英会話が得意な方

1 ：名無しさん：02/01/11 20:12

次の文章を訳してください。

This and other incidents have led to heated protests
from Muslims who thought the religious ware being unduly
severe.

2 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 20:15

文章になっていないので訳せま千。

>>1
翻訳のスレあるよ。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1006224278/l50

あと、「これは重複スレッドです…うんぬん」
のテンプレート出す仕切り厨房、氏ね。

4 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 20:30

この事件や他の事件は、宗教戦争を甚だしく厳しく捉えている回教徒達（モスレム達）の
激しい抗議を呼び起こした。

>>1 war のつづりが違ってるから苦労したのでは？

でも、単位話題のスレッドを立てると叱られちゃうよ。

5 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 20:32

甚だしく厳しく　→はなはだ厳しく、非常に厳しく　に訂正します。

6 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 20:36

>>4
religious ware はスペルミスじゃないよ。
誤訳、やってるよ。

7 ：１：02/01/11 20:39

>>4
ごめんなさい。間違えてました。wareじゃなくてwereなんです。
それを踏まえてもう一度訳していただけませんか？

>3
てめーみてーのがいるからいつまでたっても
駄スレがなくなんねーんだよ。
お前こそ回線切って手首切って氏ね。

>1
駄スレ立てんな！

だから翻訳スレッドにいきましょうね、って。

10 ：4：02/01/11 20:56

>>6 誤訳じゃないよ。ware だと陶器や食器じゃないの。

authorities were だったらしいＹＯ。

11 ：4：02/01/11 20:58

ワンセンテンス英作文にマルチがあった。
This and other incidents have led to heated protests from Muslims
who thought the religious authorities were being unduly severe.

12 ：4：02/01/11 21:01

この事件や他の事件は、宗教的権威者が甚だしく厳し過ぎる感じていた回教徒達（モスレム達）の
激しい抗議を呼び起こした。

13 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 21:04

authorities が抜けていたね。
the religious で宗教的に敬虔な人々、という意味もあるし。
were と　being じゃ　be 動詞が二つだし。
war で正解だと思ったのだが。

14 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 21:17

15 ：名無しさん＠１周年：02/01/11 21:25

んで,なんで英会話が得意な人に向けてるの？
｢あんたらしゃべれるからっていい気になるな，readingに関しちゃ
バカだって気付け｣って言いたいの？

そこがちょっと疑問だった。

16 ：４：02/01/11 21:29

>>14 それは、書いた後すぐにそう思った。間違いでした。

>>15 それは翻訳して読まないと。世間の人が「英会話の得意な人」
と言えば、それは「英語が読める人」という意味ですよ。

17 ：４：02/01/11 21:32

「それ」が三つも続いてしまったが、で、このスレッドはどうなるの？

「英会話」しようか？！

18 ：４：02/01/11 21:33

Let's do "English conversation" !

うーん。削除依頼でしょ。お願いね>>1

20 ：名無しさん＠１周年：02/01/25 22:45

ﾊﾔｸｻｸｼﾞｮｫｫｫｫ