笑われるＪａｐａｎｅｓｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈをアゲヨ

指令：ネイティブが聞いたら笑われる日本人英語をあげよ

例：Home Homer Homest　(旧藁）

掟：誤つづりは晒し者
　　独りだけの誤用法は筆記体をキレイにかけるまで反復練習
　　タイトルは二バイト文字だが以下、全角ＡＢＣは禁ずる

マクドナルドをそのまま読む人。

　　イチローをそのまま読む人。

ネイティブは別に笑わねーよ
笑われると思ってるオマエがアホ

ピカチュウをそのまま読む人。

　　　　　　　野茂をそのまま読む人。

>>3
どこが落ちだ？(ﾊﾞｸ

　　新庄をそのまま読む人。

>7
イチロー　→　イッチロゥ

ペキンをそのまま読む人。

→ベイジン

ジャパニーズイングリッシュ→ジャングリッシュ

>>9
発音じゃねーか
無理に口ひねるなよ（ﾊﾞｸ

そだな　車のWINDOMも変だな　日本車名は笑いの宝庫だべ（ﾊﾞｸ

manko

office lady
chinpo

パンスト

ベーション増田

上から読んでも山本山、下から読んでも山本山

まやともまや、が正しいんとちゃうんか、と問いたい。

Chubou ixtuteyoshi

omaemona-

age

sage≠下げ
sage＝賢人

hage

バイト

ハイド

ホッカイロ

ホカロン

北海道

Can you celebrate?

雄大

荘厳

荘厳といったら、清水寺？

清水寺といったら、修学旅行？

クリス・ペプラー
サッカーのレポーターやってる、なんとかカビラとかいう、うるさい奴
その他大勢の英語
英語話せるフリするのが一番イタい

ファックス

Ah--------forever your love♪

そりー？>35

poison♪

そりー？＞37

Everything is you〜♪

そりー？＞39

ネタ切れかよ！

いっぱいあるのに、あらためてきかれるとおもいうかばないー

NO.I DON'T NEED SOME DRUGS♪
（DA)

Michelle Gun Elephant
本人たちはシャレでやってるつもりでも、英語圏の人間には全く理解されず
笑われます。

にっぽん、ちゃちゃちゃ♪うー、・・・これ笑われない？

Global Standard

スペル忘れたが（ﾜﾗ
マンションはやばいべ
アパートは通じるのか？（ﾜﾗ

>>33
それそれ！
商品名とかは言葉遊びってことで別にいいような気もするけど、
わけのわからん英語を巻き舌で叫んだらかっこいいと思ってるＤＪとかの人々、
英米人は笑わんかもしれんが、
日本人に笑われてるという事実を見つめて欲しい。
ＴＶ番組や、ＣＭのナレーションとかでもよくある。

ここネタスレ？マジスレ？

米語として使えないカタカナ語リスト
ｔｔｐ：//www.sra.co.jp/people/katsu/english/katakana.html
をザザザと見て、ついでにリンクをたどって見ると一応の知識はつくんやないかな。

俺はティーンが１０歳から１９歳と思っていたが、どうやら違うらしい。
確かに辞書（Oxford の Advanced Lerners）にも違うと載っている。

ちょっと古いが、
for beautiful human life（鐘紡のＣＭ）
イギリス人の先生、思いっきり笑ってた。

>>49
ティーンの話はよくある雑学ネタのような気が・・。10,11,12には teen がついていないって話でしょ？

ハイティーン

ﾍﾞﾙﾄｺﾝﾍﾞｱｰ

あるばいと（ドイツ語なんだって）

>>47
>アパートは通じるのか？（ﾜﾗ
通じるわけないじゃん。
それ言うんなら、テレビやミシンが通じるかっつの。
これらは外来語と言うれっきとした日本語でしょ。

