■■ 2ch 日本語→英語　訳依頼スレ　PART6 ■■

このエントリーをはてなブックマークに追加
952 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:03
>>951さん
「先ほど質問スレを立てたばかりで，現在規制がかかっております」

How about a Joke ですか？
英語とフェラ… じゃないですよね。
953 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:05

「どちらのお電話番号をお調べしますか？」
「どちらのあたり（調べるものの住所）にあるかはおわかりですか？」

仕事で電話番号案内をしてます。
たまーに英語で応対もしなくてはならないのですが
片言での応対になってしまいます。
適切な表現教えてください〜

スレたてようとしたら「たてすぎ」のエラーがでました。
一回もたてたことないのになんでだろ。？？
954 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:07
「嫌いっていう訳じゃないよ・・・・でも、私達は友達のままで居たほうがいいような気がするの」
を訳してください。よろしくお願いします。
955 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:09
>953
How can I help you?
Do you know the address?
956 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:10
>>953
May I have the name of the person you are looking for?
Do you have the address of the person?
957 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:11
>954
Well... I LIKE you.
um.... I kinda feel we should be just friends as we are.
958 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:13
>>954
You know I like you a lot as a friend, maybe we should keep it that way.
959 ：951：02/04/04 23:14
>>952
「スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 10」です．
ご存知かも知れませんが，英語板ではスレを立てた後，他の人（他のプロバイダを
利用している人）が25個スレを立てないと，再びスレを立てられない設定になっています．

よかったらスレ立てお願いします．
960 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:18
>>959
すごいアホな質問ですみません。スレを立てようとしてるのですが、
２チャンネルガイドに出てる「掲示板の一番上」に入力する場所が
ないのです、、、、　ノートン搭載してるからとか、関係ないですよね？？
961 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:19
一番下>>960
962 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:20
病院に入院している友達に電話をけなければいけないのですが、
下記の訳をよろしくお願いいたします。
______________________

そちらに入院している●●△子に電話を取次いでください。
彼女の担当の方はナンシーさんと伺ってます。
963 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:20
>>961
了解しました☆　！！！！
964 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:23
「新しくスレッドを作る（立てる）ときは、掲示板の一番上にある書き込み欄を使います。」
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　これ間違えなのだなきっと。

ありがとうございました　961さん。

965 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:29
>>962
Hello,
Could you please put me through to ●●●●
(could you please connect this line with ●●●)
I think Nancy is her nurse.
966 ：953：02/04/04 23:32
>>955-956
ご親切にありがとうございました！！
早速覚えます。
これで急な応対にもあわてずにすみそうです。
967 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:35
全然更新もしてなくてごめんなさい。
これからはもっと更新がんばるぞ!!!

とあるＨＰで見つけた原文と英訳文。どうもスマートじゃあ
無い気がするが、どうですか？
I'm sorry not to update at all.
From now I'll update harder!!!

968 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 23:47
>>962 965です。　
これ担当を看護婦さんと理解しましたが
もし担当医なら、I think Dr.なになに is in charge.
（なになには、ロバートソンとか苗字の方が一般的）
969 ：962：02/04/04 23:49
>>965さん
早速のご回答有難うございます！！！
明朝早速電話してみます。
970 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 00:01
誰も新スレ作らんの？
971 ：名無しさん＠1周年：02/04/05 00:08
新スレたてました
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1017932853/l50

以下の質問はこちらへどうぞ
972 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 00:28
ＵＰ！
973 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 11:44
　
974 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 11:44
　　
975 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 11:45
　　　
976 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 11:46
　　　　
977 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 11:47
　　　　　　
978 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 12:00
　　　　　　　　
979 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 12:01
　　　　　　　　　　
980 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 12:05
　
981 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 13:21
　
982 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:41
20きっとる・・。逝くぞーーーー！！！
ついて来い！ハウディ！！！！
983 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:42
直美はフェラが上手なのだろうか？
984 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:42
早くレスしろ！！！

くらえーーーー！！！
985 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:43
しね
986 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:43
>983
どうだった？
987 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:44
　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　・　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　実はワシに気があるでごんすね？
　　川川　　　∴）д（∴）　
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼
　　984に惚れたよこやま
988 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:44
>985
何打と？？？もっとお茶目なレスしてくれ♪
989 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:44
>986
シラネーヨ
990 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:45
　　　しね
991 ：983：02/04/05 17:45
昔付き合ってたことは秘密だぞ。>987
992 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:45
　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　・　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　ワシにはボーイフレンドがいるでごんす。
　　川川　　　∴）д（∴）　
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼
　　　　　よこやま

993 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:46
>991
よこやまの元カレ？押しつぶされなかったか？
994 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:46
情緒不安定なハウディ君へ

ｶﾘｶﾘしないように。
995 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:47
よこやまのカレってことはデブマニアだな？
996 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:47
　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　・　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　ワシにはボーイフレンドがいるでごんす。
　　川川　　　∴）д（∴）　
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼
　　　　　よこやま


997 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:47
カリカリなんかしてないよ。
998 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:47
お
999 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:48
1000 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 17:48
そう？
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。