a tower of strength 頼りになる人、柱石、擁護者 unreliable 頼りない strain 調子、口調、書きぶり、話し振り(=tension) he wrote in angry strain. うまい言い回しa dever expression , a well-turned phrase save a person's face 顔を立てる
悪徳の仮面に慈善を利用する use charity as a cloak for vice 尻上がりの調子で with a rising tone stopover 途中下車 下心 a secret intention , an underlying motive 人懐こい be sociable 外回りをする do outside work たとえ冗談でも even in joke
うなぎ登りに、とんとん拍子に by leaps and bounds learn to one's cost 懲りる the last straw ついに耐え切れなくなる負担 彼が笑ったのでもう我慢ならなくなった His laughing was the last straw. 従順である、扱いやすい eat[feed] out of a person's hand 言葉遣いを慎む keep a civil tongue in one's head かわいそうに!哀れな奴!God help him! 感情を露骨に表す wear one's heart on one's sleeve as reason is[was] 良識に従って
It's such a pain to do 〜するのはたまらない 階段の上り下りはきつい。 It's such a pain to walk up and down the stairs. make 間に合う 8時の電車に間に合いたい I want to make the 8:00 train. 息が切れてきた I'm out of breath. もうすぐだ Almost there! 駅まで猛ダッシュする make a mad dash for the station. 駅が近づいてきた My stop is aproaching. a head of \〜のすぐ前 in front of/〜の前方に Someone is stepping on my foot. 誰かが私の足を踏んでいる。 定期券が切れた My train pass has expired.
perverse ひねくれた、すねた、つむじまがりの perversion こじつけ、曲解 何かのはずみで by some chance run a chance of failure 失敗の恐れがある If chance will have me king...万一私が王になれたら... Chance governs all. すべては運しだいだ leave ... to chance ...を成り行きに任せる the chance of a lifetime 一生にまたとない機会 I think I understand わかる気がする independently 自主的に、独立して 不規則な生活をするkeep irregular hours ; be of irregular habits
揶揄するbanter , ridicule , rally , chaff よく考える think (a matter) over hold a biased view 偏見を持つ do a rash thing 早まったことをする pay off old scores 恨みを晴らす by way of revenge , to vent one's anger 腹いせに
bring a person to justice 人を法に照らして処断する do oneself justice (持ち前の)技量[真価]を十分に発揮する in justice to a person 人を公平に評すれば keen [口語]熱愛して、のぼせて かれはヘレンにのぼせている He is keen on Helen. for keeps 返さないでよいやり方で これはあなたにあげます(返さなくてよい) You may have this for keeps.