■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART16■■

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART15■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1028307867/

「先週からメールが来ないので心配していました。
前のメールで何か失礼なことを書いてしまったのではないかと思っていましたが、
今日、あなたからメールをもらって、安心しました。」

よろしくお願いします！

>2
前スレに出てたよ。

すみません、以下のような書き込みをもらいました。

I was looking back at your work and wondering if I could have your permission to use a couple of your arts and put it on my website?
(my website isn't totally about **（ジャンル名です）, but I do love it, and have a few fan arts) I'd give you full permission!
It's kinda embarrasing to say this, but I need to know your name- (ha ha ha, I'm not so good at the Japanese Language!)
Anyways, I appreciate it!
Bye bye, and keep up the good work!

これは
「自分のサイトにあなたの絵を載せたい。許可願う。あなたの名前を教えてくれ」
ということでしょうか？
もしそうなら

「より多くの人に私の絵を見てもらうことはよろこびです。以下の条件を守ってくれるなら、
私は喜んであなたの申し出を受けます。
*私の絵であるというクレジットを入れること
*私のサイトにその絵と同じ場所からリンクすること
よろしくお願いします」

といった内容のお返事したいのですが。
よろしくお願いいたします。

>>3
いえ・・・、あの、微妙に違うのですけど・・・。
私の方は、心配しているのではなく、心配していたのです。
その辺りがよくわからなくお願いしているのですけど。

あと、こういう場合の「安心した」というのがどういうふうに言ったら良いか
わからないのです。
よろしくお願いします。

「財布の落とし主が見つかった。」
getとかgiveを使って翻訳できますか？
できなければそのまま訳して下さい。

We found the owner of the lost wallet.

>>4
I would be delighted to have more people enjoying
my artwork. I will gladly grant you the right to
use my artwork on your website under the following
conditions:
(1) You will show my credit on the web page(s);
(2) You will show the link to my website from the
page(s) on which my artwork is used.

(訳注 A couple of your artsとあるので、複数のページ
になる可能性があると考えて page(s)を使いました。）

>>7
I got the name of the person who lost the wallet.

Since my work being appreciated by lots of people would be my pleasure to me,
I accept your request under conditions below.

a) To attach copyright of mine to assert my ownership of the work.
b) To put URL link to my web-site everywhere my work is used.

Kind regards.

# copyright XXXXXX 2002 all rights reserved.
と出来ればリンクで使うバナーとあなたのサイトへの正しい
URLを提供する必要がありますね。

漏れも考えてみた・・・。
こうなった・・・。

Thank you for your request!! I do love more people to enjoy my works.
However, please make sure the following requirements are fully satisfied
so that I can provide you with my permission:

1. My name must be presented along with the works as a credit.
2. The link to my website has to be available through my works.

Thank you very much again for your grateful offer. I hope all
of my works will be enjoyable to your visitors.

******(あなたの名前)

反則？
ええ、
故意に蹴りましたが
何か？


これおながいします

>7
The owner got the wallet. The wallet was given to the owner.

rules?
Oh no. I am responsible for everything.
I must be accused for everything I have done.

Foul?
Yeah, sure, I kicked his ass, dude.
So what??

>6
Thanks to your mail, all my anxieties are gone.

>>16
多謝！

>>13
Foul???
Yeah, I kicked him on purpose.
So what?

反則にきまっとるだろが。退場だ！

>6
all my anxieties は、一般的に使われていないようです。
my anxiety is gone ならば、もすこし普通のようです。

「先週からメールが来ないので心配していました。
前のメールで何か失礼なことを書いてしまったのではないかと思っていましたが、
今日、あなたからメールをもらって、安心しました。」

I started worrying about not hearing from you for a week
and have been even thinking I wrote something bothering to you
in the last e-mail.
Today, however, I just got relieved recieving your reply.

>>16
>>19
ttp://www.yeah.ne.jp/~niku/nikujiru/cgi-bin/img-box/img20020815215657.jpg
ttp://www.yeah.ne.jp/~niku/nikujiru/cgi-bin/img-box/img20020815215712.jpg
こんな感じになりますた

>22

これはチョン？ワールドカップ？

私は、テレビで、中国人がヨーグルトがとても好きだと知りました。
↑
おながします。

「おながいします」って書きたかったのに…。まぬけでスマソ。

>>23
はい。
http://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http://kr.dailynews.yahoo.com/headlines/sp/20020813/jo/jo2002081330462.html
この記事を元に作ってみますた

「OSの不具合や日ごろのメンテナンスなどはメーカとして行って
いませんので、OSの運用に関するサポートを我々が提供します。」

どうかお願いします。

「そのことは私の人生で一番つらい出来事でした」

That was the most miserable event I've ever had...

We will provide the support for the use of the OS
because the manufacturer does not provide services
such as OS trouble shooting and routine maintenance.

>>30 は >>28 宛

＞３１は間違い

>>30 は >>27 宛

>>30
パーフェクトな英語！ありがとう御座います！

>24
I know from a TV program that Chinese like to eat Yogurt
very much.

>>24

I found out from a TV show that Chinese people love Yogurt.

>>24

I found out from a TV show that Chinese people love Sperma-Yogurt.

>>36

Is that you, Jack? I thought you got yourself choked to death
trying to suck off an 18 inch black dick.

>>24
I learned that Chinese like Yogurt on TV.
>>28
That was the worst experience in my life.

日本海→東海、名称変更に於ける問題点

・「東海」との単純な名称は、他の海域にも存在する。
・「日本海」の名称は、日本列島によって太平洋と分けられた海域である事に由来し、
　日本国を主体とした名称、領海であるとの認識は飛躍した解釈である。
・中国は「東シナ海」の名称を「東海」と主張しており、
　韓国による「日本海の名称を東海へ」との主張のみ取上げる事は著しく平等性を欠く。
・日本国による朝鮮半島侵略以前、既に世界各国の地図上に「日本海」の表記が見られ、
　韓国が主張する「日本海という名称を植民地時代の日本が押し付けた」という主張は矛盾する。
・韓国は「日本海を東海へ」の名称変更のみを特に主張し、「黄海を西海へ」、
　「東シナ海を南海へ」との主張を平等に行っておらず、合理的な主張と判断できない

Sea of Japan -> the problem in Tokai and name change
- The simple name with "Tokai" exists in other ocean space.
- The name of the "Sea of Japan" originates in it being
　 the ocean space divided by the Japanese Islands
　with the Pacific Ocean.
　Recognition that they are the name and territorial waters
　which made Japan the subject is the interpretation
　which progressed rapidly.
- China claims the name of the "East China Sea" to be "Tokai".
　 Taking up only the opinion of "being the name of
　 the Sea of Japan to Tokai" according to South Korea
　 lacks equal nature remarkably.
- The notation of the "Sea of Japan" is already seen
　on the map of every country in the world before the aggression
　against the Korean Peninsula by Japan.
　The opinion which South Korea asserts "Japan of a colony time
　 forced a name called the Sea of Japan" is contradictory.
- South Korea -- name change of "being the Sea of Japan to Tokai"
　 -- especially -- claiming -- "it being the Yellow Sea to Saikai"
　 The opinion of "being the East China Sea to Nankai" is not performed equally,
　and it cannot be judged as a rational opinion.

39の和文につき、英文に翻訳後、
IHOに抗議運動を行いたいと思いますので、
有志の皆様、ご協力ください。

なお、詳細につき
http://isweb42.infoseek.co.jp/diary/perape/column/800/colm_842.htm
をご参照ください。

お答えいただいた諸兄姉、どうもありがとうございました。
二次創作でコピーライトを主張するのも恥ずかしいですが、みなさまの英文＆アドバイスを
参考にして、メールしてみます。

下記は、ABC company の knowledgebase からの引用です。

上記の英訳お願いします。

Following is an exerpt from ABC company's knowledgebase:

44 Correction
Following is an excerpt from ABC company's knowledgebase.

The

>>44,>>45

Thanks です！

「西側諸国」

↑お願いします。

>>48
Western countries

>>
the West

ありがとうございます
ただ、日本語で西側諸国という場合、
日本もそれに含まれているような気がします。
Western countries,あるいはthe Westといった
言葉が使われる場合、いわゆる欧米のみを
さしているように感じられるのですが……

Western alliances

＞52
ありがとうございます
実は自分でもいろいろ考えてはみたんです
で、Western alliancesだと軍事的な同盟
になるじゃないですか
"西側諸国"は必ずしもそういう文脈のみで
使われる言葉ではないとことが
悩ましいのですが

単純に、Western world and Japan, the West and Japan
でいいのでは。

Western alliance は私にも西側軍事同盟に聞こえる。

「終わりの無い愛しさを与えて」

↑宜しくお願いします

>55
give me endless love

コンピュータ系ですが、

運用機、障害機　というのはそれぞれどのように言うことが
できますでしょうか？

お願いします。

Machine that's (up), (running)
Machine that's (down), (failed)

他にもたくさんあると思う。

「罰ゲーム」はなんと表現するのですか？
辞書を見るとpunishやpanaltyは重罪なようで、少し違う気がするのです…

>59
色んなのがあるから(子供のゲームならBottleとか；Ｓtrip pokerも
罰ゲーム)、具体的に何をするゲームかを出来るだけ短く表現するしか
ないと思う。

>>57

functioningとmalfunctioningも使えます。

>>51

東西の区別はあくまでも冷戦時のイデオロギー対立の遺産ですから、西側が欧米だけを指すとはみなされませんよ

でも、今じゃほとんど冷戦時の意味合いで使わないですよね。
ロシアもNATOに(シニアメンバーではないですが)加盟しちゃうぐらいですから。
しいて言えば、現在の東を示すものと言えば、イスラム諸国ですね。

この商品は幅わずか17cmなので
　壁とタンスなどのわずかな隙間にスッと入ってしまいます。
　でもCD473枚を入れてしまえる収納力。
　キャスター付きでまっすぐ出し入れでき、
　取手は左右に付け替え可能です

英訳できる方よろしくお願いします

>>64

一個くれたらやってもいいです。

>>64
(ドラフト)
This unit is only 6 2/3" wide, and fits easily
into a narrow space such as between the wall and
a dresser. Despite the small size, it can hold up
to 473 CD's. Casters help you push it in and out
straight. The handle can be put on either left
or right.

>>66 長い文章にもかかわらず訳していただきありがとうございました

この薬が今までで一番よく効きました（私に）。

"best"を使って表現したいのですが....いまいちよく分かりません、
お願いいたします。

This one works the best of all the different
medications I have taken.
-or-
Of all the different medications I have taken,
this one works the best.

60さん、ありがとうございました。
そうか…日本語のような大雑把な言い方はないのですね。
スペルも間違えてるし、しょうがないな私…

>>69さん(ﾎﾟｯ
ﾅﾙﾎﾄﾞ。。。助かります。どうもありがとうございました!
勉強になりました。

日本には素晴らしい自然がたくさんあり、日本で一番高い山富士山からの景色は絶景です。

ゴメンナサイ。宿題で訳してこいと言われたのですが・・・。じぇんじぇんわかりません

>>72
Japan has an abundance of wonderful Nature and Mt. Fuji, the highest
mountain in Japan, offers a breathtaking view.

(参考）
There is an abundance of natural beauty in Japan,
and Mt. Fuji, the tallest mountain in Japan, offers
splendid views from the summit.

外国人向けの旅行サイトに行って、文例をたくさんみたら
勉強になりますよ。

この掲示板に書き込む話題はスターウォーズについてのものでなければならない。
関係のない書き込みを見つけたら削除します。
宣伝書き込みを見つけたら削除します。

以上どうかよろしくお願いします。

+++++++++++++++++
フリーウエイクラブ
http://members.tripod.co.jp/fwc21/
なぜ日本の高速は高価格道路のままだ
+++++++++++++++++++++

>>76

What you write here in this thread must be of Japanese->English
translation requests and related topics.
Unrelated posts will be deleted on sight.
Advertisements will be deleted likewise.

おなかの大きかった友達にもう赤ちゃんは産まれたのかどうかメールで
聞きたいんですけど、どのように書けばいいでしょうか？
よろしくお願いします。

You got the baby?

>>79
ありがとうございます。
産まれたはgetを使うといいんですか。
さっそくメールしてみます。

ちょっと気になったんですけど、妊娠したのですか？
はどのように言えばいいんですか？
getは妊娠ではなく産まれるってことを表わす動詞なのですか？

ていねいに言うのなら、
I was wondering if you could tell me whether your baby has arrived or not.
かな。自然な英語じゃないかもしれないけど、意味は伝わるハズ。
(自信なくてゴメムナサゐ)

>>81
Are you pregnant?
Is a bay on the way?

>>78
Has the bary arrived?
Is the baby here yet?

>80
Are you expecting? Are you pregnant?

>>81 Correction
Is there a baby on the way?

Are you having a baby?

ごめんなさい。「84」の >80 は、 >81 でした。

格闘技板に「胎児をブチ殺すのに有効な格闘技は？」というスレッド
があるので参考にしてください。

この商品はサンプルですので無料で差し上げます。
もし気に入って頂けたら、ご注文ください。
英訳してくださいお願いします

>>82,83,84,85,86
ありがとうございました。今から、友達にメールします。
88さん、ちょっと怖いのでやめときます。

This sample is free of charge.
Order if you like it.

鳥達は太陽と生まれつきの時間間隔の両方を使って遠距離を移動するのだと一般に信じられている。

↑特に「太陽」をどう訳すと良いのだろう。sun and natural time senseじゃおかしいですよね？

あと、
イギリスもアメリカもともに同じ言語を話しているが、このことが理解よりはむしろごCAIのもとになることがおうおうにしてあり、
両国は共通の言語によって分割されているなどと言われてきた。

後半部分はUS & UK is divided out a common language and so on, people said
で良いでしょうか？

Birds are believed to fly over distant miles sensing the movement of the sun and
using the body clock of their own.　　ぢゃだめ？

It's said that the UK and the US are divided by one common language.

92です。あ〜。なるほど。
最初の文とりあえず自分はIt is now commonly believedで書き出してみたのですが。
それだとどういう風になるでしょう？　that birds areなんちゃらかんちゃら？

It is now commonly believed that birds sense the movement of the sun
and rely on the body clock of their own when they fly.

92です。どうもありがとうございました。

その商品を買うのに幾ら値段がかかるか分からなかったので
彼には多めにお金を持たせて、それを買いに行かせたよ。

英訳よろしくお願いします

91　ありがとう

>>98

Since I didn't know how much the thing consted, I sent him out
to get it with more than (the?) usual amount of money.

>>98
Not knowing how much the merchandise would cost,
I sent him to the store with more than Ithought
it would probably cost.

>>100 101 さん　ありがとうございました

>>77
どうもありがとうございました！
おお、なんて実用的な・・・笑わせていただきました。

皆さん、英語で放送されているニュースやドラマを聞いてどれくらい理解することができますか？を英訳してくださいお願いします

(Draft; feel free to rewrite)
Let me ask all of you. How much of the English language
news and drama programs can you understand?

これをどなたかお願いします。

残念だけど、そのアニメは知らないんだ。
深夜に放送されていたみたいだし、もしかしたら
うちの地域では放送されていなかったかもしれない。

私は、英語で話し掛けられても何を言っているかは、だいたい解りますが
質問されたりすると、適切且つすぐに返事をすることはできません

以上の分を英訳よろしくお願いします

>>106

Unfortunately,I have never watched that anime.
It supposedly comes on late at night, and
it's also possible that it's not aired in
my area.

(Rewrite, anyone?)

お願いします。
私達は結婚するまで、4年間私の家で同棲していました。

ﾊﾔｰ!

