えたいです。よろしくお願いします。

204 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:19

>>203
I am Taro Yamada who sent an email once to you.
Excuse me, but I have not yet received your response,
so I'm writing to you again just as a reminder.

205 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:21

「明日の午前中にパスポートを受け取りに行きますので、
　午後にはパスポートNo.を連絡致します。」

英訳して頂けると有り難いです。よろしくお願い致します。

206 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:28

>>205
I'm picking up my passport tomorrow morning.
I'll let you know the passport number in the afternoon.

207 ：203：02/09/12 15:29

>>204
レスどうもです！
期限迫ってたので本当に助かりました。

208 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:33

>>206
ありがとう御座います、助かりました。

209 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 15:58

しかし、人々が受けた大きなショックを癒すことができたのもまた
スポーツ界の大きな功績だった。
１周年を迎える今、またスポーツ界の貢献度が高まっている。

これは昨年のテロに関する文章です。どうか英訳おねがいします。
どうしても自分ではうまく英訳できません。よろしくお願します。

210 ：167：02/09/12 16:35

難しすぎるのか、この訳は・・。

211 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 16:41

>>210=167
添削ですむような訳じゃない。

212 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 17:00

>>210, >>211
そゆこと言いないや。

> 不良製品やクレーム品については、返品日、返品者、返品理由、
> その後の対応等全て記録するとともに、その都度保健所に連絡し、
> 指示を受けると共に、原因を究明し、再発防止に努めること。
>
> 以下添削願います：
> Must keep a record of the date, reason, the name of the person
> who is returning the claimed or inferior products,
> and later correspondense.

まず、「苦情」にclaimは使いません。損害賠償の「請求」までくるとclaimも使えますが。
ところでこの場合は、製品が返品された場合に限るのですか？それともただクレームが
ついただけで返品がない場合も含みますか？・・・いずれにしろ、先に「返品があった
場合」のように示しておいたほうが言いたいことがはっきりするでしょうし、訳もしやすい
と思います。

> Contact with a specific health organization
> and follow their insttruction as well as pursuing and studying
> how to cope with the situation.

contactの後にwithは要りません。
a specificは適切でないでしょう。どの保健所かはわかりきっているのでしょうから、
*the* (public) health centerです。（organizationだと、役所よりは世界保健機構の
ような組織になってしまいます。）
それとinsttructionにスペルミスです。
「原因を究明し、再発防止に努める」はかなり意訳になってますね。

213 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 17:13

私はこの夏、久しぶりに中学のときの友達と遊びました。
卒業以来会っていなかったので、とても懐かしく感じました。

↑お願いします。

214 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 17:23

>>213
I had the chance to spend time this summer with an old junior
high friend. We had not met since our graduation, and it brought
back a lot of memories.

215 ：167：02/09/12 17:56

>>212
ありがとう。見直します

216 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 17:56

>>215
あんな説明でなにかがわかったのかよｗ

217 ：213：02/09/12 18:09

>>214
ありがとうございました。

218 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 18:15

彼は、その商品を１９５０年代には既に発明したと思われている

He is thought to have already invented this product in 1950
自分でで作ってみましたが、まったく自信がありません
どなたか直して下さい。よろしくお願い致します

219 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 18:33

>>218
He is thought to have had already invented this product in the 1950's.

220 ：219：02/09/12 18:37

>>218
thought ==> believed
"already"は｢既に｣の重要性如何によってあっても、なくてもＯＫかな？

221 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 18:45

「私は、フランスの雑誌を見てみたいです。もちろんフランス語はわかり
ませんが、写真を見たいのです。」

よろしくです。
こういう時の「見る」って、どう言えば良いのでしょう？
雑誌ですが、読むのではないのです。

222 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 19:00

>>221
I want to read French magazines.
No, I can't read French.
I jsut wanted to browse photos.

223 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 19:16

イギリスには、お茶の雑誌があるのでしょうか？あるのなら、是非講読したいです。
お手伝いしていただけますか？

英訳お願いします。

224 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 19:21

>>219 さん　ありがとう

225 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 19:21

>>213
This summer, for the first time in a long time,
I saw a friend from my junior high school days.
We had been out of touch since our graduation
and it made me feel nostalgic.

226 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 19:24

>>223
Is there any tea magazine in England?
If there is, I'd like to subscribe to it.
Would you be kind enough to help me in that?

227 ：213：02/09/12 20:35

>>225
どうもありがとうございました！！

228 ：おねがいします：02/09/12 21:05

私の趣味はつりと読書です。
私は週に１回はつりにいっています。
私はまんがと推理小説が好きです。
休みの日は家で毒死よをしたり
友達と遊んだりしています。

229 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:08

>>228

＞休みの日は家で毒死よをしたり
I make it a rule of taking poison on my days off

230 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:09

>>228
My hobbies are fishing and reading.
I go fishing at least once a week.
I like comics and mystery novels.
I spend my days off reading books or playing with my friends at home.

231 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:13

ここから出て行け！ここは私の家だ！
お前には一銭たりともやらんぞ！

おねがいします。

232 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:14

>>231
ここから出て行け→今すぐ出て行け

に変更で。

233 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:18

君はこの建物がどの様に作られたか知っているかい？
おねがいします

234 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:31

>>231
Get out of here now! This is my house!
I won't give you a penny.

>>233
Do you know how this building was made?

235 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:36

>>233
Do you know how this structure was built?
Do you know how this building was constructed?

236 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:49

good-byeを使わないで「さよなら」と言う場合
どんな表現がありますか？
できれば永別のニュアンスが欲しいのですが。

237 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 21:58

>>230
arigato

238 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:00

>>236
Farewell

239 ：僕の夢を英語になおして：02/09/12 22:10

私の夢はものすごくお金持ちになることです。
そして、ものすごく美人な人と結婚して、たくさんの子供がほしいです。
そして、毎日おいしい物ばかり
食べて、毎日遊んで暮らせる生活がしたいです。

240 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:11

でも、絶対に行きたい国です。

お願いしまーす！！！

241 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:13

>>
See you somewhere.

242 ：236：02/09/12 22:17

>238
ありがとうございます。
何かの本で｢So long」というのが
さよならの意味で使われていたんですが
これもありなんでしょうか？

243 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:22

>>239
My dream is to become a super billionaire.
I also want to marry an extremely beautiful woman and have many children.
And I want to live happily eating good food everyday and just having fun.

(Good luck!)

244 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:23

>>240
But it's a country I absolutely must go!

245 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:25

>>242
So long もいいよ。
Farewell to arm は武器よさらばと訳されていたと思う。
この小説知ってる？永遠にバイバイの感情がよくでてるんだけど。

246 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 22:43

腕。。

247 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 00:24

Farewellって古語で「達者でな」みたいなニュアンスじゃなかったっけ

See you も、また会うことがなくても使う「じゃあね」くらいのニュアンス
(See you) later だと「じゃ後で」とか、すごく近い未来に会う可能性がある場合
Take care は日本語で「じゃ気をつけて」的に使ってOK（旅行へ行く人に、お使いへ行く子供に）

でも無理せずに bye とかでいいんじゃないかとも思う

248 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 00:33

あぁ、明日は英語のスピーチです・・・。
｢私は将来の事について話します。（I'll talk about MY DREAMでいいのかな）
私は将来国際的な仕事に就くことが夢です。
まだ具体的な職業を決めているわけではありませんが、
私がこのような仕事に就いてみたいと思ったのには理由があります。
一つは、英語を使った職業にぜひついてみたいと思ったからです。
私は英語を初めて学んだ中学１年生の頃からとても英語に関心を持ち、
今では私の大好きな教科の一つなのですが、
やっぱり英語を生かせる仕事と言うのは国際的な仕事が一番だと思いました。
まだまだ私の英語力はとても未熟ですが
これから先も沢山勉強して確実にしていきたいです。
もう一つの理由は、小学生の頃東南アジアに旅行したときに
世界の文化にとても興味をもったからです。
直接世界の文化に触れることができるチャンスが多いのも国際的な仕事の魅力だと思いました。
他にも細かい理由はたくさんあるのですが、この二つが大きな理由です。
このような夢を実現させる事は本当に難しい事だと思いますが
私は沢山勉強し、いろいろな事を学んで、絶対この夢を実現させたいです。｣

長いですが、余裕のある方がいらっしゃればお願いします～～（＞＜）
国際的とか言ってる自分が。。。駄目じゃん！！（涙）

249 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 00:52

I will talk about MY DREAM.
では駄目！！

前々からスピーチする事は決まってたんでしょ！？
だったら、I'm going to talk about MY DREAM.にしなさい。

250 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 01:01

My dream is to engage in an international job.
Although I've not decided to do what kind of international job,I have a reason to want to do the job.

251 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 01:14

One is that I want to do the job,using English.
Since I first learned English at jounior high school,I have been interested in English,which is now my favorit sbject
and I think an international job is the best to use English effectively.

252 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 01:25

ちなみに、ほとんどの人はスピーチの時は
I would like to talk ~~~で始めます
外国人が相手なら、冗談を一つ入れましょう

253 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 01:27

Let me talk about...

Begin with a joke!

254 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 01:33

東京に行ったのを覚えている

お願いします

255 ：248：02/09/13 01:46

>>249-253

ありがとうございます！！めちゃくちゃ参考になりましたぁぁ！！！！

256 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 02:23

257 ：249：02/09/13 02:36

>>255

258 ：249：02/09/13 02:36

>>255
てきとう＆途中まで出ゴメソ。

259 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 02:45

>>258
大丈夫です・・・！！感激です！！

260 ：249：02/09/13 02:53

もう少し起きてるから続きをチャッチャッとやってみます。
My ability of English has a long way to go,but I'm going to study it ver hard
to make the ability better.

The other reason is that since I traveled across South-East Asia as a boy,
I've been interested in world's culture.

261 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:06

>>260
わわ～～っありがとうございます！！！
本当に助かります・・・。

262 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:19

I think advantage of the job is to get many chances to touch directly world's culture.
There are some other reasons,but these are the main ones.

２６０のthe other reason⇒another reason

263 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:20

a second reason

264 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:27

Ithink it is very difficult to realize my dream,but by studying hard and
learnig a lot of things, I'm sure to make it ture!!

265 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:28

ＤＱＮレベルな英作でゴメソ。

266 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:31

>>265
あぁ～～～本当にありがとうございますっ！！
英語力磨きます・・・。尊敬します！！
こんな夜中に有難うございました！！！

267 ：僕の夢を英語になおして：02/09/13 03:32

>>243
ありがとうございます。

268 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 03:33

>>266
どういたしまして。
君もこんな夜中まで起きてるじゃん（ｗ

スピーチガンバレ！！

269 ：通りがかりの者：02/09/13 03:38

２４９さん、やさしいですね。感激。

270 ：２４９：02/09/13 03:39

やさしいうか暇なだけです（ｗ
昼間ならもうちょましな英文が書けると思うんですが・・・。

271 ：おす：02/09/13 06:47

傷をなめあっている　という表現を訳すとどうなります？

272 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 07:09

>>271
「傷をなめる」は lick one's wounds で、定型的な表現のようだ。
http://www.xrefer.com/entry/633953

ただ、互いに傷をなめあう、が lick their wounds each other
といえるかはわからない。

console each other ぐらいか。

273 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 07:09

私は国際貢献の一貫として、貧困にあえぐ東南アジアの一角にあるフィリピン共和国の
名も無き人々に仕事を与えるため、幻の天然バナバを追い求め、四年間の歳月をかけ、
前人未到の密林を切り開き、遂に薬餌飲料「ユニバＧ」を誕生させた。
日本国は、糖尿病、高血圧症ならびに肥満に苦しむ人々を救い、そして、フィリピン共和国を
物心両面で救済する。
　私はここに誓う。アジア人民のため、この見が朽ち果てる迄、一命を持って、
この身を捧げ尽くす。
　私はアジアを絶対に救う。　これが私の国際貢献だ。　　　大神源太「ユニバＧ物語」より

274 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 10:19

品物が届きましたが、見本の写真と違って、印刷が非常に悪いです。
見本の写真ではとてもキレイな写真なのに、届いたものは、印刷がずれていて
とても汚い写真です。
交換していただけますか？
交換してくれる場合、返送の送料と再度送ってくれる時の送料もそちらで
負担してください。私には悪いところが全くないのでそれで当然だと思います。

英訳お願いします！

275 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 10:21

「彼女は毎朝ゆずを食べる事を日課にしている。」
を宜しくお願いします。

276 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 10:52

「がんばりましょう」をお願いします。覚えておきたい言葉なので。

277 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 11:17

>>275
HER DAILY ROUTINE IS EATING YUZU ORANGES IN THE MORNING.
>>276
いろいろあると思います。
HOLD OUT!とかDO YOUR BEST!とか。

278 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 11:21

次はもっと頑張れは？

279 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 11:24

>>276 Let's give it our best.
>>278 Try harder next time.

