通訳学校の１日（３日目）

誤爆で９００なのか？

？？？？？？？？？？？？

みんな日本語は饒舌なのにねぇ。

それにしても、パート３になってからは妬みと煽りの品評会になってるな。
プライドだけ高い人間の醜い部分だけを思い切り濃縮した感じ。しかも還元しないのね。

ていうかちゃんとsageろよ。＞９０３とか

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このスレ参加者は、ヘタレ集団と認定されましたので、終了いたしました。

＊英語を学んでから、通訳を目指そうね（エヘ！
これまで、どうもありがとうございました。

>>892
今度のスレにはそういうふうに一言つけくわえたら？
とくに、「あと５年はかかる」とか偉そうに言ってる人とか
自分が何やってるのか示す必要ありありでしょ？

次のスレは、もうないと思う。
さっき１さん本人がそう言っていた。
詳しいことは１さんが説明してくれると思うけど。

⌒彡
冫､）
`／

誰に言ってるんだ、誰に（藁
なかなかナイスなタイミングで出てきたのでﾜﾗﾀﾖ

>908
騙りでしょ？マジで？

＞＞通ってる人、集まれー。

あー、今気がついたよ。私、通訳学校へ通ってなかったんだよね。
随分書き込んじゃってごめんなさい。
もう、書き込みません。
では、失礼しました（ぺコリ）。

何者にもなれない人間が沢山いるんだねえ。
何者かになろうとしてる人を馬鹿にする資格なんかないよ。
自分は何なのさ？通訳歴ン十年のオエライさんか？
ンなわけなかろう。1と722の英語のレベルを笑えるくらい
勉強したやつはその言葉で説得力を醸し出してみろよ。
1と722が祭り上げられてるのは言葉に説得力があるからだろうが。
人の足引っ張ることしかできない厨房にどんな言葉が吐けるんだよ？
1と722以上に説得力のある言葉だったら
認めるし頭も下げてやるよ。

と、妬みと煽りにマジレスしてみる

このスレは続いて欲しい。
ヘタレ英語学習者が作ってるページなら山ほどあるが
上級者の勉強っぷりが覗けるところはほとんどない。
自分がウツ入ってる時って、自分が今いる地点を既に通り過ぎた人のアドバイスより
今どのレベルの人がどの程度勉強してるかって事実の方がよっぽど勇気づけられる。
なので、1と722にはキャップ使ってもらって続行ｷﾎﾞｰﾝ。

２ちゃんじゃムリにゃん。

2ちゃんだと閲覧してる人間の絶対数が違う。
だからピンからキリまで意見が揃う。
難しいとこにゃん。

このシリーズもこのスレが1000いったらおしまいにゃん。
よく今まで続いたにゃん。みんなお疲れ様にゃん。

The point is 1 NEVER has demonstrated her English AT ALL.
I just can't get her intention of keeping up this thread periodically.
She just wants to brag about herself,like I'm defferent from you guys because
I'm attending TUUAKUGAKKO? Huh?? I'm better than anybodyelse,but me??
It really makes me sick to the stomach!
Get real and get a real job.
See YA.

単にスレが続いているだけで918のように思ってしまう人は
病気以外の何者でもないと思った。いやマジで。
あんた大丈夫か？心にゆとりとか持った方がいいぞマジで。
何でスレが続いてるだけで「私は他の人とは違うのよ！」になるのか。
全く世の中にはこういうのもいるんだね。

自分もそう思った。１って喋りかたとかも丁寧だし
謙虚な感じの人だったと思うし、イヤな感じはまったく
うけなかった。
まさかそういう風に感じてる人がいるってことに
驚いた。

>>918
逆を言えば、メタクソに言われることを覚悟で英語で書いた複数の
人々は勇気あると思う。

でも、英語がネイティブ並にナチュラルじゃなくても通訳はできる
んじゃないの？　少なくとも会議通訳や放送通訳では英→日は日本人、日→英は英語母国語人という
分業体制があるんじゃないの？　英語あるいは日本語が両方がナチュ
ラルに話せることと、片方向の通訳ができることは一応別で、後者
の訓練はソース言語を話す能力がネイティブ並じゃなくてもできるん
じゃないかな？　もちろん最終的にはネイティブ並になった方がいい
し、ソース言語の細かいニュアンスがわかる人の方がずっと望ましい
ことは確かだけど。しかし、細かいニュアンスで即座に通訳可能なの
かな？　

ていうかなんか書いた場合、何を書いてもキャラによって
貶されるだろうなあ、きっと。

why does she bother to write in english?
it seems obvious that she's not here to talk with us in english.

1, do your thing!