>>108
ありがとうございました。助かりますた。

we were living together at my house for 4 years before we married

>>107
When people talk to me in English, I understand
most of what they are saying. But when someone
asks me a question, I cannot come up with the
appropriate response in English right away.

>>109
We lived together at my house for four years before we got married.

We shacked together at my place for four years before we tied the knots.

>>112 さん　ありがとうございました

>>113さん
本当にありがとうございます。
大変助かりました。

we had lived together......

・彼はドジだ
・何事も諦めが肝心
・にわか雨が振ってきたから雨宿りしてた
・まだ鼻づまりが治んない

ひとつでもかまいませんので、英訳よろしくお願いします

「画面の上から２番目をクリックしてください。」

簡単な日本語ですが、英訳できません。
どうか、お願いします。

>>118
Click (on) the second icon (item) from the top (of the screen).

( ) can be omitted

>>118
画面上から二番目のなにを押せといいたいんだ？

>117
He always makes blunders.
It's essential to realize when to give up.
Suddenly it started raining, so I took shelter.
My nose has still been stopped up.

>>119
ご丁寧にありがとう！
>>120
いや、アイコンでもなんでも良かったんですが・・＾＾；

>117
- He is a screwup
- It's important to know when to quit.
- I was taking shelter from (passing rain clouds?)
- My nose is still stucked up.

>>123 さん
ありがとうございました

お願いします。

「それらを私達はいつ受け取る事ができますか？」

を英訳して下さい。
よろしくお願いします。

>>125
When can we receive them?
-or-
When can we (expect to) have them delivered?

＞126さん

ありがとうございました！
とっても助かります。

「おつかれ！」と声をかけるにはどのようにすればよいでしょうか

"Be curry rice!" A=甲　B=乙

>>128

Hey, dude. Take care.

"Oh, two curry rices !"

>>130
ありがとうございました

私は、そのサイトにアクセスできる権利を持っています。

どうか、英訳してください。お願いします。

ここんとこ生活が昼夜逆転ぎみだ
なんとかしないと

おながいします↑

I feel as if I lived in London.

>>133
I have the right to access (or log into) that site.
I am entitled to access that site.

>>133

Ｉ have access to the site

I'm entitled to enter the site

>>136 access自体”権利”という意味を含んでいるのでは？

site → Web siteの方が良いかも

redundancyってやつか

>>138
必ずしも、そうじゃないと思う。
「入れる」のと「権利がある」のは必ずしも同じゃないから。
もちろん、ケースバイケースで、権利がないと入れない場合も
あると思うけど。

アクセスできる権利って言葉自体、変だべ

access→「入手、面会、利用」の権利（方法）って書いてあるけど？

ジ−ニアス

>>134

Recently, my days and nights are beginning to be reversed.
I've got to do something about it.

>>136,>>137

ありがとう！

>>144

ありがとう！

２番目の文は
I'll work something out じゃ駄目かな？

>>134

My days and nights have reversed recently.
I wonder if I make a move.

recently は強調したいのなら文頭に

>>144 なぜrecentlyと現在形が同居しておるの？

>>146

I'll work something out -> 何とかするさ

>>148

別に深い意味ないっす。　Recently が文句言うようだったら後の部分の
are beginning to be を　have begun to be に変えてください。

ばかだから

>>148

begin to be って言わないだろ
始まる状態が継続してるって　わけわかんらん意味になってしまうでないか

>>134
My sleeping pattern has reversed recently, and I've got to do
something about it ( I need to do something about it )

My sleeping pattern has reversed recently, I'm awake at night
and asleep during the day. It's got to be taken care of.

あるいは、
I've got to do something about it →
I need to adjust it.
I need to get back to normal sleeping pattern.
でも可。

I've been keeping irregular hours　は？

>>154　それ言いますよね
>>146 I'll work something out も言う。（なんか解決策をみつけないと）
っていうか、色々あるからどれか一つなんて言えない。

>>151

別に意味は通じる気がしなくも無いんすが…。　「逆転ぎみ」ってのはどう言う
のが正解なんでしょうかねえ？

大きなのっぽの古時計　おじいさんの時計
百年いつも動いてた　ご自慢の時計さ
おじいさんの生まれた朝に買ってきた時計さ
いまはもう動かない　その時計

（＊）百年休まずに
　　　チクタクチクタク
　　　おじいさんといっしょに
　　　チクタクチクタク
　　　いまはもう動かない
　　　その時計

なんでも知ってる古時計　おじいさんの時計
きれいな花嫁やってきた　その日も動いてた
うれしいこともかなしいことも　みな知ってる時計さ
いまはもう動かない　その時計
（＊）

真夜中にベルがなった　おじいさんの時計
お別れのときがきたのを　みなにおしえたのさ
天国へ昇るおじいさん　時計ともおわかれ
いまは　もう動かない　その時計
（＊）

>>157
つか、これアメリカ民謡だＹＯ

"Grandfather's Clock" by Henry Clay Work
和訳したのは、アニメソングなどで有名な、保富康午

ttp://petecol.mybravenet.com/gfclock.html

平井堅訳かとおもてた。。

ファンなんでしょう・・・・

保富康午って、だれら？

ガッチャマンを作詞した人らすぃ

平井堅と歌う「おじいさんの古時計」ｂｙニッポン放送

http://js-web.cside.com/

？

IP抜こうとしてる？

http://www.trauma.softcoma.com/pictures/headless/15-kepa3.jpg

死体画像だろ、どうせ

「ずっと欠席していてごめんなさい。
祖父が脳梗塞で倒れ、看病のため実家に戻っていたのです。
先日ようやく病状が落ち着いたので帰ってきました。
ご心配おかけしました。」

チョト湿っぽい文ですがおねがいします。

>>169 友人宛ということで

Hi,I hope I didn't make you guys worry too much
for missing school for so long..
My Granpa had a stroke, and I had to go back home
to take care of him for a while.
He is O.K. now so I'm back.
Thanks for thinking about me.:)

早速の英訳ありがとうございます！
本当に助かりました。

フェイスマークも含めありがたく使わせていただきます。

すみません。お願いします。プールに掲示する注意書きです。

「プールは必ず縦方向に泳いでください」

縦方向を何と言えばいいのかが分かりません。

172の補足ですが、明確なコース区分がしてないため｢コースに沿って｣等とは
言えません。

In the pool, be sure to swim lengthwise.

漏れは帰国じゃないので、こういう言い方を現地でするかどうかは
わかりませんが・・・。　lengthwise 縦に、縦方向に

>>172,174

(Please) Do Not Swim Across the Pool!

どうでしょうか？

教えてください。

A lot of memories
Lots of memory

同じ意味ですよね？
どう使い分ければいいのでしょうか？

>>175
その考え方がありましたね。しかもわかりやすいっす。

>>176
漏れも気になって辞書調べたら
lots of 〜の方が a lot of 〜　よりも意味が強い事がある
とだけ書いてありました。lot　が名詞で「たくさん」という意味が
あるので　「たくさん」の複数形という事で意味が強いんですかねぇ？
漏れの推測ですが。

>>178
ありがとうございました。
微妙な違いはあるようなのですね。

あなたが、トムさんに無い能力を持っているように
トムさんもあなたが持っていない能力を持っている

英訳お願いします

>>180
Tom can do something you can't just like you can do something Tom can't.

181さん　ありがとう

せっかくイタリアに来たんだから、イタリア人の友達を作ればいいじゃん？

英訳お願いします

You know, since you're in Italy now, why don't you make Italian friends?

>174-5,177
どうもありがとうございました。
なるほど、横切るなといえばいいのですね。勉強になりました。

「現在、弊社で行っている検証の途中経過をご報告いたします。」

こちらの英訳どうかお願いします。

184ありがと

話し言葉なら、こんなんでどう？
I will give you an interim report of the investigation carried out by ourself.

ところで>>186は日ハム関係者？

I'm giving you a progress report on the tests we are doing right now.

>>188,>>189
どうもありがとう！

>>ところで>>186は日ハム関係者？
はい、世界各国から苦情が殺到しており、大変、頭が痛い状況です。
それでお願いしました。　　　　　　　　

Just a joke !! ^^

preliminary

ＯＵＲＳＥＬＶＥＳ

>>191

preliminary なんて高級な単語使ったことないなあ。

please note that this is a prelimonal report
since the case is still under investigation as of DD/MM/YY.
って使うよ。

prelimonal? ぷ。

preliminary はビジネス・シーンではしばしば出てきます。

preliminary「暫定」な意味だす。
技術仕様書などの暫定仕様などで使いますだす。

188だす。thanks >>192

interim

200ゲト

ど素人の者です。先生方よろしこお願いします。
「(チケットが）ソールドアウト（になって）おめでとう！」は、
「Congratulations to sold out!」でしょうか？

こんばんわ！
以前、右手に大火傷をしてしまって英作を頼んだ者です。
原因を書かなくてはいけなくて、困っています。
よろしくお願いします。

職場で、お茶を作る為にやかんでお湯を沸かしていました。
同僚がやってきて、棚の上から大きなポットを取り出そうとしたとき、
手をすべらしてやかんに当たりました。
それを防ごうとして、手を出したら沸騰したお湯が右手に
かかってしまったのです。
すぐに病院に行きましたが、今でも右手は使えません。

以上です。
長くなりましたが、よろしくお願いします。

>>202

もしかしてESL生？それならしょうがないか・・・。

I had my right hand burned.

One of my colleagues hit the kettle.

かなりあやしくてすいません。

I was boiling a kettle in my office when a colleague of mine came
to take a pot off the shelf. His/her hand hit the kettle by mistake.
I tried to stop it, but the boiling water in the kettle spilled all over my hand.
Althogh I saw a doctor immediately, My hand doesn't work well yet.

>「(チケットが）ソールドアウト（になって）おめでとう！」は、
> 「Congratulations to sold out!」でしょうか？

Congratulations on your sales. でいいぢゃん。

>>202
I was trying to boil water in the office (kitchen), when
my colleague came along and reached out for the huge pot
that was sitting on the shelf. The pot slipped out of his hand
and landed on the kettle. Without thinking, I tried to catch
the pot and the boiling water covered my right hand.
I rushed to the hospital for treatment, but my hand is still
swollen and dead　(incapable of normal work).

皆さん、朝日新聞によると、「海図の国際指針を定める「海図の国際指針を定める「国際水路機関」（ＩＨＯ）は１４日までに「日本海（Ｊａｐａｎ　Ｓｅａ）」の名称白紙化を加盟７２カ国に提案した。
「日本の植民地政策により押しつけられた名称」との韓国の主張が背景にある。」との事です。
皆さん、このような韓国の傲岸不遜な主張が通っていいものでしょうか。
私は韓国人の友人が多数いるのですが、今回ばかりは心底怒りを感じます。

　このような主張は無理難題で、通るはずがないと多くの日本人の方達は思うかも知れませんが、日本人は他の民族と比べて非常におとなしく、
あまり自己主張や文句を言ったりしないので、韓国のこの主張が通り日本海が東海に変わってしまう可能性が多いにあります。
なぜかと言うと、苦情を言わないと言う事は、国際社会では相手の主張に同意したと思われるからであり、今回我々日本人が声を大にして異を唱えないと、日本も東海への名称変更に同意したと思われるからです。

　皆さん、まずは国際水路機関に対し、この韓国の滅茶苦茶な主張への異議を主張しましょう。メールアドレスは[email protected]
です。IHOは日本語はまず理解できないでしょうから、英語でメールを書いてください。
英語が書けない方の為に、恥ずかしながら、私が参考例文を書いておきます。

To Whom It may Concern,
I have a serious concern regarding recent IHO's recommendation to the member nations that they should reconsider the name of the Sea of Japan.
South Korea has been insisting that the name of that sea should be East Sea because they have historically called it by that name.
Furthermore, they say that they were forced to use the name "Sea of Japan" when they were occupied by Japan from 1910 to 1945.
But their insistence is not true.
The Sea of Japan became to be known to the Europeans in early 19th century (long before Japan occupied Korea), and since then,
that sea has been internationally called the Sea of Japan.
Secondly, I would like to point out that, when you look at the map, you can easily recognize that Korea's contact with what they call East Sea is quite minimal.

Indeed, the eastern shoreline of Korea has only the partial contact with the western edge of the sea.
On the other hand, I have to emphasize that Japan has much longer shorelines with the sea and, unlike Korea's partial contact, Japan occupies all the southern and eastern edges of the sea.
Thus, we can easily understand that the sea is under more geographic dominance by Japan rather than by Korea.
Lastly, I would like to mention that, from Korea, that sea is indeed "east" sea. However, from Japan, it is rather "north" or "west" sea.
And from Russia (the other important nation which has contact with the sea), it is "south" sea.
Korea wants to call it East Sea simply because of their ethnocentrism, and as I argued above, their insistence does not have any rational basis.
Furthermore, I do not think we should take into account irrational ethnocentrism when we consider the name of the sea.
For these reasons, I do not think it is fair to reconsider the name of Sea of Japan.
It is indeed Japan's sea (from geographic perspective), and the name of East Sea is quite unfair to both Japan and Russia.
Thus, I request that IHO immediately stop the process of reconsidering the name of Sea of Japan. Furthermore, I request that IHO assure the legitimacy of the name of Sea of Japan to all the member nations.
I hope IHO consider this message very seriously, and am looking forward to hearing the appropriate actions against Korea's irrational ethnocentric claim.

Sincerely,
*****name

英語が書ける方は、さらにいい内容のレターを自分で書いて下さって結構ですし、書けない方は、上の文章の*****name と言う名前を自分の名前に変えて、後はそのままコピーして使って下さって結構です。
また、私は他の掲示板には詳しくないので、どなたかこの私の投稿をコピーして、しかるべき所に掲示しておいてください。
　
とにかく、抗議のメールが一万通や二万通ほどIHOに送られれば、彼らも我々の主張を無視できないでしょう。とにかく多くの方が、今すぐにメールをIHOに送ってくださるよう、お願い致します

>>210
？？　これをそのまま、複数アドレスに送れば良いのであ？

「私は、Windows のサポートを行っておりますが、Windows XP に
ついては、まだあまり詳しくないのです。」

どうか、上の英訳してください。お願いします。

I fully comply with this IHO's rcommendation, in which to rename the sea that has been called
"the Japanese sea" as custom to "East Sea".
って書いたら怒る？

>>214
こんなもんで、いいんでないのでしょうか？
(As my work,)I always answer the questions how to use the Windows XX operating systems.
But,I don't have so much knowledge and experience as for usage of Windows XP.
So,perhaps,I'm afraid that I don't give right answers for your questions.
I'm very sorry.

>>214
My software should work on all versions of Windows, but I'm not
quite sure about Windows XP yet.

>>216 & >>217

どうもありがとう。

>>214
こうなんでないの？
Our software is designed(or certified) to work on all versions of Windows.
But,I'm afraid that I'm not quite sure as for Windows XP yet.

We support technical support for Windows, but don't have enough
experience for Windows XP yet.

ソフトが動く話はしてないと思うのですが。。。。

日本語って難しいですな。
216、217、219・・・・どれも当てはまるんだよなぁ。
シチュエーション/背景は違うけれど。

>>220
それをかくなら、We provide technical support .... だしょ？

technical support is available...

あなたが私に送ってくれたドキュメントは大変私にとって
役にたつことと思います。

↑　簡単ですみませんが、どうかお願いします。

The document you sent me will be very helpful to me.
　「思います」は訳さず。

>>225
さっそくありがとう！

The document you sent me coule be helpful to me.

でもよいでしょうか？

すいません。正しくは下記です。

The document you sent me *could* be helpful to me.

>226 それだと
なんかのとき役に立つかも知れねーな
って言う意味だよ

>>228
そうなんですね。
ご指摘ありがとう！

could をつかうよりは、can の方がよいと思われ。
The document you sent me can be helpful to me.