280 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 11:25

>>278
Omaemo ganbare!

281 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 11:29

omaegua guambare

282 ：　：02/09/13 12:25

「その製品の特徴を教えていただけますか？」

お願いします

283 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 12:27

>>282
Can you tell me the features of that product?
Can you tell me what makes that product special?

284 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 13:25

日本では上司が冗談を言ったら、どんなにつまらなくて
笑わなければいけないという、鉄の掟があるんだ。

よろしくお願いします

285 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 13:27

「あなたは、なぜこの本を読まないのですか？」

この英訳は、これでよいのでしょうか？
Why don't you read this book?

しかし、これなら「この本を読みませんか。」になり、意味的には、
「是非読んでみなさいよ」的になると思うのですが、いかがですか？

「あなたは、なぜこの本を読まないのですか？」で、この本を読まない
理由を聞きたいのです。
I'd like to know the reason (why) you don't read this book.
ではなく、Why ～？で英訳したいのです。

よろしくお願いします。

286 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 13:46

>>285
Why do you not read this book?
としゃべるときには良く使うけど、文章はだめだと思う。

287 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 14:09

>>285
Why haven't you read this book?
は？

288 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 14:13

why wont you read＝＝＝＝　でニュアンスでるよ

289 ：285：02/09/13 14:30

みなさん、ありがとうございます。
Why won't you read ～　は、「読まない」というあなたの意思を聞いているから
won't なんですかね？
「読まなかった」（現在までも読んでない）という理由を聞くのだから、
Why haven't you read ～が、ぴったりのような気がします。
しかし、Why do you not read ～が、簡単で一番わかりやすい．．．．。
むずかしい．．．。

290 ：285：02/09/13 14:33

いずれにせよ、
Why don't you read this book?
では、
あなたは、なぜこの本を読まないのですか？
にならないということですか．．．。

291 ：bloom：02/09/13 14:39

http://www.leverage.jp/bloom/start21/

292 ：２７４：02/09/13 14:46

すみません。>>274の訳をお願いできませんか？

293 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 14:54

>>277
ありがとうございました！275。

294 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 15:31

短所は人に気をつかいすぎるところです。

お願いします

295 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 15:47

>>294
Being overly sensitive to others' feeling is one of my shortcomings.

296 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 16:01

この文章では「see」を使ってて、こっちの文章では「meet」を
使ってるのは、なんで？？

↑お願いします

297 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 16:42

>>39を誰かお願いします

298 ：294：02/09/13 16:45

>>295
多謝！！！！御苦労さまです

299 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 16:52

>>39
(Sugimura is mopping the floor at his work, a convenience store)
Sugimura: Ahh, I'm sleepy.
(Store manager is reading a newspaper)
Store magager: Sugimura, you don't gamble? Like horse racing?
Sugimura: Not really.
Store manager: Hahaha,.. Yeah, you don't look like you are into gambling.
Sugimura: Actually,... when I see people that are hooked on gambling,
I feel this burning disgust inside me these days ...

300 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 17:33

Why do you use "see" in this writing?
And why do you use "meet" in this?>>296

301 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 18:28

>>274

I would like to let you know that I have received the parcel, however, I think that this picture is printed very bad and it totally looks different with the sample picture I had seen.
Althoguh the sample picture was beautiful, the picture I received is not printed right and is very dirty.
I am not happy with the quality of this picture at all and I would like you to replace this picture with a proper one.
If you could replace, I think that it would be reasonable for you to pay the return cost of shipping of the replacement as this is not my fault.

こんな感じでしょうか？

302 ：301：02/09/13 18:30

スペルミス
Althoguh 誤
Although 正

303 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 19:50

３年ぶりに彼に会った。

彼との三年ぶりのデートだ。

をお願いします。

304 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 19:52

>>299
thanks
“ってゆーか"は、actually以外の言い方ありますか?

305 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:06

彼と三年ぶりにデートをしたもお願いします。

306 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:11

>>299
競馬新聞は?

307 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:15

>>299
しかし、日本人は、actuallyがすきだよな

308 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:24

I had a date with him after 5 years

309 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:29

I had a date him whom I haven't date for 3 years

310 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:42

>>305
米国では Racing Form (紙名) が競馬新聞の代名詞。
>>307
米語でよく使われるからでしょう。

311 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:47

A:英語がうまくなったっていわれた
B:だれに?懐かしい人かい?
A:いや、それは言えないな、でもヒントをあげよう。その人の住んで
いるのは、町の外れのさみしい所さ
B:君はそんな抽象的な言い方しかできないのかい
A:仕方がないだろう

英訳お願いします

312 ：名無しさん＠1周年：02/09/13 20:48

クイズ
Ｃｉｇａｒｅｔの違う英語の言い方は？

313 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 20:54

>312
Smoke, skag, but, cig, coffin nail, fag, gasper, pill
他にもまだあるだろうね。

314 ：304：02/09/13 21:17

>>304
“ってゆーか"お願いします

315 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 21:26

>>314 まず、日本語に直してから、依頼する事を薦める

316 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 21:49

>>315
>>39の中の“ってゆーか"ってこと

317 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 21:52

in other words

318 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:00

>>316
『ってゆーか』と『というか』では、伝わるニュアンスが違うし
訳す人によっては、訳し方も変わってくるんじゃないのか?

319 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:02

というか・・・・or

320 ：明智：02/09/13 22:05

>316
39の“ってゆーか"は
as a matter of fact,
と訳したい感じ。固いかな?

321 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:07

RESULTS
125 patients were classified as having a favorable outcome; 100 were classified as having a unfavorable outcome.

Of the 100 with an unfavorable outcome,39 had nursing home placement ,92 had discharge functional status score less than 4,and 16 died within 3 months of discharge.

the predictor variables(descripitve and unctional status)that were submitteid for analysis are summarized in tables 1and2.

おねがいします。

322 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:14

>“ってゆーか"お願いします

ちょっと長いが、、、
Let me put it in this way.

323 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:18

another thing your Italian is not bad you know?
お願いします
名前の話してるみたいなんですが

324 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:20

もうひとつ、君のイタリア語はなかなかだよね。

325 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:21

英語→日本語はここへ逝け。
●●2ch英語→日本語スレッドPart 14●●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1031769052/l50

326 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:22

>>323 (名前の話には読めないけど？）
それはそうと、君のイタリア語はなかなか上手いよ。(You know は意味なし）

327 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:23

「ああそうですか」　ﾌﾝｯ

というようにバカにして鼻で笑うようなのを英語でなんていうのでしょう。

328 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:26

>>327
Oh, really.
If you say so.
Whatever you say.

329 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:39

私たちは渋谷で待ち合わせをして、その後カラオケ店に
行きました。そして、午前11時から午後6時までの7時間
歌い続け、とても盛り上がりました。

英訳お願いします！

330 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:50

大きなのっぽの古時計　おじいさんの時計
百年いつも動いていた　御自慢の時計さ
おじいさんのうまれた朝に　買ってきた時計さ
今はもう動かない　その時計
百年休まずにチクタクチクタク
おじいさんと一緒にチクタクチクタク
今はもう動かない　その時計

これを英訳してください、お願いします

331 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:52

>>329
We got together at Shibuya to go singing at a Karaoke.
And we kept enjoyintg singing there from 11am to 6pm (7 hrs!),
which was a very good time.

332 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:52

これ、もともと英語の歌でしょ？

333 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:54

>>330
Grandfather's Clock
http://www.contemplator.com/america/gfather.html

334 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 22:59

お願いします！

まだ私には彼女について沢山知らない事があるわ。

これを英文にして下さい。
お願いします！

335 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 23:01

>>334
I still have left a lot to know about her.

336 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 23:07

>>331さん
どうもありがとう！助かりました！！

337 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 23:34

>>335

なんか変じゃ？
I have many things which are not known about her.
はどう？
これも変だのぉ・・・・。

338 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 23:38

あなたは世界で一番身長が高い人を知っていますか？
昨日のゴルフ大会で成績が良かったトップ３の人々の名前を教えてください

たこが自分の足を食べるようなものだ

英訳宜しくお願いします

339 ：名無しさん＠１周年：02/09/13 23:44

>>338
Have you ever heard of the tallest man in the world?
Tell me the top three players' names in the golf tournament yesterday.
It's like an octopus eating its arms.

340 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:25

そう言われてみると確かに、
欲しいのに手に入らない物を私は思いつかない。（東京では）

をお願いします！

341 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:32

>>334
I still have a lot to learn about her.

342 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:38

>>338
Do you know who the tallest person in the world is?
Tell me who had the top three scores in yesterday's round of the golf tournament.
It's like an octopus eating its own arms.

343 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:39

>>340
As you say, I can't come up with what you want but is hard to get by in Tokyo.

344 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:39

>>340
Now that you mentioned it, I can't think of anything I can't buy in Tokyo.

345 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 01:00

>>311をお願いします

346 ：294：02/09/14 01:22

お願いします！

もうこの話題は終わりにしましょう

347 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 01:44

「君って何考えてるのか分かんないね」
英訳お願いします。
悪い意味での何考えてるか分かんない、ではなく
表情から心情を見透かせないという意味の「何考えてるか分かんない」です。

348 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 01:52

You always seem to be poker-faced とかは？

349 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 02:17

>>346
Let's talk about another topic.

350 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 02:19

So much for this topic.

351 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 02:27

346は出題だったんだ(ﾟДﾟ)！

352 ：添削希望148：02/09/14 02:27

>>347
You are hard to read.

353 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 02:33

>>347
You never betray yourself...

354 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 04:07

「電車が混んでいて、スーツの裾がドアにはさまりました。」

お願いします！

355 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 05:31

>>311
お願いします

356 ：添削してちょうだい：02/09/14 05:42

THE TRAIN WAS SO CROWDED (THAT) MY CUFF WAS CAUGHT IN THE DOOR.

357 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 09:13

>>356
cuff は「そで」では？
裾(すそ)はなんて言うんだろう。。。

358 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 09:38

「金曜にツアーを予約しました。」
という場合、I booked a tour on Friday.
でしょうが、
「金曜のツアーを予約しました。」
という場合、何て言えば良いでしょう？
お願いします。

359 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 09:40

>>357
cuffは米語では「ズボンの裾」という意味だったと思う。

360 ：明智：02/09/14 10:10

>358
I booked a Friday tour.

361 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 12:59

>>358
Today's tour, tomorrow's tour ==> FRIDAY'S TOUR

362 ：コギャルとHな出会い：02/09/14 13:04

わりきり出会い　

http://book-i.net/xxx1/
　
　　PC/i/j/ez/対応してます　

女子中高生とわりきり出会い！
女性訪問者多数、書き込み中
完全メアド非公開女性無料！
男性有料ラッキナンバー
(111,333,555,777,999)
当選者には永久会員
パスワードと１万円プレゼント！！

363 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:28

「目ざましが鳴るのを聞いてベッドからとび起きた。服を着るのに１分もかからなかった。」
お願いします。

364 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:33

As I heard the clock went off, I jumped out of the bed.
It took me no less than a minute to change my clothes.

365 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:34

>>363
Hearing the alarm go(ing) off, I jumped out of the bed.
It took less than a minute to get dressed.

366 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:35

>>364
went off → ringing

367 ：363：02/09/14 13:36

ありがとうございます!!

368 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:36

>>364
Change "went" to "go."
"No less than a minute" means "a minute or more."

369 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:37

>>364
ごめん。no → ×

370 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:42

>>311
どなたか分かる方お願いします

371 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 13:51

A:英語がうまくなったっていわれた
I was told that my English has improved.
B:だれに?懐かしい人かい?
By whom? Somebody you knew well?
A:いや、それは言えないな、でもヒントをあげよう。その人の住んで
I can't tell you. I'll give you a hint, though. That person
いるのは、町の外れのさみしい所さ
lives in a lonely place on the edge of the town.
B:君はそんな抽象的な言い方しかできないのかい
Why must you always talk so vaguely?
A:仕方がないだろう
I can't help it.

372 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 14:13

>>371
ありがとう

373 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 14:19

つーか何
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Cinema/9538/

374 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 15:00

あの本は内容的には難しくない､ただちょっと単語が難しいだけです。
おながいします。

375 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 15:09

>>374
The book is not very difficult in meaning, but difficult in its words and phrases.