>>55
ミシンってmachineなんだよね。

ペンチはpinchersから。
バケツはbucketから。

僕はこんなお茶目な日本人（日本語）が大好きです。

幼い頃、毎日、暗くなるまでやってた「太鼓ベース」が、
「take one base」から来てると知った時は、涙が出そうになった。
地域によっては「鉄管ベース」「たくあんベース」などとも呼ばれる。
一般名は三角ベース。

なんたって恥ずかしいのは日本人が、
fuckとか、shitとか、god damn (it)とか言うことだよ。
マジやめて欲しい。

ジャングリッシュなんて全然カワイイもんだよ。
つーか別に笑われないよ。

ワイシャツ。

ttp://www.engrish.com

プチにタコ

>>10
"Peking", also OK!!
don't you know?

ハウディハウディ

naive
これをカタカナ英語にした奴の罪は重いな

==2==C==H======================================================

　　　　　　　　　２ちゃんねるのお勧めな話題と
　　　　　ネットでの面白い出来事を配送したいと思ってます。。。

===============================読者数：95432人　発行日：2002/02/12
どもども、ひろゆきですー。
こないだお伝えしました「佐々木さん」の件ですが、実を言いますと佐々木さんだけが悪いってわけじゃないんですー。佐々木さんはなにもいきなりドアを蹴って騒いだりしたわけじゃないんですー。
佐々木さんは最初は極めて紳士的に接してきたんですけど、おいらがドア越しに生意気な態度をしちゃったもんだから佐々木さんはキレちゃったんですー。。。

ご承知のとおり、おいらってばメルマガでは自分の都合のいいことを、都合のいいようにしか報告しませんが、本当はおいらにもたくさん非があるんですよー、、、えぇえぇ。。。
ＩＮＳＩや谷澤動物病院が裁判に持ち込んだのも、実はおいらの態度に問題があったんですよねー。。

おいらはこれまで２Ch被害者の襲撃から逃れるために、キックボクシングをやっていたなんて嘘を吐いてきましたが、本当はキックボクシングどころか卓球すらやったことないんですー。
おまけに両親とお姉ちゃんにはさんざん甘やかされて育ってきたので、いまいち礼儀というものを学べなかったようなんですー。うぅ、、、
もしなにかスポーツにでも打ち込んで、ちゃんとした両親に育てられてれば、こんな陰湿な人間にはならなかったと思うし、こんなに歯糞もたまらなかっただろうと思う今日この頃ですー。。。

ところでおいらって平安貴族みたいな顔してますかねー？
こないだ埼京線で女子高生の集団に「麻呂だー」「超キモイー」って言われちゃったんですけど。。。

んじゃ！

>>12

それは固有名詞じゃないの？

>> 50
>>for beautiful human life（鐘紡のＣＭ）
何がいけないの？ for human life だけなら、まだOK？

human life がおかしいんだＹＯ！

>>67
なるほど、日本語で言うと、人間の人生、みたいな感じなのね。
for beautiful life なら、まだいけるんのね。

>68
for beautiful humane lifeならどうよ

ゲームをクリアした、を
I cleared the game　って言うと痛いです。

>>70
やっぱり、I've worked the game out. とか言ったほうがいいですか？

>>44
え〜、ミッシェルって英語圏で日本人としては、いい感じじゃないの?
ライブやったら全部即売りきれとかでしょ。

でもたしかに英語力はメチャクチャですよね。
「Oh baby, stardust♪」とか。まぁそこが良いんですが。

小泉孝太郎と爆笑問題が出てるCMの「ダーイエッ ダーイエッ ダダダ ダーイエッ」という歌は、
「国会 国会 こここ 国会」と聞こえるらしいぞ。

東京デズニ―ランド
ピリピン（フィリピン）

BOOWYがロンドンでライブやったときの映像見たけど、
イメージダウン♪イメージダウン♪イメージダウンダウンダウン♪
ってかなり痛かった・・・

昔好きだっただけに、なんか聞いてて自分がきまり悪くなった。

>>50
鐘紡じゃなくて、資生堂だよ！

背中に "I'M A MOTHERFUCKER." とプリントしたＴシャツを着ている人を、新宿駅で見た。
それを見た白人女性が "Fuck off." とつぶやいていたのが印象に残った。

>>76

おいおい。カネボウだよ。
何で今頃、それも間違うよ。

>>77
Ｔシャツは痛いヤツ多そうな感じ。
私は、"BLOW JOB" っていうのを見た。

>>79
And then did you blow him?

