2ch翻訳スレッド（英⇒日・日⇒英）part 9
>>951
新スレに書きました．
新スレに書きました．
-----------------------------------------------------------------------------
このスレッドはいっぱいになったので，新しいスレッドができました。
翻訳を依頼される方は下記へどうぞ。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1010740625/l50
新スレとの混乱を避けるため、このスレッドでは以降の書き込みは「sage」でお願いします。
「sage」とは、書き込みの時にE-mail欄に半角小文字で「sage」と書くことです。
これにより、スレッドの順位を変えずに（上げずに）書き込むことができます。
-----------------------------------------------------------------------------
954 ：☆：02/01/11 20:51
やっぱりわからないので誰か教えてください。上のコピペです。
アメリカ人が多大な努力で国を作り上げ、その過酷な努力の後、
彼らは少しゆっくり出来るだろうと考えた、
だがそこに日本人がやってきた、という場面なのですが、
but then along came the Japaneseという文がわかりません。
alongがわからないです、教えてください。
それから、we also began to ask if the Japanese really do work that hard
もわかりません。
さらにwork ethicというのがでてくるんですが、勤労道徳とでも訳せばいいのでしょうか。
アメリカ人が多大な努力で国を作り上げ、その過酷な努力の後、
彼らは少しゆっくり出来るだろうと考えた、
だがそこに日本人がやってきた、という場面なのですが、
but then along came the Japaneseという文がわかりません。
alongがわからないです、教えてください。
それから、we also began to ask if the Japanese really do work that hard
もわかりません。
さらにwork ethicというのがでてくるんですが、勤労道徳とでも訳せばいいのでしょうか。
おい
本人です。下げ忘れすみません。
最初の部分の質問は802でしました。
「それから」のあとの部分は初めて質問しました。
すみません、ちゃんと読んでなくて…新しいスレで
もう一回同じこと書きこんでもいいものでしょうか？？
最初の部分の質問は802でしました。
「それから」のあとの部分は初めて質問しました。
すみません、ちゃんと読んでなくて…新しいスレで
もう一回同じこと書きこんでもいいものでしょうか？？
で、でも、こっちじゃもう誰も答えてくれないんじゃないんですか…？
前置きしても向こうではダメですか？
前置きしても向こうではダメですか？
というだけでは「仕切りや」といわれそうなので分かる範囲でお答えします．
「we also began to ask if the Japanese really do work that hard」
「我々はまた，本当に日本人がそんなに激しく働いたのかどうかを問い始めた．」
ここのifはaskの目的語として，「〜かどうか」という意味になります．
「work ethic」は，私の辞書（リーダーズ）には下のようにありました．
「労働観, 《特に》勤労を善とする考え.」
「we also began to ask if the Japanese really do work that hard」
「我々はまた，本当に日本人がそんなに激しく働いたのかどうかを問い始めた．」
ここのifはaskの目的語として，「〜かどうか」という意味になります．
「work ethic」は，私の辞書（リーダーズ）には下のようにありました．
「労働観, 《特に》勤労を善とする考え.」
>>959 ☆ さん
新スレの11番を参考にして下さい．
新スレの11番を参考にして下さい．
960さん本当にいい方ですね、ありがとうございます。
ずうずうしいですが、but then along came the Japaneseも
どなたか教えていただけませんか？alongどうしてもわかりません。
この質問の次から新すれ行きたいと思いますので…お願いします。
ずうずうしいですが、but then along came the Japaneseも
どなたか教えていただけませんか？alongどうしてもわかりません。
この質問の次から新すれ行きたいと思いますので…お願いします。
どうも…すみませんばかで。
新すれでもおねがいします。
新すれでもおねがいします。
>>☆ さん
ご理解いただいてありがとうございました．今後とも翻訳スレをご愛顧(?)ください．
ご理解いただいてありがとうございました．今後とも翻訳スレをご愛顧(?)ください．
-----------------------------------------------------------------------------
このスレッドはいっぱいになったので，新しいスレッドができました。
翻訳を依頼される方は下記へどうぞ。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1010740625/l50
もしこのスレでまだ解決していない問題がありましたら，新スレでその番号を教えて下さい。
新スレとの混乱を避けるため、このスレッドでは以降の書き込みは「sage」でお願いします。
「sage」とは、書き込みの時にE-mail欄に半角小文字で「sage」と書くことです。
これにより、スレッドの順位を変えずに（上げずに）書き込むことができます。
-----------------------------------------------------------------------------
このスレッドはいっぱいになったので，新しいスレッドができました。
翻訳を依頼される方は下記へどうぞ。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1010740625/l50
もしこのスレでまだ解決していない問題がありましたら，新スレでその番号を教えて下さい。
新スレとの混乱を避けるため、このスレッドでは以降の書き込みは「sage」でお願いします。
「sage」とは、書き込みの時にE-mail欄に半角小文字で「sage」と書くことです。
これにより、スレッドの順位を変えずに（上げずに）書き込むことができます。
-----------------------------------------------------------------------------
このスレッドは無事終了しました。
ご愛顧ありがとうございました。
ご愛顧ありがとうございました。
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。