【ゲド戦記】挿入歌「テルーの唄」の歌詞が朔太郎の詩と酷似…スタジオジブリは「一切ノーコメント」

★ゲド戦記：挿入歌の歌詞が朔太郎の詩と酷似
ヒット中のアニメ映画「ゲド戦記」の挿入歌「テルーの唄（うた）」の歌詞が萩原朔太郎
（１８８６〜１９４２）の詩「こころ」と酷似している−−。
現代詩作家の荒川洋治さん（５７）が月刊誌「諸君！」１１月号で告発し、波紋を広げている。

「テルーの唄」は「ゲド戦記」監督の宮崎吾朗さん（３９）の作詞。一方、萩原朔太郎は大正・昭和期を
代表する詩人。
詩集「月に吠える」や「青猫」で知られ、「こころ」は２５年刊行の「純情小曲集」に収められた。

両者の類似部分を荒川さんは列挙する（こころ、テルーの唄の順）。
「こころをばなににたとへん」／「心を何にたとえよう」▽「音なき音のあゆむひびきに」／「音も途絶えた風の中」
▽「たえて物言ふことなければ」／「絶えて物言うこともなく」−−など。

荒川さんは「道行くふたりという人物設定、状況、空気、語調は、たいへんにている。構成もにている」と指摘する。
荒川さんは、宮崎さんがインタビューで朔太郎の詩を参考にしたことを明らかにしていることや、「ゲド戦記」の
公式サイトでも「こころ」を「参考資料」として掲げていることを認めた上で、「問題がある」と批判。

「『作詞・宮崎吾朗』とすることに、少しのためらいも感じなかったのだろうか。ここは『原詩・萩原朔太郎　
編詞・宮崎吾朗』とでもするべきではないか」と主張する。
荒川さんの主張に対し、映画を製作したスタジオジブリは「一切ノーコメント」としている。
【米本浩二】

著作権問題に詳しい日本文芸家協会副理事長、三田誠広さんの話　
表現を微妙に変えていて、「こころ」の盗作とは言い難い。しかし、朔太郎の詩がなければこの歌詞が
書けないことは明らか。モラルの問題として、朔太郎への感謝の言葉を入れるべきだ。
ネットなどには出ているというが、シングルＣＤの購入者には分からない。先行する芸術への尊敬の
気持ちが欠けている。
毎日新聞　2006年10月21日　3時00分
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20061021k0000m040142000c.html

>>789

２ゲット

心オナ2−

所　オナニー　称えよう

に聞こえたのは俺だけではないはず

パクリブームですか佐賀県

パクリブームですね佐賀県庁

また佐賀のしわざか

ヒット中の映画の表現がすでに間違いじゃないかい佐賀県

死後５０年立ってるからもう著作権の問題はほとんどないだろ。
確かにジャケにそういうことがあったっていうのはモラルとして書くべきだけど。

なんでもかんでも叩こうってのは感心できないな。

佐賀県庁
● 佐賀県
● 佐賀県民

>>9
つーか、まだ叩くところがあったのかって感じだ

マジレスすると、
この歌を聴いてると、

ここは何処の細道じゃ　天神様の細道じゃ
略）
いきはよいよい　帰りは怖い
怖いながらも　とおりゃんせ　とおりゃんせ

を思い出佐賀

語呂夫ｷﾀ――――――（ﾟ∀ﾟ）――――――!!!!

そりゃいかんなあ。

現代詩作家の荒川洋治氏（５７）が萩原朔太郎氏作「こころ」のフレーズを盗作されたとして、
「ゲド戦記」監督の宮崎吾朗（３９）に抗議していると、「諸君！」が報じており、
荒川氏はスポニチの取材に「彼の言葉を奪われた。どうしてごめんと言えないのか」と怒りが収まらない様子。

問題となっているのは宮崎の作詞で「手嶌葵」が歌った「テルーの唄」。
荒川氏が「盗作」と断じているのは、
「心を何にたとえよう」、「音も途絶えた風の中」「絶えて物言うこともなく」など。
これが「こころ」に登場する「こころをばなににたとへん」、「音なき音のあゆむひびきに」、
「たえて物言ふことなければ」というフレーズに「そっくりだ」と主張している。