>230
それでも可能性の意味に取られないかな？

それなら
I am sure the document you sent me can be of good help to me.
位にするのが良いと思ふ。

「あなたは数学と英語のどちらのほうがより重要だと思いますか？」

どなたか英訳お願いします。

君たちは"would"の使い方は知らんのか？

Which do you think is more important, mathematics or English?

>232
Which do you think is more important, mathematics or English?
-or-
Do you think learning mathematics is more important than learning English?

234 and 235 were posted by different persons.
What a coincidence!

ゴミ箱って英語でなんていうんですか？

Trash can
Trash bin
Garbage can
etc., etc., etc.

>>238
ありがとう。

>237 trash go me box

あっちゃぁ。
ホームステイを一緒にした韓国人にＭＤウォークマンを貸したまんまにして帰国してしまったよ。

それで、訳して欲しい文がありまス。。。

・もし持っていたら、出来るだけ早く日本に送ってください。
・送料はそちらが払ってください。

デス。お願いいたします。。。

>241
If you still have it, send it to me in Japan
as soon as you can. I would appreciate your
your taking care of the mailing expense.

http://s1p.net/kkg999

朝までから騒ぎ！

女性専用掲示板
書き込み専用

メル友〜始めよう

　コギャル系
超有名サイトです
女性に人気リンク集

>>242
あっした！

Its my MD, not yours.
I know you still have it, lovein' it.
Send it with your love,
and pay for you own g'damn shipping fees.

Oh, pooh. You said I can have it for
letting you do you know what!

オークションでのやりとりで、うまく気持ちが伝えられなかったので、
良い感じにお詫びしたいのですが、

「たびたび、お手数かけてすいません。初心者なもので。。」

これを英語にして欲しいのです。お願いします。

>247 これから出すんですよね、このメール？

I'm sorry to bother you again, but I'm new at
this sort of thing. Please bear with me.

こう始めれば良いの思います。

>248
どうもです！

>>247
これから、質問なりするのであれば、>247でよし。
すでにガタガタやった後で、そのことを詫びるならば
I'm sorry to have troubled you so many times.
Please understand that I'm new at this sort of thing.

>>234 & >>235
ありがとうございました！

今ごろ俺の盗まれた車は、ばらばらにされパーツごとに売り飛ばされているんだろうな
英訳してくださいお願いします

>252
My car which has been stolen must be all torn apart
and sold as parts by now.

「弊社で御社のソフトウェアを試用してみましたが、残念ながら、
我々のニーズにはあいませんでしたので今回は購入を見合わせて
頂きたく思います。」

ちょい長いかもしれませんが、どうかお願いします。

By now, my stolen car must be gone into pieces and sold.

We are sorry that we cannot buy your software.
We found it did not match our need after we had used it.

>>254
>>254
We tried your software in our office, and (regrettably)
found it not to be quite what we need. Therefore, we
respectfully decline purchasing this software (this time).

(xxxxx) Not necessary.

>>256
>>257

大変素晴らしい訳をありがとう！

もう時間がない
それをするには時間が足りない
手作業でやるには時間がかかりすぎる
英訳お願いします

>>259
There is no more time.
We don't have enough time to do that.
It takes too much time to do it manually.

260　
早いレスありがとう

There is no time.
We don't have enough time to do that.
It takes too much time to do that manually

We tried your software in our office, and (regrettably)
found it not quite what we need. Therefore, we
respectfully decline purchasing this software (this time).

>>263 I agree. Thanks. I'm learning, too.

オークションを前提に。

「bidpayを利用して27ドル送金されたはずなんですが、問題なくあなたは受け取れましたか？」
　　　　　　　　　　　↑（私が送った）
これを英語にしてください

I would like to confirm if you have received $27.00 which I sent by bidpay.

>>266
ありがとう

お父さんと顔がそっくりだね
彼はパリ支店に配属される事を期待して、フランス語を勉強していた

英訳よろしくお願いします

He looks like his father.
He learned French preparing to station in the Paris branch of his company.

>268
You have your father's face.
He studied French in the hope of being transferred to the Paris office.

269 ,270ありがとう

269さんに質問なんですけれども、それは彼はお父さんのようだ
という意味にはならないのでしょうか？

>268
He looks exactly like his father.
(You look exactly like your father.)

He was studying French with the hopes of getting transferred
to the Paris office.

>>270-271
You have your father's face.は お父さん似(の顔）にならないかな？

Your face is a copy of your father's.

＜ヽ｀∀´＞ニダ〜〜〜〜〜！！

You xeroxed your father's face.

裸の写真は、ただ今準備中なのでもう少し待ってね♪
本当はもう少し痩せてからにしようと思って・・・。
これが一番良いダイエットだと思うわ。

お願いします。

<ヽ｀∀´>i am my father's face. !

<ヽ｀∀´>i look after my father

<ヽ｀∀´>i love zapon！！

Wait a while for my nude picture until I get more slender.
This would be the best way to lose weight.

>281

Thank you very much♪

私は２０年前にアメリカから船でオーストラリアにいったことあがあります。
を訳すとどうなりますか？

>283

いったことがあがあります？

I went to Ausuralia by the ship from Amerika twenty years ago.

間違えた。

Ausuralia→Australia

283の日本語にいちゃもんつけたら、自分もミスってた。ごめん。

I sailed to Australia from America twenty years ago.

（行った）です。ありがとうございます〜
あとby the ship のtheはaでもよろしいのでしょうか？
あと完了形でhaveを使わなくてもいいのでしょうか？
お願いします~

>>283
I travelled from America to Australia by ship twenty
years ago.
-or-
I have an experience of travelling on an ocean liner
from America to Australia twenty years ago.

http://s1p.net/kado7net

　朝までから騒ぎ！！
　　　コギャル系
　コギャル〜熟女まで
　　　メル友
　　i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
　　激安携帯＆情報
　各種スポ−ツ情報
全国女子高生制服集
　 お金儲けみっけた
おしゃれ＆女性に大人気
　　ネイル情報

286だが、by ship 無冠詞が普通。on a ship なら冠詞あり。

>277
そんなの送っちゃ絶対だめ。なんに使われるかわかんないよ。
写真が世界中に広まっちゃうよ。

日本における女性の地位は過去４０年間の間に大きく変化した。

>>291
Don't send such a picture, or it will be spread all over the world.

The social status of women has changed drastically in the
past forty years.

>>291　HPに載せるコメントかも

>>292
Japanese women have seen a great change in their social status in the last forty years.

seeを使うなら主語は非生物のほうがかっこいいかも。>>296
The past 40 years saw...とか
Japanese society has seen...とか

>291

忠告ありがとう。
そうだね、やめておきます。

>294
drasticallyの代わりにgreatとかって使えます？

お願いします！

なんかあったのではないかと心配してたよ。
忙しいなら、無理しないでいいからね。

296です。
>>297 そうですね。無生物主語いいですね。Thanks.

>299
Ｇｒｅａｔｌｙなら使えます。
ＤｒａｍａｔｉｃａｌｌｙもＯＫです。

>302
Thank you!

>>300 状況がいまいちわからないので、かなり無理な訳ですが。。。
I have been wondering if you are up and around.
If you are very busy, you don't have to do more than you can.

１０年前なら、彼はその病気で死んでいただろう。

>>300
親御さんからの手紙の様ですね。
勝手な状況解釈で書いてみます。
違っていたら無視してください。

I've been worried if something had happened to you.
If you are busy, you don't have to come visit us
this summer. We understand.

He could have died of the disease ten years ago.

＞304＆306

ありがとうございました。
306さん、ずばりその通りです。
本当にありがとう。

If it was ten years ago, the disease would have killed him,
in all likelihood.

下らない質問かもしれませんが、
東京駅に着いたらすぐに、あなたに電話します
を訳すとどうなります？

この写真見たら、太ったのが一目瞭然でしょう？

ちなみに、太ったのは私です。（苦笑）
よろしくお願いします。

As soon as I arrive at Tokyo station, I will call you. >>310

I will call you as soon as I get to the Tokyo station.

I'll call you as soon as I arrived at Tokyo Station.

This picture proves that I put on weight.

>>307 その形で、ten years agoを条件節として
働かせるには無理があると思いますが。

This picture clearly shows that I have put on weight.

310大人気だな

ありがとうございます！助かりました。感謝感謝。

易しめの文を依頼するのがコツですた。。。

>>310
I will call you from the Tokyo Station as soon as the
train get there.

>>311
You can tell that I have gained weight just by looking
at this picture, can't you.

私1人でそちらに行こうと思っています。

よろしくお願いします。

>>322

I'm thinking of coming just by myself.

I will be there alone.　で充分

>323

ありがとうございました！
もう一文、お願いできますでしょうか？

「私の上司がボストンで会議がありますが、そこに私が同行するか
他の秘書が同行するか分かりません。」
「久しぶりにみんなに会いたくなったのです。」

以上です。
よろしくお願いします。

>323はたぶんだめ

＞326

何で？
あ、thinking of comingがいかんの？

>325 締めくくりは>324さんにお任せしましょう。
良いお旅を。自分も親の事を思い出しました。

え？　なんで私？

＞324さん

325ですけど、よろしくお願いします。
今日中にメールしなくちゃいけなくて・・・・。

>329 >324を読んで、一番適任だたおもったので。

ある方に英文を送りたいのですが、手伝ってください。
宜しく御願いします。

ボブへ

はじめまして。NEMESIS@biohazard 3といいます。
ボブさんは、イギリスの方ですよね。

イギリスにもバイオハザード(そちらでは、Resident Evilですね。)
があるのは知っていましたが、実際に見た事はありません。
そちらのバイオハザードはどうですか？やはり難しいですか？

あと、あなたのウェブサイト。とても格好良かったです。
掲示板に書き込みしたかったのですが、英語がさっぱりなので
書けませんでした。すいません。
このお返事も、ある掲示板の方に御願いして英文にしてもらいました。
これからも、バイオファンで居ましょうね。

from biohazard fan NEMESIS@biohazard 3.

です。御願いします。

>>330

それでは、>>324さんに添削をおねがいします。

My boss has a meeting to attend in Boston, and I'm not sure
if I will accompany him there or another secretary will.

I just want to see you all again.

>333さん

ありがとう♪
本当に優しいね。やっと寝れるよ・・・。

To Bob,

I'm writing to you for the first time. I'm the NEMESIS@biohazard 3.
I'm assuming that you are a British? Please forgive me if I'm wrong.

I know that there is Biohazard in England,too, but I have not
actually seen it. (It's called Resident Evil there, isn't it?)
How is your Biohazard? Is it difficult as ours is?

I also would like to tell you that your website looks great.
I wanted to post a message in your bulletin board, but I'm
not very good at English and I just couldn't do it. Sorry.

I had to get help on a translators' forum on the Internet
to write this reply. I hope we can stay fellow biohazard
fans for a long time.

Best regards,
NEMESIS@biohazard 3.

>>335
ありがとうございました！

>335 は >>332 です。

今１万円必要なんだけど誰かもってないかな・・・？
うーん、A君に聞いてみたら？
【もし、１万円もっていたら貸してくれるよ。】
【】内の訳お願いします！

すいません、ややこしかったですね。
>>328さん
翻訳してくれて有難うございました。

If he has, he will lend.

He will lend it to you if he's got 10,000 yen.

(he's got は文法的にはおかしくても、よく使われます。）

If he does, he will lend it to you.

イギリス英語と認識してましたがhave got = have

has got は文法的にちっともおかしくないと思われ

イギリス英語、じゃない

２部数学研究部

を英訳してくださいまし

ならば問題ないですね。

two copies of mathematical study

２部の意味とこれはClubなのか教えてください。

>>346 よく分からんです。　348はネタ

>>348 えぇっ？

専門誌だしょ？

>>346
Two copies for the Mathematics Club

違ってたら、説明つけてもう一回リクエスト出して。

grade-B of the mathematics club
数学研究部の二軍

farm か？

Ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ Ｃｌｕｂ，Ｊｕｎｉｏｒ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ

説明不足ですいません。

２部は夜間部の２部です。

数学研究部は、普通のサークルです。

Mathmatics Club, Evening Division かな

>>357
Mathematics Club (Evening Division）

惜しかったね>>359

>>359 Not really. 358 missed Mathematics. Big deal, huh?

361 is for >>360

age so >357 can find it.

>>357
Sorry for my short explanation.
The 2nd division means the evening course.
Math Club is a usual club of after-class activity.

初めまして。○○　○子と申します。
とても商品（ヌイグルミ）が気に入ったのですが、
日本に発送して頂くことは出来ますか？

よろしこおながいします。

>>365

Hello, (my name is xxxxxxx.)
I would love to own one of your stuffed animals.
Is it possible to have you ship it to me in Japan?

( ）内不要。

>>365
補足 動物じゃなければ animals を toys か characters にしてください。

自己紹介は不要ということですね。
ありがとうございました。

>>368
I understand that self-introduction is not necessary.
Thank you.

さっき風邪薬を飲んでから、頭がぼーっとしている　を訳してください

I've been out of it sice I took medicine for a cold.

>370
副作用注意書では drowsy が通常使われているよ。
I've been feeling drowsy since I took the cold medicine.
勿論､>371でもＯＫ．

「日本で売っているパソコンは、ピンからキリまであるので、値段を一概に言うことは
できません。10万から30万円くらいまで、いろいろあります。」

よろしくお願いします！！

Personal computers in Japan vary in price very much from \100k to \300k.
ぢゃダメ？

>>373
Personal computers sold in Japan cost very high to almost nothing,
so you cannot say how much they are in general.
We have various kinds of PCs, ranging from 100,000 to 300,000.

100,000 yen to 300,000 yenだな。

You have too many choices of PC in Japan to recommend generally,
price being about \100,000 to \300,000.

that depends on whether you want to buy laptop/desktop or
value price's one/high end one.
#何が言いかわからん人には、高いのは高いのは勧めないのが吉。
それから海外で使うならIBMのinternational warranty仕様がいい。
日本語キーボードはどうする？

よろしくお願いいたします。

「なお、勝手ながら1ドル＝100円として計算しています。これは日々為替の変動があるためです。」
「全ての手数料は、申込者がご負担ください。」
「お返事には数週間かかる場合もあります。ご了承ください。」

私はスニーカーを沢山持っていて、下駄箱に入りきっていません。だから母に
いつも文句を言われています。

↑
よろしくお願いいたします。

>379
Please note that the foreign exchange rates fluctuate daily,but
we are currently using the 100-to-1 rate for convering yen to
dollars.
All handling charges shall be paid by the applicant (subscriber? buyer?).
Please note that it may take several weeks for us to reply.

私は海外旅行をしたり、色々な国の人と交流したり文化を知ること、
インターネットなどが趣味です。

>380
I own many pairs of sneakers, and I cannot put them
all in the shoe rack. My mother complains about this
problem constantly.

香港の人から、日本語の文字がプリントされたトレーナーを探して欲しいと
言われて困っています…
「日本には、日本語がプリントされたトレーナーはあまり売っていません。
英語がプリントされているものがほとんどです。日本人は日本語がかっこいいと
思っていないからです。」
…というふうに返事をしたいので、どうぞよろしくお願いいたします。

>>380
I have a lot of sneakers and I can't stuff all of them into the
shoe cupboard. So my mother is always complaining about it.

>382
My hobbies include travelling overseas, interacting with people
from many different countries to learn new cultures, and surfing
the Internet.

http://fry.to/ft25ffg/

　携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65％男性35％割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
　聞ける穴場サイトです
　

＞３８６
ありがとうございます！

>>382
I like traveling abroad, communicating with foreign people
from various countries, studying other cultures, and surfing the
Internet.