１０００はおれがもらった。

　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　・　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　かったでごんス！
　　川川　　　∴）д（∴）　
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼

　　 λ＿λ　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　｀ー´）　＜　マターリ1000斗りやればいいんじゃネーノ？
　　 /　　　ﾉつ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（人＿つ_つ

I guess she just put her tail between her legs and ran away.

恐喝失敗、児童のマユそる…川崎の中学生ら

神奈川県警川崎署は６日までに、現金を脅し取ろうとして失敗した腹いせに、
小学生のまゆ毛をそり落としたなどとして、川崎市川崎区の市立中学２年の男
子生徒（１４）を恐喝未遂と傷害の疑いで逮捕するとともに、１２歳と１３歳
の１年の男子生徒２人を傷害の疑いで補導した。

調べによると、３人は４日午後８時ごろ、川崎区大島町２の駐車場に空手道場
から帰宅途中の小学３年の男児３人（いずれも９歳）を連れ込み、「持ち物を
全部出せ。金持ってるだろう」などと脅したうえ、現金を持っていないことが
分かると、「生意気だ」などと言って殴り、持っていたかみそりで男児２人の
まゆ毛をそって、うち１人の顔に切り傷を負わせた疑い。

帰宅した男児のまゆ毛が無くなっているのに驚いた父親が、駐車場に駆け付け
て生徒の１人を取り押さえ、問い詰めたところ、残り２人の関与が分かった。
３人は「迫力のある顔にしよう」と、自分たちのまゆ毛をそるつもりでかみそ
りを持っていたといい、調べに対し、「にやにやしていて生意気だと思ったの
でやった」と話しているという。（読売新聞）

Yeah, just chill out.
And get 1000,yeah!

おいらの村には山が一つ、川が3本流れております。
おじいさんは洗濯に、おばあさんは芝刈りに行きました。
太陽の光の恵みをうけ　あなたの胸で育ててください　ぷちとま参上！
(ぷ^∇^ち)( _ _ )(と^∇^ま)( _ _ ) ウンウン

私のあとからいっつもハトがついてきます（食べこぼしがひどいから）掃除が得意です、ぷち参上

>918
are you sick?
i'm sure everybody went bug-eyed!
you're just like a slab of jerousy,
which i don't wanna shovel it into my mouth!
anyway, you need a soothing and relaxing place, it's not here, though.

１０００祭り開催中！！！

1000狙いのバカはどっか行けよ。

oh, "it" was unnecessary.

多読＋精読＋多聴＋多聴
これにシャドウイングとディクテーション
を絡める。これ、最強！

>>932
you are on the right track,
but you need to work on your english a little.
keep working on it.
OK?

１＋１＝10にするための努力。これ、最強。

what?
how can you make a judgement at once?

4日目をやる気はあるんだろうか？

no
whole things are full of mistakes

ライバルは渋谷のハチ公です、ぷち像新たに参上

イチッ、ｉ（￣○￣）> ニィ、Ｖ（￣―￣）> サンッ、Ｗ（￣▽￣）> ダァー！！Ｐ（￣◇￣）

ok.
you mean that you are only a airhead
and cannot tell what is right?

what kind of mistakes are you talking about?
oh, sorry, this type of question is too complex for you to answer.

Well, i got to take a piss
don't get 1000 until i'm back ,ok? guys

多読＋多読＋多読＋多読
これに多読を組み合わせる・・・これ、最強。

必ずでてくるんだよな937みたいなのが。せっかくおもしろくなりそうだったのに。
いらんっつーの
ねぇ？

いや、積読だ。

いや、乱読だ。

いや、背徳だ！

いや、拝啓だ。

このスレッドに悪質な誹謗中傷に当たる書き込みがされた場合は、この掲示板管理者に
対し書き込みした者の特定に必要な情報の公開を要請します。

>932
まあまあ、熱くなるなよ。
アホは放っておこうぜ。単なる中途半端野郎なんだからさ。
941でわかりそうなもんだろ？

それにしても、1000祭り開始か。
この分だと本当に１さん不在のまま終了になりそうだな。
昼あたりに登場した俺は本物だし、あそこに書いたことも事実だ。

実は俺は前々からある人を１さんじゃないかな？と思っていた。
もちろんここには書かなかったけどな、そんなこと。警戒されても困るし。

で、ここで紹介した記事を使ってちょっと試してみた。
俺は知り合い数人（通訳志望者以外も含む）と一緒に、
テーマ別に記事と語彙リストを紹介しあってるんだが、
この間俺がそのメンツに送った記事がさっきのやつなわけ。
で、当然１さん（と俺が思っていた人）もそれを読んでるし、感想もくれた。

だから、ここに全く同じ記事とリストを載せればもしかしたら反応が・・・
なんて思ってたら電話が来た。そして正解。（過程は省くぞ）

なので、わざわざ２ちゃんで記事の紹介なんかしなくてもいいやっつうことになって、
もうこのスレも終了すると彼女は言っていたわけ。
本人が説明すると思っていたけど、もうこのスレも終了しそうだから俺が言っておく。

電話が。。それはすごい、１さんにがんばってとお伝えください。

You, such a partypooper

へ〜、じゃあ知り合いだったんだ・・・
感激したんじゃない？＞953

I'm back!
Let's go all the way,hooooooo!