376 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 15:12

>>359
スカートのすそなら、hem だね。

377 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 15:16

>375
thanx

378 ：おねがいします：02/09/14 15:26

US$での支払いは可能ですか？

379 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 15:36

Can you pay in US dollars?

380 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:04

>>371
懐かしい人かい?をSomebody you knew well?はおかしくない?

381 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:06

>>378
Do you accept US dollars?

382 ： ◆22222222 ：02/09/14 16:09

「小泉首相のモップヘアにウキウキ」
すみません。これの訳をお願いします…。どうしても「ウキウキ」って感じの
ニュアンスが出ないんで困ってます。

383 ：371：02/09/14 16:12

>>380
全体の感じから、別におかしいとは思わないけど。背景説明無しの
ときには、なるべく感情ぬきの表現が無難だよ。
Somebody that was dear to you? のほうがいいかい？

384 ： ◆22222222 ：02/09/14 16:12

すみません、もう少し文の全容を明らかにするほうがいいですね。原文は
「　もし私が正男氏だったなら、まず渋谷界隈のカリスマ美容室へ飛び込み、
今流行の（？）小泉首相のモップヘアにウキウキ。」
というやつです。

385 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:12

英語じゃうまく表現できない
をお願いします！

386 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:18

>>385
It cannot be put into English.

387 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:19

>>385
It's hard to explain in English.
It's hard to translate into English.

388 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:24

>>386
>>387
ｻﾝｸｽ！ついでに「申し訳ない気持ちでいっぱいになった」もおながいします

389 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:28

>>388
My heart is filled with apology.

390 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:33

>>389
ありがとうございましたー！

391 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 16:42

>>371
懐かしいはmemorialとか使うのはおかしい?

392 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:18

>>391
おかしい。貴方が考えているイメージを書いてくれたら、力になれるかも。

393 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:43

>>392
Is anyone memorial person?

394 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:48

>>393
No. Memorable person ならばあるけど、それだと｢想い出に残るひと｣で
マッチするようでしないんだよね。何故かと言うと、｢好感｣の意味が欠け
ているから。
ところで、町外れのさみしい所って墓地のことなの？それで、Memorialに
ひっかかってるのかな。

395 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:49

>>384
If I were Masao, I would have hair cut at a Charisma beauty parlor in the Shibuya district.
And I would be very happy with popular Koizumi hair style.

396 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:57

その後、私たちはみんなで夕食を食べに行き、
いろいろな話をしました。そして、辺りが暗くなると、
公園へ花火をしに行きました。花火はとてもきれいでした。

この英訳をおねがいします。

397 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 17:59

>>396
Later, we all went out for dinner and talked about various things.
Then, when it got dark, we went to a park and played with firworks.
It was beautiful.

398 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:01

>>394
いや、墓地ではないんだけどカナダ人に前に、懐かしいという
感覚はない。あえて使うならmemoryみたいな事をいってたので

399 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:02

>>396
Later we went dinner together, talking about everything to one another.
Then, after dark, we went to the park for fireworks, which was very beatifull.

400 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:03

400

401 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:08

いや、外見はともかく、内実はいまでも坊やみたいなもんですから
それに、最近はペパーミントの酒、あまり飲(や)らないんです

和訳お願いします

402 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:11

>>401
誰が？

403 ： ◆22222222 ：02/09/14 18:12

>>395
どうもありがとうございます

404 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:16

>>397
>>399
どうもありがとうございました！！
レスが早くてビビリました。

405 ：401：02/09/14 18:20

>>401
誤:和訳お願いします
正:英訳お願いします

406 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:27

あなたの命は千年たっても八千年たっても、細石が固まって巌になり、それに苔がむすまで永遠です
君が代なんですがお願いします。。。

407 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:29

>>401　誰のことかわかんないけど「私」を主語にしますた
I am not so mature as I look, and I don't like peppermint liquor these days.

408 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:32

>>406
May his royal reign last for thousands years until small pebbles get together to a boulder
with moss on it all over.

409 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:36

>>407
thanks
この文だと外見もmatureしてないという意味にはならないんですか?

410 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:42

もう既に決まった事を何故今になって反対するの？
あなただってその時は賛成していたんじゃなかったの？
今更変更は出来ないよ。

英訳宜しくお願いします

411 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:47

>>410
What makes you against what is all set.
You were for it then. You cannot change your mind.

412 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:48

>>410
Why do you object now to the thing that has been decided already?
Weren't you for it then?
We can't change it now.

413 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:49

>>410
Why do you oppose what has already been decided?
You agreed with the decision (at that time), too.
We can't change it now.

2行目の(xxxx)を省略すべき理由は、相手に「あの時と今とは違う｣と
いわせないため。省略してもagreedて意味は通っています。

414 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:53

しかし、あれだね、フランスでペルノを好きになるところは、
さすがママだ
By the way you like Pernod ,that is mom.

添削お願いします

415 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 18:57

>>411-413 さんありがとうございました

416 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:10

この短期間に、小国ポーランドによる侵攻すら恐れなければならなかった十万のドイツ軍は、ヨーロッパ最強となり、あいつぐ電撃戦
によってポーランド軍を鎧袖一触し、不落といわれたマジノ線を突破して当時世界一といわれたフランス陸軍を破り、ダンケルクに英軍を全滅させて、英国を降伏一歩手前まで追い込んだ。

英訳お願いします

417 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:20

>>416 下訳です。
In this short period of time, the (only) 100,000 strong German army
that earlier had to worry about being invaded by the tiny Poland
became Europe's most powerful force. Through a series of quick
strikes, it 鎧袖一触し and busted through the マジノline, which
was thought to be unpenetrable, to defeat the French army and
annihilate the British forces at Dunkirk, pushing the latter to
a brink of surrender.

418 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:21

（見かけたよって言われて）
声をかけてくれれば良かったのに～！！
私は会社の帰りによく、あの店に行くんだよ！

↑お願いします。

419 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:22

>>417
自分で訳してよ

420 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:23

>>418
You should have let me know.
I go to that (bar?) often after work.

421 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:24

>>419
筋つけてやったから、辞書は自分でひけよ。

422 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:30

>>421
これ翻訳ソフト使ってんでしょ

423 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:31

>>422 違うよ。

424 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:35

まず(文章の感じを掴みながら)ここまでやって、知らない言葉を確認して、
それから文章を直す。だから４１７は下訳でしかない。

425 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:37

友達にメールを久しぶりに送るんですけど、これはあってますか？
違っていたら、その部分を訂正してください。？？？の部分はどうやって
英語にしていいのかわからなかったので、そこもおねがいします。

久しぶりです。　　 ???
元気ですか？俺は元気です。　 How are you? I'm fine.
俺の事を覚えていますか？　 DO you know who I am?
俺はあなたの事覚えてるよ。 I remember you.
６月に渋谷であなたに会った田中です。 I am tanaka　who meet you in sibuya on June.
メールの返事送れてすいません。 I'm sorry that I send you e-mail too late.
弟も元気してるかな？ Is your brothre fine?
ディスコは楽しかったね。 I enjoyed dancing in disco,didn't I?
またいこうね。 Let't go dancing disco agein.
それと今度は横浜にいきたいです。 and I would like to go to YOKOHAMA next time.
その時はぜひよろしくね。 then ???

426 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:45

久しぶりです。　It's been a while
元気ですか？俺は元気です。　 How are you? I'm doing fine.
俺の事を覚えていますか？　 Do you remember who I am?
俺はあなたの事覚えてるよ。 I remember you.
６月に渋谷であなたに会った田中です。 I am Tanaka. I met you in Shibuya last June.
メールの返事送れてすいません。 I'm sorry for taking so long to reply to your e-mail.
弟も元気してるかな？ Is your brother doing well, too?
ディスコは楽しかったね。 I enjoyed dancing at the disco that night?
またいこうね。 I would like to go disco dancing with you again.
それと今度は横浜にいきたいです。 and I would like to go to YOKOHAMA next time.
その時はぜひよろしくね。 Hoping for a positive response when the time comes. See ya!

427 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:48

>>426
ありがとうございました

428 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:49

>>414をお願いします

429 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:51

>>414
So you fell in love with Pernod in France.
Yep, that's my Mom.

430 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:53

>>414 試訳レベルですが
Well but, you got to like Pernod in France.
You are great, Mon.

431 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:53

>>426
俺の事を覚えていますか？
は
Do you remenber me?
じゃだめなの？

432 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 20:55

>>431
いいよっていうか、そのほうがいい。なるべくかえないようにしたので。

433 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 21:13

「釣りを十分楽しんだ後、私たちはまた会うことを約束して
　帰りました。とても楽しい一日でした。」

↑おねがいします。

434 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 21:16

>433
After thoroughly enjoying the fishing trip, we promised
to meet again and went our ways. It was a wonderful day.

435 ：406：02/09/14 21:19

＞＞408
今頃ですがありがとう！

436 ：434：02/09/14 21:19

>>434 最初の文の終わりのところを訂正。
our ways ==> our separate ways

437 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 21:35

>>434さん
ありがとう！！

438 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 21:58

子:父さんカルビ食べたい
父:しょうがないな、まぁいいか、たまには善人面するのも

英訳お願いします

439 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 22:19

翻訳とか英語関係のことはここで頼むといいですよ。
http://www.freespace.jp/~sean2001/
私も利用させていただきましたが安価でアフターケアもしっかりしてて信用がもてます。
ご参考になればよいのですが、、。

440 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:02

宣伝うざい

441 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:16

「もしこのまま環境破壊が進めば、地球に
取り返しのつかない傷を与えることになると心配しているのである。」

お願いします

442 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:36

(笑)に相当する言葉ってありますか？

443 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:43

>>442
（smile）？
仏語だと（rire）って習ったから

444 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:52

>>441
We are concerned that, if we continue to destroy the environment,
we will be making an irreversible damage to the earth.

445 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:53

>>444
すごくすごくありがとうございます。

446 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 23:54

>>442
(笑) (laughing)
(微笑) (smiling)
(激藁）(laughing out loud)

447 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 00:06

>>438をお願いします

448 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 00:26

>>447 （この親父の発想は英語圏にないと思うから、変な訳ですよ。）
子:父さんカルビ食べたい
Dad,I want to eat karbi.
父:しょうがないな、まぁいいか、たまには善人面するのも
Alright, I guess it doesn't hurt to act decent once in a while.

449 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 00:46

>>448
ありがとう
『しょうがないな』は他の言い方はないですか?

450 ：442：02/09/15 00:51

>>443
>>446
そのままでいいんですね！ありがとうございました（´∀｀）

451 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 01:05

あっ乳首たってきた、なめちゃおー

452 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 01:32

やっとこれからっていうときに帰らないかんやろ

英訳お願いします

453 ：大至急お願いします。：02/09/15 02:50

"for the last 4 games inamoto has been man of the match..
does he deserve it or is it all the japs voting fo him?"
それに対してのレス。"Inamoto has performed well, but the
votes obviously come from his Japenese followers"

454 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 03:49

兄貴、野郎同志でサカリまくりてェ！
ちょー淫乱なHしたいよね。

英訳お願いします。

455 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 04:02

>>452
I've got to go home when things suddenly turned to be good.

456 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 04:16

>>452

It's a shame we have to go just when the fun part kicks in finally.

457 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 04:41

つれないんですね返事もしてくれないなんて

458 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 05:23

どうだった?

英訳たくさんお願い

459 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 07:00

はじめまして、ＮＹにある、会社を訪問したくてメールをかくのですが、

’突然のお便り、大変申し訳ございません。’

と、書き出したいのですが、英訳がわかりません。
月並みだと思われますが、
よろしくお願いいたします。

460 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 07:02

＞４５８

どうだった？＝How was it?

461 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 07:13

>>451
お願いします

462 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 07:23

>>461
Oh, you're chikubing. I'm gonna peropero.

