バターを隣人に貸した弟に激怒した姉、弟を銃で撃つ

1 ： ◆.ZBATT41.E ＠快傑ズバットφ ★：04/07/04 02:10

テネシー州警察の女性警官がバターについての口論中に偶然弟を撃ってしまったと語りました。
州警察官のアンジェリネット・クロフォードさんは、弟のジャイソン・ビルブリューさん(19)がバターを
隣人に貸してしまったと聞き激怒しました。

クロフォードさんは弟に彼女と息子が住んでいるアンティオク・アパートから「もうそろそろ出て行く
頃合いなんじゃないの？」と言いました。
警官が The Tennessean 紙に語ったところによると、「彼らの口論は階段の一番上で擦られたマッチ
になってしまった。」【訳注：慣用句なんだろうけど、意味が分かんないです】

クロフォードさんは寝室に行き、警察から支給されたグロッグ半自動拳銃を持ってきました。

さらに口論は続き、ビルブリューさんがクロフォードさんの腕をつかみ、床の上でもみあいになりました。
そしてビルブリューさんが立ち上がって、クロフォードさんが立ち上がったところで拳銃が発射されたとのことです。

ビルブリューさんはヴァンダービルド大学医療センターで治療され、その後退院しました。

市調査官はクロフォードさんから事情聴取し、デビッドソン郡地区検察局に書類送検しました。
検察局は起訴するかどうかまだ決定していません。

ソースはこちら
http://el30.com/archives/2004_07_04_003929.php
英文ソース
http://www.ananova.com/news/story/sm_1009101.html?menu=

