【北海道】「１３ｒｄ」…英語看板表記ミス
1 ：今日もイソイソ（ ； ・∀・）φ ★：
「１３ｒｄ」それとも「１３ｔｈ」？――札幌市中央区の老舗ホテルが、
「ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭り」の宿泊客を歓迎するために掲げた看板で、
祭りの「第十三回」を表す英語表記の誤りに気付き、慌てて訂正する一幕があった。
ホテルは「海外のお客様もお越しになっており、恥ずかしい限り」と平謝りしている。
同ホテルは十日から、「ＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＳＡＰＰＯＲＯ １３ｒｄ
ＹＯＳＡＫＯＩ ＳＯＲＡＮ ＦＥＳＴＩＶＡＬ」という看板を正面玄関に掲げたが、
十一日、市民からの問い合わせで「１３ｒｄ」は「１３ｔｈ」の誤りと気付き、
同日夕に慌てて正しいものにかけ直した。
第三回を表す英語表記はｔｈｉｒｄの「３ｒｄ」だが、第十三回はｔｈｉｒｔｅｅｎｔｈの
「１３ｔｈ」が正しい。同祭り組織委員会は「応援してくれる気持ちはありがたい。
忙しい中、少々のミスは仕方ないのでは」と苦笑している。
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news002.htm
「ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭り」の宿泊客を歓迎するために掲げた看板で、
祭りの「第十三回」を表す英語表記の誤りに気付き、慌てて訂正する一幕があった。
ホテルは「海外のお客様もお越しになっており、恥ずかしい限り」と平謝りしている。
同ホテルは十日から、「ＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＳＡＰＰＯＲＯ １３ｒｄ
ＹＯＳＡＫＯＩ ＳＯＲＡＮ ＦＥＳＴＩＶＡＬ」という看板を正面玄関に掲げたが、
十一日、市民からの問い合わせで「１３ｒｄ」は「１３ｔｈ」の誤りと気付き、
同日夕に慌てて正しいものにかけ直した。
第三回を表す英語表記はｔｈｉｒｄの「３ｒｄ」だが、第十三回はｔｈｉｒｔｅｅｎｔｈの
「１３ｔｈ」が正しい。同祭り組織委員会は「応援してくれる気持ちはありがたい。
忙しい中、少々のミスは仕方ないのでは」と苦笑している。
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news002.htm
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:27
祭りと同じでDQNな間違いｗ
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:27
２ｔｈ
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:27
_.. ..‐::´／
_/::::::::::::/
＿/:::::::::::::/ ＿＿＿_
,..::::´:::::::::::::::::::::￣:::::::::::._／
／:::::::::::::::::| ヽ､:::::;::::::::::::／
/:::::::::::::::::::::|´|ヽ |/_:::.::／
_ .. -─':::::::::::::::､::|｀' , .!::∠
｀'' ‐-.._:::::::;-‐､｀（●） （●） |::::｀::-､ オッス！オラ無職！
=ﾆ二::::::::::::::::|６ ＼＿＿_／､｜ -──｀ 将来がやべえ状態だってのに
‐=.二;;;;;｀‐ｔ ＼／ ノ なんだかすっげえワクワクしてきたぞ！
_/::::::::::::/
＿/:::::::::::::/ ＿＿＿_
,..::::´:::::::::::::::::::::￣:::::::::::._／
／:::::::::::::::::| ヽ､:::::;::::::::::::／
/:::::::::::::::::::::|´|ヽ |/_:::.::／
_ .. -─':::::::::::::::､::|｀' , .!::∠
｀'' ‐-.._:::::::;-‐､｀（●） （●） |::::｀::-､ オッス！オラ無職！
=ﾆ二::::::::::::::::|６ ＼＿＿_／､｜ -──｀ 将来がやべえ状態だってのに
‐=.二;;;;;｀‐ｔ ＼／ ノ なんだかすっげえワクワクしてきたぞ！
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:28
１２ndとか？
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:28
23th
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:29
攻殻実況で1ndって言ってた奴が居たな
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:29
お前等正しく書けや
4st
4st
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:30
マジわかんねー
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:33
書いた香具師もあれだが、それを回りで見てた人もあれだな。
11 ：１３ｒｄ：04/06/12 21:33
カ コ (・∀・) イ イ ！
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:35
常識
1 -> 1st
2 -> 2nd
3 -> 3rd
4 -> 4th
5 -> 5th
(ry
9 -> 9th
10 -> 10th
11 -> 11th
12 -> 12th
13 -> 13th
(ry
20 -> 20th
21 -> 21st
22 -> 22nd
23 -> 23rd
24 -> 24th
(ry
1 -> 1st
2 -> 2nd
3 -> 3rd
4 -> 4th
5 -> 5th
(ry
9 -> 9th
10 -> 10th
11 -> 11th
12 -> 12th
13 -> 13th
(ry
20 -> 20th
21 -> 21st
22 -> 22nd
23 -> 23rd
24 -> 24th
(ry
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:36
