字幕 ４文字目

ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
【洒落】字幕 ３文字目【ny】
http://live28.2ch.net/test/read.cgi/download/1228664462/
【洒落】字幕 ２文字目【ny】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1217704154/
【洒落】字幕 １文字目【ny】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1212463498/

anysub
　ttp://www.anysubs.com/index.php
mysubtitles
　ttp://www.mysubtitles.com/japanese-subtitles/index.php
shooter.cn
　ttp://www.shooter.cn/
podnapisi.net
　ttp://www.podnapisi.net/index.php
opensubtitles.org
　ttp://www.opensubtitles.org/en
subscene
　ttp://subscene.com/
subtitlesvalley
　ttp://www.subtitlesvalley.com/

【字幕職人入門】

動画の英語字幕を探して、Subtitle Workshopでタイミングを合わせて英語字幕と
動画を見ながら翻訳するのが英語の苦手な人にもとっつきやすいやり方だね。
字幕だけでは意味がｻﾊﾟｰﾘわからん場合、動画を見れば簡単に類推できたりするし
翻訳の間違いにも気が付きやすいから。

根気さえあれば必ずできますし英語に慣れるという意味のトレーニングになりますな。

あとはSRT(subrip形式)で保存して、mkvmerge（mkvtoolnix）でmuxするコースが一番簡単。
大抵VirtualDubで作成したような素直なavi動画かmkvそのものだから、他のソフトで
音声・映像分離しなくともそのままDDし字幕もDDしてmuxしてあっという間にできあがり。
再エンコしないからすばらしく速い。

字幕をこつこつ仕上げる根気はいるけど、字幕作成の苦労やコツみたいなものが実感
できてなかなか面白いと思う。
英語動画の最新ソースはTが探しやすい。
さて問題の英語字幕の入手法は：
�@mkvの動画に内蔵されてるものをmkvextractでdemuxして入手
�Aトレッカーサイトのファイルの説明文などに何気に置き場URLが・・
�B上記のようにして入手したsrtのどこかに（オープニングとかエンディングとか）にURLがある。
※１ 同じシリーズのドラマならそのサイトから一網打尽にできる。
※２ 巨大サイトにはまだ載ってない最新動画用のsrtファイルも入手可能。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

※ 誤訳、省略の無い職人は居ません
※ 劇場字幕はニュアンス伝えるのでいっぱいいっぱいです
※ 字幕に突っ込み入れてる貴方、是非字幕職人になって下さい

http://www.veoh.com/browse/videos/category/activism_non_profit/watch/v19861681xgPSmgw7

