2ch 日本語→英語スレッド PART17

>>951
I feel you so close now like this........
It was so easy to say I love you and I felt you even closer....
But why?
You are sinful.
You have left me stranded like this and I feel like
my heart is torn.
But, just remember.......I still love you.

その本の入手を手伝っていただけませんか？私が直接注文するよりも、あなたに頼む方が
良いと思うのです。

お願いいたしますーーー。

>>953
Will you help me get the book?
I think it's better to ask you to get it than
to order directly from the publisher.

誕生日カード送りたいのですが。。。

「本当に遅くなったけど、15歳誕生日おめでとう！
　精一杯楽しんで良い年にしてね。　
　　　　　　　　　　　　　愛を込めて。　○○(名前)」

友達なので軽い感じに訳してください。お願いします。

｢負け惜しみ」
という言葉は、英語にするとどんな感じになるのでしょうか？
済みませんが、訳してください。
お願いします。

>>956
That's just sour grapes.

>>957さん

こんなに早く返って来るとは思っていませんでした！！
ありがとうございました。

>>955
Sorry for being late.
Happy birthday for you! Now you're fifteen.
I wish you a great year.
With love 名前

>>955さん
ありがとうございました。

すいません間違えました
>>959さん、でした....

何故そのコミュニティに参加するのか理由を連ねた上で
「まぁ生の英語に触れたいという理由も、少なからずあります」
と付け加えたい場合、なにかうまい言い回しはないでしょうか？

And ○, I want to meet natural English ●.

の○か●に入るような単語が思いつかないです
（この程度のヤツに入ってこられたら迷惑かな・・・）

A社で行われている車のタイヤの再利用の研究は世界的な注目を
浴びるのには十分だった

よろしくお願いします

>>963
The study on the recycling of automoble tires conducted
at A company was brilliant enough to get worldwide
attention.

>>963
The research A has been conducting in the recycling of used
automobile tires was innovative enough to attract worldwide
attention.

>>962
And I wanted to get a real experience of native speaker's English.

>>963 できるだけ短くしますた
A company's tyre-recycling research was distinguished enough to
get the attention of the world.

>966
すみません、「まぁ多少なりとも（実は・）〜という目的もあるんだけどね」
という部分を強調したいんです

折角答えていただいたのにこちらの説明不足でごめんなさい

>>968
And actually, for some reason, I want to know what the lively
English is.

>969
ありがとうござました

愛はわたしにとっては全てであるが、世界にとってはその限りではない。
無論、あなたにとってもね。

訳してください。お願いします

Love is everything for me, but for the world, it's not.
Of course it's not for you, either.

何に使うんだろ？

■■どうぞ！！超・超・超すごすぎる写真ばかり■■

祝★★ヒッキーと紀里谷のプライベート写真★★
http://www.all-mode.net/jrank/in.php?id=arifish
★★やっぱりな叶姉妹と窪塚密会パコパコ写真★★
http://pakopako.misty.ne.jp/enter.cgi?id=arifish
ゴマキの超スケベなパンティ丸見え写真
http://210.153.105.166/cgi-bin/rank/ranklink.cgi?id=fish
加護・高橋の超エッチなアングルのブルマ写真
http://www.candy.squares.net/mayonaka/sougo/cgi-bin/ranklink/ranklink.cgi?action=rank&id=fish
キムタクごめんなさい！！静香自宅前で激写！！
http://www.unoworks.com/rank-deai/ranklink.cgi?id=arifish
★★坂口憲二と長谷川京子のキス写真★★
http://ninkirank.misty.ne.jp/06/enter.cgi?id=arifish

お願いします。友達がアメリカで仲間に日本の食べ物を紹介するということで
カレーライスを作ったらしいのですが、それがどうだったかたずねたいです。
英語しか読み書きできないメールなのでよろしくお願いします。（ローマ字
でなく。）

カレーは評判よかったですか？

>>974
Did they like your curry?

「あなたの家の要らない本、ＣＤを当店にお売りください。」
って英語で言うにはどうすればよいのでしょうか？

>>976
Please sell books & CDs in your house

>>976
Please sell books & CDs you don't use in your house

>>977さん
ありがとうございます。
チラシとかに使おうかと思っているので
他の言い回しとかってないですか？
「あなたの家で眠っている本高く買います」とか
「本は捨てちゃいけない。お金に変わる。」
とかわがまま言ってｽｲﾏｾﾝがよろしくです。

店とかで買うんじゃなくてこっちが売る場合もsellを使うもんなん？

We buy books you don't read in your house

Don't throw books away. You can exchange them for money.

あんまり変な言い方するとおかしく思われるよ。

>>981
ありがとうございました。
これでゆっくり寝られそうです。

チクショー
どーしてこんな大事なときに金がねーんだよ
杉ちゃんも、もうちょっと金目のモン持ってりゃなー
レースが始まっちゃうだろー

お願いします

その髪の色は生まれつきですか？
髪の毛染めているの？

おながいします

>>976
もう解決してるかもしれないけど、
We buy used books!
とストレートに言った方がすぐ目に付くと思います。

>>984
Your hair looks tinted. Is it dyed, or natural?
Is your hair dyed, or natural?

>>984
もいっこ。
Do you have your hair dyed? : 髪の毛染めてるの？

986.987 aありがと

送料、手数料、等の料金を含めてこの商品を購入するのにかかるお金は全部でいくらになりますか？

英訳お願いします

>>983
チクショー Damn!
どーしてこんな大事なときに金がねーんだよ What a time to run out of money.
杉ちゃんも、もうちょっと金目のモン持ってりゃなー Why doesn't Sugi have something better to hock.
レースが始まっちゃうだろー The race will start any minute.

>>989
Please let me know the total amount I will have to pay
to get this item, including the shipping, handling, and
other charges.

>>989
What is the total price including shipping and handling
(and any other charges, if any)?

How much would be the total amount if I were to purchase
this product including the shipping, handling and any other
required charges?

>>993 は>>989レスですた　ｽﾏｿ

>>991-993 さん　ありがとうございました

行きたいけど、今日はやめておくよ。
また誘ってね！
大勢じゃなくて、二人で出かけたいな！

お願いします

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1031630983/l50

こちらに移行しましたので、よろしくお願いします

998

　　　

999

　　



1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。