BODY FEELS EXIT
体が出口を感じるっ！

あれって作詞者としてはどういう意味で使ってるの？>81

あ、あ、出そう

>>80
Fuck off!!

でもさ、おれ京都で「黒人」って筆で書いた風になってる
Tシャツきた外人みたぜ　あれもどうかとおもうな

Ｔシャツは変なの多いよ。

俺の見た中で最高に笑ったのが
「癇癪持ち」

踊れトスカーナっていう映画の中で主人公が着てるよ。

おれはノルウェーで一面２cmくらいの字でびっしり
「タモリ」って書いてあるの着てるやつ見たよ

それがなぜか背中の一箇所だけが「いいとも」
になっててすげえ笑った。我慢できなかったよ

だれかガスでに書いたかも知れない。

ナウい

カルピス　-> 牛のおしっこ？
ポカリスェット　−＞　汗カヨー？

Ｔシャツに「焼肉定食」はもはや定番ですか？
2週間のイタリア旅行中に5人は見た。。。。。。

>>87
そのTシャツ、カッコイイ。と、我、思う。

｢炎｣とか｢毒｣とかは人気みたいですね。イレズミでよくみる。

>91

87はちょっとほしいな

着ないだろうけどさ

パンクな野郎友達が「勤勉」って刺青してたーよ。
アメリカのオハイオ州のいなかにて。

日本人のラッパーがカメラに向かって、指を突き出すポーズとりながら、
「ヨーヨー♪」「チェケラッ♪」とかいってるのを見ると、
こちらが気恥ずかしくなって、チャンネル変える。

>>90
俺の見たのは「人肉偏食」だよ。イカスべぇー。

昔、話題になったので"bitch"とかいうブランドがあったね。ピストルで頭打たれる
絵がプリントされているやつ。日本のネーチャン達は当時、よく着ていたと記憶している。
そんでもって、女性人権問題みたいなオバハン達が「こらアカン！」とかで
なんか騒いでいた。うーん、気持ちは分かるべさ。

昔CMでやってた"more better"なんてのも笑える。

アメリカ人がフランス語を気取って「Hotel City」を「オテル･シテ」と呼ばせたりすることがあるそうな
（ネタ元：ご冗談でしょうファインマンさん）

それと同じだと思ってはいけないのだろうか？

>82
Body feels exitはユーロビートじゃなかったっけ。
英語のオリジナルもBody feels exitのはずだよ。
Exitは出口だけじゃなくて出ていくこと、退去、死去などの意味だそうだ。

>>99
ソース

>100
http://www05.u-page.so-net.ne.jp/bf6/deadline/omake80.html
安室の初期のヒット曲はユーロビートでしょ。stop the music, try meとかもそうだし。

>100
こんなの発見http://members.fortunecity.com/whigsuper/sounds/body_feels_exit.rm

when you are pinch

ｶﾞｲｼｭﾂならｽﾏｿ。
北海道限定かな。H○KU○っていうパン屋の袋に書いてある英語。
原文ママです。

Our little friend "TOMTE" use magical secret-power for delicious BREAD that.
Well enjoy in next morning.
Children who living in NORTHERN EUROPE tell us secret that just baken BREAD.
Yes ...... TOMTE's secret.
HOKUO as.
BREAD country SAPPORO is very similar with TOMTE's land.

ｽﾍﾟﾙﾐｽは直ったのですが、HOKUO as.　だけは昔から変わりません。
どういう意味ですか？

>>101
日本のヒット曲をカバーしたって書いてあるよ？
逆じゃないの？

changes for the better

SHIFT_the future

Drive your dreams

>108
これはアリ
べつに間違ってないよ

just passing by your house!