だ…誰かこれを…。

あ

ザ・ウォーカーの字幕作った人、ＤＶＤＲｉｐでお願い。

Orphan(エスタ）の字幕ってご存じないですか。

>>8
嫌です

>>10
ならいいです。

HUSTLE(華麗なるペテン師たち)の字幕って、
一体どの回のがあって、どの回のが無いのだろう。

Green Zone字幕ﾏﾀﾞｧ-？ （･∀･ ）っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

toy story3の字幕お願いします

[映画] Green Zone (2010) 抜けているところを補完・調整 誤訳をできるだけ訂正 やれるだけやった.srt

>>15
ハッシュ教えて欲しい

>>16
返事があるまでずっと待っててもいいが、ここで検索すると直ぐでるぞ。
http://keydb.telegrip.info/

>>17
こ…こんなのあったのか…shareファイル検索しか知らなかった

何はともあれありがとう

toy story 3 いいね。久々に感動した。

>>15
ほとんど変わってねーｗ
誰か完璧版頼む

どこが悪いのか、わかってるなら
お前がやりゃ良いじゃん

>>8
http://www.gomplayer.jp/jmdb/view.html?intSeq=3077

>>13
http://www.gomplayer.jp/jmdb/view.html?intSeq=3075

I Heart Huckabees 2004 .avi

Changeling[2008].avi

Max.Payne[2008].avi

上記の字幕知りませんか？

字幕ってだいたい、台詞のしゃべり終わった後、
何秒間表示させたらいいんでしょう
0.15秒ぐらいでしょうか？

>>24
場面場面によるから何とも答えようがないと思われ
おいらは次の台詞まで間が空いてたら長めに表示してるよ
もちろん台詞の長さにもよるけど

後ろは余り違和感ないしね。
シーンチェンジに掛かっても長めにして
読みやすさ優先はアリだと思うし、
喧嘩と演説じゃ間が違うと思うし。

ＵＰの字幕作った奴下手すぎ。

第9地区は無いの？

カクガイバとエーチーム??字幕上げたやつヒマ人クソヤロウ。

よく字幕ファイルでアドレスみたいな物が羅列されている物がありますが、
アクセスの仕方がわかりません。
どうやるんでしょうか？

>>30
【エスパー】ダウソ超初心者の質問に答えるスレ188
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1277115555/

G●Ｍの字幕アップ用サイトに著作権保護団体から警告がきたらしく
アップ禁止タイトル一覧が載ってるけどそれ以外の作品はいいのかな？

警告が来るまではいいって事だ

cupcake捏造ファイルに名前使われとるｗ
本人は元気かー

アイ・アム・レジェンドの日本語字幕(srt)ってないですね。
探しても機械翻訳しかなくて…。

>>35
え？

バットマンビギンズもないね

機械翻訳字幕だったら自給自足してる。
東芝のthe翻訳（対話翻訳の表翻訳機能）とexcelを組み合わせて使うと1000行くらいあっても
20分位で出来るし

機械翻訳って日本語勉強している外国人が作った感じがするね
ところどころ英語表記のままだったり

Predatorsが糒

お、空手少年アサチュパ字幕、久しぶり乙！

本物か？見たけどアサチュバとは違う！

空手少年って？

誤訳は許せる。分からないところを空白にするのも嘘書くより良いだろう。

だが無茶苦茶なタイムスタンプ、貴様だけは許さない　絶対に許さない
ランダムにずらすとか何の嫌がらせだ

>>42
俺も違うと思う！
!!!【映画】2010 [Fansub] ベスト・キッド 2010 -The Karate Kid- ジャッキー・チェン DVDRiP R6【暫定版】（日字幕 by 赤鬼青鬼）[2h06m04s 640x296] XViD +Filter
を勝手に名前を変えただけでは？

アサチュバってDL法施行されて引退したのでは？

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=119939

練習がてら先人の字幕を参考に
英語の字幕ファイルを訳し直してみたりしてるけど、こりゃ難しい
辞書も翻訳サイトもまったく参考にならない所が．．．．．

字幕がおいてある例のブログってなんなの？

霊じゃなくて？

>>48
http://www.subtitle.inblank.net/index.php

>>50
thx!!

>>2のサイトに日本語字幕がほとんど無いんですけど
日本語字幕が多く置いてあるサイトってありますか？

ありません

だいたい日本語なんて世界の中じゃ超マイナー言語なのによくそんな事が言えるな

>>2のサイトは
ＤＶＤから字幕ファイルを抜き出して
上げてるだけなら
一緒に日本語字幕ファイルも上げて欲しいな

え

け

>>54
ちょうでもないよ

>>54
ハングルが世界一なんですね
わかりますｗ

いまからはんぐるをにほんごでぎじたいけんさせてあげる


どうでしょう。
世界一なのが非常によく判ったと思います。

>>55
DVD販売されてからUPしてるってか？
こいつマジで言ってるの？

ま〜だまともなINCEPTIONの英語字幕ねーな、どーにもならん

>>62
冷やりんぐでお願いします

空手少年の字幕、故意にチョンて言葉を使ってるのか素で間違ってるのか…

I♥入浴

　　　　　|　　　　　　　　　　 .( (　|　|＼
　　　　　| )　　　　　　　　　 　) ) |　|　.|
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿(__|　.＼|　
　　　 ／― 　　∧ ∧　　――-＼≒
　　／　　　 　 ( 　　　)　　　　　　　＼
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|