正直、かなり翻訳がお粗末です・・・

2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:10

ズザー

3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:11

ひでぶ
２げつ

4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:12

>「彼らの口論は階段の一番上で擦られたマッチになってしまった。」

なんだろね
ヒートアップしてたってことかな

5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:12

↑遅れた

6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:12

またまた遅れた

7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:16

姉さんバター必須だったんだな

8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:19

match（試合）を「マッチ」と訳すからわけわかめになると思われ。

9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:24

>>7
だな。
撃たれるのもしかたなしだね。

10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:31

>>7
犬を飼ってるようなニュースではなさそうだが

11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:35

バター犬かよw
些細な口論からパラサイト弟は出て行け的な話になっていったんだろうな。
女って言うのは一度怒り出すと関係ないことまで蒸し返して切れまくるからな。

12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:40

隣人がバターでナニをしごくことを知ってたんだよ。

13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:47

愛用のバターがナイト・・・
それで切れたと、、、

14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:48

turn into a shoving match は、「もみ合いになる」とういう意味ですよ。

15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:50

俺も妹が近所のババアに味噌を貸したので、かかと落しをした。

16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:51

>>8
素直に「階段の一番上でもみ合いになった」でいいんでしょうね。

つうか>>1
文句言うぐらいなら自分で訳せよ

これって、背景は結婚して子供もいる姉の家に居候していた弟が
勝手にバター貸して撃たれてめでたく家を出て自立することが
できましたってネタだよな？姉ＧッＪ

17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:56

グロックですか…

18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 02:58

グロッグ!!
シティハンターでも要所要所出てきたね～

19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 03:01

貸しても返ってこないんじゃねえ

20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 03:01

銀ピカはダメだ。グロックを使え！

21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 03:12

ビルブリューってうんこでました
はい、それだけですが。なにか

22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 04:50

バター瓶

23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 05:52

テネシー州。。。。それどこ？

24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 06:01

居候の弟が勝手なことをした事に激怒したってことだな

25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 06:07

テネシーといったらウイスキー・・・としか連想できない。

26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 06:56

漏れはワルツだな

27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 07:51

多分バター犬ｎうわなにをするおまえｒ

＞グロッグ半自動拳銃
セイフティ付いてない上に、トリガープルが軽いんだよね…コレ
（落っことした時に、暴発するのを防ぐ香具師は引き金に付いてるけど）

(´・ω・`)やっぱり1911系が一番良いな。

28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 09:53

「彼らの口論は階段の一番上で擦られたマッチになってしまった。」＝「火病」

29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 10:04

＞27
グロッグって、映画MATRIXで警官が使ってたアレか？
グロッグには撃鉄が付いていない筈なのに、撃鉄を起こす音が入ってる映画だがｗ

30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 10:29

バター借りた隣の人・・・・困っちゃうよな。

31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 10:32

バター犬ってなんでぃすか？

32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:00

あそこに塗ったバターをイヌに舐めてもらって良い気持ち♪

それが癖になったイヌのことだよ

33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:04

なんやこれ。

34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:11

つまり食い物の恨みは恐ろしい、と

35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:21

このすれおもろい

和やかになる

36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:22

「妻の料理がまずくて台所爆破」のスレコピペきぼん

37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:26

誰も姉が警官だってことにはつっこまないのかよ！

38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 11:55

>>23
タイタンズがあるとこ。

39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 12:06

ぐるぐる回ってバターに（ｒｙ

40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 12:48

ちびくろさんぼ

41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:06

>>40
おお懐かしいねえ
子供心にパンケーキうまそーとかしか思わなかったのに
変なところで発禁になっちゃったな

42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:13

http://www.glock.com/

43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:20

つかアメリカだと隣の家とバター貸し借りするのか…なんかﾏﾀｰﾘしてていいな。
「ままかり」の通り、日本も昔はそうだったんだろうか。

44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:22

うちは隣の家の奥さんがサラダ油借りに来たことがある

45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:25

スレタイ見てバター犬ネタ書こう！　とおもってたら既に何人も・・・

46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:26

>>25
それはヘネシー

47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:31

飴は日本人に比べて前頭葉の働きが弱いと聞いた事がある。
まあ、最近の日本人は前頭葉が弱くなってきてるみたいだが。

48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 13:58

カンナバターだったんじゃないかね…
そりゃ姉ちゃん怒る罠ー

49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 14:14

バター弟でつか？　ｳﾗﾔﾏｽｨ...

50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 14:22

いじめられるのも弟の役得だが、銃で撃つのはいきすぎ。

51 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 14:38

>>25
>>46のついでに、ブランデーだ

52 ：コマミミガー：04/07/04 14:41

バターって･･･

53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 14:42

グロッグって、銃身以外はプラスチック製のピストルでは？

54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 15:23

俺もこの前のテスト階段の一番上で擦られたマッチだった。

55 ：は ◆cplnFO9T0I ：04/07/04 16:33

バターをめぐる喧嘩の中、婦警弟を撃つ。
テネシー州の婦警がバターについての争論中に弟を偶然撃ってしまった。
姉Angelinetteは弟のJaison(19歳)が隣人にバターを貸したためブチ切れました。
姉は支給されたGlock半自動中を寝室に取りに行きました。
そして争論はまだ続き、床の上で取っ組み合いになりました。
弟が立ち上がったとき姉も立ち上がったそのとき、弟の足に弾丸が撃ち込まれた。
弟はVanderbilt 総合病院で手当を受けました。
Metro氏はは姉のAngelinetteから事情聴取し、姉は書類送検されました。
検察はまだ起訴することを決めていません。
という漏れの訳の方がが少しは正しいんじゃないかと。

56 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 16:36

The Tanasinn 紙　↓

57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 16:48

で、

撃　た　れ　た　弟　は　バ　タ　ー　ン　と　倒　れ　た　そ　う　だ

58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 16:55

なんとなく分かったよーな分からんよーな事件。
バター犬の争奪だったのか

59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 17:25

ねえちゃんと擦られたマッチしてぇ

60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 17:37

The Tanasinn 紙　↓

61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 18:08

　　　　　　＿＿＿＿
　　　　／　　　　Ｄ　＼
.　 _＿/＿＿＿＿＿＿＼
　　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　　　　　tanisige
　　　＼|　　　＼＿/　／
　　　／　＼＿＿▲_／＼
　　│ ∴∵|＿＿＿＿ |：|
　　│∵∴|＿＿＿＿＿|：|
　　 | ：/∵|＿＿＿＿＿||_|
　　 ○ |∴ ＼＿＿__／ |_）
　　　　 |∵∴∵Λ∵∴/
　　　　（￣￣￣）（￣￣）

62 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 18:09

バター？

63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 18:16

>「彼らの口論は階段の一番上で擦られたマッチ
>になってしまった。」

話がかみ合わずに議論にならなかったって意味か

64 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 19:13

姉は犬にマンコを舐めさせるための
バターを弟がかしてしまったから
キレたんだ

65 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 20:48

>53

違う。

66 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 21:35

>>62

違う。

67 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/07/04 23:32

姉にとっては、
バター＞＞＞＞＞弟