荒川氏は「スローガンのような言葉。ファンにはなじみ深い。
彼が知らないわけがなく、勝手に使うのは盗作」と抗議。

荒川氏によれば１６日にレコード会社幹部が謝罪に訪れ「宮崎本人が“記憶上のものを
使用したかもしれない”と半ば認めたとの説明を受けた」と強調。
これに対し、宮崎の所属事務所は「宮崎が自分の言葉で作ったもの」と完全否定。

「こころ」を読んだことすらないとし「そこまで盗作呼ばわりされたら、先生の“こころ”という
タイトル自体、先人が作った言葉ではないのかと言いたくなる」と不快感をあらわに。

本編も死んでておすぎにゴミとか言われて
なんか話題になってるようでいつの間にか話題にもされなくて
挙句に主題歌までパクり疑惑とかかわいそすぎて笑えるｗ

なにが問題ありなんだろう。
著作権は切れてるわけだし。

>朔太郎の詩がなければこの歌詞が書けないことは明らか。
説得能力のない人に限って
「どう見ても」「明らかに」「明白」とかいう言葉を使って一押しするよね。

書けるよ。

心情をなにに例えよう。
音のない風の吹く中。
絶えて物言うものはない。

日本語じゃん。

>>17
何言ってんだ
本人が参考にしてると認めてるのに

>>2
こんな夜中にICBMとは、やるな

そういえば日本人って中国人のパクリでしたっけ
終了

まぁ、これは佐賀が悪いわな。

>>18
なに言ってんのとはこちらが言いたい。
なにが問題なの。

何を参考にすればこころオナニー例えようなんて素晴らしい詩が書けるんだ
これがパクりなのかっ！！

>>15

>>23
俺この歌初めてテレビで聴いた時は我が耳を疑ったよ
歌詞のテロップ見て、己の煩悩に恥ずかしくなった…

>>20
殴るぞ。

　　　　　　　　　　　　　_,,..r'''""~~`''ｰ-.､
　　　　　　　　　　　 ,,.r,:-‐'''"""~~`ヽ､:;:;:＼
　　　　　　　　　　 r"r　　　　　　　　　 ゝ､:;:ヽ
　　 r‐-､　　 ,...,,　|;;;;|　　　　　　　,,.-‐-:､ ヾ;:;ゝ
　　 :i!　 i!　　|: : i! ヾ| r'"~~` :;:　::;",,-‐‐-　 `r'^!　　　　佐賀 県庁の「危機管理・広報課」さん見てる〜？
　　　 !　 i!. 　|　 ;|　l| 　''"~~　　　､　　　　　　i' |　　　　　イェ〜イ！
　　 　 i!　ヽ　|　　|　|　　　 ,.:'"　　　､ヽ､　　　!,ﾉ
　　　　ゝ　 `-! 　:|　i!　　.:;:　'~~ｰ~~'"　ﾞヾ　: : ::|
　　 r'"~`ヾ、　　　i!　i!　　 ,,-ｪェI二エﾌﾌ　: : :::ﾉ~|`T
　　,.ゝ､　　r'""`ヽ､i!　`:､　　 ー　-　'"　:: : :／ ,/
　　!､　 `ヽ､ー､　　 ヽ‐''"`ヾ､.....,,,,＿,,,,.-‐'",..-'"
　　 | ＼ i:" ）　　　　 |　　　~`'''ー---

結局この映画の評価どうだったのよ

もう古典って言われている素材じゃん。
しかもそれをインタビューで自分から認めているし。

挿入と聞いて来ましたが、なにか？

>>28
いまいちだった。

こころをばななにたとへん
↓
こころオナニーたとえよう

ジブリはノーコメントってことはゴローおろしが始まる前兆なんじゃね？

まあちゃんと参考資料とかかいてあるんだからこれくらいいいと思うけど、ベストな対処はＣＤにも参考資料とかくべきだったな。

ほんとだ。荒川さんがNHKでみれるよ。今

で、荒川洋治って朔太郎のなんなの？

>>34
いや、「音〜」はともかく、
「こころ〜」「たえて〜」は明らかに盗作だろ。
普通に考えてこれは参考資料の域を越えてると思う。

ゲド戦記公式HP
http://www.ghibli.jp/ged/

ここの、
挿入歌「テルーの唄」
を見てみろ。

萩原の詞と、吾朗の詞を二つ並べて、

“こういう風に下敷きにしてます”