ぬるぽ
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:36
新常識
１ｔｈ
２ｔｈ
３ｔｈ
…
１ｔｈ
２ｔｈ
３ｔｈ
…
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:36
いい加減札幌市民はアレが恥ずかしい祭りだと気づけよ。
毎年毎年、札幌は馬鹿ばっかりですって全国にアピールしてどうすんだ。
毎年毎年、札幌は馬鹿ばっかりですって全国にアピールしてどうすんだ。
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:36
>>12
㌧クス
㌧クス
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:37
１orz
２orz
３orz
２orz
３orz
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:38
違いがわかんねー
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:38
おそらくつくったひとは23rd 33rd ・・・を知っていた故に間違ったのだろう
ここで馬鹿にしている人はそれを知った上で馬鹿にしているのか。
それとも4以上は全部thと思っていて馬鹿にしているのか。
後者ならお前はこの業者より馬鹿だYO（ﾌﾟ
ここで馬鹿にしている人はそれを知った上で馬鹿にしているのか。
それとも4以上は全部thと思っていて馬鹿にしているのか。
後者ならお前はこの業者より馬鹿だYO（ﾌﾟ
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:39
１ｔｈ ファース
２ｔｈ セカンス
３ｔｈ サース
４ｔｈ フォース
５ｔｈ フィフス
６ｔｈ シクスス
７ｔｈ セブンス
８ｔｈ エイス
９ｔｈ ナインス
１０ｔｈ テンス
１１ｔｈ イレブンス
１２ｔｈ テゥエルブス
１３ｔｈ サーティーンス
２ｔｈ セカンス
３ｔｈ サース
４ｔｈ フォース
５ｔｈ フィフス
６ｔｈ シクスス
７ｔｈ セブンス
８ｔｈ エイス
９ｔｈ ナインス
１０ｔｈ テンス
１１ｔｈ イレブンス
１２ｔｈ テゥエルブス
１３ｔｈ サーティーンス
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:39
>>１９
そんなので釣ろうたってそうはいかないぞ～～～～♪
そんなので釣ろうたってそうはいかないぞ～～～～♪
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
>>19 ｷﾐのﾏｼﾞﾚｽのほうが痛いと思われ
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
>>19
23rd？ (ﾌﾟ
23rd？ (ﾌﾟ
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
６ｔｈ セックスス
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
まじか
ずっと１３ｒｄと思ってたよ
いい勉強になった
ずっと１３ｒｄと思ってたよ
いい勉強になった
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:40
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:41
間違う、ってことは読めないってことだよな。
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:41
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:41
>>23
ｱｲﾀﾀﾀ・・・
ｱｲﾀﾀﾀ・・・
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:41
釣れまくりだな。
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:42
マジでややこしすぎ。日本語で書けよと言いたい。
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:42
それとも １３ｒｄ＝テン・サード！？ｗ
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:42
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:42
素で疑問
１００以上はどうなる？
１００以上はどうなる？
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:42
教え子ひぼうする落書き、教師を逮捕
逮捕されたのは伊勢市に住む小学校教師の村井重文 容疑者（４９）です。
警察によりますと、村井容疑者は今年４月と先月の２回、かつての教え子で、現在、中学１年の女子生徒が通う中学校近くのガードレールに、生徒の名前を書いた上で、「暴行してやる」「覚えておけ」などとマジックで書いて、女子生徒を脅迫した疑いが持たれています。
調べに対し、村井容疑者は「ゲームセンターに遊びに行こうと、女子生徒を誘ったのに、来なかったので書いた」と容疑を認めているということです
逮捕されたのは伊勢市に住む小学校教師の村井重文 容疑者（４９）です。
警察によりますと、村井容疑者は今年４月と先月の２回、かつての教え子で、現在、中学１年の女子生徒が通う中学校近くのガードレールに、生徒の名前を書いた上で、「暴行してやる」「覚えておけ」などとマジックで書いて、女子生徒を脅迫した疑いが持たれています。
調べに対し、村井容疑者は「ゲームセンターに遊びに行こうと、女子生徒を誘ったのに、来なかったので書いた」と容疑を認めているということです
37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:43
でもおれ１００番目は英語でなんて読むのかわからねー
１００ｔｈ ワンハンドレッドス？
１００ｔｈ ワンハンドレッドス？
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:43
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:44
