翻訳してください。その8

1 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/07 00:09 ID:g/fIsNQG

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ？解らない、誰か正しく解読して！な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ
翻訳してください。その7
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/（datおち）
過去ログはこちら>>2

2 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/07 00:09 ID:g/fIsNQG

過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その２
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その３
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その４（ログ消失）
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/
翻訳してください。その5
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/

3 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/07 00:11 ID:C2ewzC2C

スレ立て乙。>1

4 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/07 22:26 ID:RFbVAP4U

お疲れ>>1

5 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/08 13:59 ID:vJj9Rr/w

age

6 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/09 14:47 ID:+4I4oLL2

sage

7 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/09 19:46 ID:e3wNSs8H

ログ消失とあるけれど、「翻訳してください。その４」はこれじゃないかな？
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html

8 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/10 08:55 ID:XNCmDhJO

age

9 ：依頼です。：02/12/10 09:08 ID:2hj6875I

会社の受付にカトレアの花と共に届きました。
「」内が依頼文です。

「髪の右手からこの美しい花を贈ろう。
　悪魔の左手からブラックオーキッドへ…。
　獲物を追い詰めるあなたのあの顔を見せてくれ。
　あなたが守るべきものは只　一人。
　あなたを守るべきものは私　一人。
　何も恐れる事は無い。
　２つの鷲が重なり合うのはもうすぐだ。」

この文章の後に筆記体でＤｒＧｙ～～a(解読不可）なる
署名がありました。外人の医者に知り合いはいません。
よろしくお願いします。

10 ：依頼です。：02/12/10 09:10 ID:2hj6875I

間違えました。
髪の右手→神の右手　です。

11 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/10 11:29 ID:+RsPjEm7

善き右手から、この美しいカトレアの花を貴女に贈ろう。
しかし同時に悪しき左手も添えて贈られるこの花は、カトレアからブラックオーキッドへと変化していく。
鷹のように獲物を追いつめる貴女の美しく厳しい顔つきをどうか私に見せてくれ。
貴女が守るべき相手はただ一人、私だけであり、
また貴女を守るべき人はただ一人、私だけである。
こうしてめぐり会えたのだから、もう何も恐れることはない。
それぞれ孤高の存在だった私たちがようやく一つになれる日は近い。

--【贈り主の脳内辞典】-----------------
神の右手：救いの手
神の左手：裁きの手　→　悪魔の左手：悪しき手
　　（補足：上記の神の右手・神の左手は、聖書の記述が元で生まれた概念。
　　　神の右手・悪魔の左手は楳図かずお作品などにあるが、そこから取った？）
ブラックオーキッド：直訳すると「黒ラン」（ラン科であるカトレアとの対比で出している模様）
鷹：猛鳥。孤高の生き物で、単独行動をする。
----------------------------------

花のことにはあまりくわしくないので検索で探していたら、こんな壺ポエムを見つけた。
贈り主の脳内にあるブラックオーキッドは、このポエムと同じイメージだと思う。
ttp://home.earthlink.net/~mjkfingrz/blackorchid.htm

12 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/10 12:17 ID:XNCmDhJO

>>11
URLを張っての文章への誘導は禁止です。

13 ：11：02/12/10 14:13 ID:+RsPjEm7

>>12
1のお約束は、*依頼した原文がおいてあるURL*への誘導が禁止という意味じゃないのか？
まあ、11の一番下のは参考までにと挙げただけなので見なくてもいいです。>>10
贈り主がネタでやっているのでなければ、あの文面はなんだかやばそうなので気をつけて。

14 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：02/12/10 15:25 ID:zWL5dWzP

>>13
＞1のお約束は、*依頼した原文がおいてあるURL*への誘導が禁止という意味じゃないのか？

違いますよ。
勿論あなたの一行が最大の理由である事は確かですが。
ＵＲＬ貼り付けはいかなる場合に於いても禁止がこのスレの原則です。
以後お気をつけ下さいね。

一応説明しますが、「ＵＲＬが貼ってある→貼っていいのだ」と誤解して貼る人が
必ず出てきて、その度にスレが荒れます。

15 ：11：02/12/10 15:39 ID:+RsPjEm7

>>14
そういうことだったのか。了解。
次のスレ立て時には、1のお約束に
＞ＵＲＬ貼り付けはいかなる場合に於いても禁止がこのスレの原則です。
も盛り込むといいと思う。念のために。

スレ汚しスマソ。そろそろ名無しに戻る。