映像翻訳家の人いらっしゃいますか？
172 ：名無しさん＠１周年：02/02/07 02:36
あーあ
173 ：現役：02/02/07 03:30
登録してる人のところがおおい
ニュース系だと内部に専用の翻訳やをもっているところもあるけど
短期契約がほとんど
ニュース系だと内部に専用の翻訳やをもっているところもあるけど
短期契約がほとんど
174 ：現役：02/02/07 03:31
きいたんだがディスカバリーは専門家の先生たちが
やってるらしい内容が内容だけにね
でも日本のどこで放送してるの？スカパーとかかな
やってるらしい内容が内容だけにね
でも日本のどこで放送してるの？スカパーとかかな
175 ：現役：02/02/07 03:32
ひどい話だと翻訳を害虫してそれをまた外注にだすところもある
金かかりすぎ
というかやくしてるやつへのペイがすくなくなるYO
金かかりすぎ
というかやくしてるやつへのペイがすくなくなるYO
176 ：名無しさん＠１周年：02/02/07 04:34
少し違う話だけど、映画の吹き替えってオリジナルの味を失っちゃってるの
多いよね。
よく心の中で声優に「オリジナルの役者はそういう話し方じゃない」、
「それじゃキャラクターが違う、なぜもう少し忠実に再現しようとしないのか」
と突っ込んでいるんだけど、なんであんなに勝手にやっちゃってるんだろう？
吹き替え監督（もちろんちゃんと英語の分かる人間で）とかいないのかな。
ほとんど声優まかせなの？
（ちなみに俺はバイリンガルではなく、そこそこ分かる程度。役者のキャラクターなどは十分に分かる）
多いよね。
よく心の中で声優に「オリジナルの役者はそういう話し方じゃない」、
「それじゃキャラクターが違う、なぜもう少し忠実に再現しようとしないのか」
と突っ込んでいるんだけど、なんであんなに勝手にやっちゃってるんだろう？
吹き替え監督（もちろんちゃんと英語の分かる人間で）とかいないのかな。
ほとんど声優まかせなの？
（ちなみに俺はバイリンガルではなく、そこそこ分かる程度。役者のキャラクターなどは十分に分かる）
177 ：名無しさん＠１周年：02/02/07 05:58
178 ：現役：02/02/07 07:56
キャラクターが十分にわかるなんて
キナくさいこというなよ
キナくさいこというなよ
>>178 エラそうだな(ｗ
180 ：名無しさん＠１周年：02/02/08 01:06
映画の字幕は、英語の映画だと字幕がなくてもある程度分かるから、字幕なんて
どうでもいいように思うけど、知らない外国語の映画見ると、字幕の大切さが
実感できるわ
どうでもいいように思うけど、知らない外国語の映画見ると、字幕の大切さが
実感できるわ
181 ：名無しさん＠１周年：02/02/08 01:14
映像翻訳っていっても、映画の字幕だけじゃないのよ
ニュースみたいな報道番組、いろいろな情報番組、ドキュメンタリー、ドラマ
みたいな娯楽番組、スポーツもあるし、最近だとＣＤ＝ＲＯＭとかゲームの
仕事もあるらしい。それぞれの分野で求められている力も微妙に違う。
報道だとジャーナリスティックな知識が必要だし、情報番組だと、ＩＴ関係の
番組みたいに相当、専門知識が必要になる場合もある。スクリプトが
不完全な場合も多いので、番組によっては、スクリプトがなくても訳せる
ぐらいに英語の語学力がないと、使ってもらえないこともあるらしい。
スクリプトが間違ってるから訳せませんでは、なかなか通用しないと
いうことらいいですよ。
ニュースみたいな報道番組、いろいろな情報番組、ドキュメンタリー、ドラマ
みたいな娯楽番組、スポーツもあるし、最近だとＣＤ＝ＲＯＭとかゲームの
仕事もあるらしい。それぞれの分野で求められている力も微妙に違う。
報道だとジャーナリスティックな知識が必要だし、情報番組だと、ＩＴ関係の
番組みたいに相当、専門知識が必要になる場合もある。スクリプトが
不完全な場合も多いので、番組によっては、スクリプトがなくても訳せる
ぐらいに英語の語学力がないと、使ってもらえないこともあるらしい。
スクリプトが間違ってるから訳せませんでは、なかなか通用しないと
いうことらいいですよ。
182 ：名無しさん＠１周年：02/02/08 01:15
フーン
183 ：つーか：02/02/08 08:31
＞＞181
そんなことこのスレで既に語られてるだろ。何だいまさら？
そんなことこのスレで既に語られてるだろ。何だいまさら？
184 ：名無しさん＠１周年：02/02/08 11:21
寂しいんだろ、181は。
185 ：現役：02/02/09 02:56
181のいっていることは正しいが古い
そんなトレンドができたのはずいぶんまえだけど
まあそのおかげでメリケン妻とかキコク系のドキュソ通訳が
淘汰されてよかったよ本当に
そんなトレンドができたのはずいぶんまえだけど
まあそのおかげでメリケン妻とかキコク系のドキュソ通訳が
淘汰されてよかったよ本当に
186 ：名無しさん＠１周年：02/02/09 16:55
ニュースと映画は完全に別物でしょ。
劇場公開用の映画とテレビ番組系も、すみわけができてるのかしら。
劇場公開用の映画とテレビ番組系も、すみわけができてるのかしら。
187 ：名無しさん＠１周年：02/02/22 13:56
戸田奈津子さんを応援しよう！
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1014340063/
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1014340063/
188 ：名無しさん＠１周年：02/02/22 15:46
189 ：名無しさん＠１周年：02/02/22 15:50
190 ：名無しさん＠１周年：02/02/23 05:47
191 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:02
192 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:05
>189
ハウデイでそんなことできるわけないだろ！
あそこは決まり文句覚えるところだ。
イナが訳すけど、難しいところは「バス！」とか「こんなところわからなく
ていいですよ」とか言ってとばすだろ。
ハウデイでそんなことできるわけないだろ！
あそこは決まり文句覚えるところだ。
イナが訳すけど、難しいところは「バス！」とか「こんなところわからなく
ていいですよ」とか言ってとばすだろ。
193 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:15
映画の翻訳ってけっこういい加減だな、特に字幕は。
194 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:17
戸田奈津子より松島奈々子。
195 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:17
小島奈津子の方が１００倍いいだろ。
196 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:18
翻訳家なんていないよ。
197 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:20
字幕なんて嫌いだ。
198 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:20
ほほ
199 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:23
ふふ
200 ：名無しさん＠１周年：02/03/02 17:23
-‐‐
, ' ヽ
!_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
Kl（| (┃┃ || ／￣￣￣￣￣
||ﾘ ヽ'' lﾌ／ ! ＜ ２００取りました！
|| | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒) ＼＿＿＿＿＿
|| |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
|| |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
!Lｌ|_l∧li lヽ(て､二コ
/ゝ{i. ゝ ´
く/ ゞｪrﾘ
`ｰr‐ rr'
| ||
| ||
. | !|
. lー|1
| .| !
l .| |
! ⌒)_)
￣￣
, ' ヽ
!_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
Kl（| (┃┃ || ／￣￣￣￣￣
||ﾘ ヽ'' lﾌ／ ! ＜ ２００取りました！
|| | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒) ＼＿＿＿＿＿
|| |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
|| |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
!Lｌ|_l∧li lヽ(て､二コ
/ゝ{i. ゝ ´
く/ ゞｪrﾘ
`ｰr‐ rr'
| ||
| ||
. | !|
. lー|1
| .| !
l .| |
! ⌒)_)
￣￣
保守