>>36 すれ違い。
ちなみに女生徒は１２歳
ちなみに女生徒は１２歳
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:45
100～104、110～114、120～124
教えておくれ＞エロイ人
教えておくれ＞エロイ人
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:45
>>12
常識？ しかし、いざ綴りを書く時、また、発音する時
5th, 12th
をきちんと
fifth, twelfth
とできるか、組織委員会の連中やホテルの従業員にしっかり教えておいてやらんとな。
このホテルの従業員、「ファイブス アヴェニュー」とか言うぞ、きっと。
常識？ しかし、いざ綴りを書く時、また、発音する時
5th, 12th
をきちんと
fifth, twelfth
とできるか、組織委員会の連中やホテルの従業員にしっかり教えておいてやらんとな。
このホテルの従業員、「ファイブス アヴェニュー」とか言うぞ、きっと。
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:45
43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:46
44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:47
45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:48
「ウエルカム １３カイ ソーラン ブジブジ」ってカタカナで書けばよかったのに。
読めなくても雰囲気と身振り手振りでなんとか伝わるもんだ。
読めなくても雰囲気と身振り手振りでなんとか伝わるもんだ。
46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:48
>>43
なるほど。11～13だけ間違えやすいんだなぁ。
なるほど。11～13だけ間違えやすいんだなぁ。
47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:49
ここは勉強になるインターネットですね
48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:51
数字で書くから判らんようになる。
全部英語で書くと判りやすい。
1 one
1st first
11 eleven
11th eleventh
21 twenty-one
21st twenty-first
なにも不思議ではない。
全部英語で書くと判りやすい。
1 one
1st first
11 eleven
11th eleventh
21 twenty-one
21st twenty-first
なにも不思議ではない。
49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:52
ひとつでも間違えてた香具師、正直に挙手しる！
ﾉｼ
ﾉｼ
50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:52
おまいらまんまとだまされてることに気づけ！
51 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:53
23を23thって書いちゃう人多いんだよね結構
52 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:53
理系の論文見るとわかるけど、「N番目」みたいに変数の場合は
N => Nth または N-th だね。
N => Nth または N-th だね。
53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:54
ここは混乱が混乱を呼ぶインターネットですね
54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:55
13ｒｄってどこかで見たぞ？ よくあるんじゃねえの？
55 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:58
56 ：54：04/06/12 21:58
ウチの店だ・・・・orz
57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:59
>>54 ドンマイｗ
58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 21:59
59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:01
ヨサコイウゼー観光客もウゼー、ヨサコイに来るヤシ全員ＤＱＮだな
60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:02
これはゴルゴへの依頼だったんだよ。
61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:02
まあ、どーでもいいニュースですね
62 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:02
never mind
63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:07
ＯＬ５０人
64 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:11
ねばねば
65 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:14
以下某スレよりコピペなのだが、
>１の位が１～３の時には毎回、この指摘が入るよな・・・
>
>最初から終わりが見えている場合（「51/100」）→51st
>どこまで続くか分からない場合（５１番目)→51th
>
>よって、51thで間違いじゃない。
だそうなのだが、実際のところどうなんだろ。
教えてネイチブな人。
>１の位が１～３の時には毎回、この指摘が入るよな・・・
>
>最初から終わりが見えている場合（「51/100」）→51st
>どこまで続くか分からない場合（５１番目)→51th
>
>よって、51thで間違いじゃない。
だそうなのだが、実際のところどうなんだろ。
教えてネイチブな人。