463 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 08:06

>>459
This is the first time I have contacted you by e-mail.
　悪いことをしたわけじゃないから、謝らなくて良いと思うぞ。

464 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 09:12

突然すいません、私は美容板から来ました。
私達はニキビ跡で苦しんでる者です。色んな治療法を試して
治らなかった人達が、美容板でスレを作って集まっています。
そこでいつも情報交換をしているのですが、
最近になって、にきび跡の陥没に効果のある治療法がアメリカで
見つかりました。しかし、その情報の真偽がまだはっきりしてないので
メールを送って問い合わせてみないとよくわからないのです。
なんとか下の文章を英訳してもらえないでしょうか？
かなり長い文章でたいへん申し訳ないと思いますが宜しくお願いします。
こちらはスレです。
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/diet/1029929325/l50

こんにちは、私は日本人の田中と言います。
質問があるのでメールを送りました。
現在Orentreich Medical Groupで行われている治療法の中に、
耳の皮膚を切り取ってニキビ跡へ移植する治療法が
行われていると聞いたのですが、本当にこのような治療法が行われて
いるのでしょうか？もしこの治療法を行っているでしたら、この
治療法について詳しく教えて頂けないでしょうか？
どうか宜しくお願いします。

465 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 09:57

>>464
Hello. My name is Kurata, mailing from Japan.
I have a question for you. I hear from some sources that
Orentreich Medical Group has developed a new dermatologic reatment
for zits or pimples.
They say that in the new treatment, a bit of skin of patient's ear
is trasplanted into their zits/pimples.

If this treatment is conducted, please let me know more information
on the new treatment.

Thank you.

質問しても良いけど、あとのやり取りは自分でできるの？

466 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 10:46

「あなたのご希望に添いたいのですが、
実際のところは、新しいトラブルを抱えることになるかもしれないので
少し躊躇しています。
とりあえず事前にルールをとり決めておく必要がありそうです。」

どなたか英訳よろしくお願いします

467 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:05

・とりあえず、～しておいてもらってもいいですか？
・あらかじめ、～しておくことにします。

という表現はどう表せばよいのでしょうか･･･
↓この二文を訳してもらえるとありがたいです。

・とりあえず、彼の分だけの料理を用意しておいてもらっていいですか？
・彼の分の料理は僕が作っておくことにします。

どうかよろしくお願いします!

468 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:10

あれから私は考えました。

訳おねがいしまーす！

469 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:26

>>467
Would you prepare for the meal for him only for the time being?
I will cook the meal for him.

470 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:33

>>466
I am willing to help you, but am hesitating, because my helping may
cause some problem to you.
It seems to me that we need a new rule before taking action.

471 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:35

>>468
I thought about it after that.

472 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:39

>470
ありがとうございます！

473 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:42

>>472
Thank you very much, 470.

474 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 11:46

>471
ありがとう！

475 ：464：02/09/15 12:07

>>465
465さん訳して頂きありがとうございました。本当に感謝してます。
さっそくアメリカへ４６５さんが訳された英文を送らせて頂きました。
今後のやりとりですが、やはり私達の英語力では難しいと思います。
Orentreich Medical Group から返答が返ってきた時に、またここに
書き込みをして訳して頂ければ嬉しいのですが・・・
甘えた事ばかり言ってすいません。
またここに来て、訳して頂くようになるかもしれませんが、
どうかその時は宜しくお願いします。

476 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 15:07

「＊＊は＊＊＊＊の略だそうです」
の英訳をおねがいできませんか？
自分でも考えたのですがなにか違う気がして・・・

477 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 15:18

>>476
(I have been told that) xx is the [abbreviation/acronym] of xxxx.
(内)はあってもなくてもＯＫ
[内］のabbreviationは短く略したもの、acronymは頭文字だけに略したもの。

478 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 15:28

>>477 ありがとうございます！助かります。

479 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 15:34

>478
現在完了にしないで、過去形でいいよ。

480 ：467：02/09/15 15:43

>>469さん、ありがとうございます!
さっそく使わせて頂きます!

481 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 15:51

>>476
They say ** stands for ****.

482 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 16:29

次の条件で作ってください
木材パルプに対する非木材パルプの代替率を
重量比で１０％以上とすること。

お願いします

483 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 16:35

>>482
Please follow this instruction.
The substitution ratio of non-wood pulp to wood pulp must
be at least 10% by weight.
-or-
Please be sure to use at least 10% by weight of non-wood pulp.

484 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 16:40

http://smartech-osaka.no-ip.com/education/grammar/grlst.html
「誰も書けない英文法」
超お勧めdesu

485 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 16:54

「私があなたの頼みを聞けないことが、あなたが私と友達でいることを
やめる理由であるのなら、それはとても悲しいことです。」
英訳してください。お願いいたします。

486 ：485：02/09/15 16:57

すみません。上の>>485に下の文も足してください。
「友情とはなんてはかないものなのでしょう。」

487 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 17:35

次世代に向けた商品を最小のコストで最高の物を作れるように
各自努力して考えてください。

まずは予算を考えないで、最高の物を作って
その後に、コストを削減するように考えるといいかもしれません

英訳お願いします

488 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 17:50

私は昨日、屁をしたらあまりの臭さに気絶しそうになった。
訳せる人お願いします

489 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 17:57

だって、どう考えてもへんよねえ、お父さんの遺産だって少しはあったはずだし、年金だってもらってた筈でしょ

英訳お願いします

490 ：明智：02/09/15 18:12

>485
It's really sad if the only reason you decided to terminate our friendship
is that I cannot meet your request. How frigile a friendship is!

491 ：明智：02/09/15 18:18

>487
I expect each of you to take an extensive effort in designing
the best product with the minimal cost for the next generation.

I would suggest you to design the very best product without consideration
of cost, and then try to reduce the cost.

492 ：明智：02/09/15 18:21

>488
I barely retained my consciousness when I smelled my fart yesterday.

493 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:22

>>488
When I farted yesterday, it was so stinky that I almost fell int a faint.

494 ：明智：02/09/15 18:28

>489
But it's weird! She should have some money our father had left,
and she must be receiving a pension.

495 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:31

その行動は上に立つ者としては失格でした。

英訳お願い致します。

496 ：明智：02/09/15 18:35

>482
The following condition should be met.
The substitution ratio by non-wooden pulp has to be not less than
10 w/w % of wooden pulp.

497 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:37

>>489
It's bizarre. You must have some of what money your father had left and you must have been on pension.

498 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:38

>>495
The(His/Her) behavior was not appropriate for a leader.

499 ：明智：02/09/15 18:38

>495
The behavior disqualified him (her) from a leader.

500 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:39

500 (∵)

501 ：小泉純一郎：02/09/15 18:43

「私たち日本人」を英訳して下さい。
去年「Ｗｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ」と言って藁われましたので。

502 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:45

>>501
We in Japan

503 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:51

面目ない

英訳お願いします

504 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:53

>>503 試訳
Sorry, but I'm ashamed.

505 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:55

>498 >499
ありがとうございます！！

506 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:56

>>457
お願いします

507 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 18:59

>>457
You're hard to me. I exptected a reply from you.

508 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:08

『仕様がない』or『仕方ない』のいろんな場面での色々な言い方を教えてください。できれば、どんな場面で使うかも。

509 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:09

>>508
I can't help it. 自分ではどうしようもない。

510 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:16

>>509
ありがとう
相手に対して『仕様がないなぁ』の時はどうですか?

511 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:23

彼は主義に殉じて勇ましい戦死を遂げました。

本の感想文の一部なんですが、英訳お願いします。

512 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:27

>>511
He died a brave death in a battle according to his principle.
(もっと良い訳があると思いますが、とりあえず)

513 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:29

>>510
You have no specification.

514 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:37

>>513
ありがとう
相手が失敗した時に慰める感じで『仕様がないよ』はどうですか?

515 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:45

>>513
It can't be helped.

516 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 19:58

>>515ありがとうございます
子供に遊びに連れて行ってとせがまれて、『仕様がない』はどうですか?

517 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:01

>>516
> 子供に遊びに連れて行ってとせがまれて、『仕様がない』はどうですか?

You got me. (参ったなー)

518 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:02

その話はさっきしたでしょ。をお願いします

519 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:11

>>518
I talked you this before.

520 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:11

『今度の訪問は2週間と短い間ですが、』

この「2週間＝短い間」という同格みたいなのは
どうやって訳したら良いでしょうか。お願いします。

521 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:13

>>520
The next visit is only two weeks...
(たった２週間)ぢゃだめ？　

522 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:14

>>520
two short weeks

This time, my visit is for two short weeks.
This time, I'm staying for two short weeks.

523 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:15

前に田中さんからたくさんボールペンをもらったでしょ
それらはどこにある？

おながいします

524 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:17

>>521-522
なるほど。ありがとうございました。

525 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:18

>>523
You should have a lot of ball-point pens you got from Tanaka.
Where are they?

526 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:19

>>523
Do you remember Mr. Tanaka giving me (us?) many ballpoint pens.
Where are they?

527 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:19

>512
ありがとうございました！

528 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:45

早くしろ!!上官を待たしているんだぞ

英訳お願いします

529 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:49

Hurry up, Lieutenant. The Captain is waiting for us.
(階級名はてきとうにアレンジしてね)

530 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 20:54

>>529
ありがとうございます
Weを主語にしたらどうなりますか?

531 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:02

We are making the xxx wait.

532 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:03

何故なら、彼は自分のプライドに捕われずに、
もっと広い視野を持ち行動するべきだったから。

英訳をお願い致します。

533 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:05

>>531
ありがとうございます
letを使ってもできるでしょうか?

534 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:06

外国語を学ぶ最善の方法はその国へ行って暮らすことだというが、本当だろうか。

英訳をお願いします！

535 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:07

>>532
The reason is that he should have based his actions on a broader
perspective instead of letting his pride take over.

536 ：532：02/09/15 21:09

>535さん
ありがとうございます。
助かりました！

537 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:09

もし上手くいかなかったら、どうなるの？
の文を作ると、happen は下記の通りの形でいいのですか？

What happen if it doesn’t work out?

538 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:09

>>534
Is it true that the best way to learn a foreign language is live there?

539 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:10

ずっとずっと心の奥で
あなたのような人を待っていた
今はあなたがいる

540 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:10

>>532
Because he should swallow his pride and be more active
with a broader perspective.

541 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:10

>>533
We are letting the xxx wait.
止めといたほうがいいよ。letは何々させてやるという感じがするので
上官を待たせるという状況には合わない。

542 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:11

>>537
What happens ....
What will happen ....

543 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:13

>>539
Deep inside, I was waiting for someone like you.
Now I have you.

544 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:14

>>539
From the bottom of my heart
I have been waiting for a person like you.
Now you are here with me.

545 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:16

>>539
I have been waiteing for someone like you at heart.
なんてのはどお？

546 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 21:21

>>541
ありがとうございます
参考になりました

547 ：539：02/09/15 21:25

>>543
>>544
>>545
ありがとう！とても参考になります！
ところで、「All of my life,　I been(was) in hiding」は
「ずっとずっと心の奥で」という日訳になりえますか？

548 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:15

名前だけは聞いた事がある様な気もする
お願いします

549 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:18

>>548
Perhaps I know (it/them/him/her/) only by name.

550 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:20

549thanks

551 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:27

私はこんなに長い時間走ったのは初めてだったので
とても疲れました。

↑お願いします

552 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:30

あなたの事がまだ好きだなんて、今更言えるわけないじゃない・・

お願いしますm(__)m

553 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:33

>>551
I'm so tired because this is the first time I have ever run
for such a long period of time.

554 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:34

>>552
How can I tell you that I still love you?

555 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 22:35

>>553
ありがと☆

556 ：552：02/09/15 22:40

>>554
ありがとうです！

557 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:03

まぢムカつくんだけど！

お願いします♪(〃￣д￣)ﾉ

558 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:06

>>557
It really pisses me off.
It realy bugs me.

559 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:10

>>557
It is really eating me.

560 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:18

「郵便局の、もっとも速いサービス」をお願いします。

ここでいう“速い”とは“速く届く”という意味の速い、です。

561 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:20

>>560
Fastest delivery service of the Post Office.

562 ：560：02/09/15 23:22

>>561様、ありがとうございます。心より感謝します。

563 ：名無しさん＠１周年：02/09/15 23:56

思いつくままにそのことについての条件を挙げてみました
・・（略）・・・
あとからまた気がついて付け足すかもしれません。

おながいします。

564 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:00

>>563
This time I write down as I remember.
....
If I remember more, I may add something.

565 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:07

元首相の森さんは首相になる資質がなかった。

お願いします。

566 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:08

“いつでも微笑みを”

567 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:09

>>566
Keep smiling.

568 ：リア厨：02/09/16 00:19

たくさんの本を読むことは私たちにとってとても大切です

おながいします

569 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:20

>>568
It's important for us to read a lot.

570 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:21

>>564
感謝感激

571 ：リア厨：02/09/16 00:22

>>569
さんくす

572 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:22

>>568 リア厨向け直訳｡ちゃんとした英語だから心配なく。
It's very important for us to read many books.

