●●2ch英語→日本語スレッドPart 3●●
952 ：941：02/03/10 11:22
953 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 11:33
They are satisfies by copying the grown-up occupation that they see around them--driving trains, delivering groceries, playing doctor and nurse.
おながいします。
おながいします。
>953
satisfies→satisfied
彼らは、周りで見かけるおとなたちの仕事を真似することで満足している
---列車(電車?)の運転手とか野菜の配達とかお医者さんごっことか。
satisfies→satisfied
彼らは、周りで見かけるおとなたちの仕事を真似することで満足している
---列車(電車?)の運転手とか野菜の配達とかお医者さんごっことか。
955 ：953：02/03/10 11:42
>955
ダッシュ以下はoccupationの例示というよりむしろ'copying the grown-up occupation'
の例示。つまり彼らが列車(オモチャでしょう)の運転をしたり、野菜を配達するまねをしたり、
お医者さんごっこ（エッチなやつではないと思うよ)をしてる。
もっとも近くに風俗店があって、その「職業」のマネとしてお医者さんごっこを
やってるという解釈も・・・無理か。
ダッシュ以下はoccupationの例示というよりむしろ'copying the grown-up occupation'
の例示。つまり彼らが列車(オモチャでしょう)の運転をしたり、野菜を配達するまねをしたり、
お医者さんごっこ（エッチなやつではないと思うよ)をしてる。
もっとも近くに風俗店があって、その「職業」のマネとしてお医者さんごっこを
やってるという解釈も・・・無理か。
>>956
なるほど、大変参考になりました。どうもありがとうございます。
なるほど、大変参考になりました。どうもありがとうございます。
958 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 13:02
ヒアリングもできないんで、これ聞いて日本語にしてもらえませんか？
1 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212106&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
2 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212107&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
3 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212108&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
4 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212109&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
1 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212106&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
2 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212107&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
3 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212108&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
4 http://www.sportsline.com/u/mp/1/mpspln.cgi?file=/b/ap/audio/02212109&mp=ram&brnd=spl&av=a&id=15&type=3
>>958 死ね厨房
960 ：９４０：02/03/10 16:43
tadでないとすると
a gentleman doesnt kiss in TAP.
かもしれません（dontは doesntでした）
１０００前にだれか答えを
a gentleman doesnt kiss in TAP.
かもしれません（dontは doesntでした）
１０００前にだれか答えを
961 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 17:07
>960
お行儀の良い人は、蛇口に口をつけて水を呑みませんことよ。オホホ。
お行儀の良い人は、蛇口に口をつけて水を呑みませんことよ。オホホ。
962 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 17:58
ある曲の歌詞に、下のような文が出てきたのですが、"nine live cat"
のところだけがどうしても意味がわかりません。手近にある一番大きな辞書
(研究者の New English-Japanese Dictionary)でも調べてみたのですが、載っていませんでした。
どなたか意味を教えてください。
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
のところだけがどうしても意味がわかりません。手近にある一番大きな辞書
(研究者の New English-Japanese Dictionary)でも調べてみたのですが、載っていませんでした。
どなたか意味を教えてください。
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
963 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 18:18
>962
参考）
･A 〜 has nine lives. 《諺》 猫には九生[命が九つ]ある 《容易に死なない》.
参考）
･A 〜 has nine lives. 《諺》 猫には九生[命が九つ]ある 《容易に死なない》.
964 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 18:19
〜はcatね。
nine live catは、命が9つあるネコという意味でしょう。
しぶといネコですね。
nine live catは、命が9つあるネコという意味でしょう。
しぶといネコですね。
965 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 18:49
I think M(女性の名前です） had a little crush on him, but she's engaged.
And they've never met, to the public's knowledge.
So A（男性の名前です） doesn't have a crush on her.
お願いします。
And they've never met, to the public's knowledge.
So A（男性の名前です） doesn't have a crush on her.
お願いします。
966 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 19:12
>965
Mは婚約しているけどちょっと彼のことが好きだったみたいだ
(have a crush on=･･･が好き)
周囲の知る限りでは二人はあった事も無い。
だからＡは彼女に興味は無い(惚れてない）
Mは婚約しているけどちょっと彼のことが好きだったみたいだ
(have a crush on=･･･が好き)
周囲の知る限りでは二人はあった事も無い。
だからＡは彼女に興味は無い(惚れてない）
968 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 20:15
crush
【C】 《口語》 （一時の）べたぼれ, のぼせあがり 〔on〕； のぼせあがりの相手
He has a crush on your sister. 彼は君の妹に首ったけだ.
【C】 《口語》 （一時の）べたぼれ, のぼせあがり 〔on〕； のぼせあがりの相手
He has a crush on your sister. 彼は君の妹に首ったけだ.
969 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 20:17
そろそろ新スレ立てますね
新スレ立てました．適宜移行おねがいします．
●● 2ch 英語→日本語 翻訳スレッド Part4 ●●
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1015761929/l50
991 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:41
勝負だ！埋め立てや
>>989 すみません，ちと早かったですか．．．
993 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:42
私は１０００取りに命をかけているのよ。
994 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:43
１０００を絶対に取ってやるわ。
じゃ，あとはまかせます．
996 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:44
１０００とるわ！
997 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:45
やる気ないの？埋め立てや！
998 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:45
そう、じゃあ私がもらったわ。
999 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:45
お
1000 ：名無しさん＠１周年：02/03/10 21:46
-‐‐
, ' ヽ
!_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
Kl（| (┃┃ || ／￣￣￣￣￣
||ﾘ ヽ'' lﾌ／ ! ＜ １０００取りました！
|| | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒) ＼＿＿＿＿＿
|| |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
|| |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
!Lｌ|_l∧li lヽ(て､二コ
/ゝ{i. ゝ ´
く/ ゞｪrﾘ
`ｰr‐ rr'
| ||
| ||
. | !|
. lー|1
| .| !
l .| |
! ⌒)_)
￣￣
, ' ヽ
!_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
Kl（| (┃┃ || ／￣￣￣￣￣
||ﾘ ヽ'' lﾌ／ ! ＜ １０００取りました！
|| | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒) ＼＿＿＿＿＿
|| |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
|| |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
!Lｌ|_l∧li lヽ(て､二コ
/ゝ{i. ゝ ´
く/ ゞｪrﾘ
`ｰr‐ rr'
| ||
| ||
. | !|
. lー|1
| .| !
l .| |
! ⌒)_)
￣￣
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。