share 以外にはgreen zone のsrtは落ちてないのかな…
欲すぃ…

25f用の字幕を23.976fのソース用に変換するにはどうすれば良いでしょうか？

ワシはSubMagicを使っとる

ワシさん、ありがとう！ SubMagic試してみます。

ワシはRegSeekerを使っとる

やめてー

━┓
┏┛　　　　⌒
・ 　　 .＿__　⌒　 ＿＿＿　　　━┓
　　 ／　―＼　／　―　　＼　 ┏┛
　／ノ　　(● Ｘ　　(●)　 ＼ヽ　・　　最近来ないね?　ナンデ？？？
｜　(●) 　/_　　（⌒　　(●) /
｜　　 （__/　　 　 ￣ヽ__） ／
　＼　　／´　　　　_＿_／
　　 ＼|　　　　　 　 ＼
　　　/|´　　　　　　　　|

インセプションくれ

洋画の「ウォルター少年と夏の休日」の日本語字幕どこかにありませんかね。

FROZEN フローズン
スキー場のリフトの上に置き去りにされてしまった若者たちの、
身も心も凍る恐怖を描くシチュエーション・スリラー。

JENNIFER'S BODY ジェニファーズ・ボディ
続発する殺人事件のたびに美しさを増していく女子高生と、
その真相を知る親友の葛藤（かっとう）を描くサスペンス・ホラー。


これ↑面白そうだから字幕作って

バットマンビギンズがほしいな

>>75
自分で作れよ

ソルト
字幕のタイミングがムチャクチャだね

ソルトがみたい狐狸案小人のHPどこ？

鯖の人じゃないの？

>>80
趣味で字幕やってて、個人のHPにUPしてるらしい
一年前にナイトミュージアム2が出た時に誰か言ってた
だから鯖から出るこの人の物はmkvやEnc by Nとか何種類かでるんだろう

狐狸案小人ってﾁｮﾝ？

へえー鯖の人じゃないんだ
つか字幕だけ誰かアップしてくんないかな

HPこっそり教えてくれたまえ

>>84
http://www.subtitle.inblank.net/index.php

そことごちゃにしてたの？

そこは苦闘店ﾀｿのＨＰ

地kalのHPが消えてた
元気でやってるのかなあ

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=120442

狐狸案小人の字幕じゃん、どこで拾ったんだ？
揚げた本人じゃないとわからないか

ソルトの字幕
長いし、タイミングズレてるし何なの？

>>91
そのぐらい自分で修正しろよ

>>92
それじゃ修正お願いしますね

>>93
合わせた動画を、お前が勝手に間違えただけだろ、乞食

乞食同士で悲しい争いはやめて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,===　,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ||＿＿||＿__|_____||_
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∧_∧　　／||＿＿＿|^ l∧_∧
　 　 　 　 どけよぶち殺すぞ！＞ 　(・ω・`)／／||　　　|口| ||ω・`；)
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／(^(^ .／／||...||　　　|口| |⊂　）
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／　 　 ／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　 　　 　糞スレです
　 　 　 　 　 　 　 　 　 _,,..,,,,,,_／_ 　　／／...　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　　 　 　 / ,　Ｕ `´,､ヽ／／ .. ... 　 ||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　　　　　　　"" 　　　:l　,3　　　⌒_つ　　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""
　　　　　　　::　,,　:::::　`ｰ-ヽ⊃''''",,　;　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

http://www.gomplayer.jp/notice/view.html?intSeq=89

サ　ヨ　ナ　ラ

キムチプレーヤーのＨＰ閲覧数が減って一か月後に復活に100うおん

そると、綺麗なR5LINE来てるから
これやって欲しいな

>>66
結構ありますがな

インセプションの訳ひどすぎ
日本語の練習に外国人が訳してるって本当なんだな

>>102
英会話の練習に訳してくれたまえ
うｐロダは君に任せる

朝ちゅぱﾀｿえくすぺんだぶるずお願いします

上手い職人が減った死にたい。

バイオ4まだ〜

アイロン2の字幕くれい