66 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:23
>>65
ねいちぶじゃないがソレであってる。
ねいちぶじゃないがソレであってる。
67 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:26
なんだ？
ますますわからなくなってきたぞ？
ますますわからなくなってきたぞ？
68 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:28
老舗ホテルってどこＹＯ？
69 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:32
あの弾圧を受けた「Ｋの国」サイトには、「いらっしゃいません」という看板の店の写真があったな。
70 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:34
基本は
>>12
>>55
の通り 51st が正しいよ
ただ崩れた英語として 51th もあり得る
これは 1th から全て -th なんだけど、>>52にあるとおり
理系論文とかの中で機械的に連続する数を表すときに用いられることが多い
たとえば実験結果で
1th 0.53545
2th 0.53402
3th 0.54013
・・・
みたいなときね。
>>12
>>55
の通り 51st が正しいよ
ただ崩れた英語として 51th もあり得る
これは 1th から全て -th なんだけど、>>52にあるとおり
理系論文とかの中で機械的に連続する数を表すときに用いられることが多い
たとえば実験結果で
1th 0.53545
2th 0.53402
3th 0.54013
・・・
みたいなときね。
71 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 22:37
なるほど。勉強になるなあ。
72 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 23:16
殺伐としたこのスレにﾍｰﾍﾞﾙﾊｳｽが！！
/|
|/＿＿
ヽ| l l│＜ﾊｰｲ
┷┷┷
/|
|/＿＿
ヽ| l l│＜ﾊｰｲ
┷┷┷
73 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 23:17
>20
6thはシックスと読んでスがかぶらなかったと思う
6thはシックスと読んでスがかぶらなかったと思う
74 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/12 23:36
75 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 00:07
76 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 00:13
読売新聞社も同じ間違いをやったことがあった旨記憶・・・
確か２１世紀の英語表示で”２１ｔｈ”（２１ｓｔが正解）なんて序数表現
したんだったっけ・・・
確か２１世紀の英語表示で”２１ｔｈ”（２１ｓｔが正解）なんて序数表現
したんだったっけ・・・
77 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 00:14
78 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 00:30
21th century ・・・これだけ使われてればOKなのかも。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2221th+century%22
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2221th+century%22
79 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 00:34
ルパン三世
80 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 01:30
ま、しょせん北海道
DQNばっかだし…と道産子の私としては思ってしまう
ＹＯＳＡＫＯＩソーランもなんか恥ずかしいし
DQNばっかだし…と道産子の私としては思ってしまう
ＹＯＳＡＫＯＩソーランもなんか恥ずかしいし
81 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 02:14
日本語で書けばいいだろ…
82 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 02:30
ザ・インターネット
83 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 03:11
おっthオラゴクウ
84 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 04:05
Do not mind. もしくは Don't mind. も普通に言うよ。
言うし、言えば意味も分かる。Never mind.っていう人が多いけど。
51/100は、数学の授業で「hundred fifty-first」って言ってるのは
聞いたことない。みんな、「fifty-one over a hundred」って言う。
だから、51thは、やっぱり間違いだよ。理系のも間違いだ。
間違いを間違いと知ってて、使いやすいから使ってる、
「ガイシュツ」と同じだな。理系の論文で、文法なんか見ないだろ？
言うし、言えば意味も分かる。Never mind.っていう人が多いけど。
51/100は、数学の授業で「hundred fifty-first」って言ってるのは
聞いたことない。みんな、「fifty-one over a hundred」って言う。
だから、51thは、やっぱり間違いだよ。理系のも間違いだ。
間違いを間違いと知ってて、使いやすいから使ってる、
「ガイシュツ」と同じだな。理系の論文で、文法なんか見ないだろ？
85 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/06/13 08:27
>>78
アメリカの識字率が低いのを知らんのか？
アメリカの識字率が低いのを知らんのか？
「OK」は大統領の誤字が成り立ちって説もあるな。