と、ちゃんと解説してるんだよ。

それを盗作だとか言い出すような奴の方が頭がおかしい。

＞現代詩作家の荒川洋治さん（５７）

こいつ頭おかしいよ。

世の人全てがそのHPを見ると思うのが間違い。
配慮が足りない事は否定できないぞ。

>>15
ﾜﾛﾀｗ

http://ip1.imgbbs.jp/read1/rakisuta/1/21/38.html
http://ip1.imgbbs.jp/read1/rakisuta/1/21/39.html
http://ip1.imgbbs.jp/read1/rakisuta/1/21/40.html

>>17
著作財産権は切れても、著作人格権は永久に切れない。

著作権の切れた著作物をタダで自由に扱ってもいいが
著作者の尊厳を踏みにじってはダメってなってるからだろうね。

朔太郎の詩を参考にしたとはっきり言っているんだし
こういう場合は、オマージュとして朔太郎への敬意の言葉を残すなり
作詞者のところに、朔太郎の名を出すなりして
完全なオリジナルでないことを明記する必要があるんだよ。

http://youtube.com/watch?v=1fcUR5nKCKM

佐賀県庁広報課関係者から聞き出しました。
抽出文字列は

● 佐賀県庁
● 佐賀県
● 佐賀県民

の３つだそうです。
グーグルなどとは異なり、
「 佐賀 」 だけでは抽出されない検索エンジンで、
運用監視をしているそうです

お前らは１日何回オバナーしてる？

>>38
参考資料って参考資料で収まる範囲じゃねーじゃねーか。
これがまかり通るなら日本語訳した外国小説の原作者に翻訳者の名前載せて、
本物は参考資料って言ってもまかり通るわ。

結局0からは何にも作れない男ということでした

>>46
お前さ翻訳と着想を得たを一緒にするなよ
この歌詞が萩原の歌詞の丸々カバーなのかよ
両方呼んでみろよ

どうみても丸々カバーです

はいはい突っ込みありがとう

先人の功績はオレの功績。
　　　　　by　ゴロー

パクルのは、親父の作品だけにすればよかったのに。
吾朗はインスパイア作家だから、この辺の感覚が麻痺しちゃったのか。

表現を微妙に変えてりゃパクじゃないのか…なんだかなあ。

>>38
下敷きにしてますって最初から言い訳してりゃパクってもおｋって事？

これも人間の佐賀でしょうな。

全然にてねーよテルー最高だよ

テルー最高とか言ってる奴はオナニー狂い

オナニーって戦前からあったんだ。

心をよりによってｵﾅﾆｰに喩えた吾郎の功績は大きい。

親父の威光をｵﾅﾆｰに使う大胆さも驚愕だ。

元JUDY&MARYのYUKIのほうが凄くね？

・レベッカ「Cheap Hippis」
♪憧れはスリムでSexyなBodyなのにミントチョコがやめられなかった
・ＪＡＭ「BABY"Q"」
♪憧れはsexyなbodyみがかれたhipを揺らしてbabyface大好きなチョコも
アイスクリームも目もくらむ女夢見て今は我慢するのよ