573 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:23

It is very important for us to read many books

574 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:29

>>565
Ex-president Mr.Mori had no temperament.　

575 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:31

>>565
The former Prime Minister Mori didn't have what it takes to be a PM.

>>574
president はおかしくない？

576 ：574：02/09/16 00:36

>>575
ｽﾏｿ。ハリソンフォードのエアフォースワン観た後だったから。
でも他は問題ないよね？

577 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 00:38

>>574
単に no temperament だと、性格のない人間、のように思われ。
「首相になる資質」という意味にはならないんじゃないかなぁ。

578 ：574：02/09/16 00:42

>>577
ｽﾏｿ...首吊って死にます

　＿
　吊

579 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:07

すんません、「初期型」ってfirst typeでいいんですか？

580 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:12

>>579
Original model
Early model

581 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:17

「こんなに長時間歌ったのは初めての経験だった。」
の英訳おねがいします。

582 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:19

>>581
I have never sung for this long.
This is the first time I sang for this long.

583 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:19

This is the first time I sang so many hours

584 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:25

>>582
>>583
どうもありがとう！！（・∀・）

585 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:28

本気で英語やるならハウディ
http://www.howdyhowdy.com/

586 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:35

私は今まで沢山の女性と恋愛してきたが
彼が彼女に持っている一途な思いは経験した事がない
お願いします

587 ：あゆみ ◆xdUEwZwU ：02/09/16 01:38

>>586

I had a quite lot of experiences with young girls
and made love each other. But I have never experienced
the love with him, but I want to make love with him.

こんな感じ？

588 ：vc：02/09/16 01:39

http://profiles.yahoo.co.jp/tengaiten2002

589 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:40

>>587
日本語と英語で言ってる事が違う。

590 ：あゆみ ◆xdUEwZwU ：02/09/16 01:44

>>589
ダレダテメー

591 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:46

>>590
そんな事はどうでもいいから、自分の書いた文を読んでみろ。

592 ：あゆみ ◆xdUEwZwU ：02/09/16 01:47

>>591
読んだけど何か？どこが間違ってんのや？

593 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 01:51

>>592
I had (a quite lot of experiences AWKWARD) with (young girls NOT
IN ORIG.) and (made love each other BAD GRAMMAR).
(But I have never experienced the love with him, but I want to make
love with him. COMPLETE MISTRANSLATION)

594 ：あゆみ ◆xdUEwZwU ：02/09/16 02:03

じゃあかきなおす。

I had the experiences with many young girls.
And We loved each other so much.
However, I've never date with him. I really want to
go out with him.

でいいのか？

595 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 02:04

成長しないな。ｵﾏｴ。

596 ：あゆみ ◆xdUEwZwU ：02/09/16 02:07

>>595
なにがだよ！！意味わかんねーーー！俺は常に成長しつづけてるぜ！

597 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 02:17

英語以前だよ。
日本語よーく読めよ。

598 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 02:25

ここまで来ると、他のスレと併せて一本のネタ？
--------------
私は
(今まで沢山の女性と恋愛してきたが)
「彼が彼女に持っている一途な思い」
は経験した事がない
--------------
から、何故　We loved each other so much.　や
young girl が出てくるのか小一時間…

# あえて釣られﾏｽﾀ(ｗ

599 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 02:25

>>597
日本語を翻訳できる日本語にexchangeできるのも英語力だよ

600 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 04:45

英訳お願いします。

愛なんてよくわからないし。

601 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 04:59

古文に出てくる「閏五月」はどう英訳すればいいのでしょうか？
Second Mayだと「五月二日」になりそうだし。
Leap Mayでいいんでしょうか？

602 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 05:10

>>601
閏五月とは何ぞや？？？

603 ：601：02/09/16 05:51

>>602

昔の太陰暦では、ひと月が28日だったため、約3年半に1度
「閏月」を付け加えて季節を調整していました。
5月の次に閏5月を置いてその次に6月、って感じで。
その年は13月あることになります。
(A year with a leap month had 13 months.ってことです。)

源氏物語等の英訳資料があればいいのですが、
あいにく手元にそのようなものがなくて・・・・。

604 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 05:53

「閨房の秘事」
英訳お願いします。

605 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 05:55

>>600
I'm stranger with love.

>>601
英訳は不可能なので""でくくって名詞として扱って、その後に閏五月の
説明を書くしかないんじゃない？

606 ：601：02/09/16 06:05

>>605

アドバイスありがとうございます。
そうですね。無理に訳すこともないですよね・・・・。
にしても、"Uruu"って変な感じ。

607 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 06:09

>>604

Bedroom [Bedtime] Secrets.

608 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 08:06

>>601
文中で訳すなら Leap month でよし。
必要に応じて内容もつけて訳す(脚注が良いかも)。

609 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 09:54

ロンドンにファックスでこんな文を送りたいのですが。
「日本からそちらの商品を購入したいのですが、個人的に購入することは可能ですか？」
よろしくお願いします。
また、ファックスを送るときの礼儀など（あいさつとか）教えていただけると嬉しいです。

610 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 10:19

「私は今好きな人がいません。あなたはその男の子とうまくいくといいね！」

お願いします

611 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 10:29

>>610
I'm not seeing anyone now. I hope you get along with that boy fine.

612 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 11:16

>>611
ありがとうございます！

613 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 11:20

あそこの連中はみんな優しいからな

英訳お願いします

614 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 11:24

>>416をお願いします

615 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 11:40

>>613
The guys at there are all kind (to othres).

616 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 12:26

なるべく、そんなことしたくない

英訳お願いします

617 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 12:34

>>616
I would rather not do that.

618 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 12:35

>>615
Shouldn't you take "at" out?

619 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 12:56

>>618
>>613をお願いします

620 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:05

>>619
>615 から at を取り除くだけでいいよ。

621 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:14

芸能人でいうと、誰に似てるっていわれる?

英訳お願いします

622 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:16

>>621
What (celebrity有名人 actor/actress役者/女優 singer歌手) do people say you look like?

623 ：621：02/09/16 13:22

>>622 に追加
ストレートに芸能人は entertainer でＯＫだったね。

624 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:37

すみません。>>609の「」部分の英訳をお願いします。

625 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:38

>>622 >>623
thanks

look similerでもO.K.?

626 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:41

>>625
similar だったら similar to? で終わらせないといけない。
like のほうがいいと思うけどね｡

627 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 13:47

>>609
Gentlemen,
I live in Japan and want to purchase one of your products for my personal use.
Please let me know if that is possible and, if so, how to place an order.
Thank you.

628 ：627：02/09/16 13:49

>>609
>627の二番目の文の終わりのところを place the order に訂正します。

629 ：609：02/09/16 13:53

>>627 >>628
ありがとうございます。

630 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 14:13

この全集はバラ売りできますか?

英訳お願いします

631 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 14:29

あの仕事はギャラでるの?

お願いします

632 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 14:31

>>630
Can I buy just the volumes I like and not the entire collection?
Will you sell me just the volumes I want?

633 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 14:32

>>631
Do they pay you for that gig?

634 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:16

必ずしも行く必要はない

をお願いします。行っても行かなくてもどっちでもいいみたいな感じで

635 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:18

>>634
You don't necessarily have to go.
Go only if you want to.

636 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:41

私にとってその友人たちはとても大切で、かけがえのない存在だ。
これからもずっと仲良くしていこうと思う。

英訳お願いします。

637 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:45

>>636
Those friends are very valuable to me, and they are irreplaceable.
I intend to keep the friendship for a long time to come.

638 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:49

>>637さん
どうもありがとう！！助かりました☆

639 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 15:57

>>635
(・∀・)ｱﾘｶﾞﾄ!!!

640 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 16:16

地球温暖化はなんてゆうんですか？？

641 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 16:22

Ｇｌｏｂａｌｗａｒｍｉｎｇ

642 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 16:59

「私はその日高校生に戻った気分だった。
　こんなに気の合う仲間がいて私は幸せ者だ。」
をおねがいします！

643 ：女子中高生とHな出会い：02/09/16 17:01

わりきり出会い　

　http://go.iclub.to/bbqw/
　　
PC/i/j/ez/対応してます　

女子中高生とわりきり出会い！
女性訪問者多数、書き込み中
完全メアド非公開女性無料！
男性有料ラッキナンバー
(111,333,555,777,999)
当選者には永久会員
パスワードと１万円プレゼント！！

644 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 17:02

>>642
I felt like I was in high school again.
I'm truly blessed to have such close friend(s).

645 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 17:07

>>641
tanks

646 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 17:17

>>644
ありがとう！

647 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 17:46

I felt like I was in high school again.

これあってる？　なんか違う気が・・・

648 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 17:48

>>647
何が違う？
>>644とは別人だけど。

649 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:04

養護呼ばわりされたときに殺意を感じた

650 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:05

>>642 (644が間違いだというわけじゃないですが、こんなのはいかが？)
On that day, I felt as if I had been in high school again.
I'm very happy with the friends having a lot in common.

651 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:07

>>649お願いします
>>632 >>633ありがとう

652 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:09

①当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪が降りません。
②あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
③人には誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、
　それを生かせるかどうかが問題です。

お願いします

653 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:11

>>650
原文のスタイルを無視しているから、駄目です。自己満足は翻訳の敵。

654 ：６５２：02/09/16 19:16

私の答案です
①We have very mild climate here and hardly have snow even in winter.
②？
③Though everyone has some talent that they have had since they were born,
the question is whther they can use it or not.

655 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:18

>>649
I felt an urge to kill him/her when he/she called me an incompetent.

656 ：　(^^)：02/09/16 19:20

>>642
I felt I was back in high-school that day.

I felt like the good old days, back in high-school again.

One lucky guy to have (so many or such) great friends.
One lucky guy to be surrounded by great buddies.
Aren't I lucky to have such old buddies.

657 ：642：02/09/16 19:20

>>650
サンクス☆
いろんな訳し方があるんですね！
勉強になります。（´∀｀）

658 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:20

(電話で)
もしもし、講談社さんですか?
はい、講談社です
わたくし藤原と申しますが山田さんいらっしゃいますか
どの部の山田でしょうか?
営業の山田さんお願いします
営業部にも山田は二人いますが
ちょっと小太りでパンチパーマの背の低い・・・・・
お待ちください

英訳お願いします

659 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:23

>>654
① ... and it hardly snows even in the winter.
② That department store is having a sale on famous brand goods.
③ Everyone is born with certain talent, and what is important
is whether or not he uses that talent.

660 ：642：02/09/16 19:36

>>656さん　
たくさん考えてくれてありがとう！！(・∀・)
大感謝☆★

661 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:38

>>655ありがとうございます
養護はincompetent?たぶん精神薄弱者的な意味だと思うんだけど

662 ：655：02/09/16 19:43

>>661
ｱﾒﾘｶで老人に擁護者を付ける時にも、裁判所でcompetency hearingを
必要とします。他に適語があるかもしれませんが。

663 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 19:57

>>661
handicapped children
weak children
は使えますか?

664 ：655：02/09/16 20:03

>>663
失礼しました。お年寄りの話だと思っていました。
子供の養護施設、その養護だったのですね。
発育不全とか病気の場合は handicapped children でいいと思います。

665 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 20:17

>>664
ありがとうございます

666 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 20:18

「「室長代理」という言葉の持つ中途半端な意味合いが、
私には妙に可笑しいのです。（あるいは、”笑えてしまうのです。”）」

おねがいします！

667 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 20:22

>>666
The title "Deputy Office Chief" makes me laugh because
its meaning seems to me half-defined.

668 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 20:24

>668
はやくもありがとうございます！

669 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 20:36

>>663
physically-challenged students
mentally-challenged students
でも良いと思います。handicap の内容をもすこし具体的に言うほうが良いようです。

670 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:01

>>658をお願いします

671 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:05

>>658
Hello, is this the Kodansha?
Yes, it is.
My name is Fujiwara. May I speak to Mr. Yamada, please?
Which Yamada would you like to speak to, sir?
Mr. Yamada in the Sales Department, please.
We have two Yamadas in the Sales Departmeht. One is a short, stout man with ???
Would you wait one moment, please.

672 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:09

私は大学でどんな人と同じクラスになるのか不安でした。
しかし、そんな心配は無用でした。大学で出会った友達は
みんなよい人たちばかりだったのです。

↑少し長いですが、お願いします！！

673 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:11

>>671
> パンチパーマ
.... with curly, permed hair
なんてどうかしら。

674 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:16

>>672
I was unsure about what my college classmates would be like,
but my concern turned to be useless because the classmates
in college were all good people.

