■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART18■■

The configuration is completed.

>>948>>949
ありがとうございます

What is the most common food in you country?

>>950
Please be notified that the computers are all installed.

>>951
Tell me the staple food in your country.

休みの間だけでもよく寝よう。

お願いします。

>>957
I will have a good sleep on a day off.

今回の件は本当にありがとうございました。私の未熟さのために
あなたにいろいろとご不便をおかけしたこともあるかと思いますが、
あなたのご親切には本当に感謝しております。

少し長めですが、お願いします。

嗚呼めんどくさい！
って言うのはどういうのでしょうか？

>>959
I would like to thank you very much regarding this matter.
I'm afraid my inexperience caused any inconveniences on you.
I really appreciate your kindness.

>>960
ああ面倒臭い What a bother; / 《口》What a hassle;

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1993.プログレッシブ和英中辞典 第2版 ｩ小学館 1993.

>>960
What a bother!

>>963
どうもです〜う

>>961

どうもです！ありがとう！　

>>956
THANKS

ひとつ質問させてください。

この丁寧な言い方ってありますか。
お願いします。

もういくつ寝るとお正月？
お正月にはタコあげてコマを回して遊びましょ
早く来い来いお正月

この歌を英語で歌いたいのですがどうなるのでしょうか。

>>967
Could I ask a question?
Please forgive(allow) me to ask a question.

>>969
ありがとうです！

「メールの返信時にはCCに書かれた(含まれた)宛先にも併せて
返信して頂けますようお願いします。」

どうか英訳お願いします！

>>971
When you reply to this mail, could you please send it additionally to the address(es) containd in the CC field ?

http://edu.yahoo.co.jp/school/test/toeic_daily/5/30_aa.html
で気になったのですが、

I think you'll enjoy working here.
ここで働くのは楽しいと思いますよ。

という訳が正しい訳し方のようです。
そこで質問なのですが、
「君はここで楽しく働いていることと思う。」
という日本語は英語ではどのような表現になるのでしょうか？

>>793
I think you enjoy working here.
I think you are happily working here.

>>972
ありがとうございます！

「今日はここまで」ってなんて言ったらいいんですか？
イメージ的にはメール書いてる途中でめんどくさくなって「今回はここらへんで終わっときます」
と書く感じなんですが。
日本語で言うと「今日はここらへんで」「とりあえずここらで・・」「今日は以上」「続きはまたあとで」
というような・・・・
できれば3種類くらいの表現を教えてください。お願いします。

>>976
That's all for today.
Let's call it a day.

英辞朗でも調べれば大量に出てきそうですな。。。

>>976
因みにこんなんでましたけど。
しかも3つ。ｗ

今日はここまで
That's [That is] enough for today // break for the day
今日はここまで。
Time to quit.
今日はここまでにしましょう。
Let's call it a day!

>977-978
ありがとうございます。
単純にgoogleで見てみただけでしたので・・ちょっと抜けてました。

untill here today.

ノバをずっと休んでて今度行くときに
久しぶりーって言われた後
「交通事故にあってけがしたの」
ってなんていえばいいんですか？

>>981
I got injured in a car wreck.

よく外国映画とかで、枕重ねて高くして寝てるじゃない、あーいうのって肩凝らないのかな


英訳お願いします

>981
そういうフレーズこそnova自慢の
「ネイティブ講師」に聞いて教わればいいんじゃないの？
なんのためにnovaに行っているのか？

>>983
In foreign movies, you often see people using double pillows.
Wouldn't that give you a stiff neck?

アメリカは戦争をする事によって成り立っている国です。
日本もヨーロッパ各国もあきれています。
アメリカ人は馬鹿だから戦争してくれる大統領を支持するのです。

お願いします

>>986
そのくらい自分で書けないのなら、生意気なこといおうとするな。

＞＞９８６
The U.S. is because of wars.
Japan and Europian countries are apalled by this.
Americans support the President who loves war
simply because they are idiots.

apalled by→sick and tired ofでもいいな。
面白がって書いてる。はっきり言って。

>>988さん
ありがとうございました

The US economy can't make out without war. We, Japanese and
European people, are fed up with its nature. It seems to be
completely silly that Americans support their president who
loves to conduct war.

それを何歳まで祝うかは家庭によって違う。

お願いします！

>>992
Until what age the annual celebration continues differs from
a family to family.

>>993
早速ありがとうございました！(・∀・)

>>992-993
正しくは
The age limit of celebrating birthdays differs from family to family
です

4

3だ。

２

999get

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。