「無償で受け入れる」は
I accept it for free.
だと思いますが、「有償で受け入れる」はなんといいますか？
お願いします。

>384
There aren't many athletic warmup wears with Japanese
printing on the market in Japan. Nearly all have English
printing. This is because Japanese people don't think
Japanese language is hip.

>390
I'm willing to pay for it.

>>384
In Japan, they sell very few sweat shirts on which Japanese letters
are printed. you can find a lot of sweat shirts with English letters
though. Japanese people don't think Japanese characters are cool.

>>392
ありがとう！

すいません。私の質問の仕方が悪かったようで、こちらが
支払ってもらいたい場合のことを尋ねたかったのです。
たとえば、「あなたが、我々のこのサービスを受けたい場合には、
有償になります（我々がお金をもらう）」というような具合です。

すいませんが、どうかお願いします。

>394
We provide this service for fee.
We charge a fee for this service.

吉野屋ｺﾋﾟﾍﾟを英語にしてみろｺﾞﾙｧ!

>394 やりなおし
We can provide this service for fee.
We charge a fee for this service.

>396
It's been done already. I saw it somewhere just yesterday.

”私が送った本を喜んでくれて、私もとても嬉しいです。
そんなに楽しんでくれたのなら、送った甲斐がありました。”

よろしくです。。。

>>395,>>397
たびたびお手数かけました。ありがとう。

＞＞３９９
I'm so glad that you liked the book I sent to you.
It was worth sending if you enjoyed it that much.

＞４０１
One book or maybe she sent more than one?

>401
どうもありがとうございます。
送った本は３冊ですので、
I'm so glad that you liked the books I sent to you.
It was worth sending if you enjoyed them that much.
・・・でよろしいのでしょうか？

『今、私のカメラを妹が旅行に持って行っているので、うちの犬の写真を撮って
あなたに送ることができません。カメラが返ってきたらまた撮って送りますね』

お願いいたしまする！

いいですよ〜。
間違ってたら教えてネ。

>403 YES

【私はその公園で子供をあそばせないようにと言われました】（let）を使って
【この協会は１３世紀に立てられたと言われている】（said）を使って
２つですが、どうかお願いします。

>>404
My sister has gone on a trip and took my camera with her,
so I can't take a photo of my dog and can't send it to you.
When she got back my camera to me I will take it and send it.

>>399
worth sending は、
日本語の、〜した甲斐があるというより
ムダにはならなかったみたいになっちゃうかも。
少し失礼かなという気もする。

I'm so glad you liked the books I sent you.
It was a great pleasure (for me). 　ぐらいじゃ駄目でしょうか。

>407
I was told not to let children play at that park.

This association (churchの間違い？）is said to have been built
in the 13th century.

>>408

ちゃんと書け。

>>407
I was told not to let my children play in the park.
This association is said to be established in the thirteenth
century.

＞４１０
ありがとうございます〜。感謝です！＾＾【訂正】協会⇒教会　　すみませんでした。。

>>404
I'm afraid my (little, younger) sister has taken my camera
with her on her trip and I can't take the photos of my dog and
send them to you. Please wait until she gets back.

>>407
I was told not to let the (my) children play in the (that) park.
This Church is said to have been built in the 13th century.

みなさんありがとうございました〜！！＾＾
本当に感謝です。

>>415 教えてください。
I was told not to let the (my) children play in the (that) park
と
We don't let children play here.
の違いはどうしてでしょうか。

上は、私は子供（達）をこの（その）公園で遊ばせないように言われた。
下は、我々は、この公園では子供を遊ばせない。
　　　この公園では子供を遊ばせない....でも可。　

>>418 すみません。 the を使う･使わないの事を説明していただけませんでしょうか。

自分の欠点を指摘されるのを好む人はいない（point outを使って）
お願いします〜

theを使わないと、一般論の「子供」

上は、
私が〜言われた。。だから自分の身近なと子供のことを念頭に置いてる感じ。

>>420
No one likes to have their weaknesses pointed out.
No one enjoys having their weaknesses pointed out.

>>421 わかりました。 ありがとうございました。

「タダでいただいてしまうなんて、申し訳ないです〜！」
こういう風に言いたいのですが、どのようにしたらニュアンスが出ますか？

よろしくお願いします
「２日続けて夜中にイギリスのサッカーの試合の生中継を見たので、
ちょっと寝不足気味です」

>>424
I feel bad about not paying for it. Are you sure it's alright?

>>425
I feel a little beat because of the lack of sleep from
watching the English league soccer matches two nights in a row.

あなたは、A を意味しますか？それともBを意味しますか？
と訪ねられて、
「"前者"のほうを意味します」あるいは「"後者"のほうを意味します」
といいたいときに、前者、後者は、それぞれ何といえばよいんでしょか？

お願いします。

>>424
Are you sure I can have this (it) for free?
You really don't mind my having this (it) for free?

>>425
I feel a bit sleepy from watching the late night programme (program)
of British football on the TV, two nights in a row.

late night program **on** British football でも可

>>428

Former / Latter

Do you mean A or B.
I mean A=the former
I mean B=the latter

っていうか、「イギリスの」　これはイングランドのことですか
スコットランドとか、アイルランドは入れなくて？
Nationwide Cup Competition などもあるので。。。。

>>431
ありがとうっす！

>>424
Oh, you give it to me for free?
I thank you very much.

>>425
I haven't got enough sleep watching British football games live
on TV two straight nights.

>381
早々にお答えいただき、ありがとうございました。

見積もりの質問をしたいのですが。
お客様に以下のように提案したいのです。

「月に10件までの質問で50,000円でいかがでしょうか？
または、1件につき、いくらと決めたほうがいいでしょうか？」

どうか、お願いします。

>436
What would you think about 50,000 yen per month for up to
and including 10 questions? Or would you rather pay for each
question individually?

>>437
あなたぐらいに上手くなりたいです。。
ありがとう！

>437 やりなおし
What would you say to a monthly fee of 50,000 per
month for up to and including 10 questions?
Or would you rather go by a per question fee?

>>439
Thans again !

>>439 This is bad, very bad. Don't use it, please!

>>438
We are going to charge 5,000 yen for up to 10 questions each month.
Or, if you prefer, we charge certain amount of fee per question.
Which way would like?

「OSに最新パッチをあててください。」

どのように言うことができますか？
お願いします。

>>443
Install the latest patch file onto your operation system. とかね。

>>444
ありがとう。

Apply the latest patch file onto your operation system.

は、良いんでしょうかね？

>>445
「apply」はサロンパスとか塗り薬みたいなものを付けるときに使う
表現だけど、コンピュータのＯＳにapplyっていうのはちょっとなぁ。。。
コンピュータ用語でそう言うの？
または和英辞書を見て、貼る＝applyを見て思いついたとか？

>>446
そ、、そうなんですか・・・＾＾；
お恥ずかしい。。
ありがとうです。

「お客様が XXX を使用することにより、何らかの不具合が出たとしても、
弊社では、サポートいたしませんことをご了承願います。」

どうか、英訳してもらえないでしょうか？
お願いします。

>>448
「お客様が XXX を使用することにより、何らかの不具合が出たとしても、
弊社では、サポートいたしませんことをご了承願います。」

We are not responsible or liable for any damage resulting from the use of XXX.

"We are"ではなく具体的な企業名などを入れて
"企業名 is not responsible..."
のほうがいいかも

あれ？訂正

We are not responsible or liable for any loss or damage resulting from the use of XXX.

（lossを追加）
まあどっちでもいいけどこのほうがりズムがいいから

>466 apply見たことあるよ。

application

>446
まじむかつく。

気にすんな。アイツの口調はバレテーラ

ちょっと長くなるのですが、よろしくお願いします。


申し訳ございません。
少し前に同じ内容のメールを送りましたが、
私の名前を書くのを忘れてしまいました。
先ほどのメールは無視してください。
こちらのメールにお返事頂けると助かります。
それでは宜しくお願い致します。

>>455
てきとうですけど
I am sorry, but I forgot to write my name on e-mail I just sent. Please ignore the last one. I appreciate it if you give me a reply to this mail. Thank you for your help in advance.　

最後は、内容によっては I look forward to hearing from you.　のほうがしっくりくるやも

長文ですが、宜しくお願いします。

ロブへ
大体の内容は理解できました。映画「バイオハザード」も
日本公開は３１日です。ゲームも、これから「biohazard 0」
そして、来年中には「4」も出る予定なので、
いよいよっていう感じですね。
今は「biohazard」の隠しモードに苦労しています。

NEMESIS@biohazard 3

このスレをたまに読んで思うのだが
訳す必要のないところまで訳してる人が多いね。
”いよいよっていう感じです”とかは訳さない
異文化コミュニケ−ションってやつか

I got the whole picture of it.
Bio is going to be released here on 31th this month・・・

股縄されて天井から吊るされた全裸の女をみながら、
周りに居る大勢の男はオナニ−をしていた。
そして誰かが”いくぞ〜”と叫んだ瞬間、男たちはいっせいに
その女の体をまさぐり始め、大陰唇を舐めまくったり、
乳首の立ったおっぱいに吸いつきまくったりし始めた。
そして数分後、その女が”あっ、ああ〜、いぐぅ〜　
いぐぅ〜”と物凄い声でよがったあと、その女の性器からは
沢山の男のザ−メンがねっとりと垂れていた。

どなたかお願いします。仕事で必要なので・・・

>>457 (507です）
Rob,
I understood your message pretty much, I think.
The movie "Biohazard" will open in Japan on the
31st. The game Biohazard 0 will be out soon,
and I hear Biohazard 4 will be out sometime in
2003. Looks like this game is realy taking off.
Right now, I'm struggling with Biohazard's
hidden modes.
NEMESIS@biohazard 3

>>460
I refuse to translate your trash.

>>458
背景がわかってないと、意味がないと思うでしょうね。

>>462 translateってあまり使わないんだよね。big-wordだから
　　　put into とか　

天才には昔から変な奴が多いでしょう？

これをお願いします。

>>465 変なってどういういみの変なの？その辺がわからんと
　　　性格には約千よ　その辺が異文化コミュニケ−ションって奴
　　　なのか

ぽあんぱあぱぱぱぱぱ

股縄されて天井から吊るされた全裸の女をみながら、
周りに居る大勢の男はオナニ−をしていた。
そして誰かが”いくぞ〜”と叫んだ瞬間、男たちはいっせいに
その女の体をまさぐり始め、大陰唇を舐めまくったり、
乳首の立ったおっぱいに吸いつきまくったりし始めた。
そして数分後、その女が”あっ、ああ〜、いぐぅ〜　
いぐぅ〜”と物凄い声でよがったあと、その女の性器からは
沢山の男のザ−メンがねっとりと垂れていた。

どなたかお願いします。仕事で必要なので・・・

性的にへんなやつ

>>465 Don't you think most of the 天才 are 変？

Keep it simple
　

>>466
そうですよね。ｽﾏｿ

>>469
あ、それを元に自分で考えてみます。
ありがとうございました。

>>456
ありがとうございます。

翻訳サイトで調べてみたんだけど
「英語できないから、何言ってんだかわかんない」
ってこれでいいんすかね？

Since English cannot be done, everybody does not understand
what is said.

>472

I'm not good at English so I can't understand what you (they)
are saying.

＞473
どーもです

魚の骨がのどに刺さった
お願いします

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1028752988/l50

Fish bone has gotten stuck in my throat.
Fish bone got stuck in my throat.

>477
ありがとうございます

以下の文、英文に訳してほしいです・・・
よろしくお願いします

「このサイトはフォントサイズ中でご覧ください。」

>>479
It is best to view this Website with the medium
font (text size) setting.

480さん
ありがとうございます。
たすかりました^^

その商品はどれくらい（期間）で届きますか？
その商品をこちらに送って頂くとすると、料金は合計いくらになりますか？
その情報を集めるのには、何日必要ですか？又いくらくらいかかりますか？
英訳よろしくお願いします

>>482
How long will it take for the merchandise to be delivered to us?
What will be the total price, including the shipping charges?
How long will it take for you to collect the information? And what will it cost us?

>>(507さん)
ありがとうございました。
それから、番号でレスしてるとこんがらがっちゃいますねｗ

英語で｢この〜はどうですか？｣とか状況を聞くのには何て言えばいいんですか？
例えばこの図書館は如何ですか？みたいな

>>485
Could you tell what this library is like?
What do you think of this library?
How about this library?
How is this library going?
それぞれニュアンスはちょっとずつ違いますが・・・・

how do you like library?

状況を聞くなら､what do you think of 〜 ?でいいと思うけど､
この服なんていかがですか？などと相手に物を勧めるときなどは
how about 〜?をつかう。

>>486-488
THANKS　心の友よ〜♪
感謝感謝

彼はシンガポール支店に配属される運命だった。英訳してください

>>490
He was destined to be engaged in Singapore branch.

>490
He was predestined to be transferred to the Singapore (branch/office).
His transfer to the Singapore (branch/office) was predestined.
It was his destiny to be transferred to the Singapore (branch/office).

>>490 ほとんど直訳すけど
He was destined to be assigned to the Singapore branch.
左遷なら destined -> doomed が悲愴

>490
trabsferred ==> assigned
transfer ==> assignment

通っている英会話教室に、
「できるだけ多く通いたいと思います。」
と言いたいのですがよろしくお願いします。

>495
I would like to attend as (often/frequently) as I can.

I'll try to come to the class as often as I can.

>>496さん
どうもありがとうございます。
助かりました。

「私も携帯電話を持っています。私は、携帯電話の待受画面と着メロを毎日
変えて遊んでいます。」

よろしくお願いしますです！

「要件を簡単にまとめてくれ」
これを　Give me …　を使って訳してくれますか？

Give me a briefing of this.

今回注文した〜(商品名)のみ
入荷しましたら先に発送してもらう事は
可能でしょうか？

を英訳お願いいたします。

>500
Give me a quick (summary/synopsis).

>>499
I have a cell phone, too, and change its wallpapers and ringing melody every day.

>>502
I would like this OOOO to be shipped alone as soon as it is available.

この傘は防水加工されたキャンバス素材です
英訳お願いします

>506
This umbrella is made with water-proof canvas.

507ありがと

これは使いやすく手ごろな大きさの人気のバッグです
このバックは使いやすく、手ごろな大きさで人気があります。

英訳お願いします

>>504
携帯の待受け画面って、wallpaperで通じるのですか？
海外の人がcell phone's wallpaperと聞いて、正確に理解できるのでしょうか。

解答ありがとうございます

>>510
例えばこのページ見て。
　http://www.cnet.com/wireless/0-1923403-8-8595438-2.html
商品説明に　"the phone's wallpaper, or background, is customizable"　とあります。

母がもっと長生きしていたら、話し合い、釈明し、和解する時間もあっただろう。

を次の言葉を並び替えてお願いします。
【been/had/have/my mother/lived/longer/time/there/would】for discussion,explanation and reconciliation.

>>509
　すこし足りない訳かもしれませんが、スマソ。
This bag is very popular for its size and usability.

>>513
Had my mother lived longer there would have been time for discussion....

何故はじめにhadがくるのでしょうか？お願いします。

IF my mother HAD lived longer there would have been time for discussion....

という文が、IF が消えて HAD が前に出るという形式があるんです。(意味は同じ)
文法書の、仮定法、IF の省略、とかの項目で説明しているはずですら。

514ありがと

おぉ、なるほど！！どうもありがとうございました＾＾
まじサンキューです〜！！

505さん
ありがとうございますた！

I guess you froze yourself. So cool you are truly cold.