・レベッカ「ラズベリードリーム」　♪みがかれたhip〜
・ＪＡＭ「？」　♪hipにみがきをかけて〜

・レベッカ「リトルロック」
♪目もくらむいい女になって、街で一旗あげてみせるわって・・
・ＪＡＭ「？」　♪目もくらむ女夢見て〜

・レベッカ「MaybeTomorrow」　♪疲れ果てた体よこたえ
・ＪＡＭ「あたしをみつけて」　♪疲れ果てた体よ動いて

・レベッカ「MaybeTomorrow」　♪灰色の日に　ゆきづまっても〜
・ＪＡＭ「小さな頃から」　　　♪かわいた風にゆきづまっても〜

・レベッカ『ﾘﾄﾙﾀﾞｰﾘﾝ』　♪疲れを知らない二人だから諦めきれない夢を追うの~
・ＪＡＭ『あいたくて』　♪疲れを知らない二人だから諦めきれない夢を追う~

・レベッカ『真夏の雨』　♪しゃがみこんだわ　八月焼けたアスファルト
・『DAY DREAM』　♪暑い真夏の空アスファルト照らししゃがみこんだあたしは


↓他多数盗作
http://tv3.2ch.net/musicnews/kako/1037/10374/1037467061.html

すげーぱくりっぷり

パクリ明言してるのにわざわざとりあげることもなかろう。

>>48
だから「着想を得た」とか「参考資料」で収まる範囲じゃないと言っているのだが。
広島原爆についての歌で、「LittleBoy」を「小さな男の子」と直訳していたのがあったが、
翻訳も必ずしも原文を忠実に再現しているとは限らなくて、翻訳者の知識や経験にも依存する。
翻訳による原文の改変度と、元の詩と着想を得て作られた詩の違いが似たようなものだと言っている。

>>4
つタモリ倶楽部特製てぬぐい

心オナニー

ティッシュを粗末にする奴なんか大っ嫌いだ！

なに？パクリ認定流行ってんの？

オナニー心

>>38
このテルーの唄盗作問題は９月のはじめごろから、
小さい掲示板で萩原朔太郎のファンや詩を読んでいる人たちが
似ていると気づきだして、今日、毎日新聞に載りだした。

僕も、萩原朔太郎ファンだから言いますけど
Amazon.co.jp： テルーの唄のところに
はじめ萩原朔太郎の名前は無かったと思いますよ。僕の記憶では、

載ってたら、普通に気づいてテルーの唄を買っているし。
ジブリがしていることは、全部後付けやこじ付けだと思います。

> はじめ萩原朔太郎の名前は無かったと思いますよ。僕の記憶では、
>
> 載ってたら、普通に気づいてテルーの唄を買っているし。
> ジブリがしていることは、全部後付けやこじ付けだと思います。

　それもし本当ならジプリ最悪すぎだよ・・・。

　ゴローが人間失格レベルなのはもう周知の事実だが、
　ジプリもそこまで腐ってたのか？

　まあ、普通なら客入らないこと間違いナシの蛍の墓とトトロを
　抱き合わせ商法することでイデオロギー入りまくり映画を未だ
　物心ついて間もない子供にみせることを画策した連中だしなぁ。

>>70
誰か他に、本当にはじめの方で
Amazonや公式ＨＰのテルーの唄のところに
萩原朔太郎の名があったかなかったか判る人いる？
そこが、この問題の鍵となると思う。

８日でポルシェにのりましょぉお〜

ペニスーの唄
参考資料･･･宮崎吾朗・萩原朔太郎

夕闇迫る家の中　いつも一人でいじってる
こんにゃくだけじゃ悲しかろ
オカズも絶えた部屋の中　ばななを掴んだその右手
休めることもできなくて
心オナニー例えよう　(加藤)鷹のようなこの心
心オナニー例えよう　ティッシュが舞うよな悲しさを

☆荒川の主張どおりに、これが宮崎吾郎作ではないというのなら

　今昔物語　や　宇治拾遺　なんかを　基にした

　芥　川　龍　之　介　の　代　表　作　の　多　く　が

　　彼　の　作　品　で　は　な　い　と　い　う　事　に　な　る　。

　　「鼻」「芋粥」「羅生門」「藪の中」「地獄変」…etc etc

　黒澤明の羅生門も　芥川龍之介原作ではないってえのか？ …orz

>71

7月29日から劇場公開されているわけだが。
ポエ板を見るに7月25日時点でもうその件は公式にあったようだよ。

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/poem/1153827797/l50


1 名前： 名前はいらない 投稿日： 2006/07/25(火) 20:43:17 ID:YdUuWWvL
萩原朔太郎の「こころ」と
「テルーの歌」の歌詞。
ネットで両方検索してみたんだが