675 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:27

>>671 >>673
ありがとう

676 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:27

>>674
どうもありがとう

677 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:29

本気で英語やるならハウデイ
http://www.howdyhowdy.com/

678 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:46

小数点3位以下は四捨五入してください

はなんて言うんですか？

679 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:50

>>678
Round to the nearest second decimal place.

680 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:56

そして、彼が死を賭けて守った自尊心も、
彼女には通じず、反省や後悔、同情すらも
見せようとはしなかった。

英訳をお願い致します。

681 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 21:59

「努力あるのみ」　って英語でなんて言います？

682 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:04

>679
助かりました

683 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:07

>>681 (かなり苦しいけど)
Effort counts.

684 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:12

>>681
Just make an effort

685 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:17

>>683 >>684
ありがとうございます！
聞いてよかったです

686 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:21

http://smartech-osaka.no-ip.com/education/grammar/grlst.html
「誰も書けない英文法」
ここいい

687 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:27

これは宣伝なの？いたるところにコピペしてるね。

688 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:29

>>687
まあ読んでみろって

689 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:40

やだね。君のやってる事は逆効果だよ。

690 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:41

>>681
Just hang on!

691 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:42

口が悪いね

英訳お願いします

692 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:49

>>691
彼は口が悪い He has a ｢sharp [venomous / scathing / cutting] tongue.

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1993.プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1993.

693 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:51

近頃どうも体の調子がおかしい。

These days I'm feeling there is something wrong with me.

これじゃだめですか？添削お願いします。

694 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:54

>>693
I haven't been feeling well lately.

695 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:56

>>693
I've been in bad shape recently.

696 ：693：02/09/16 22:56

...there is something wrong with me.
ここの部分はだめですか？

697 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:58

まともなな英語はハウディでしか教えていないよ。
http://www.howdyhowdy.com/

698 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 22:58

>>696
> ...there is something wrong with me.
> ここの部分はだめですか？

[体の調子]の意味にならないと思う。

699 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:00

>>696
だめじゃないけれど、それは精神状態にも、仕事の調子にも
使えるから、健康状態をいってる事をもう少しはっきりさせた
ほうがいいと思います。

700 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:06

700!

701 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:08

「英語できちんと自分の思っていることを伝えるのは難しいです。なかなかうまく
言えなくて、はがゆいです。」

英訳、お願いします！

702 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:12

>>701
It's hard for me to say exactly what I want to say in English.
No matter how hard I try, I still have trouble with it and it's
frustrating.

703 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:14

it is very difficult to communicate each other in English.

704 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:20

>>701
It is difficult to express myself precisely in English.
I often get irritated not being able to say it out.

705 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:23

お前は何様のつもりだ

英訳お願いします

706 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:24

>>705
Who do you think you are?

707 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:32

>>680
お願いします。

708 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:46

気持ち悪い・・吐きそう

英訳お願いします

709 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:49

>>708
I feel sick ... I think I'm going to throw up.

710 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:52

「少し前の話だが、」
って英語で何て言うんですか？

711 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:57

すみません、明日論文の占め切りなんです。
ある事をした人の人数をしらべたのですが

「私達の調べたところ２７８人の人が」
の「私達の調べたところ」の英訳を知りたいのです。

712 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:58

our survey shows 278 people........

713 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:59

>>680
そして、彼が死を賭けて守った自尊心も、
彼女には通じず、反省や後悔、同情すらも
見せようとはしなかった。
She showed no remorse, grief or compassion, not
being able to understand that he had defended his
pride at the cost of his life.

714 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 23:59

話をはぐらかすなふざけんなよお前

英訳お願いします

715 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:00

>>710
A little while ago
A short time ago

716 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:00

>>709
ありがとう

717 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:01

>>711
According to our survey/investigation

718 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:02

>>712
多謝・多謝・多謝ひたすら多謝。

719 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:03

>>717さん
ほんとにありがとうございました。

720 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:04

>>715
さんきゅう☆

721 ：680：02/09/17 00:04

>713さん
ああっ、ありがとうございます！！
お世話になりました！

722 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:33

この学校に入学する前まで、彼のことを知らなかった。

↑お願いします。

723 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:35

>>722
I didn't know about him until I entered this school.

724 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:37

>>723
ありがとう！！

725 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:43

「TO-FU　OYAKO」の説明をアメリカ人の友達にしたいのですが、
　わかりません。英訳をお願いします。

こけると「ぺシャ」とつぶれてしまうため、いつもドキドキしている。

726 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:43

>>714お願いします

727 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:46

>>714
話をはぐらかすなふざけんなよお前
Don't change the subject. You'd better not be a smart-ass.

728 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:49

>>725 荒っぽい訳だけど。
If you fall while holding it, it gets deformed easily.
So you have to be very careful.

729 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 00:55

私はこの友人たちと一緒に、たくさんよい思い出を
作っていこうと思う。

英訳おねがいします。

730 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:06

>>729
I would like to have a lot of good memories with these friends.

731 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:06

私はボクシングの選手というのは、脂物の料理は食べないと思っていたよ

英訳お願いします

732 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:09

I thought boxers will not have food with fat.

733 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:13

また髪の毛は伸ばさないの？
2年前の夏のあなたの髪型は素敵だった。

英訳お願いします！

734 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:16

>>730
（＊゜ー゜）ありがとう！

735 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:16

>>727
ありがとうございます
You'd better not be a smart-ass この文からnotを取ると、どういう意味になりますか?

736 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:18

「すごいことになってますね」

英文にしてください。お願いします。

737 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:30

>>736
What the hell is going on here?

738 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 01:32

あの子はかわいいけど、バックにやくざがいるかもしれないし、
買うのは危険だよ！

英訳お願いします。

739 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:04

>>738

I know he's pretty, but I'm worried the yakuza's behind him.
Risky deal!

740 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:31

東京都国立市って住民の教養レベルの高い町なんだそうですけど、
住んでみて、「いい男」に関する住民の無知蒙昧ぶりのはなはだしさ
には瞠目しました。

英訳お願いします。

741 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:46

いまどきstussyなんて愚の骨頂だろう。笑止千万。
おまえらな、リアルなアメリカンファッションはな外人を見習うんだよ
雑誌見ても全然だめ。

742 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:51

City of Kunitachi in Tokyo has a reputation for well educated residents, however when I dwelled I got astonished to know they never have any insights in "Gentlemen".

743 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:52

>>739
he なのか!!

744 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 02:56

なんでブサイクな女に限って僕に対して批判的なのか、
なんでブサイクな男に限って僕をいじめるのか、
その理由がわかったような気がする。

英訳お願いします。

745 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 03:02

お願いします↓

能力発揮とかなんとかいうやつは、
大抵の場合、アイドルのおっかけや、流行に追随するやつと変わらない。
ミーハーなんだよね。

746 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 03:40

>>745
Guys who will say "I wanna show up my skill" or something like that are almost the same as chasers for young singers or merely trend followers. They are lowbrows.

747 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 05:16

>>735
お願いします

748 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 05:30

>>735
smart ass 知ったかぶり
You'd better not be a smart-ass. 利口ぶるんじゃない。
not を除いた意味をあえて考えると、「利口ぶったほうがいい」

749 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 05:44

なぜ、わたしの英語はネイティブに通じないの?

英訳お願いします

750 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 05:55

I wonder why English speaking people cannot understand what I say.

751 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 06:44

>>750
Because you speak in Japanese

752 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 06:47

やっと英語のシッポをつかんだって感じ

英訳お願いします

753 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 06:53

I feel I came to the point to grasp the fringe of English.

754 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 06:53

I have finally caught the tail of English...

755 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 07:56

>>753 >>754
ありがとうございます

(チャット中に)
あなたのニックネームを見逃してごめんなさい

これも英訳お願いします

756 ：名無しさん＠Ｅｍａｃｓ：02/09/17 09:14

「get には get に至るまでの動きが感じられる」これを訳してください。

757 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 11:45

英語が得意でないので、部分的なところで
意図せずに強い表現になってしまったかもしれません。

お願いします・・・(´･ω･`) ｼｮﾎﾞｰﾝ

758 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 12:23

>>757
I'm not good at English and I may have made strong expressions unintentionally.

759 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 13:32

薄いピンク、薄い茶色っていうときの薄いって何て言うのですか。

760 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 13:34

あなたのメールに貼ってあったリンクは国内用のようだったので、ペイパルの
サイトから払いました。
商品の到着を楽しみに待っています。

・・・お願いします。

761 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 13:45

I paid via paypal because the link, that attached to your mail, seemed for domestic use only.
Waiting for the item.
Thanks!

なんてどう？

762 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 14:51

>>759
Pale pink, light brown

763 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 15:12

http://smartech-osaka.no-ip.com/education/grammar/grlst.html
「誰も書けない英文法」
私たちにききなさい　BBSもあるから

764 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 15:36

>>755
お願いします

765 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 15:42

>>755
Sorry I (overlooked/didn't see/didn't notice) your nickname.

766 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 17:21

高校の部活のOB会というのはex-Members clubという表現で良いんでしょうか。
googleを検索したときに、日本語のサイトのヒット数が極端に少なくて
躊躇してしまいます。
ちなみに、Tokyo High School HogeHoge Club ex-Members Clubでは
Clubが重なっておかしくなってしまうのですが、真ん中のClubは
除くべきでしょうか。
すみません、もう一つ、もしコレを略称するとすると、
THSHCECとなるんですかね…。(exMembersのeを入れるかmを入れるか迷います。)

767 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 17:50

>>766
表現しやすい英語はないかもしれない。
ex-membersでも間違いではないだろうが、仲間内の表現とするならば
Tokyo Hith School HogeHoge Club OBs (女性もいるならOBOGs)
THSHCOB
でいいのではないか。

768 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 17:51

「彼のハートをゲットする」って、
get his heart でいいんですか？教えてください☆

769 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 18:18

blow his mind
make him love me
get his love

770 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 18:24

>>767
OB=Old Boys 今でも使われているよ。
Alumni もよく使われてる｡
例えば、スポーツ部の現役・ＯＢ親睦試合は Alumni Game といわれてる。

771 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 18:26

>>768
Capture or catch his heart

772 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 18:33

win his heart

773 ：768：02/09/17 18:49

>>769
>>771
>>772
どうもありがとうございましたー☆

774 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 20:30

ちょっと気が早い？（笑）

みたいな感じでお願いいたします！一応私のことです。

775 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 20:53

>>774
状況によっていくらでもある。
Am I jumping the gun?
Am I jumping to conclusion?
Am I getting ahead of myself?

776 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 21:07

>>775
どうもありがとうございました！参考になります

777 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 21:47

上海って、おいしい料理がたくさんあるんでしょ

英訳お願いします

778 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 21:53

運送業で働いています。
そこに「運行管理」という課があります。
これを英語で何ていえばいいんですかね？
ちなみに仕事は総務や人事、運送業なのでドライバーの見送りや
後事故（荷物事故は除く）の処理等やっております。

誰かお答えしていただけませんか？
自分でも調べてようとしたんですけど辞書の電池が切れてしまいまして。
お願いします

779 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 21:53

In Shanghi, you have various kinds of delicious dishes, don't you?

780 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:09

今回の北朝鮮による拉致問題を私は許せない

英訳お願いします

781 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:20

>>780
I can't overlook the abduction issue by North Korea.

782 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:20

>>778
Operations Administration Department
でいいと思います。

783 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:21

気の合う仲間を見つけるというのは、人生を充実させるために
とても大切なことだと思う。

↑英訳おねがいします

784 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:25

>>783
Finding people you get along with is very important
for living a satisfying life.

785 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:36

>>784さん　ありがとう

786 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 22:41

７７８です
７８２さんありがとうございました。

787 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:08

さいきん胃がもたれるんです。

　　おながいします。

788 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:10

>>787
I have frequent indigestions lately.

789 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:15

>>788さんありがとうございます。
でも、lately は現在形の文の中で使っていいのでしょうか。
過去形か現在完了でしか使えないのでは？

790 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:17

「家族の大切さ」
↑おねがいします！！

791 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:18

>>790
importance of your family

792 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:19

>>790
The family value

793 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:19

空港に追っかけに行っている人は、どうやってスターの
スケジュールを調べているのだろうか、非常に不思議だ。

お願いします↑

794 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:20

>>791
サンクス☆

795 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:21

>>792
ありがと！！

796 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:22

I have something lying on my stomach.
「もたれる」って、もしかしたら元は英語の発想？

797 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:25

>>793
I'm wondering how the people who follow celebrities at the airport
know the schedules of the celebrities.