この和訳できる人いませんか？

ここ英訳スレ、つかその前後の文章をつけた方がいいと思われ。

>522
貴方はカッコつけすぎよ。クールも度を超すとただの冷たい人間だわ。

>>523
映画の台詞の抜粋？

>>523
テリブル　ﾊｯｹｰｰﾝ（ｗ

>>525
お前も、ションベンしたくて目がさめたのか？

銀河鉄道の夜を英語にできませんか？
上手い表現を思いつきません

靴の話です。
「11サイズだなんて、あなたって足が大きいね。」←これの英訳をお願いします。
11サイズは、アメリカの靴のサイズです。
ニュアンスとしては、「29センチって、あなた、足デカイね〜」という感じに
言いたいです。

>528
You wear size 11? You have big feet.

silver river iron road

>527
Night in the Galaxy

Night Of Galaxy Express
って出てきた。検索で。

女には自由と愛が宿るという
男にはその日暮らしと間抜けが宿る

英訳よろしくお願いします

The woman bears freedom and love.
The man lives a day's life and
becomes a son of a bitch he loves.

野郎！首洗って待ってやがれ！

直訳じゃなくて、スラング調でおながいします。

英訳お願いします

このCDは貴方が思ってるよりレアで入手が困難です。

>536
This CD is more rare than the one you have and harder to get.

>>535

I'm gonna kick your ass, you motherfucker!!

５３７さん、どうもありがとうです。

>>536
You might think you can get this CD easily if you want,but
as a matter of fact it's rather difficult to find and get it.

…書いといてなんですが、参考にしちゃだめです、訳へたれすぎですから。
ただ書きたかっただけなんで。

＞＞537　haveはthinkではないの？

>>537
それじゃ「あなたが持ってるより」ですよ…

>>538
ありがとうございますた。

>>540 How about this?

Your limited brain power may cause you to erroneously
think that you can easily find and purchase this CD,
but it is, as a matter of fact, a very rare collector's
item and it will take you years to track down even
one copy and more years to accumulate the amount of
money ....................

>>541-542
あぁ、やばいことしちゃった！
おもっている の お を落としちゃった。

誰か、走って５３９さん捜してきてください。

>>544
相手が聞いたハナから怒るか、聞いてる途中でどっかいっちゃうと思う…

http://www.gassan.co.jp/s.es.tasiro/
田舎の寂れた田代小学校のHPを、１００万アクセスの
超人気サイトにしてあげる、夏休み特別企画です。

（現在ここがターゲットです）

どんどんコピペして他の板にまいてください
　

すごく基本的なことですが、西暦はどう読むのですか？
１９９８は「ナインティーンナインティエイト」ですよね？
２０００年とか２００２年はどうなるんですか？

とぅーさうざんど、
とぅーさうざんどとぅー

ほんとに『さうざんど』なんて発音しないでね。
日本語にはthに相当する発音がないから、仕方なく書いてるけど。

＞＞５４９
なーるほど！
半分にわけるって覚えてたもんで・・・。
ありがと〜！

２０００ two thousand (s付けたら駄目だよ）
２００２ two thousand two / two thousand and two

おそい

だってさ･･･ぼくさ･･･のろすけなんだもん。 ｸﾞｽﾝ

宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』はNight Of Galaxy Express
でいいでしょうか？

あなたはなぜ北海道はアイヌのものだったとお考えですか？次の言葉を並び替えてお願いします。
What(Hokkaido/you/the Ainu people/ that/ to/believe/makes/belonged)？

What maked you believe that Hokkaido belonged to the Ainu people?

.5秒。

maked→makes

ありがとうございます。what makesのところがよくわかりません
なぜそうなるのか教えていただけないでしょうか？

makeは使役と考えていいのかな、この場合も。

Whatがあなたをthat以下のように信じ込ませるんでしょ？
だから、その『What』は理由ということになりますね。

こういう風にWhatを主語に持ってくるタイプって良くありますよ。

What's bugging you?とか、What's eating you?とか。

Why are you so happy? = What makes you so happy?

おぉ！わかりました。皆さん本当にありがとうございます＾＾

http://s1p.net/xcv123

　携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65％男性35％割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
　聞ける穴場サイトです
　

>>563

実は557=558=560=561=562=565だったりする。

「Best wishes to Father and Mother!」って、
どういう意味ですか？教えて下さい。お願いします。

手紙の最後につけます。

Best wishesってね。まあ、日本語で言うとなんだろう・・・。

>566
お父様、お母様、ご(幸福・健康)をお祈りしています。

てな感じ。

ありがとうございました。
エキサイトとかで訳すると「父親と母親への最良の希望！」になります。
これでも、いいのですか？同じ事ですか？

お父様、お母様によろしく。

>>569

いや、>>568のほうがいい。

これよりももっと小さくて性能が優れている機種があるでしょ？
それを持ってきてください

英訳お願いします

>>536
> このCDは貴方が思ってるよりレアで入手が困難です。

This cd is harder to come by than you expected.

外人のトイレの後はどうしてあんなに臭いんだろう？を英訳してください

How come foreigners make the toilet so stinky after they use it.

>>572
There must be a better, more compact type than this one.
Bring the better one.

576
ありがとう

1. 場合によっては、容量は１0トンでしかなかったり、100であったりもする。
According to the cases, the volume is as light as ten ton or as
heavy as one hundred ton.

2.　日本語で日常の言語活動を行うには、2000から2500の文字種が必要である
といわれている。
If we speak in Japanese in our daily life,it is said that we need from
two thousand to two thousand five hundred words.

であってるでしょうか？添削おねがいします。

>>578
トンは容量じゃなくて重さ(質量)の単位なので、正確な翻訳不可能。日本語の再考を要す。

２　
You need to know 2000 to 2500 characters to speak Japanese in your daily life.
　（文字種とはカタカナ・ひらがな・漢字のことだよね？）

アジア諸国との貿易は、輸出が昨年の13パーセント増の1130億ドルになり、輸入が
それより少ない4パーセント減の990億ドルになった。

英訳お願いします。

>>579
ありがとうございます。1のほうは日本語がこれだけなんです。
書き方としては間違いないでしょうか？

>>579
文字種は文字種とだけしかなくてよくわかりません。申し訳ないです。

1. Depending on the cases, the capacity may be as small as
ten tons or as big as one hundred tons.
2. It is generally (thought/considered) that a vocabulary
of two thousands to two thousand five hundred is necessary
to conduct the normal activities using the Japanese language.

（他の方々の提案もどうぞ。）

As for trading with Asian countries, export amounted to $113 billion, 13% up from last ydar,
import $99 billion, 4% down.

>>580
アジア諸国との貿易は、輸出が昨年の13パーセント増の1130億ドルになり、輸入が
それより少ない4パーセント減の990億ドルになった。
With the Asian trading partners, Japan's exports increased 13%
from the previous year to $11.3 billion while the imports decreased
by a smaller margin of 4% to $9.9 billion.

｢それより少ない４％･･･｣が訳しにくかったので、他の方にも聞いてください。

>>583
どうもありがとうございます。

>>581
日本語がこれだけって言われてもなぁ。
貨物の重さ/体積のこと？　それとも貨物を運ぶ船とか倉庫の容量のこと？
どっち？

>>587
ﾄﾝだから重さだと思います。

スマソ！携帯電話って英語でなんていうの？

>>578
　やっぱり内容が分かってないようだね。
　内容が分からないで文字だけで訳すと大失敗することがあるから、気をつけたほうがいいよ。
　で、適当に安全な訳。
Payload varies 10 to 100 tons according to cases.

>>589 和英辞典引いたほうが速い。

>578,581
トンはcapacityでいける。
文字数の方がもっと大変。日本語で文字種というと漢字も
入ってくるが、２ー２５００charactersで表せられる
wordsはものすごく多いのでは？
>583の訳２は危険。

>590
昔はCellular telephoneだったが、いまはCell phoneが普通。

知らない外人さんからメールがきて、戸惑っています。
英語書くことができないので、ご助力お願いします。

「私は、貴方から下記のようなメールを受け取りましたが、あなたが
どこのどなたか存じません。しかし、もし私が勘違いをしていたならば、
どうか失礼をお許しください。」

よろしくお願いします。

>>590>>592
勉強になります。どうもありがとうございます。

>>594
そんなメールに返事出すな。危ないぞ。

>>584>>585
ありが�d

<<ツバサ>>たんに１票！
双子でも良く見れば違う。ツバサたんのあどけなさに
萌えますた♪　ＡＤＳＬです。
以上の文を下記のスレにコピペしてください。お願いします。
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/anime/1029885554/l50

こちらでコードを取得して上記の文にコピペして下さい。
http://ime.nu/ichigo.sakura.ne.jp/~go/anime/

>>596
いや、もしかして知っている人かもしれないんで。
以前にメール交換していた人とか。。
ただ、名前が書いていなかったんで、相手が不明確なんです。

どうかお願いします。

「君は僕のスペシャルだよ」って、何言ってんですか？
「君は僕のスペシャルな売春婦だよ」って言われた方がまだ信用できますね。
甘い言葉をささやけば、日本人女なんて簡単だ、なんてどっかのアホ雑誌に
書いてあったんですか？なめんなよ、このうすらとんかちめが。

というような内容の文面を、ｴｾ日本通のｱﾒﾘｶ人にメールで伝えたいのですが
一体どう訳したらよいものか分かりません。どうか皆様ご教授ください。

>>585 の金額は１桁違ってないか？

>>594
そりゃウィルスメールだ！！

>>599
以前メール交換してたんなら、英語書けるじゃん。。。

> ただ、名前が書いていなかったんで、相手が不明確なんです。

相手が不明ならメールするなって。どうなっても知らないよ。
パソコンぶち壊されるようなメールが返ってくるかもよ。

>>600
What made you write this goddam thing!!
Get out of here, bastard!!

また、馬鹿共が現れたな。

>>606
Here come morons again!!

長文ですが、よろしくお願いします。

日本までの送料が5ドルとのことですが、これにtracking　numberと
insuranceをつけてもらうことは可能ですか？
その場合、送料はおいくらになりますか？

これに
Please explain your exchange and return policy
for international orders.も付け加えたいのですが
単純にandでつなげてもいいのでしょうか？

そうだ！
policy ですけど、保険とか、キャンセル条件とかで、policy って言葉
が出てきますよね？あれはどういう意味なんですか？

>>609


じしょみろや、カス！！

もともとの意味が知りたいんですけど。。

怒られたから、もういいです。

>>612
きにすんな。

>>610 は、誰にも相手にされないで、さっきからずっと一人で、
ほざいている、精神障害者だからね。

はいはい、610 ごくろうさん。しっかり薬のんどけよ。(藁

つかもうぜ！　DRAGONBALL　世界でいっとースリルな秘密
さがそうぜ！　DRAGONBALL　世界でいっとーユカイな奇蹟
この世はでっかい宝島　そうさ今こそアドベンチャー！
胸わくわくの愛がGISSIRI　色とりどりの夢がDOSSARI
この世のどこかでひかってる
そいつを見つけにいこうぜＢＯＹ　妖怪変化もぶっとばし
雲のマシンで今日も翔ぶのさ
Let's try try try　摩訶不思議　空を駆けぬけ山を越え
Let's fly fly fly　大冒険　不思議な旅が始まるぜ
手にいれろ！　DRAGONBALL　世界でいっとー手ごわいチャンス
追いかけろ！　DRAGONBALL　世界でいっとーイカしたドラマ
この世はでっかい宝島　そうさ今こそアドベンチャー！
つかもうぜ！　DRAGONBALL　世界でいっとースリルな秘密
さがそうぜ！　DRAGONBALL　世界でいっとーユカイな奇蹟
この世はでっかい宝島　そうさ今こそアドベンチャー！
胸わくわくの愛がGISSIRI　色とりどりの夢がDOSSARI
この世のどこかでひかってる
そいつを見つけにいこうぜＢＯＹ　妖怪変化もぶっとばし
雲のマシンで今日も翔ぶのさ
Let's try try try　摩訶不思議　空を駆けぬけ山を越え
Let's fly fly fly　大冒険　不思議な旅が始まるぜ
手にいれろ！　DRAGONBALL　世界でいっとー手ごわいチャンス
追いかけろ！　DRAGONBALL　世界でいっとーイカしたドラマ
この世はでっかい宝島　そうさ今こそアドベンチャー！

608ですが･･･長文すぎて御面倒でしょうか･･･
どうぞよろしくお願いしますm(__)m

私も質問です。
『君のコトを考えるのが好き。君と一緒にいることの次にね。』
ってどう言うのでしょうか。
よろしくお願いします。
I like thinking of you.
To the next of being together with you.
で正しいのでしょうか。
カタすぎ？

>>615
I know the postage to Japan costs 5 dollars, but in addition,
can it be given a tracking number and insured ?
If it's possible, how much would it be ?

608の下３行がよく意味がわからなかったので上半分だけにしますた。

オフィス・ご家庭でお使い頂ける、たっぷり収納可能なキャビネットです。
　扉はワンタッチヒンジで、キャビネット本体側板の取付位置が選択できます。
　背面は化粧仕上げされているので、カウンターや部屋の間仕切としても使えます。
　プラスドライバーとハンマーを準備していただくだけで組み立て可能です。

長くてすいませんが、英訳よろしくお願いします

I often think of you with pleasure,
though as for satisfaction being together with you
is second to none.

ラブレターっぽく、くさい表現を使うと雰囲気がでるかと。
ちょっと、元の日本文を変えてしまいましたが。
「君をしばしば想い、幸せを感じるけど、君と一緒にいる時の
　幸せにはかなわない」みたいな文にしますた。しかしながら
　漏れのbestな文ではありません。もっと他にも雰囲気のでるような
　表現があるような気がします。もっと詩的になるように他の人にも
　頼むか、辞書でロマンがでるような表現を選ぶのがいいかと。
　

>>618
This is a cabinet that stores enough at a office and home.
（２行目、ワンタッチヒンジの意味がわからなかったっす）
Since the back is designed, It is also used
as a counter or a partition in a room.
You can easily assemble them only with a Phillips screwdriver
and a hammer.

２行目を２０分以内に説明していただけたら、再度、そこも英訳します。
それ以降は寝ますので、他の人に頼んで下さいｗ

at a office and home を
for a office and home に訂正します。

リアル京外生さん！
>>619みたいな
クさい表現、言葉などを英語ではなんと言うのですか！？

・クサイ表現
・クサイ言葉
・「クッセーー（クさい言葉を言った者に対して）」

この３つを教えて下さい！お願いします！

煽りではないですよ！

>>622
すいません。漏れは帰国子女ではないので「ネイティブならこう言うであろう」
というような表現には自信がありません。わからないです。
役にたてなくてスマソ。

扉はワンタッチヒンジなので、キャビネット本体の取付位置が選択できます

でよろしくお願いします。
ありがとう

>>622

Pulp Fiction(motion picture)に出てくるのは corny だなもし。

>>624
答えてくれようとした気持ちだけでも嬉しいです！
ありがとう！
>>626
なるほど！ありがとうございました！

>622
I like thinking about you best, except being with you.
>626
Well,there is this passage I got memorised sort of fits
this occasion. Ezekiel 25-17. You will know my name is
the Lord when I lay my vengence upon thee.

映画監督で
lights camera action!
で撮影スタートした後、ベタボメしながら「もう一回行ってみよう！」って
言うのはどうしたらいいでしょうか。ラストはシーン１、カット２、テイク３！
って感じで。よろしくお願い致します。

>>629
That was really nice; let's try that again.
That was beautiful; let's see that again.

>>617
ありがとう!ありがとう!!

>>629
OK great!! Let's try once more.

(商品A)をキャンセルお願いします。
(商品B)はそのまま注文を受けつけて下さい。

を英訳宜しくお願いします。
一回の注文で2つ商品を注文したのですが
片方だけキャンセルしたいので。

>>633 ちょっと固い文章ですけど。

(This is a partial order cancellation notice.)
Please delete the merchandise A from our order (of ＊date＊/order#).
We'd appreciate your making certain that our order for the
merchandise B remains valid.