ちなみに最後だから俺が彼女の実力を客観的に診断してやろう。
ここでは英語を使っていなかったが、はっきり言って会話はすごく上手だ。
最初に会ったとき、帰国か留学か、いずれにしてもアメリカに住んでいたんだろうなあ・・・と思った。
そんときは俺と他に２人ほど米人がいたんだが、そいつらも彼女に
海外経験がないことを知ってマジで驚いていた。
発音やリズムはほぼ完璧に近いと言っていいだろう。
本人は否定するだろうけどな。

弱点を挙げるとしたら、くだけた英語を話せないことだと本人は言っていた。
まあ気にする事じゃないけどな。
確かに、ものすごく知的な女性のような言葉遣いをする。
実際、学歴もあって知的な人であることに間違いはないのだが。
若いのに国際情勢にも詳しいし、普段からよく勉強している。

>958
なんか、告白してるみたいで妬けちゃうなあ。

>>958
なーんだやっぱりここで言われてる予想なんて
ぜんぜん外れてるじゃん。

>958
これをきっかけに１と７２２が付き合い出したら、
ちょっと微笑ましい。

what a damper
i'm out of here

ケコーンしなさい。ここで式を挙げるも良し。

「単純な翻訳の仕事をしている」などと言っていた奴がいたが、
それは大間違いだということも言っておこう。
彼女がやっていた翻訳、このスレの住人なら覚えているだろう。
あれは医学系の翻訳だ。しかも、思いっきり専門分野だったらしい。
内容については守秘義務がったようで教えてくれなかったが、
とにかく大変だったと言っていた。それと、法律系の翻訳も同時期にやっていたようだ。

常連はわかっているだろうが、彼女はかなり謙虚だ。
才気煥発といった感じの人でありながら、
自分の弱点を埋めることしか考えていないタイプだ。
後期になってから伸びていると言っていたが、それも頷ける。

get hitched right here
i'll be your bestman!

気になっている男子諸君も多いと思われる容姿についてだが、
これはかなり期待に添うのではないだろうか。もちろん好みによるとも思うんだけど。
服装のセンスもだいぶおしゃれなので、一見すると無理めというか
高嶺の花タイプだ。しかし話してみると実に明るい。
諸君も知っているように、たまに「自分」などと言い出す。
初めて聞いたときは焦った。けっこう体育会系なのかもしれない。

あとは何かあるか？何なら本人にも最後のメッセージを残すように
電話してみるが。

>722
しかし、パート３に入ってからは煽りばかりでしたな・・・

お互い2chでしゃべってたことはやぱーりびっくり
したんじゃないでしょうか？


＞最後のメッセージ
いいですね、それ。
パート1から、応援してたから通訳者になったら
こっちもうれしいな。

722さんとかって質問スレに出没したりしないのかな？

電話してみました。
今さっき帰ってきてて、これ見てたらしい。
だからもうすぐメッセージくれると思う。

>967
ビックリした。いやホントに。
まあ、向こうはもっとビックリしたみたいだけど。

>968
してません。

終了しそうな感じですね。よかった。
こんなとこに１さんがいてもしょうがないからね。
自分も自分の勉強に戻ります。

こんばんは……と挨拶してみたり。

えー、というわけで722さんは私の知り合い、というよりも
尊敬する先輩だということがわかって、本当にびっくりしました。
えーっと……これからもご指導ご鞭撻よろしくお願い致します（笑）

ていうかほめすぎですよ色々と！！
なんだかものすごく、あらぬ幻想を抱かれそうな仕上がり具合で
ほめられまくってるじゃないですか自分！！頼みますよ兄さん！
自分はまだまだ勉強ですよ！いい表現が浮かばなくて話してて困ることありますよ！
それに高嶺の花なんかじゃないし！むしろその辺に生えてますよ！

……と、浮かれてみてもちょっとさみしいですね。このスレもこれでおしまいです。
初めてのスレが去年の４月だから、１０ヶ月くらい続いたんですね。
３日目からはなんだかどうしようもない状況ばかり続いてしまいましたが、
最後にこんなことが待っているとは思いませんでした。