エネルギッシュ

ペン

ｿﾞｽｺｰｾｰのﾂﾞﾛｰｽ脱がしてみてぇべ

油ギッシュ

ゲッツー

HEALTHING と聞くと、どうしても、Ｂ・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」
を思い出します。

既出だがPOCARI SWEAT
海外で商品名変えるとか見苦しい小細工するなよ。それは日本人ナメてるってことだぞ＞大塚

a: What would you like to drink?

b: アイアム コーラジュース。

＞　118

以外に問題なく通じると思われ
ただコーラとジュースと両方出てくると思うが

ヤ〜マトダマシ〜

Sa〜murai spirit〜

昔メガドライブのゲームで
Shining and the Darknessというのがあった
英語版はShining in the Darkness
ingとnessをandで繋げるのはおかしいだろ？

There was once a game of Mega Drime, called
Shining and the Darkness
Its English title was "Shining in the Darkness"
Don't you fell odd to use ing and ness linked with "and" ？

新潟の商店街にワインをWAINと書いた看板があって
一緒にいたカナダ人大爆笑。デジカメで撮影していた。
Hard Off, Book Offもウケてた。
あと、チョコのCrunkyね。

日本でアーティスト名乗ってる連中のバンド名には支離滅裂な英語使ってる連中多い。
歌詞は難しいとしても自分達のバンド名くらいは英語として正しいかくらい確認しろや。

ボンバーマン

>>118
I'm a coffee.で実は正しい英語なの知ってた？

http://www.engrish.com/

>128
いいね。

やっぱりPocket Monsterでしょう。

ついんとりっくす。
あんた発音悪いね〜。（ちょ古）

>124
ワインをWAINなんて、ちょっとスペルミスじゃん。
大笑いするほどのもんかね。
Book Offも、そんなに笑うほどのもんかね？
思い上がったカナダ人が東洋人を見下して笑ってるだけのことじゃないの？

132
よく言った。

Exile

オーストラリア人を表わす差別用語。（英）
悪さして流されてきたイギリス人が先祖のオーストラリア人をバカにした単語。
元々は「隔離された者」という意味（だったような気がする）。

92 名前：東京kitty ：02/03/20 15:19 ID:???
　There exists or has existed no "Best Woman in the Human History"
but does and has done "the Best Girl within my Proper Ambit of Preference"（＠ｗ荒

>132
Wainぐらいの基本的なスペルを間違えるところが笑える。
hard offはチンボコギンギンね。book offもfuck offを思い出すのかな？
日本人も外国で変な日本語の看板みると笑うだろ？どこが違う？
アソコ鍋（アンコウ鍋のつもり）には俺も爆笑したが(w

>135
辞書で難しい単語を調べまくってそのまま文章にいれてるってやつ？
難しい言葉並べてもかみ合ってないと恥かいちゃったりしちゃいますよね。
日本人の悪い癖かも。

韓国のホテルで
「ありがとらございました」
といういけてる日本語発見。
たしかに　「う」と「ら」は
似ている。
そういう笑い？

>>136
WAINというミススペルぐらいで大笑いするの？

＞hard offはチンボコギンギンね。
これこそ笑われちゃうよ。チンポギンギンは「hard ON」
（まぁhard offは、hard onという言葉の対比を思わせるから
おかしいと言えば、おかしいけどね。）

＞book offもfuck offを思い出すのかな？
book offからfuck offを思い出す想像力が笑えるよ。

>139
Wainだと発音がウェインだろ

>135
文章になってないよ（藁
って言っとけ

実際に笑える文ってのは知識自慢しようとして失敗してるやつだね
>>123とか>>135みたいな

なーんだ。東京kittyの英語って全然駄目なんだな

the Best Girl within my Proper Ambit of Preference"（＠ｗ荒

まったく意味不明。
でもこうやって他の板からおもしろい素材をピックアップするのはいいね。
もっと晒してよ！

東京kittyって他の言語の方が得意なんだろ？

他板の話題はあんまり・・

kitty敗北記念書き込み

「（＠ｗ荒」って（笑
スレタイトルを
笑われるＪａｐａｎｅｓｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅをアゲヨ に
しとけばよかったぐらい。