(xxxx) は有っても、無くてもよい。

英訳して下さい。

ＣＤＲは持ってないのでコピーできません。
ＴＡＰＥで良ければコピーして送ってあげます。

>>635
I can't make a CD for you, because I don't have a CDR drive.
I can make a cassette copy and send it to you, if that's good enough.

>>634さん
ありがとうございました！

「まっとうする」という言葉に相応しい英語の言い回しってありますか？
例えば、
「結果はどうだっていい、私はただこの時間をまっとうしたいだけだ」
という文はどう表現すればよいのでしょうか･･･?

６３６さん感謝！！

>>638
「結果はどうだっていい、私はただこの時間をまっとうしたいだけだ」
I don't care about the results; I just want to make a best of the time that's (been) allotted to me.

Fulfill, carry through, go through with it, etc.
たくさんあって、どれを使うかは状況による。

make the most of

｢私はただこの時間をまっとうしたいだけだ｣

この文章じたい変な気がしますが・・・。

>>640さんありがとうございます！
出して頂いた単語の方も、辞書で調べてみようと思います。勉強になりました。

>>641さんもありがとうございます! "most"、参考にさせて頂きます。

>>642
どうまっとうしたいのか小一時間問い詰めたくなる文章だ（ｗ

自分がスレに書き込んだらすぐ返事してもらいたいことあるよね？
そんな夢のようなスレがここです。よかったらどうぞ
あなたの書き込みがまたこのスレを完璧なものにしていきます。
誰かがもの凄い勢いで質問に答えるスレ2659
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/qa/1030004248/

>>645
それだったら、チャットルームの方がましだ。

先日までやっていたシャイニングですが、「キスキスキス夢にまで見たキス」
という吹き替えでしたが、実際は（英語）何といっているのですか？

「あなたにフレンチポップスを聴いてみてほしいなぁ」

お願いします！

上の文章をちょっと訂正します。
「あなたが気に入るかどうかわからないけど、フレンチポップスを聴いてみて
ほしいなぁ」
よろしくです。

>>649
I would like you to listen to the French Pops to see if you like them.
I don't know if you are into this kind of music, but I would like you to try listening to the French Pops.

>>649
I just want you to hear some French pop music,
if you like it or not.

”この靴は、赤でもなければピンク色でもない。”
↑
こういう文はどうやって言えば良いのでしょう？

These shoes are not red or pink.

なにかちょっとしたプレゼントをする時に、「ほんの気持ちです」と言うのは、
どう言いますか？

This is for ya.と軽く言う。

>649 とても日本的な文章。

>651は何だか好きでも嫌いでも聞けやゴルアみたいなニュアンスがあるよ。

Why don't you try French Pops? I would be pleased if you like it
and share it with me.

# like or notって向こうの人はすごくはっきりしている。
もしnot likeでも気にしないように。

Oh, it's nothing.と付け加えてもいい。

テニスをしに公園へ行きましょう（the park)
この日本語を、英語に直すことが出来る人いますか？

>>654
Here is a little something for you.
I just want to show my gratitude.

>>656
日本的な文章でも構わないと思うなぁ。
だって、日本人が日本人としての気持ちを話すわけだから。
思考まで欧米にする必要はないのでは？

普段プレゼントなんてしないから、よくわかんねえな。

>>658
Let's go 2 the fuckin' park 2 play some fuckin' tennis.

>>655 >>659
ありがとうございます。
それは喋る時に使うのですか？
プレゼントに添えるカードに書く時にもOKでしょうか？

「なかなかイケテルと思う」とか「まあまあかな〜」とかを書くには
どのように書けば良いですか？

>>663
655は言う時。フレンドリーな言い方。
659はどちらでも。丁寧な言い方。

ありがとうございました！
更にすみませんが・・・
「たいしたものじゃないから、お金はいいです」
をお願いします。

>>664
It's pretty good.
It's so so./It's alright.

>>666

？？どういうシチュエーション？？

＞＞６６４
Not bad.

>>668
海外の人に、日本の本を頼まれて送るのですけど、大した金額じゃないし、
お世話になったことのある人なので、ただで差し上げようと思っています。
それで、それを送る前にメールを送るので、そういうふうに書きたいのです。

先日までやっていたシャイニングですが、「キスキスキス夢にまで見たキス」
という吹き替えでしたが、実際は（英語）何といっているのですか？

すみませんが、
We got to carry each other.
の和訳をお願いします。歌詞です。

専門家は渡り鳥がどの様にして正しい方向に飛ぶのかを、調べた

英訳お願いします

you dont owe money to me
you keep it.

>>673
Experts examined how migrant birds can fly in the right direction.

>>675　さん　ありがとうございました

「今、バーゲンやってるから安いんだよ」
お願いします。

「吸い過ぎに注意してください」
を何方か英訳してください。
お願いします。

care about oversmoking

>>678
Smoking may cause cancer.

Smoking causes death.

Smoking kills yourself.
Don't smoke too much.

>>678
http://www.hi-ho.ne.jp/cedie/c/warning.html
シンガポールで販売されてる、セブンスターのsmoking kills
がシンプルだね。

>>677
They're having a sale now.
So we can make bargains. bargain＝お買い得品

ここから３つ目の信号を、左に曲がってください　を英訳してください

Turn to the left at the third traffic light.

「無事につきました。ありがとうございます」を英訳してください。

I came back home OK. Thanks

仕事中に2CHで英語勉強します。
よろしく

荷姿って英語でなんていいますか？

>>690
もうひとつすっきりしないけど、これで意味は通じると思う。
Packing style
Packing mode

>>691
ありがとうございます

「あんまりたくさん人から物をもらうのも却って心に負担だよね」

よろしく頼みます！！

＞６６８ありがとうございます。

>>693
It can be sometimes burdensome to get too many presents
from people.

なかなか留学ビザが取れなかった友達が、やっとビザを取得できたので
「これでやっとオーストリアに行けるね！」
と言いたいんです。
どなたかお教えください。

>>696.
At last, you get to go to Austria.

私の人生はドラマそのものである。

671です。
誰かレスお願いー・・・

>>698
My life is nothing but a drama.

欧米諸国で、アジアやアフリカを植民地にしていた国々は
植民地だった国に対して、謝罪したり、賠償金を払ったのですか？

英訳お願いします

>>671
シャイニングってキューブリックの映画？どの場面か教えて。
それ以外だったらわからん。

small packetにtracking numberをつけて送ってもらえますか？

と書きたいのですが、下の文でいいのでしょうか？
失礼な感じになってないでしょうか？どなたかお願いします。

Please send by small packet with tracking number?

> 702
部外者だけど、ＢＳでやってたドラマ版の方じゃない？　＜シャイニング
ジャック・ニコルソン主演の方の古い映画版では父親の愛や良心との葛藤が描かれず、
ただ人が狂っていくだけのアーティスティックなホラー映画にされていて
原作者としては気に入っていなかったんだけど
ドラマ版ではキングの望む本来の解釈がなされている、という。
助けに来た黒人のおっちゃんも死なない設定。
私も副音声で聞こうとしたけど聞けなかった。知りたいです。

>>701
こんなかんじでドゥ？
Did any of the Western countries make compensation and express apology
to the Asian or African countries which they had governed as colonies?

ありがとうという言葉は、世界の言語全てに共通して一番大切な言葉です。
英訳してください。よろしくお願いします

>>706
"Thank you" is the most important phrase commonly across all languages.

間違いか、直したほうがより良い表現がありましたらお願い致します。
「あなたはここでMaryに会う事はできないのだが、別の女性には会える」
()内は省略可でしょうか？
You can't see Mary here but (you can) see some other girls.
「残念ながら写真はアップできません。ファイルが大きすぎるので」
I'm afraid I couldn't up the pics, the files are too large to up.
以上、なるべく字数を少なくしたい者ですが、添削を宜しくお願い致します。

訳してください

彼はその計画を実行するのに乗り気になっている

お願いします

赤字だった月の決算書と黒字だった月の決算書を分けて私の机の上においといてください。
英訳宜しくお願いします

「今日は食べる話ばかりになってしまいました」
メールでいろんなものを食べる話をかいたのでしめに
このフレーズを使いたいのですが。
英訳お願いします。
ちなみに翻訳ソフトだと
"It was only the eaten talk this time..."
でした。

age

スターバックス関連の話題です。
米南部のエルパソ市に一軒もスターバックスがないという発言に対する返答。
---------------------------------------------------

El Pasoはアメリカの有名な都市なのに・・・
日本の地方都市、広島には多くのスターバックスがあります。

これは不思議なことですね。

------------------------------------
↑上記の三行を訳して頂けると嬉しいです。

I am sorry to talk about only food this time.
Did you enjoy it?

>>709
He is eager to carry out the plan.

>>713
Although El Paso is one of the most famous cities in the US,
it has no Starbucks at all.
There are a lot of Starbucks in Hiroshima, a local city in Japan.
This is mysterious, isn't it?

>>710
Seperate the monthly accounting reports into two, those in the red and those black,
then place them on my desk.

>>716
ありがとうございます。

>713
There aren't any starbucks shop in El Paso,
which is a famous city in U.S.
Whereas Hiroshima, which is a Japanese small local city,
have a lot of starbucks shops.
It is qurious, isn't it?

>>706 これでいかが？

> 「あなたはここでMaryに会う事はできないのだが、別の女性には会える」
You can't see Mary here but can see some other women.

> 「残念ながら写真はアップできません。ファイルが大きすぎるので」
I'm sorry but the picture is too big to be uploaded.

すみません、どなたか>672お願いします。。。

>671　訳は1対1では対応しませんから訳されたものを正確に戻すのは無理です。

＞＞６７２　前後の文も書いてくれないと訳せない

>>699
互いに支え合うって意味だと思う。

"carry each other's burden" これは良く知られてる聖書の文句だけど
人は、一人じゃ生きて行けない。みんな支え合って生きて居るみたいな意味です。
carry each otherは、これと同じ意味だと思います。

参考
http://www.southalabama.edu/presb/devotionals/kd101298.html

間違えた。
７２４は、>>721へのレス（>>672)です。

>>672
We got to carry each other.

　　これは、「互いに支え合わないとね」

そうゆう意味だと思います。

>722 大歩危

>>724さん
>>726さん
ありがとうございました！聖書から来てるんですね。

http://www.lyricsstyle.com/l/lighthousefamily/free.html
>>723さん、この歌でした。

>>728
最初から全部情報だして質問すればいいじゃん？
断片的な文を書いてわざわざ難しくして質問するのはなぜ？
クイズ作成者になりたいのかな？

>>654 カメレスだが。。
> 海外の人に、日本の本を頼まれて送るのですけど、大した金額じゃないし、
> お世話になったことのある人なので、ただで差し上げようと思っています。

そゆ状況なら、これでいかが。
I'll give you a copy of the book. It's on me.

((；゜д゜)))がくがくぶるぶる

>> 731
I'm shaking. It's scary.....

>>729
全部出したら逆に多すぎて迷惑になるし、出した上でそこから一文だけをココに書き出したとしても
結局答えてくれる人に全文読ませてしまうことになり、余計めんどくさいと思ったんだけど。
ケンカ売らないでちょーだい。
解答してくれた人に悪い。

>>733
Showing all the sentences would have been too much to read and annoying, or
snipping one sentence at issue could have made you all the sentences eventually.
It must have been more troublesome.
Don't be aggressive.
Think more about those who gave me answers.

政治屋は次の選挙のことを考え、政治家は次の世代のことを考える。

Politicians always worry about their next elections,
while statesmen have prospects for the future.

とうとうあのスレが落ちちゃったよ
密かに楽しみにしてたのになあ。

>>737
I was enjoying the thread, but it's gone at last.

but it's gone now

失恋した後の　”傷は深い”　みたいなニュアンスの
英文教えてください。

The aftertaste of love hurts so much.

７０２さん、７０４さんどうもです。ドラマのほうです。キング版です。
時々父と子が言い合います。一番最後でも言います。
お願いします。

>>742
動画か音声ウpしてみては？
てか、翻訳依頼スレではちょとスレちがいか？

あ、すまん。よくよく読んでみたら、副音声は存在しないのかな。ひょっとして。

>>740 難しい。。。
Brokenheart hurts so much.

>>703ですが、あれでいいのでしょうか？
何度もスマソ･･･

大丈夫だと思うよ。>>703

>747
どうもありがとう！助かりました！

717
ありがとう

あなたはだれが市長にいちゃもんをつけると思いますか？
おながいします。

>720様、お礼が遅くなりましたがありがとうございます。<(_ _)>

>>750
Who do you expect would rise a quarrel with the Mayor?

対戦相手っていうのはどのように英訳したら良いでしょうか？
エキサイトだとwaging-war partnerになるんですけど。

>>753 ゲームの用語は知らないけど、opponent ぢゃだめ？

>>754
ありがとうございます。ゲームの用語ではないんです。
私の剣道の試合の対戦相手は〜って感じで訳したいんですよ。

>>752
ありがとうﾍﾞﾗﾍﾞﾗ

>>755
>私の剣道の試合の対戦相手は〜って感じで訳したいんですよ。

I am going to have a kendo match with OOOOOO. ぢゃだめ？

>>757
あ、それでバッチリっぽいですね。ありがとうございました！

よろしくお願いします！
Americaに帰った先生にプレゼントを送りたいのですが。。。

『遅くなっちゃったけど、ちょっとした誕生日のプレゼントを送りたいです。
自宅の住所の方がいいかな？それとも、学校に送ってもいいかな？
もし、自宅に送った方がいいなら、自宅の住所を教えて下さい。』

以上です。よろしくお願いします！

>>759
I would like to give you a birthday gift.
Which should I send it, your home or school?
If you like your home let me know your address.
Thank you.

>>760

ありがとうございました♪
とっても助かりました。

はじめまして！
質問、お願いします！

普通の会話の中で、たとえば「それ、いいアイディアね。」って言われたとき、
『そうでしょ〜！！』って言いたいんですが、それに値する英語を教えてください。
「だろ〜！？」とか「でしょ〜！？」っていう英語はありますか？
ガイシュツだったらすいません。よろしくお願いします。

>>762
"Oh, that's a good idea."
"Thank you. I hope it (the idea) will work."