798 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:32

「この物語はフィクションであり実在の人物や団体・事件には関係ありません」

おながいします。
（英語ではこういう言い方しないのかな・・・）

799 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:37

>>796
ありがとうございます。

辞書で確認して、面白い？ことを発見しました。
I am lying on my stomach. 腹ばいになる。

800 ：オークションにて。：02/09/17 23:41

アイテムがまだ届いてません。
何か問題でもあったのだろうか。

教えてちょ　↑

801 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:42

>>800
I have not receive the item(s) I ordered.
I'm afraid there may be some problem.

802 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:44

>>797
早い！凄い！
ありがとうございました。

803 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:46

>>798
this story is fiction.it has nothing to do with real people,group and event.
こんな感じかな？誰か添削してください。

804 ：名無しさん＠１周年：02/09/17 23:49

今度、ロンドンの画壇に作品を送ることになりました。
どうすれば、英語で製作プランを書けば良いか解らないので
よろしくお願いします！！！

この作品は、絵画と発光ダイオードを融合させた作品です。
何故、このような作品を創作したのかというと
私は夜の景色が好きで、その夜の中で光っている電灯を
どうしても、作品にしたかったのです。

そしてそれを表現するには、電気が必要と思い
発光ダイオードを使用しました。

使用した画材は

・コラージュ
・発光ダイオード
・板
・透明フィルム
・ボールペン
・木炭

以上です。

展示の仕方は、作品自ら光を放つので、自由です。

805 ：オークションにて。：02/09/17 23:49

>801
どうもです。

806 ：766：02/09/17 23:50

>>767さん,>>770さん
ありがとございます。何故かOBを和製英語ではないかと難しく
考えてしまっていました。
あと、Alumniという単語にも卒業生という意味があるんですね。
知りませんでした。

807 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 00:12

It is a fusion of painting and LEDs (light emittind diode).
The reason I made the art is that I love night scenery and I definitely desired to express the street lights in my arts.

I used LEDs for representation.

Materials consist of;
- Collage
- LEDs
- Wooden board
- Transparent film
- Ballpoint Pen
- Charcoal

It illuminates by itself and can be displayed in any way.

808 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 00:35

抗生剤を飲むと、胃腸の調子が悪くなる。

↑お願いします。

809 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 00:36

807 ありがとうございます！！　

810 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 00:54

My stomach never stand geting a antibiotic.

811 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:19

そのビデオテープをぜひ見たいのですが日本にも送ってもらえますか？
もちろん送料は支払います。
もし送ってもらえるなら、支払い方法を教えて下さい。

↑お願いします。

812 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:25

>>811
I would like to see that video and could you send it to Japan ?
I will be sure to pay for the shipping charge.
If acceptable please notify me affordable payment method.

813 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:28

>>812
はやっ！ありが㌧！

814 ：テスト：02/09/18 01:34

おまんこｸﾁｭｸﾁｭ♪

815 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:36

片栗粉って英語で何ですか? 辞書に載ってない。。。

816 ：テスト：02/09/18 01:37

あれ？まだかな？？おかしいなぁ・・・

817 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:45

あなたが編集したテープの事を○○の掲示板で知りました。

お願いします。

818 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:50

私の仕事は自営で石油給湯器を販売しています

英訳お願いします

819 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 01:53

>>815
CORNSTARCH

820 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:03

恐らくあなたが正しいでしょう。
今回のであってますか？
もし、また文章の中にミスがあったら指摘してください。
それではよろしくお願いします。

↑お願いします。

821 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:04

>>818
I run my own business of selling kerosene burning water boilers.

822 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:06

>>820
You are probably correct.
Was it correct this time?
If you find anymore errors (in the document), please point them out to me.
Thank you for your help.

823 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:07

>>822
早！！ありが㌧！！

824 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:10

>>817
あなたが編集したテープの事を○○の掲示板で知りました。
I learned (found out) about the tape you edited on the
○○'s bulletin board.

825 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:30

「ネイティブに通じる英語の書き方」（伊藤サム）より

「シンデレラは月曜日午前０時に澁谷のハチ公前で王子様と会う約束をしました」
これを以下のように英訳し、シンデレラがこの英文のように行動すると
シンデレラは王子と会うことができなくなってしまいます。　なぜでしょうか。
Cinderella agreed to meet the prince at midnight Monday in front of
the Hachiko dog statue in Shibuya,Tokyo.

826 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:32

製造会社に勤めています。
英語のデータが必要で　
外径、テーパー径、横穴位置、側厚、底厚　
英訳お願いします。

827 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:43

>>826
outside diameter
taper diameter
position of a side hole
side thickness
botom thickness

828 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:47

平日、を英語でなんていうんでしょうか？ウィークエンド（週末）の方ばっかでてきます。
ど忘れ系だとはおもうのですがお願い致します。

829 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:52

weekdays

830 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:56

>>825
midnight Monday が、日本の言い方では火曜日の夜中０時だから？

831 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:59

826のものです。
横穴角度は
angle of side hole
ですか？

832 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 02:59

素晴らしいです。２ちゃん初カキコで感激できると思いませんでした＞～＜
と、ちょっといい話を、御礼に！（自分でいうな系
ありがとうございました＾＾

833 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 03:04

>>830 大正解

834 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 03:22

内長は
inside long
ですか？

835 ：827：02/09/18 03:25

別に専門なわけではないのですが
>>831
たぶんだいじょうぶでしょう。　（文意によりthe side holeとなる)
>>834
名詞であれば inside length ではないかと。

836 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 03:54

>>810さま
ありがとうございます！

837 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 12:01

あなたが苦手な数学の数式を見てﾄﾎﾎﾎと思う感じと
私が英語を見るときの感じはきっと似たようなものです。

お願い致します・・！

838 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 12:26

The miserable feeling for you in the face of a hateful formula of math
may be like the feeling when I see English.

839 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 12:45

>838
どうもありがとうございます！

840 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 14:30

オークションで出品者の評価をするのですが

「荷物が無事着きました。キーボードの動作も良好です。
どうもありがとう。」

という文の翻訳を自分なりに考えてみたのですが

「Today, the parcel arrived. The keyboard runs satisfactorily.
Thanks a lot!」

でいいでしょうか？英語苦手なんでメチャクチャな文章だと
失礼なので、どなたか教えてください。お願いします。

841 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 14:34

I received the keybord today and it works pretty good. Thank you.

842 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 14:42

ひな祭りと端午の節句にどうゆうことをするのかを簡単に説明したいのですが、
自分じゃうまく説明できません…(´д｀)
どなたか説明文を書いていただけませんか？？

843 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 14:59

ドイツに移住する外国人

ってどう訳しますか？
The foreigner who emigrates to Germany
じゃ変ですかね？

844 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 15:14

I'd like to explain what to do on the days of'Hina-Maturi'and 'Tango-no-sekku', but I wouldn't be able to do it properly by myself..(´д｀)
Could you give me an explanation of these days? (w

845 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 15:30

>>840
The keyboard works well,too.にしたら？
Satisfactorily まぁまぁ良好
Well 良好
Great 凄く良好

846 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 15:34

>>843
The foreigner(s) emigrating to Germany

847 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 17:22

この本は前に水に濡れたため少しだけよれよれになっています

ってどう言ったらいいんですか？お願いします。

848 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 17:25

>>844
(ﾟдﾟ）ｼﾄﾞｲ!

849 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 17:48

>>841さん
>>845さん

どうもありがとうございます。大変参考になりましたです。どうも！

850 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 17:55

以下の点にお気をつけください。
1)・・・・・
2)・・・・・
3)・・・・・

↑すみません。お願いします。

851 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:01

>>850
Please pay attention to the following:
1)・・・・・
2)・・・・・
3)・・・・・

852 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:09

「速達で送りますけど、いいですか？」
「いいことはいいですけど、あまり送料が高いのはちょっと困ります」

この２文の英訳をお願いします。

853 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:17

>>842
ttp://www.japanlink.co.jp/ka/

を参照したらどうですか？
米yahooでローマ字で検索しても出てきます。

854 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:21

>>853
うわ～どうもありがとうございます！！

855 ：850：02/09/18 18:31

>>851
ありがとう！

856 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:39

「私は高校1年生ですが、今は1年間休学しています。」

英訳してください。お願いします
休学ってなかなかいい表現がなくて、、、

857 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:40

ｳﾜｰﾝ>>847おながいします
「よれよれ」がわかりません

858 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:45

>>856
I'm in the 10th grade, but I'm taking this year off.
I'm a 10th grade high school student, but I'm on leave of absence this year.
(Freshmanは使わない方がいいよ。ｱﾒﾘｶでは日本の中３にあたるから。高１はsophomore。）

859 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:48

>>847
This book got wet once, and some of the pages are wrinkled/curly.

860 ：859：02/09/18 18:49

>>847
859の最後はwarpedでもいい。

861 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:49

>>857
難しいので達人レベルの来るのを待ちましょう。

波状になってるだろうから、The pages of the book got a little wavy.
くらいが俺の限界です。

862 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:52

インタ－ネット上で売ったほうが人件費がかからないから、儲かるよ。

よろしくお願いします

863 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 18:58

>>862
You can make more money if you sell on the Internet, because
you don't have to pay the labor cost.

864 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 19:01

>>862
You'll get more money if you sell (it/them) on the internet
because you don't have to pay for employees.

865 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 19:06

＞８６４
インターネットは大文字から始まる。

866 ：８６４：02/09/18 19:07

>>865
そうだね。で？

867 ：865じゃないが：02/09/18 19:11

>866
「で？」って、単にあんたが間違えたってだけじゃん。

868 ：８６４：02/09/18 19:15

あっ、な・る・ほ・ど。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではっ。

869 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 19:43

>>865
実際には最近はInternetであろうがinternetであろうがそんなに
わざわざ区別してないけどね。

870 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 19:57

>>865
そうだ、お前ネイティブとchatしたことねーべ
nice to meet uとかよ
かたくるしーんだよ
重箱のスミつっついてんじゃねーよ

871 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:08

>>870
在米だよ。お前はチャット英語でレポート書くのか？
>>865
君がいい加減なだけじゃないのか？

872 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:13

>859-861
どうもありがとうございます！！

873 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:15

「英国の研究所での討論に慣れるまで時間がかかった。」
*英国の研究所　English research laboratory *～に慣れる get used to＋（動）名詞

よろしくお願いします・・・m(__)m
　　

874 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:16

いちいちケンカするな。
iとIの違いくらいで。アホか。

875 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:18

It took a lot of time to get used to the discussion at
an English research laboratory.

「いっぱい」がないから、a lot ofは駄目とかアホなことは言わない。

876 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:39

>>871
自分がいいかげんな事みとめたのかよW
在米自慢君

877 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:41

>>871
2ちゃんねるってレポートなんですか?

878 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 20:42

>>875
アホなことを言うつもりはないが、
It took me some time to get used to participating in discussions
at the English research laboratory.
ではどうですか？

879 ：852：02/09/18 20:59

>>852をお願いできませんか？
ちょっと急いでいるのです。

880 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 21:05

>>852
"Is it alright to send it by express mail?"
"Yes, but I don't want it to cost too much."

881 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 21:30

（舞台はバスの中。わたしは立っていて急に気分が悪くなり、真っ青になっていると）彼女は私に優しくこう言った「私の席に座って。」と。

882 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 21:40

>>881
(The setting is on a bus. I'm standing and overcome sddenly
by a sick feeling, turning blue.)
She tells me tenderly, "Take my seat."

883 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:01

何故観光しないの？
日本には外国には無い建物や町並みがあって面白いと思うよ。
英訳お願いします

884 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:07

>>883
Why don't you take some tours?
There are buildings and streets in Japan that you wouldn't see
in other countries. I think you will enjoy it.

885 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:44

アメリカでは報道されていないのかもしれないが、
アフガニスタンの何の罪も無い市民がアメリカの空爆によって
2000人以上死んでいるだ

it may not brordcast in america,but
more than 2000 innocent people were killed by america's attack

まともな英文に直して下さい、お願いします

886 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:49

>>885 最小のタッチアップです。
It may not have been broadcast in the US, but more than
2,000 innocent civilians were killed by the US attacks.

887 ：886：02/09/18 22:50

>>885
>886の最後をattacks==>bombingsに変えたほうがいい。

888 ：827：02/09/18 22:55

>>886
broadcast って(動詞castも）、過去分詞同形でいいのね。
勉強になった。

889 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:55

>>885
英文ではアフガンが完全に落ちてるけどいいの？
文末に in Afghanistan とかつけたら？

890 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:55

>>886 さん　ありがとう

891 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 22:58

「笑顔がいいね」

を英語にしていただけますでしょうか。
映画のワンシーン、幸せそうな老夫婦を眺めながら出てきた言葉、
というイメージなのですが。
よろしくお願いします。

892 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 23:01

>>891
I like the smile.