There exists or has existed no って！おい！
出だしからそんなに好調に滑るなよ。晒しＡＧＥ！

ambitなんて初めて聞いた単語だな。

そんな単語あるのか？

http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/lobby/1016634038/
馬鹿が晒されて暴れてます。助けて！！

ﾜｰｲヽ(･∀･ヽ) (ﾉ･∀･)ﾉﾜｰｲ

おかげさまで完全敗北しました。ＥＮＧＬＩＳＨ板バンザイ！
二度と迷惑かけません。すいませんでしたー！

お前ら馬鹿あるよ！ﾌｧｲｱｰ！！ﾌｧｲｱ‐！！by onita atsushi←これ最強あるよ

>>153

お前が完全敗北したのか？
情けない・・・

>>135

普通はこうは言わないけど、
これでわからない奴は英語ができないし、
構文的にあっているなら英語だよ。

142=143=144=145=146=147=148=149=151
自作自演丸見えですよ

HOME HOMER HOMEST
おもろかったんだけどオレだけ？

>>151
お前ボコボコにされてるじゃん・・・・
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/lobby/1016649513/l50
42 ：東京kitty ：02/03/21 04:08 ID:???
32 ：KiT with☆チータス☆ ：02/03/21 04:00 ID:???
＞そいつらの評価を援用した奴の責任だろ
↑なにこれ。日本語喋って(＠ｗ荒

ぷっ
こいつ、本当にヴァカだ（嘲笑藁

... の事業を「協力・支援」する立場であって、
事業主体としての法的責任は ない。 (2)「購入価格の妥当性」として 　
不動産鑑定士の

評価を援用して

いる、鑑定を依頼するに際して、
「収益還元法」ではなく「再調達原価」 を ...

ヴァカ晒し挙げ（嘲笑藁

14 ：東京kitty ：02/03/21 03:46 ID:Lv6nLjGr
So what? The question is that you cannot speak English here with me,
and you cannot bring them here to speak with me. As "Ikkyu" said
in the anecdote that "OK I will catch the tiger in this picture,
so please pick it out."（嘲笑藁
＞１３

22 ：東京kitty ：02/03/21 03:56 ID:???
So, the theme in this case is English, therefore you must
speak English to identify my own English capability in the
course of dialogue, this is the only way for calibration（ぷっ
Or are you hesitated to speak English to be quashed completely?（嘲笑藁
＞１９

うおうお！祭りか？

では、>>160の14は
The question is that you cannot speak English here with me,
and you cannot bring them here to speak with me.
って同じことを繰り返してるよね。変だよね。
しかしその人は何故に一休さんを例えるかね（笑

>>22は
to identify my own じゃなくて your ownですね。
my ownだと自分に向けて言っちゃってるから自爆ですね（笑
あとhesitatedじゃなくてhesitantですね。
ついでにコンマを使いすぎてて読みにくいよ。
ごめん、ちょっと言い過ぎたかも（笑。

しかしなんか人を不快感にさせる笑い方をする人ですね。
ついでに直リンしないでね。荒らされるのは御免だから

カルピスは海外だとcalpico。がいしゅつ？
流石に飲み物でカル｢ピス｣じゃ不味そうだかね。

139 ：ﾑﾈｵ ：02/03/21 04:56 ID:???
>46 ：東京kitty ：02/03/21 01:11 ID:???
>39 名前：廃墟の名無しさん2002 ：02/03/21 01:05 ID:/hCubffC
>まぁ、確かに there の後には普通、一般動詞はこないな。
>
>39 名前：廃墟の名無しさん2002 ：02/03/21 01:05 ID:/hCubffC
>まぁ、確かに there の後には普通、一般動詞はこないな。
>
>ヴァカ一匹屠殺（＠ｗ荒