Fred bought a new Japanese car yesterday.
この文で最も強く発音される単語が
1.bought 2.new 3.Japaneseだった場合、
それぞれどのような疑問文に対する答えでしょうか…。
恐れ入りますが英文でお願いします。

>>762

アメリカでは「See〜？」とか、「I told you!」とか使ってたけど。

>763さん
>765さん

ありがとうございました！またなにかあったらよろしくお願いします！

Ａ：電車で行くことにしようかな。
Ｂ：(悪いこと言わないから)やめたほうがいいよ

の、Ｂをお願いします（できれば、カッコ内も。あなたのことを思って・・というニュアンスだと思うのですが。）
　「したほうがいい」には、you might as well 〜がありますが、
単純に逆に you might not as well do so とかいうのも変かと思って・・。
You had better not って通じそうな気がするのですが、had better って使わないほうがいいと思いますし。

海外の掲示板における出来事なのですが
http://www.attractievestad.nl/world/cgi-bin/topic.cgi?forum=1&topic=1464
韓国人の方が、日本の寿司の発祥が韓国であると主張しています。
このことが地理お国自慢板のスレッドで話題となり
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/chiri/1029662485/l50
日本人として紳士的に反論を試みたいと考えました。
そこで、日本における寿司の発祥を調べ、反論文を作成致しました。
長文ですが、翻訳して頂けると嬉しいです。
---------------------------------------------------------
日本の寿司は韓国に由来するものではありません。
昔の日本の山間部では、交通手段が未発達であった為
魚を食べることができませんでした。
そこで、昔の人は魚を乳酸発酵させて保存する方法を発明しました。
これが「馴れ寿司」と呼ばれるもので、現在の寿司の原型です。
その後、江戸（現在の東京）が発展すると
江戸の人々は魚を発酵する過程を省き
とれたての魚を酢を混ぜたご飯にのせて食べるようになりました。
これが現在の寿司になったのです。

他の方が反論してくれたようです。

お騒がせしました

きもい。
は？

>>765
それはちょっとがきっぽいです
What did i tell you！
とか
Inst it true?
とかのほうがよろしいかと

Isn't it trueってどうゆ意味？

そうだろ？
（俺の言ってることただしいだろ？）
って意味

>>765は別にガキぽくないんじゃ。

あと、"(thanks), you think so too?"
"you like it?"
"(great)isn't it?"
"right?"
"oh right!" などなど。

日本に来たあと、私がまもなく知ったことだが、日本語を少し知っているということは、
知らないことよりも危険になり得るのである。

A little Nihongo,( )can be more dangerous than none at all

↑空所に何語でも良いから単語を補ってくらさい。

コンピューターにとって手書きのアルファベットの文字のような型の認識は大変難しいが、
複雑な計算の連続はとても易しい。

>>777
It is very hard for computers to recognize characters such as hand-written alphabet
but very easy to repeat complicated calculattions.

「やきとりは、いろんな種類があります。
ハツ，レバー，シロ，タン，カシラ，カワ，ツクネ等など。
タレを付けて焼いてあり、とても美味しいです。
そのタレは店によって少しずつ味が違います。」

この英訳をお願いします。
ハツとかタンとかの種類も英語で説明したいので、それも教えていただけると
嬉しいです。

>>779
Yakitori or grilled chicken has a wide variety such as heart, white,
lever, toungue, skin, minced chicken. They are grilled with sause on it.
The source varies in taste from shop to shop.

シロを white としましたが自信ありません。
それから、焼鳥を売る店と考えて最後を shop にしましたが、
焼鳥を食べさせる店なら restaurant が良いと思います。

シロって、鳥のどこの部位ですか？

>>780 >>781
ありがとうございます。
シロというのは、「ブタの腸管を串ざしにしたもので焼き鳥の一種」（小学館の
大辞泉より）ですので、正確には鶏肉ではないのですけど、「焼き鳥の一種」
なのですよね。

780です。
lever はまちがいで、liver でした。m(__)m

このスレに気づかず他スレで聞いてしまったらすれ違いになってしまったようなので
こちらで聞かせてください。

工程管理、業務管理ってそれぞれ
Process managementとbusiness managementでいいんでしょうか？

>>784
いいけど、業務管理 = Operations managementともいう

>>784
工程管理は、Process Control をよく使ってます。
もちろん、management もつかえると思う。

>>785
どうもです、business managementだと少し規模が大きい気がしたんですが
Operations managementだとより個別の業務という感じが強くなるのでしょうか？

「品物が、まだこちらに届いてないんですが、もう発送はしてくれたのでしょうか。」

これをなるべく丁寧口調で表した英語にしてください！

>>787
工程管理という言葉がでていると言う事は、製造とか研究の現場の
管理に関係しておられると推測くします。
そうすると、業務管理の業務も製造業か研究業務であろうから
operationsが適しているのではないでしょうか。
Business managementは企業全体の管理､即ちCorporate management
に近いのでは？Business operations managementとすれば、個別の
企業経営業務(例えば顧客管理業務)にも広く当てはまると思いますが。

>>789
おお、そのとうりです。現場の業務管理についてはやはりoperationsのほうが
自然ですよね。

＞Business managementは企業全体の管理､即ちCorporate management
に近いのでは？
やはりそうでしたか、そうかなとも思ったんですが、ここら辺の感覚というか普段英語でビジネス関係の本とかあまり読まないのでよくわからなかったのです。
勉強になりました、ありがとうございました。

>>788
I haven't received the goods yet.
I was wondering if you could tell me whether or not you have shipped it.

「言うまでもないとは思うが、一応言っておこう」

お願いします。

>>792
You may know this, but I have to say .........

「もう1つだけ質問させて頂いてよろしいでしょうか。」

お願いします。

>>794
Let me ask you one more question.

>>795
Thanks !

「焼肉屋さんの味やで、しかし」
　　宜しくお願いします．

このバンドはみなさんのおかげで2002年で結成5年目を迎える事ができました。

おねがいします。

「私はあなたを一生忘れない」
クサイ言葉ですがよろしくおながいします。

>> 797
It is the very taste of BBQ restaurant, indeed!

>> 799
I will never forget you.

Thank you 800!!

>>800 さんくすこ！！

「私は大学に入って３年ほど経済学を学びました、しかし体調不良で大学をやめ、
１年ほど休養して現在は親の経営する会社で働いています。」

ちょっと長いですがどなたかよろしくお願いします

come into wide useを使って

この商品が世間で広く使われるようになるためには
CMによる宣伝は欠かす事はできない。

英訳宜しくお願いします

>>803 こんなのでいかが？
I studied economics for three years before quitting college from health problem.
Then I was off duty to have enough rest for about one year, now I work for my father.

>>804 これでどうでしょう。
Commercial is crucial to make this product come into wide use.

>>805
ちょいおかしい

I have been studying economics for three years. Due to my health problems I dropped out of University and rehabilitated for an year.
Now I work for my parents company.

>>807
805です。修正どもです。
　現在完了進行形は使えないですよね。大学に行ってたのは明かに過去のことだから。
　それから、a year. (anぢゃない)　ということで、修正してみますた。
I studied economics for three years. Due to my health problems I dropped out of University and rehabilitated for a year.
Now I work for my parents company.

>>807

みなさん“止めるまでの大学在学時”のことを表すには
単なる過去形でも現在完了進行形でもなく、過去完了を使うべきでは？
“止めた時点”から一年ブランクをおいて、現在の状況がある訳だから
。

〜 I had studied economics for about three years at some University 〜

それから二回目に同universityをいうときは定冠詞を。
rehabilitateは過去形ではなく現在完了形に。
三人称複数形を所有格化する時には最後に’を。>807

全体書くとどうなるの？>>809

>>809
すっ、すごい。
そうっすね

過去完了でも過去形でもどちらでも良いと思いますが。。。>>809

806 thanks

次の日本語を英訳して頂けませんでしょうか？お忙しいところ申し訳ありません。
よろしくお願いします。

「よくいるんだよなぁ〜、学校英語は古くさくて役に立たず、むしろ
スラングをたくさん散りばめて話す英語がホンモノの英語だと思っている人
って。でもさぁ、あなたの英語ってはっきり言って幼稚に聞こえるよ。
ちゃんと教養がある人はネイティブであってもそのような英語の話し方は
しません。流暢な英語を話すということは、何もスラングだらけの英語を
ネイティブなみの発音でまくし立てることではないのです。訥々としていて
もいいからきちんとした語彙、構文を使って明瞭な発音で話す方がよっぽど
尊敬されますよ。あなたの英語って、ただのアメリカかぶれみたいで嫌だ。」

>>805 807 809

皆さんありがとうございます、やはり自分がやったものとはだいぶ違っていて聞いてよかったと思いました。
細かい文法とかやはり勉強不足を感じます。

どうもありがとうございました、ところで８０９さんの指摘を文にするとこのような感じでしょうか？
rehabilitatedの過去分詞が辞書を引いてもよくわからなかったのですが、、、
過去形のままでも通じますか？

I had studied economics for about three years at some University.Due to my health problems I dropped out of the University and rehabilitated for a year.
Now I work for my parents' company.

通りすがりで悪いけど、>>803 の意味でなら、一般的には、
rehabilitate より recuperate を使うんじゃない？
あと some University って、a university じゃダメなの？

some とか　things　とかはものすごく弱い英語なんでできるだけ使わないほうがいいべ

816>>
うぅーん、どちらでもいいと思われ

>> 814

"Actually I see a lot of those like you.
...Those who believe school-learned English is behind the times and useless, and speaking with many slang is the real English.
But to tell the truth, your English sounds immaturely.
Middlebrows never talk like that, even native English speakers not.
Speaking English fluently doesn't mean rattling with a lot of slang and native-like accent.
I suppose speaking with proper grammer and vocaburary rather deserves much more respect.
Your English sounds just americanised and I hate it."

>>815
その過去完了形の使い方だと不自然じゃない？こんな感じのほうが良いと思うよ。

I had studied economics for about three years at a university when
I dropped out due to health problems.
Then I took my time for about a year and recovered.
Now I work for my parents' company.

トレーニングで元に戻すのなら rehabilitate を使うだろうし、
回復を待つ感じなら recuperate でしょ。
日本ではあまりきかない単語だけど、回復期に関しては、
rehabilitate より recuperate って表現を聞くことのほうが多い。
少なくともイギリスでは。

インフレ２％で失業率１５％なのと、インフレ１５％で失業率２％なのでは、
どちらにいたいですか？

>>820
そうだね。
僕がどちらでもと思ったのは
Rehabilitate-to restore or bring to a condition of health or useful and constructive activity
Recuperate-to regain a former state or condition; especially : to recover health or strength
と書いてあったから。

>>803
私もrecuperate（静養）を使うかな・・。意訳ですけど。

I studied economics for almost three years in college but
had to leave school due to health problems. After a year,
I managed to recuperate from my illness and am currently working
at my parent's company.

後半。
Having recuperated from the illness in about a year,
I began working at my parent's company. でも可。

>>823
almost three years これだと３年弱になてしまう。
about three years だしょ。

細かい・・・・・

？？？？？？

>>823
もしや almost の意味しらない？　えいじろうの説明で分かるかな？
almost
【発音】ｏ':lmoust、【＠】オールモースト、オールモウスト、オールモスト、【レベル】0
【副-1】 ほとんど、九分どおり、大体｛だいたい｝、一種の、匹敵する、いまいち・ We're almost there. :
もうすぐ目的地に着くよ、もう一息だから。
【副-2】 ＾すんでのところで［思わず］〜しそうになって、危うく〜するところで、〜しそうになる、〜と言ってもいい・ I
almost died. : 死ぬところだった。
・ I almost forgot. : 忘れるところだった。
・ I almost fainted. : 気を失いかけた。

>>827
good luck!!! (LOL)

>>827
いやいや、ぜんぜんそれでいいっすよ

816　819 820 823 824 825さんどうもです

皆さんの意見を総合してこのような感じにしてみました

I studied economics for almost three years in college but
had to leave school due to health problems.
since,I recovered for about one year.
Now I work for my parents' company.

いかがでしょうか・・・

>>830
それはだめよ、
もう一回がんばって
特に
"since, I recovered for about one year."

ここのsinceとfor aboutがおかしいよ

練習スレじゃねーよ

>>832
べつにいいじゃん役にたってんだから。
あんたも役にたってね

>>823すみません
>>807さんありがとう

Then, I recovered for one year.

こんな感じでいかがでしょうか・・

>>834
ちっ、ちかい！
"Then, I recovered for one year"

forをinにかえれば大丈夫と思われ

「私は大学に入って３年ほど経済学を学びました、しかし体調不良で大学をやめ、
１年ほど休養して現在は親の経営する会社で働いています。」

I studied economics about three years in college and now, having spent a year
of rest after leaving college for health reasons, I work for my father's company.

>>836
いいかんじ♪
でもR-O　Sentenceと思われ　（つなぎすぎ）

オナニー

I studied economics about three years in college and left it for
health reasons. After a year of rest, I now work for my father's
company.

left抜けば完璧と思われ
って事で
俺の結論は
I studied economics for about three years in college but decided to leave due to health reasons. (このhealth reasonsってちょっと弱いかな？）
After an year of rest, I now work for my fathers' company.

ではおやすみ

そこまでこね回すほどの文章でもないと思うのは俺だけ？

a year

そこまで、ってどこまで？

皆さんありがとうございます、特に８０７さんありがとうございます

昨夜の９時半から、えんえん（ｗ

８３６＝８３９
≠８０３

health reasonsはないのでは。
英語なんだからもっとはっきり単刀直入にhealth problemsで

health issue ってアメ人のクラスメイトは使ってた。

小学館プログレッシブ
健康上の理由で退学した She ｢left [quit] school for health reasons.

どういう目的にその文を使おうとしているのかわからないけど、problem
とか drop out とかのマイナスイメージの表現は避けても損はないとおもふ

コーヒー豆を買った時に店員さんに「豆をひいてください」って
ground?それとも mill?
I want you to ground them. ってなんか不自然なような。
なにかもっといい単語や言い回しありますか？
教えてください。

ground, please.
would you please grinde it?

>>852
ありがとうございました。
なぜか私、grind を過去形で書いてましたね。(´∀｀;)
今日早速使ってみます。

??

「コンピュータを学ぶのに役に立つ月刊誌があれば、教えてもらえないでしょうか。」

英訳お願いいたします！

私は英文を理解する事は出来るのですが日本語を英文にするのは苦手なのです。

どなたかお願いします。

I can't speak English, sorry...he he...

>>855
Could you introduce some monthly magazines which can
help me to study computers?

>>856
I can interpret English sentenses well,
but I'm not really good at translating Japanese into Englsh.

AN YEAR と書く人結構いるようですね。 A YEAR だしょ。
YEAR は「ヰァ」（子音から始まる）だす。

アメリカ人の旦那さんと日本人の奥さんと４歳の子供がいるお宅に
ホームステイしていますが、奥さんと話す時以外は英語を使っています。

をお願いします。

お帰りなさい。
ってどういえばいいのでしょうか？

自分が一度訳してみてからみなさんが直すほうがよろしいかと

君はこの件に関してもっと考えなければいけない

英訳お願いします

i'm glad to see you again
くらいしか、思い浮かばないのですが…

>>861
仕事仲間とかなら、
Welcome back again.

日常ではなんていうのかな。ただいまなら、I'm home. とかだけど。

>>861

毎日のことなら
Hi!
Hi, there.
あたり。

>>863

You should think over this issue.
You had better consider carefully this matter.

should < had better （きつさ）

これを訳してください。お願いします。mom

I'm the Asylum of the Damned, the friendly neighborhood bastard and lord of all that is mediocre.

Asylum of the Damed　は、そのままでいいです。

昨晩はあなたのことを思いながらオナニーしました。

英訳してださい。

この文章の英訳をお願いできないでしょうか？



日本武道紹介ビデオが完成

　柔道や剣道、古武道などを映像で紹介した、ビデオ「日本の武道｣が、
このほど完成した。日本武道館が企画・製作したもので、現代武道から
故武道までを網羅した作品は珍しい。
　記録映画や教育映画を手がけてきた伊吹良輔監督が、弓道、相撲、空手道
などの各団体、競技会を取材、撮影した。各競技の形や技の紹介だけでなく、
女相撲、男子のなぎなたなど、武道会の新しい動きも映像に収めている。
収録時間は31分。
　日本語版と外国人向けの英語版を作成、日本語版は学校や各団体に頒布する。
問い合わせは、日本武道館振興課（03-3216-5122)へ。

　差別は恥ずかしいことですよ。（みっともないことですよ）

なるべく攻撃的にならないように、あな格好悪いよぐらいのニュアンスで
よろしくお願いします。

>818

おー、素晴らしい英訳ですね！ありがとうございました！
ちょっと嫌な上司がいるので、これを暗記して言ってみます！

>>814
"Acshully ah see a lot of them like yo'. ...Them who believe
skoo-larned English is behind th' times an' useless, an' speakin'
wif menny slang is th' real English. But t'tell th' truth, yer
English soun's immaturely. Middlebrows nevah talk like thet,
even native English speakers not. Speakin' English fluently
don't mean rattlin' wif a lot of slang an' native-like accent.
ah suppose speakin' wif right grammer an' vocaburary rather
desarves much mo'e respeck. Yer English soun's jest South
Car'linanised an' ah hate it."