どうして続けてたのか？という人がいらっしゃいましたが、
私はここで他の人たちと話をするのが楽しかったんです。
同じように通訳学校に行ってる人たちとか、
楽しそうにスレに参加してくれる人たちとか、
ためになるアドバイスをくれる人たちとか、
ﾊｧﾊｧ言ってる人たちとか（？）……ま、まあいいでしょう。

一つ申し訳なく思うのが、「上級者の様子が垣間見れる」ことを楽しみにしていてくれた方、
もう何もお見せすることができません。とても心苦しく、また心残りです。

私はまだまだ勉強中の身ですが、こんな私でも何か参考にしてくれるところが
あったのならうれしいですし、「ありがとう」と言ってくれるあなたの言葉を
もう聞けないのは、ちょっと悲しいです。

１さぁぁぁぁーーーーん
行かないでーーーーーーーーーーー
行っちゃやだーーーーーーーーー

後期の進級の結果だけでも知らせたかったのですが、
もう1000も近いですし、きっとそれは無理でしょうね。
それもちょっと心残りですね。

でも、今回の進級はおそらく大丈夫です！
そのくらいの実力はつきました。ただ、まだ自分に甘いところがありますから、
それを改善し、具体的な弱点をさらに小さくしていかなければならないと思っています。

２ちゃんにしばらく来ていなかった間、
ずっと英語で推理小説やエッセイを読んでいたのですが、
辞書を使わずにそのまま何冊も読みふけるのはなかなか良い学習ですね。
英語の感覚が磨かれていく感じがします。

……まあ、辞書使えよ！っていう人が多いんだろうなあ、と思っていたら、
最近出版された「誤訳―ほんやく文化論」という本の中で柴田武先生が
全く同じ方法を勧めていらっしゃって、ちょっと驚いたりして。

なんだか長くなっちゃいましたね。
最後になると、書きたいこともいっぱい出てきてしまいます。
でも、もう終わりにしましょう。

４つめのスレを立ててくださる人がいたとしても、
私が１として登場することはありません。
722さんも722としては登場しないと思います。
MAさんやセミプロさんが登場するかどうかはわかりませんが。

私にとっては、とても充実した10ヶ月でした。
これからも英語と共に生きていきますが、みなさんも頑張ってください！

通訳学校の１日は、これで、おしまい。

こうして１さんは手の届かない世界に行ってしまったのだった・・・・

〜 fin. 〜

　

あとスタッフロールもいるのか？

1さん
722さん
セミプロ
ごめん後忘れた

終わったねえ・・・お疲れさま。いやホントにお疲れさま。
じゃ、俺も消えるわ。みんなじゃあな！

すげえ。最後はこんな展開かよ。
思わず1000祭りも止まってしまったじゃないか。

しかし、これでまたこの板は達人を２名失ったのか・・・
っていうか１さんと722さんのメーリングリストに入りたい・・・

1さんがいなくなるなんて絶対の絶対にやだ。
そのようなことが許されるわけがない。
１さんはきっとその４を立てるよ。
みんなで祈りをささげよう。
きっとむくわれるはず。

1さん、おつかれさま！
引き際にきちんとあいさつをしていくあたりは、
いかにも1さんらしい最後だね。
通訳の夢叶うよう応援してるＹＯ
一ファンより

Keep your chin up, wherever you go......








-------------the cartain is drawn----------------------











FIN

おれの青春返してくれ。
お願いだから・・・・

Don't cry.
there is no crying in any endings
just disappear into the fog.....
that's the away it is....

978で泣けた。
ていうか984はcurtainな。
俺も一言送ろう。

As long as you keep your head to the sky, you can win!

>988
ホントだ・・・
さよなら､1さん・・・さよなら・・・

お、お、俺はどんなことがあっても
山が海にころげ落ちても１さんと
結婚するからね。

Well, I guess it's time to get 1000!!
Let's rock'n roll!

正直、寂しい。
っていうかリアル世界だったら煽るなんて
とんでもない人なんだろうなあ・・・

yeah,
yeah ,

i've been waiting this shit!

>990
お前は986でもwayをawayとか書いちゃって
雰囲気壊してるんだから、そういう無粋なこと言わないの。

１さん、さようなら！

>>987
確かに。978はちょっとテクニック使ってるな。
また別の新たな１がこの板に来ることを祈ろう。

everything's over!!!!!

誰かスレ立てないかい？新しいの。
もしかしたら１さんも来てくれるかも知れないしさ。

さようなら。

１さんありがとう！

3333