すっっっげー低レベルな煽り･･･。
雑魚を相手に、鬼の首でも取ったかのように･･･。
東京Kittyが、こんなに低レベルだと思わなかった。

147 ：東京kitty ：02/03/21 05:03 ID:???
相手が多数の場合、大将がいれば大将を狙うし、
有象無象の集まりならば、
殺しやすい奴から殺していくのが戦術さ（＠ｗ荒

148 ：ﾑﾈｵ ：02/03/21 05:07 ID:s6fc3FSb
>>147
なぜそんな低レベルのゲームに熱中してるの？
その戦術は、どんな戦略のための戦術なの？

(東京Kittyからの返答なし。)

う〜ん。なぜに自分の板で形見の狭い思いをしてるんだろう（ｗ

>>162
それに似たようなので、
ＦＦ７のバレットは製作当初はブロウだったらしい。
ブロウ＝スラングでフェラチオ。(ｗ

特に、日本人が発音するとlが聞こえずに、cow pissと聞こえるみたい＜カルピス

86が言ってるようなTシャツはここでいっぱい見られる。

http://sunao.s2.xrea.com/

>>160
to identify my own English capability　ぷっ
文章通りにみごと自分の英語力(English capability)を証明(identify)してやがんの

>>164
ﾜﾛﾀ。どうせなら映画版でその名前を付けてもらいたかった。

>>166
うわ！久しぶりにそのサイト見たよ。
かなりの変貌を遂げていてビックリ。

そのサイトすごいな・・

>>166
いろいろちゃかしているものの
訪問先の国々の知識があまりにもなさすぎる。
特に中国関連の物をに勝手に誤解して笑ってる感じ。

464 名前：東京kitty ：02/03/21 15:57 ID:???
ほら、早く英語で答えろよ低脳（ぷっ

If you want to speak with me in English,
you have to provide topics and guidelines of the dialogue,
but you are neglecting the usual duty for the applicant（＠ｗ荒
＞４５０

>>170
えっとその人は何が言いたいのかな？
neglecting the usual duty for the applicantって（笑
たかが会話なのに（笑
変にこういう言葉で外国人と接しようとすると笑われますよ。
うちのクラスの中年男性とかは自分が優れていると思ってその姿勢を崩さないから
いつまでたっても会話が出来なくてね・・。

ようするにこの文章は
「自分と英語で話したかったらそっちから話題振って来て」って言いたいのかな？

英検３級レベル

東京kittyって英語できないじゃん
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/lobby/1016634038/

1 ：ﾑﾈｵ ：02/03/20 23:20 ID:???
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1013899798/135-

233 ：ﾑﾈｵ ：02/03/21 14:44 ID:s9wpyeTY
反論？なんのだよｗ
お前が>>1への反論しろよ
kitのことは関係ないっつーの

234 ：東京kitty ：02/03/21 14:45 ID:???
リンク先の連中を叩いてやるから、
ここに連れてきな（ぷっ
＞２３３

>>164
＞ブロウ＝スラングでフェラチオ。(ｗ

ブロウだけではそうはならないでしょ。
ブロウジョブとならないと・・・・・

>>173
リンク貼ってあるんだからそっちから来いよ。
ENGLISH板なめんなｺﾞﾙｧ

>>174
なるよ。ギブミーア・ブロウって言うじゃん。

ユーロビートって和製英語？　当方とあるクラブで働いてるんだけど
今日のジャンルは？って外国人に聞かれてユーロビートって答えても
通じた事ないよ。　英語圏ではユーロビートっていう音楽のジャンルは
ないらしいが