あ、こりゃ盗作として訴えていいレベルだな。


6 名前： 名前はいらない 投稿日： 2006/07/25(火) 21:31:11 ID:yNWPh7GY
っていうか公式に「こころ」から着想得てるって書いてあるし公の場でもそういう発言あるから許可とってあると思うよ。

>許可とってあると思うよ
>許可とってある
>許可

┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ

>76
まあ当然、荒川洋治の許可はとってないがな。（プ
まあ萩原朔太郎が1942年に没している以上、許可は不要だし著作権的には何の問題もないわな。

生きている松本零士の作品をパクるのとはワケが違う。

>>71
ゲド戦記公開の頃に、外野の騒動が面白くて映画板を覗いてたんだけど
公式ページには結構最初の頃からあったと思うよ

ただまあ、そこがこの問題のポイントと言うけど
そことは関係なくこの人らの言わんとする事には同意だなぁ
要は、盗作が云々ということではなく
こういう作詞の仕方で何の臆面もなく原詩の方を明記せずに「作詞・宮崎吾郎」と銘打てる
その無神経や敬意の無さに対して怒ってるわけでしょ？
そりゃ俺もずいぶんと厚顔だなぁと思うもん

パクリパクリ云ってる連中はこれでもみとけ。
http://www12.wind.ne.jp/mcvb/kanko/info/info_ged.pdf

そうですね。ぼくの勘違いみたいでした。
他の掲示板にカキコしたらボコボコにされちゃいました。
どうもすみません。
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/poem/1153827797/
ポエム板のスレ参照。
すでに七月時点、で公式インタビューで朔太郎を参考にしたと述べているみたいです。
パンフレットにも萩原朔太郎に触れているみたいです。
お騒がせすみませんでした。

ただ、他の掲示板を読むと
音楽協会への登録は「作詞：宮崎吾朗」になっているみたいです。
荒川さんはそこを『原詩・萩原朔太郎　編詞・宮崎吾朗』しろと言っているみたいです。
それと朔太郎の詩を借りたのを、もっと一般の人にもわかるようにしろということみたいです。
それをどう判断するのはあなた次第です。
どうも、すみませんでした。

パクリパクリ云われる原因は気配りが足りないから。
云われた側は、自分に非がないかよくよく確かめて
反論があるなら、その後にやれと思う。

映画公開前にＮＨＫのラジオのゲストに出て参考にしたと言ってたよ、仕事中に
かかってたの聞いてた、見に行くか迷ってたから結構記憶に残ってる、結果行かなかった
わけだが、なんか勘違いしてるんだよな、ただ下度仙気のファンと言うのはほんとみたいだった
一般ファンなら問題ないレベルの。

自分も作品を作る立場でありながら、他人の「詩」を「詩」でも「作品」でもなく「資料」なんて呼ぶ奴は心底軽蔑する。

>>73
お前素質あるんじゃね。
今つーか数時間前の俺の心境を的確に捕らえてる。
どっかに売り込みすればｗｗ

ーをなにーにたおとえたらー
だっけ？
彼女がCM見てたら
オナニーにたとえたらーと聞こえると言ったけど
自分もそう聞こえてきた、、、
いいたくなかったんだけど
パクリだということで既に汚れてるから、、、

>>73
何回聴いても心おなにーだよな

てか歌ってる人キモスｗ

心
オ
ナ
ニ
｜

佐賀県にチェックたのめば　こんなことなかったのに

心オナニーに例えよう。

現在、朔太郎記念館は敷島公園リニューアル工事のため閉館中。
詳しく知りたい方は前橋文学館まで

ちなみに、生家跡はマンション＆関口病院になっています。

映画は糞だがこの唄は間違いなく傑作
>>73みたく改変しなくてもオナニーの寂しさを完璧にあらわしている
AV男優・加藤鷹物語を映画化するときはぜひこの唄を使用して欲しいね