>>814
"Actually ah' see some lot uh dose likes ya'. ...
Dose who recon' farm-learned English be behind da damn times and useless,
and rappin' wid many slang be de real English. Lop some boogie.
But t'tell de trud, yo' English sounds immaturely. Slap mah fro!
Middlebrows neva' talk likes dat, even native English rapers not.
Man! Rappin' English fluently duzn't mean rattlin' wid some lot uh slang
and native-likes accent. Man! I suppose rappin' wid propuh' gramma'
and vocaburary rada' deserves much mo'e respect.
Man! Yo' English sounds plum americanised and ah' hate it. Man!"

さっきのメールに添付した画像ですが、縮小するのを忘れて大きいまま送って
しまいました。すいません。

↑
お願いします！

「日曜はちょっと忙しくて、でかける時間がありませんでした。
今度の週末、もし出かけたら、あの建物の写真を撮ってきますね。」
この文の英訳をお願いいたします。

>>863
You have to reconsider this well.

>>875
Execuse me I didn't resize the attached image file in my previous e-mail.

>>876
I was a bit busy and I didn't have time to go out.
If I can go out this weekend I'm going to take picture of the building.

>>870

Japanese Martial Arts Video to Go Public

A unique video is complete, which covers wide variety of Japanese martial arts
from old-style to modern competitions. The 31-minute video is directed by
one of famous educational film director Ibuki Ryosuke, and planned and produced
by Nihon Budokan or Martial Art Stadium of Japan.

The documentary film director's video features kyudo (Japanese archery), sumo,
karate cometetitions as well as modern trend of martial art such as women's sumo,
men's naginata (Japanese halberd).

The video comes in Japanese and English languages. The Japanese version will be
distributed to schools and organizations.
For more information, call PR section of Martial Art Stadium of Japan at 03-3216-5122.

「あなたの写真、見たよ。」は、
1. I looked up your photo.
2. I saw your photo.
のどちらが正しいのでしょうか？或いは、どちらも間違っていますか？
この文の英訳をお願いします。

I saw your picture. >>879

>880
ありがとうございます！

久しぶりに来てみたら「男前大集合」スレにストッパーが
掛かってるじゃないか。こういうことやるからこの板が
ダメになるんだよ！

>>882
I came here after a short while. And you know what?
I found the celebrated "Cool Guy Club" thread forcefully
terminated! This is bad. A real wrong step to take.

「このエラーメッセージが意味するところについて、私は、次のように
考えています（推測します）。」

すいませんが、お願いします。

>>884
I assume that this error message means as follows.

≫874

どうしたんですか？黒人英語？

ｆｆ

今まで築き上げてきた友情関係を故意に壊すとなると、
もちろんそこに至るまでの経緯があるはずです。

すみませんが、おねがいします。

>>888
You must have a good reason and a background
if you dare break friendship with someone.

貴様の妻と子供にも同じ苦しみを味あわせてやる！

罵り言葉ですがおねがいします。

>>890

I'll also drive your wife and children
to go through equivalent hardship !

昨日は大変ありがとうございました。
そのあともいろいろレスいただきどうもでした。マイナスイメージはさけた方がよい、とのレスもありましたので、素直に８０７さんの
I studied economics for about three years in college but decided to leave due to health reasons.
After an year of rest, I now work for my fathers' company.
がよいと思い頂戴しようと思います
それで最後にこのあとに
「しかし体もよくなったので、夢を実現するために前に踏み出したいと思います。」
と付け加えたいと思います

However, My body became good, I hope to step forward to realize my dream.
こんな感じで問題ないでしょうか？少しかっこつけた感じにしたかったんですが、おかしなところあればご指摘お願いします。

>>892
昨日の分
reasons を使うなら、 前置詞は for
an year → a year
my fathers' company → my father's company

>>892
昨日の部分は昨日の部分で完結する英文になってるわけよ。
それに「しかしながら、。。。」なんて唐突に続けると、あんたの言わんと
することのポイントがわからなくなっちまうのよ。
それを続けるなら、もう一度英文の構成をすこーし考え直したほうがいいと思うよ。

『１ヶ月前にそちらに送金しましたが、まだ手元に商品届きません。
商品到着はいつになるのでしょうか？』　との訳お願いします！

>>886
Dialectized. Thought the Jive language would add humor to your situation.

>>895
違ったら申し訳ないけど、
それくらいの英語も書けないなら、ebayはやめた方が良い。

>>895
I send you the money a month ago, but I haven't received the good
I requested. When will it arrive?

>>878
ありがとうございます！
感謝感激！

>>892
マイナスイメージつか、health problemsって熟語だけど（藁
>>893
due for health reasons じゃなくて　toで正しい。

８９２はさ、

「私は大学に入って３年ほど経済学を学びました、しかし体調不良で大学をやめ、
１年ほど休養して現在は親の経営する会社で働いています。」

これに、次を加えるのか

「しかし体もよくなったので、夢を実現するために前に踏み出したいと思います。」

recover, recuperate, rehabilitate.... 休養して回復した。だから現在は
親の会社で働いてる。こう理解して訳してくれてる例文が、
既に幾つも出てるだろ。

在職証明書みたいなのを作ってるんですが、

we certify that he is belonging to our company
と
i prove that he is working in our company
じゃどっちがええですかいの？
　

>>902
This is to certify that (person's name) is an employee of (company's name).
The undersigned certifies that (person's name) is an employee of (company's name).
Signed:
Title:

>>902
This is to certify that Mr. XYZ is an employee of our company.
This is certify that Mr.XYZ is an employee at 会社名。
This is to certify that Mr.XYZ is 役職 of(at) 会社名。
This is to certify that Mr. XYZ has been 会社名's employee for ○○years.

など。

>>903と、かぶりましたね。

>>903-904
感謝感謝の激ハグハグ送ります、受け取って下さい。


　　　ハッグ、ハッグ.......

すみません、906はﾜﾀｸｼでした。

あの、もひとついいですか？

「上記の者は、上記期間、休暇をとっていることを証明致します。」
を、おながいいたします。

「弊社では、まだインターネットが開通していません。」

どうか、、お願いします。

>>907 名前：902 ：02/08/27 13:15
すみません、906はﾜﾀｸｼでした。
あの、もひとついいですか？

あんたきもいからだめ。

>>908
訳は正しくても、意味が通らない危険性あり。
何を言いたいのか、もう一度考えてください。

>909
ごめんなさいでした。
そんな事おっしゃらず、お願い致します。

>>907
person who is written above has been on vacation. he/she is
smoking dope and having good time at the moment thank you.

>>908
our company have no internet service yet,
and it gives you the information of that
our office have low technique and we are all DQNs thank you.

「シアトルの八月はとても過ごしやすかったです」
をお願いいたします。

>>913
August in Seattle was fantastic! I was able to cum so many times.

>912>914
つまんない。喜ぶ人、たぶん誰もいない。

>>915
no need worry u ugly piece of shit. I never tried to make u happy.

>916
手の込んだ、落書きですね。ごくろうさま。

居酒屋に行くと未成年に間違われるのですが、
「よく言われるんですよ。」って英語でなんて言うのでしょうか。

>>917
おまえのためじゃないよほっとけ

他の方もお願いいたします。

>>918
Yeah, I always get carded.

>>920
August in Seattle was very (comfortable/pleasant).

>>922
どうもありがとうございました。助かります。

I'd rather use "pleasant" though....

>918
As is often the case with me,
I'm frequently taken for a minor when I go to a pub.

just ask "hey! how old do I look?"

下記の点について確認させてもらえませんか。

お願いします！

>>927
間違いか煽りかどっち？ イライライライラ (w

>>928
全然あおりじゃないんで、お願いします。

Could you please confirm the following ?

じゃあ、この英文で間違いないですか？
もし、もっと良い言い方があれば教えてください！

>>929
貴方の英文ならば Would のほうがいいと思います｡

他には、次のような言い方もあります。両方とも コロン(：)の後に
確認事項を箇条書きして下さい。
I (We) would appreciate a confirmation on the following:
Your confirmation of the following shall be much appreciated:

>>930
ありがとうです！！

その製品の各利点は次のとおりです。

お願いします。

>>932
This product offers the following advantages:
(1)
(2)
etc.

>>933
早速のご回答をありがとう御座います。

下記の英訳をどうかお願いします。

「もし、このメールが必要ないものでありましたら、
どうか失礼をお許しください。」

>>935
If you need not this mail, I apologize to you.

>>930
> I (We) would appreciate a confirmation on the following:

辞書を引いてみたのですが、appreciate の意味がわかりません。
確認 (confirmation)がわかる?

私の夏休みは、宿題やテストの課題に奮闘しっぱなしでした。

の訳をお願いします。

>>938
I spent the whole summer vacation struggling with my homework.

>>937
appreciate : 重要だとみなす、高く評価する、ありがたく思う

>>940 >>930 の文脈のなかではどの訳語が適切？

>941
この場合は「感謝します」ですな。

>941
この場合は、「感謝します」
丁寧語ではよく使います。

刀の材料である玉鋼をironやsteelと分けて言いたい場合、なんて呼べばよいでしょう？
steel mady with bellowsとかkatana steelなんて呼ぶのもアレなんですが…。

なんだmadyって。made…

>>944
最初に、Tatara-steel is a smithed steel for Japanese sword.
というような説明をして、そのあとは、the steel または、the smithed steel
と、the をつけて他のこ鉄や鋼と区別すれば良いよ。

>>946
有難うございます。やはり説明的訳を利用すべきなんですね。わかりました。

お願いします！
近々、東京に行くことがあったら、誕生日プレゼントを
直接渡したかったのですが、いけなくなったので郵便で送りたい・・・
という趣旨のメールを出したいとおもいます。
英訳お願い致します。

本当は今度会った時に直接渡したかったんだけど東京に行けるかどうか
分からなくなってきたので、郵便で送ろうと思います。
是非、受け取って下さい。

以上です！

>>948
I wanted to present you a birthday gift directly when I am in Tokyo,
but I'm not sure I can make it to Tokyo.
I'll send it to you by mail instead.

>>921
>>925
ありがとうございます！
遅レスでもうしわけありません。

A　　作業は、はかどっているかい？
B　　このプログラムがどうしても、上手くいかないんだよ
A　　1回休憩とって、気分転換したら？

英訳お願いします

How's your work going on?
Horrible. This programme never runs well.
Why don't you take a rest and refresh yourself?

「私は英語を話す人でないから、時々おかしな言葉を使うのを許してね。
特に、意図しないのに不愉快な語調になることが良くあるみたいだから、
そのときは受け流さずに是非注意して欲しいの。
私は、あなたと心をこめていい付き合いをするつもりだから、
私が理解できなくても粘り強く話してほしい。」

をお願いします。意訳でセンスよくお願いしたいです。

人に頼む態度かね、、、、

すみません。そんなつもりはなかったのですが、、謝罪します。

952さん、ありがとう！

iam poor at englich ,so take it easy on my english
when i have wrong english ,please point out
i want go well with you,
when i dont understand what you are saying ,keep talking patiently

キリ番ゲットのことを ＣＯＵＮＴＥＲ　ＧＥＴというのは正しくないと聞いたのですが、
ではどう言えばいいのでしょうか。
よろしくお願いします。

「あさってから、家のインターネット接続が開通します。」

どうぞお願いします。

The day after tomorrow, I start hooking to the Internet
in my house.

>>960
深夜遅くにありがとうございます！

朝日新聞の記事は、俺が世界で一番かっこいいと言うのと同様に
信憑性が無い　　これを英訳お願いします

訳してくださいお願いします

俺にビールでもおごりたくなった？
俺にビールでもおごりたくなったんじゃない？

>>962
The Asahi Shimbun's reporting is as unreliable
(もっと強く言いたければ untruthful) as my saying
that I'm the coolest guy in the world.

Do you wanna buy me beer or something?
Do you wanna buy me beer or something, don't you?

965 さんありがとう

>>966
感謝されたが、通じるレベルだとは思うが、ネイティブが使う自然な
英語がどうかはネイティブに聞いてほすぃ。

>>964
さん　ありがとうございました。


こっちの方が安いよ

それはこちらに比べて内容量が少ないから
こっちの方がお買い得。　
英訳お願いします

>>968
This one is cheaper (more economical).
That pacakge contains less than this one.
This one is a better buy.

>>963
You feel like buying me a beer?
You wanna buy me beer, huh?

日本のバスケットボールのレベルはあまり高くないので、
見ていてもあまりおもしろくありません。
日本では、アメリカのバスケの試合を沢山テレビで放送しないから、
テレビで見る機会も多くないです。
やはり、アメリカで本物を見てみたいです。

英訳お願いします！

＞＞969さん
ありがとうです

「イギリスの劇場には、男性がたくさん見に来ますか？
日本では、圧倒的に女性の方が多いです。」

お願いしますー。

>>973
Do many males persons come to watch to the theater of Britain?
In Japan, it's many female persons more overwhelmingly than male.

「ちんちん３分クッキング」

をお願いします。

Cooking with Microwave in 3 Minutes

道を歩いてて、前から人が来て避けない時の
「邪魔。」
とお願いします。
また、電車で邪魔な人への「邪魔。」は上記と同じで良いんでつか？
Don't disturb.　は違うんですか？

>>977
You are in my way.
You are blocking my way.

電車でどう邪魔なの？ 邪魔を他の言葉で表現してください。

>>977
「邪魔」といわずに
「どいて」でよければ
普通にmoveといえばよいかと思います。

やたらキレ口調で「excuse me!」って言う輩はいるよな。

そんなんだったら、咳払いでもいいじゃない。

○○（あるスポーツの大会の名称）からちょうど１ヶ月が経ちますが、
私はいまだ興奮の熱が冷めません！

特に、興奮して「熱が冷めない」という言い方がよく分かりません･･･
どうかご教授ください！

>>982
It's been a month since xxx, but I'm still excited.

>>982
..........., I still can't get over the excitement

>>971
お願いしますぅぅぅぅーーー。

>>971
Japanese basketball games are not that fun to watch because
the level of play is not very high.
American basketball games are not shown too often on the TV
in Japan so I have watched them only a few times.
I wish I could watch the real thing in the U.S.

へぇー、あなたは読売ジャイアンツのファンなのですか！
ジャイアンツは強いですよねー。

英訳してください。お願いします。

>>987
Oh, you are a Yomiuri Giants fan!
They are a good team.

>>974
せっかく訳していただいてナンですが、ちょっと変な英文じゃないですか？
あまりにも直訳と言うか…。
元の文が悪かったですね。すみません。
こちら↓をお願いできますか？
「イギリスでは、男性も沢山劇場に芝居を見に行きますか？
日本では、劇場に来るのはほとんどが女性です。」

>>989
Do many men go to the theater in England?
It's mostly women who go to watch plays in Japan.

>>983さん、>>984さんありがとうございます!
body temperatureがどうのこうのと無駄にやり過ぎるところでした....
勉強になります。どちらも参考にさせていただきます！

>990さん、ありがとうございました。助かりました！

これ以上美しい自然を私たちの国からなくすことは悲しいです。

これを英訳してください。お願いします。

>>993
I think it's sad if beautiful nature would be taken
away from our country.

しばらく家で休養したいと思います。
食事は来週にしませんか？

>>995
I would like to take a rest at home for a while.
How about eating out sometime next week?

ありがとうございました！助かりました。
考えてあった文とかなり違うので勉強になりまつ。

>996
ありがとうございました！

999

10000000000000000000000ddddddddddd

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。