>>175
＞なるよ。ギブミーア・ブロウって言うじゃん。

？、そう言う言いまわしは聞いた事がないな。
普通はそう言う時は、
sucu off my dick.（サッコー、マ、ディック）
と言うけどね。

>>175
禿同。そいつ来たら全員で叩いてやるよ（ｗ

>>177
ほんと？今住んでるとこではみんなそういうよ。
でsuck off my dickってのもまた何か笑えるね。吸い取ってくれ！って（ｗ

>>175 =>>178 でしょ、ﾜﾗ）

sucu off my dick　を知らないって事は
英語を知らないって事の証明だな。
こういう奴が多いから日本人の英語は上達しないんだよな。
ネットには英語を話したことの無い文法ヲタクが多いな。
実際にネイティブともっと会話経験を持たないとだめだよ・・・・

>>178
＞ほんと？今住んでるとこではみんなそういうよ。

どこに住んでるの？
大阪？韓国？
少なくてもアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリスでは
”ギブミー,ア、ブロウ”なんて言い回しは使わないよ。

>>180
アメリカ。なんで執着してるの？

give me a blow の blow は blow job の job を省略してるん
じゃないの？
suck off my dick は俺も聞いたことねえ。
ていうか何か意味わかんなくない？fuck off とかと混同してない？
suck off my dick 知らないと文法オタクですか？別に良いけど。

suck on なら、かぶりつく感じで良くわかるんだがな・・・

suck off my dickは聞いたことねぇ。suck my dickなら普通に聞くが。
give me a blowもねぇな。give me a blow jobなら普通に聞くが。

結局東京kittyが怖い英語板の住民（ﾜﾗ

>>178

スレに出張って戦ってくればいいんじゃねーの？
なんでﾋﾞﾋﾞってるんだ？

>>184
ちげーよ

ギブミーア、ブロウ？　（ﾜﾗ）
聞いたこと無いぜ。
しいて意味を捜せば、”俺を思いきりぶん殴ってくれ”と
言う意味になるんじゃないか？

>>175
恥ずかしいな、お前。（爆

gimme headとか？

よくあるクルマの修理パーツ屋の看板で
『ＢＯＤＹ　ＳＨＯＰ』って書いてあるヤツ。
英語では単にBODYだと『死体』を意味するのが普通。
この場合は『死体売り場』と云う意味になる。

死体売り場はタイとかにありそうじゃ？

石けんとか、シャンプーとか売ってるじゃん、The Body Shopで。
イギリスのチェーンだぞ。

>>192
定冠詞がついてるでしょ。THE BODY

> 193
？？よくわかんない。死体のBodyも生きてるBodyも、車のBodyも
可算名詞だよね？shopも可算。で、定冠詞がつくとどう変わるの？

Calorie　Mate は英語としてどうだろう。
今日Calorie　Mate と大書してある黄色いバッグが
売られているのを見かけたが。

>>190
恥ずかしいんですがUSで交通事故やった時、保険屋に"Body shop"に
いって見積もりとってこい、って言われた経験があります。

>>195
どうなんだろうね？
同じようなのにPOCARI SWEATがあるよね。
SWEATはアメリカ人の感覚では唾、小便と同じ位
不潔なイメージらしい。
それでアメリカではSWEAT抜きのPOCARIを商品名にしたらしい。

セリカのダブルXが、アメリカで発売されるときに
ダブルXは不味いって、スープラになった頃ですね。
POCARI飲料の発売。

手元にある研究社の新英和中辞典には
body shop=自動車車体修理[製造]工場
とあるのですが、これは間違いですか？

そうですね。修理工場（東LA)の入り口には
"BODY SHOP"って書いてありました。

>>197

POCARI SWEATについては、日本人の私でも
「汗」を商品名に入れていることには変な感じを持つ。
消費者の大多数は、商品名の意味など考えず
「ポカリスエット」というわけのわからない
カタカナの書いてある飲み物を買っている感覚だろうが。