日本は恥ずかしい国になってしまった。

ジブリが恥ずかしいアニメ製作会社になってしまったというこった
チョンを下請けに使うから法則が発動する
意地でも純国産にこだわるべきだったな

テルーの歌って、グレイのボーカルが普通に歌ってるのかと思ってたよ
１回も聞いたこと無いな

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/poem/1153827797/l50

1 名前： 名前はいらない 投稿日： 2006/07/25(火) 20:43:17 ID:YdUuWWvL
萩原朔太郎の「こころ」と
「テルーの歌」の歌詞。
ネットで両方検索してみたんだが

あ、こりゃ盗作として訴えていいレベルだな。

6 名前： 名前はいらない 投稿日： 2006/07/25(火) 21:31:11 ID:yNWPh7GY
っていうか公式に「こころ」から着想得てるって書いてあるし公の場でもそういう発言あるから許可とってあると思うよ。

7 ：名無しは無慈悲な夜の女王 ：2006/07/25(火) 22:07:10 ID:sdT2nXI3
あーあ・・・>>1は名誉毀損でジブリに訴えられるな・・・

9 ：名前はいらない ：2006/07/25(火) 22:11:19 ID:CofUNMjO
>>1逮捕ｗ
記念パピコ


10 ：名無しは無慈悲な夜の女王 ：2006/07/25(火) 22:12:27 ID:sdT2nXI3
>>1の逮捕記念
晒しアゲwww


11 ：名前はいらない ：2006/07/25(火) 22:13:02 ID:LCoU9hIa
スレタイには？付けても
「本文で盗作として訴えていいレベル」と言ってるから
ジブリ側から訴えられたらアウトかｗ

13 ：名無しは無慈悲な夜の女王 ：2006/07/25(火) 22:15:16 ID:sdT2nXI3
マジでやばいよコレは
関係者も公開前でピリピリしてるだろうし






さて、そろそろジブリに通報するかのw

だからもう痔ブリ死ねクズ

　ゴローと朔太郎より、チンペイと啄木のが似ている。


　「昴」は谷村新司さんの作詞。一方、石川啄木は明治期を代表する詩人。
　「悲しき玩具」は1912年刊行された。

　両者の類似部分を荒川さんは列挙する（昴、悲しき玩具の順）。
　「目を閉じて何も見えず」／「眼閉づれど心にうかぶ何もなし。」
　▽「呼吸をすれば夢の中」／「呼吸すれば胸の中にて鳴る音あり。」
　▽「凩は鳴き続ける」／「凩よりもさびしきその音！」−−など。

　荒川さんは「孤独なひとりという人物設定、状況、空気、語調は、たいへんにている。構成も
　にている」と指摘する。
　荒川さんは、谷村さんがインタビューで啄木の詩を参考にしたことを明らかにしていることを認めた上で、
　「問題がある」と批判。「『作詞・谷村新司』とすることに、少しのためらいも感じなかったの
　だろうか。ここも『原詩・石川啄木　編詞・谷村新司』とでもするべきではないか」と主張する。

心オナニー
と聞こえるのに関してのコメントは？

「あの野郎、とんでもないものをぱくりやがった」

「あの人は何もぱくっていないわ」

「いいえ、ぱくりました。あなたの――」

なんだ、みんなやってるんだ。
俺もやろう。

あべなつみの盗作が、編集者にチェックされず出版されてしまうような国だから……

まさに、外道戦記

谷山浩子さんに飛び火しなけりゃ、
どうなってもいいや。

谷山は創価だから絶対に叩かれないから安心汁

スタジオズブリの方が好き

谷山浩子に作詞もしてもらえばよかったのに。
あ、でもそうすると５６に作詞の印税が入らないね。

パクリじゃありません
パク・リーです。

http://023.gamushara.net/bbs/youtube/html/Pji9CHsN9mM.html
『ゲド戦記』ではなく、同時期公開の『カーズ』を褒める宮崎駿

心ヲナニーですばい

なにがこ〜ころオナニーだｗｗｗバカジャネーーノｗｗｗｷﾝﾓｰｗ

吾郎オナニー

そういえばゲド戦記っていつ公開したの？
まだやってる？

マッキーの
ｹﾐｽ鳥に、作詞・作曲したのと
煮てるね

スタジオ パクり

すたじお痔下痢

吾郎は泥棒猫である。

一切ノーコメント

群馬県民として謝罪と賠償を（ｒｙ