893 ：891：02/09/18 23:09

>>892さん
おお、シンプルで素敵です(･∀･)
ありがとうございますー。

894 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 23:14

1.そういう意味じゃないよ
2.口が悪いね
3.なんでそういうとこだけ、気が弱いの?
4.五年連続優勝
5.こんなこと、いつまで続くの?

英訳お願いします

895 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 23:23

>>894
1. I don't mean it.
2. You have a sharp tongue.
3. Why are you timid about that thing.
4. 5 consecutive wins
5. How long such a thing lasts ?

896 ：名無しさん＠１周年：02/09/18 23:58

>>895
thank a lot

897 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 00:02

>>895
1,2,3,5 などは、会話の中によく使われますか?

898 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 00:05

>>894
1. I didn't mean it that way. That's not what I meant.
2. You have a foul mouth.
3. Why are you timid when it comes to that?
4. Champions for five years in a row.
5. How long will this last?

899 ：895：02/09/19 00:08

>>897
1.は使うと思います。（自分も使う）
2. 3. 5. は、そういう状況になったことがないので、よくわかりません。

900 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 00:32

>>898
ありがとうございます
1.2.3.5.は会話でよく使いますか?

901 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 00:36

>>900 Yes.

902 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 01:55

１君は、その新車をどうしたの？(どうやって手に入れたの？)
２誰が昨日、新車を買ったの？
３昨日、君はどこの(国の)新車を買ったの？
４君は昨日どんな車を買ったの？

すみません英訳お願いします。

903 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 03:11

>>902
1. How did you get the new car ?
2. Who bought the new car yesterday ?
3. What make of new car did you buy ?
4. What kind of car did you buy yesterday ?

904 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 03:25

世の中には私の知らない本がまだまだ存在するに違いない。

英訳がどうしてもわかりません。よろしくお願いします。

905 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 03:33

>>904
There must still exist a number of books I have not encountered in the world.

906 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 04:48

>>904
元の日本語はどの趣旨でしょ？（論理的骨組みだけ。。）

There are many books such that I do not know their existence.

There are many books that deal with such topics as I have not dreamt of.
There are many books that deal with a certain topic that I do not know their existence.

907 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 05:45

>>906
なんか眠くてどうでもいい気もするけど。１文目やばそうだ。
それを書いた人も。。

908 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 06:28

ものすごく恥ずかしいんですが・・
海外に留学しちゃう彼女に英語ですかした言葉を送りたい

離れていてもずっと君を思っているよ

これの英文・・お願いします

909 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 06:34

ものすごく恥ずかしいな（笑）
Still loving beyond distance.
がんばってください。

910 ：908：02/09/19 06:42

こんな速攻で教えてもらえると思わなかった

ありがとうございます、頑張りますｗ

911 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 06:47

I never forget you where you go away.

912 ：902：02/09/19 14:11

>>903
ありがとうございます。助かりました。

913 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 14:27

こんなのはどうだ
My love is always shining wherever you go as same as a diamond does,, forever.
かなり変な英文だけど、心がこもってるかも

914 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 16:14

この小説は、日本では漫画化されています。

英訳頼みます～！

915 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 16:20

>>914
This novel will be turned into an (animated movie/animation) in Japan.

916 ：914：02/09/19 16:31

>>915
ありがとうございます。
でも、アニメ化ではなくて”漫画化”なのですし、「されます」では
なくて「(すでに)されています」なのです。
もう１度、英訳お願いします。m(_ _)m

917 ：914：02/09/19 16:42

>>916 Sorry about that.
This novel has been turned into a comics in Japan.
(comics=漫画本)
(novelよりstoryのほうが良いかもしれない、特に短編小説だったら｡)

918 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 16:58

手紙の文字は手書きにしてほしい

英訳お願いします

919 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:05

duringってカタカナで読むとデュリング？デューリング？デュァリング？

920 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:07

同封したのは、五年前にあなたがくれた手紙のコピーです

お願いします

921 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:08

２と３のあいだ。人によって２に近かったり、３に近かったり聞こえる。

922 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:12

>>920
The enclosed is a copy of the letter you wrote me five years ago.

923 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:32

1.ケバい女
2.時間が足りない

お願いします

924 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:49

面倒くさいって It get tiredですか?
もっといい訳ありませんか?

925 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:55

What a bother. 面倒くさいなぁ。

926 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 17:57

ご希望の価格を言ってみてください（交渉しますという感じで）

簡単かも分りませんが、失礼にならない言い方が分らないので・・よろしくお願いします

927 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 18:08

>>926
売り手 How much would you be willing to pay?
買い手 What is your bottom line?

928 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 18:14

>>923
a garish woman
I don't have enough time.

929 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 18:39

Yes, I looked at your application and it did indeed ask for Spring term.
When I got the urgent sounding email from you saying you had not received
your I-20 yet, I assumed you must want to come for Fall term. Normally, we
do not send the I-20 until at least 60 days prior to entering the country,
as that is the earliest you can come into the country on that I-20. So,
normally, your I-20 for Spring term would not be sent until about February
2003. I will send a new one. Please return the I-20 I sent to you.

お、お願いします・・。　無知なモンでスミマセン・・。

930 ：929：02/09/19 18:40

申し訳御座いません。　間違えました。逝って来ます～！！

931 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 18:45

>927
ありがとうございました

932 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 20:56

>>922 >>925 >>928
ありがとうございました

933 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:10

>>922
encloseって動詞ですか?
enclosedになると名詞あつかい?

934 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:12

私は彼女にこころからありがとうと言いました。

935 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:15

>>918をお願いします
'
'

936 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:17

>>934
I thanked her from the heart.

937 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:20

>>933
the enclosed = 同封されたもの

938 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:22

>>918
I would like (prefer) a handwritten letter.
Send me handwritten letters.

939 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:24

彼女の事が嫌いなの？
彼女が嫌いなの？
いいえ、嫌いじゃないですよ

英訳してください

940 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:28

>>938
thanks

941 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:34

＞＞９３９
上二行はどちらも
Do you dislike her?

No, I don't.

942 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 21:54

>939
Don't you like her?

943 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 22:16

time to bresthe
お願いします。

944 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 22:19

>>943
Misspelled? Or is this a NETA?

945 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 22:51

私が親になったら、←（これは　When　I　become a parentで）
子供は自由に育てたいと思う。
もっとも、私の場合は放任と言った方が正しいかもしれないが。

コレお願いします。

946 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:00

雨が続くと憂鬱だ

英訳お願いします

947 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:02

>>945
When I become a parent, I will let my kids do what they want.
But it may be right that I will overindulge them.

948 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:03

>>946
Continuous rain makes me depressed.

949 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:05

>>946
raining day after day makes me depressed.

950 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:13

すべての(コンピュータの)設定が終了したことをここにお知らせいたします。

英訳お願いします。

951 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:15

あなたの国の主食は何ですか?

英訳お願いします

952 ：　：02/09/19 23:15

The configuration is completed.

953 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:18

>>948 >>949
ありがとうございます

954 ：　：02/09/19 23:18

What is the most common food in you country?

955 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:19

>>950
Please be notified that the computers are all installed.

956 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:20

>>951
Tell me the staple food in your country.

957 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:24

休みの間だけでもよく寝よう。

お願いします。

958 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:30

>>957
I will have a good sleep on a day off.

959 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:39

今回の件は本当にありがとうございました。私の未熟さのために
あなたにいろいろとご不便をおかけしたこともあるかと思いますが、
あなたのご親切には本当に感謝しております。

少し長めですが、お願いします。

960 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:46

嗚呼めんどくさい！
って言うのはどういうのでしょうか？

961 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:47

>>959
I would like to thank you very much regarding this matter.
I'm afraid my inexperience caused any inconveniences on you.
I really appreciate your kindness.

962 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:48

>>960
ああ面倒臭い What a bother; / 《口》What a hassle;

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1993.プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1993.

963 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:50

>>960
What a bother!

964 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 23:53

>>963
どうもです～う

965 ：959：02/09/20 00:02

>>961

どうもです！ありがとう！　

966 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 00:25

>>956
THANKS

967 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 00:49

ひとつ質問させてください。

この丁寧な言い方ってありますか。
お願いします。

968 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 00:50

もういくつ寝るとお正月？
お正月にはタコあげてコマを回して遊びましょ
早く来い来いお正月

この歌を英語で歌いたいのですがどうなるのでしょうか。

969 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 00:54

>>967
Could I ask a question?
Please forgive(allow) me to ask a question.

970 ：967：02/09/20 00:59

>>969
ありがとうです！

971 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 01:01

「メールの返信時にはCCに書かれた(含まれた)宛先にも併せて
返信して頂けますようお願いします。」

どうか英訳お願いします！

972 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 01:27

>>971
When you reply to this mail, could you please send it additionally to the address(es) containd in the CC field ?

973 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 05:48

http://edu.yahoo.co.jp/school/test/toeic_daily/5/30_aa.html
で気になったのですが、

I think you'll enjoy working here.
ここで働くのは楽しいと思いますよ。

という訳が正しい訳し方のようです。
そこで質問なのですが、
「君はここで楽しく働いていることと思う。」
という日本語は英語ではどのような表現になるのでしょうか？

974 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 06:05

>>793
I think you enjoy working here.
I think you are happily working here.

975 ：971：02/09/20 07:07

>>972
ありがとうございます！

976 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 11:34

「今日はここまで」ってなんて言ったらいいんですか？
イメージ的にはメール書いてる途中でめんどくさくなって「今回はここらへんで終わっときます」
と書く感じなんですが。
日本語で言うと「今日はここらへんで」「とりあえずここらで・・」「今日は以上」「続きはまたあとで」
というような・・・・
できれば3種類くらいの表現を教えてください。お願いします。

977 ：ABC：02/09/20 11:47

>>976
That's all for today.
Let's call it a day.

英辞朗でも調べれば大量に出てきそうですな。。。

978 ：ABC：02/09/20 11:50

>>976
因みにこんなんでましたけど。
しかも3つ。ｗ

今日はここまで
That's [That is] enough for today // break for the day
今日はここまで。
Time to quit.
今日はここまでにしましょう。
Let's call it a day!

979 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 11:58

>977-978
ありがとうございます。
単純にgoogleで見てみただけでしたので・・ちょっと抜けてました。

980 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 12:01

untill here today.

981 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 13:54

ノバをずっと休んでて今度行くときに
久しぶりーって言われた後
「交通事故にあってけがしたの」
ってなんていえばいいんですか？

982 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 14:10

>>981
I got injured in a car wreck.

983 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 14:27

よく外国映画とかで、枕重ねて高くして寝てるじゃない、あーいうのって肩凝らないのかな

英訳お願いします

984 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 14:35

>981
そういうフレーズこそnova自慢の
「ネイティブ講師」に聞いて教わればいいんじゃないの？
なんのためにnovaに行っているのか？

985 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 14:46

>>983
In foreign movies, you often see people using double pillows.
Wouldn't that give you a stiff neck?

986 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 17:46

アメリカは戦争をする事によって成り立っている国です。
日本もヨーロッパ各国もあきれています。
アメリカ人は馬鹿だから戦争してくれる大統領を支持するのです。

お願いします

987 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:00

>>986
そのくらい自分で書けないのなら、生意気なこといおうとするな。

988 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:01

＞＞９８６
The U.S. is because of wars.
Japan and Europian countries are apalled by this.
Americans support the President who loves war
simply because they are idiots.

989 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:03

apalled by→sick and tired ofでもいいな。
面白がって書いてる。はっきり言って。

990 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:11

>>988さん
ありがとうございました

991 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:12

The US economy can't make out without war. We, Japanese and
European people, are fed up with its nature. It seems to be
completely silly that Americans support their president who
loves to conduct war.

992 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:16

それを何歳まで祝うかは家庭によって違う。

お願いします！

993 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:20

>>992
Until what age the annual celebration continues differs from
a family to family.

994 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:23

>>993
早速ありがとうございました！(・∀・)

995 ：つっこみ君 ◆jVANlESQ ：02/09/20 18:26

>>992-993
正しくは
The age limit of celebrating birthdays differs from family to family
です

996 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:29

997 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:32

3だ。

998 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:32

２

999 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:33

999get

1000 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 18:33

1000

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。