>>198
そう言えば『ダブルＸ』ってのもアメリカではマズイよね。（爆）
同じように日産の『チェリー』も当時の在日アメリカ人の間では
笑い話になってたらしいよ。

先週中央線でヒゲ面の白人（２０代？）がポカリスエット
飲みながら新聞読んでたが・・。

>>203
読んでた新聞は東スポか？ﾜﾗ）

うんにゃ。英字紙だったよ。
当然のようにポカリ飲んでたのが好感。
郷に入れば郷に従えってか。

Sweatが気色悪いのは確かだが、英語的には
Pocari Sweatだと「ポカリの汗」だから汗を
売っているみたいで本当に気持ち悪いんだろ。
ポカリってそもそも何よ？
Beat Sweatなんかだったら問題ないのでは。

sweatはやはりダメでしょ。汗は汚い。
POCARI DEW とかだったら問題は無いと思う。

殴ってる擬音のポカリなんじゃないの？
汗をやっつけるって意味で

>>205
日本にいるんなら普通に飲んで当然だと思うが・・・

笑われてるんではなくて、笑わせてるんだよ。
そう考えると、なんてユーモアのアル民族だろう。
素晴らしい！！

笑われるほどではないが日本人に目立つ耳につく表現が such kind of thing

誤解している人が非常に多いのが「シュミレーション」

>>206
シンディークロフォードはJayLenoできもいって言ってたよ。

J-popは間違いや意味不明な英語がほんとに多い。
矢井田瞳の歌、Not still overはNot yet overに変えてもらいたい。

>211

誤解してんのはおめーだよ
シュミレーションは日本語だよ英語じゃないよ
ミシンやテレビ、スパコンといっしょ

XJapanってのは嫌な感じがする
「北島三郎アメリカ」とか「天道よしみ台湾」って名前の歌手がいたら
笑うもんな

文房具屋で、「シャープペンシル下さい」と絶対に云うな！
よく尖ったエンピシ買わされるぞ
Mechanical Pencilとキッチリ云いなさい。

ちなみにビビアンは台湾少女隊出身だよ

外人が使う変な日本語はどうおもう？

パンクッチャルはどう考えても「パンを食ってやる」っていう
意味なのにあいつら違う意味で使ってるじゃん

>>217　揚げ豆腐、て俺は食い物のことだと思ったが
　　　　ガイジンさんにとっては別物らしいね。

Engrish

ネームカードくれっつってもダメ。
Calling　Card　or　Business　Card

シャープペンはpencil penじゃなかったっけ？

>>221　ホント？俺和英持ってない。誰か教えてＰＬＥＡＳＥ！！

mechanical pencil　って載ってます

mechanical pencilって辞書にはのってるのか・・
pencil penっていうのは昔海外にいたときそう
読んでた気がする。ラサール弁護士に聞いてみれば？

地域によって呼び方が変わるんかな？
sofaでなく、couchでないとソファーのことだと
分かってもらえない地域があるように。

DONT LOOK ME DOWN

>>213

たしかにシュミレーションは日本語かな。
英語で言うなら「シミュ」レーションだからね。

ていうか、おれはシュミレーションなんて言葉はみとめんが。
（これ結構知らない人多いよ。ATOKにも指摘されたよ鬱）

あのー、それより、
１のおかしな日本語には誰もつっこまないんですか？

これとか↓
指令：ネイティブが聞いたら笑われる日本人英語をあげよ

どんどん作ろう

えいごなんてしらんが
数年前香港に行ったらカラオケが「カうスケ」で笑ったくらいだなー
つまらんなー
ステーキを「STAKE」って書いてた店とかわらんなー

>227
ＡＴＯＫは指摘するのか
ＭＳ−ＩＭＥだとシミュレーションとシュミレーションと
両方変換する。
そんなけ定着してるって事なのか？

おれんとこ、宮城県の郡部なんだけど、今度近くに
ガオレンジャーFAINALショー
がやってくるさ。もう一度書くよ。
ガオレンジャー「FAINAL」ショー
だど。

>>232
宮城の方よ、そう嘆いたもんじゃない。
東京にだってそんなのはゴマンとある。
Chicket半額とか。
俺は宮城が好きだぞ。