翻訳してください。その３

予言書の一部
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は夜の闇に紛れてあなたの家へ押し掛けます。
眠っているあなたの枕元へ跳んでいきます。
右手にペンを、左手にはカレーの皿を持ちます。
私が好きな801ネタは「甘々・ダーク・ｹｺｰﾝ・死に別れ」です
両想いにはならないかもしれないけど、私はあなたをずっと愛します。
田舎から明日のあなたとのことを考えます。
あなたは私のコニーな肉体の檻に囚われるでしょう。

854＞
ゲキワラタｗ
素晴らしい！その一言に尽きる。

七歳の男子児童の母親（推定年齢36、7歳）による書き込み

初めての子供を妊娠時、妊娠中はインスタント食品等は一切口にせず。
酒、煙草はもとから嗜まない。胎児及び母体の為にレバーが良いとすすめられるが、
レバーは嫌いなのでプルーン及び干しぶどうを摂取。
「安産の為には妊婦はトイレの掃除をするのがよい」との民間伝承にそって、
トイレ清掃のみならず浴室もともに毎日欠かさず磨きあげる。
出産予定は11月であったが同年8月までは退職せず就労。
夫の弁当は妊娠中も手抜きをしつつも欠かさず作っていたと思われる。
出産予定の11月に引っ越し。
予定日より1週間早く、やや難産ではあったが無事男児出産。2512グラム。
3000グラム以上だった場合には帝王切開に＠＠であったとの担当医師談か？
周囲ならびに本人は男児の誕生を希望していた模様。

長男誕生の2ヶ月後、大地震発生。地震が原因で夫が失業。その後4回引っ越し。
長男の小学校入学に伴い、特定小学校の校区内に移動の為5回目の引っ越し。
長男の入学した小学校に結成36周年になる油絵の会があると知り
結婚前は油絵を趣味としていたこと、自分と同年であったことなどを理由に会に参加。
嫁入り道具に油絵の道具をしのばせてきてはいたが、結婚後は筆を持っていなかった。
出産の見舞金からの流用ではあるが、夫がカメラを買ってくれたので
散歩をしながら子供、木、草、花、空、風景等の写真を撮ることを趣味にしていた。
会に参加当初はやや戸惑うも、最近はまた油絵の楽しさにはまっている。
絵は過去良くコンテストなどで一次予選などは通過していた経験あり。
大賞賞金が目的でコンテストに応募、賞金の使用目的は引っ越し資金や新しい収納家具、
画材購入等を考えている。
最新作は30号の作品。描き上げた後は疲労困憊。近く開催される展示会に出品する。
現在は次回作にむけて鋭意構想中だが画題はまだ決定していない。

以上、自己紹介。
主婦として経済観念はあるが、引っ越しが多い生活の為、家計に余裕が無い現状。
精神的に幼いと自覚している。この掲示板に参加希望。
はじめての書き込みだが誰か見ているだろうか？　見ている人、反応求む。

>840
私もたまたまこれ見たんですが、さっぱり意味判らなかったですよ。
まず読みづらい文章だし（w。レス付ける気にもならなかったyo･･･。
ここを読んで初めて理解できた気がする。

>847
月の夢を見ていたら、蒼くなって死にかけたというくらい、私は儚い。
ゾンビ達が窓辺で月を見ながら歌っています。
私は夜想曲を歌いながら月天使のコスプレ（右手に剣、左手にコップ）
をしてアナタの夢の中まで飛び跳ねて行こうとしたけれど、
重くて呪い私は暗く蒼い夜の湖に落っこちて死にかけた。
危うく神の祝福を受けて旅立つところだった。
でも私のアナタに対する愛は変わらない。永遠に好かれないけど
（ストーカーだから）。
遙か遠くの江戸時代、死んだ後生き返って目覚めた甲斐国司の善佐のことを
考えていると憂鬱なので、薄闇の夜中に幽体離脱する。
（こくまろを指さしながら）綺麗　奇麗

>>858
激しく笑っております。
お腹いたいです・・・・
こくまろを差しながら・・・くっ

>858
こくまろを差しながら……！腹ｲﾃｴ！
微笑みながら人差し指でツンツンとこくまろ（10皿分・中辛）を突っつく姿が
頭の中を駆けめぐったよ…。

>858
>（こくまろを指さしながら）綺麗　奇麗
･･････（腹を抱えているらしい・藁）。
だ、誰か止めて･･････っ。わはははははははっ。

翻訳依頼です。お願いします。
知らない方、知らないメールアドレスからのメールです。

――――――

配信不要

（以下、ご本人のものとおぼしき住所氏名）

――――――

返信すべきなのか迷ってます…。

＞862
「メル友ほしいから、適当なアドレスにメール出してみました。あ、他の人には
内緒ね。配信不要よ。あなたにだけ限定で教えちゃうんだから☆
返信ちょうだいね。手紙でもOKよ。住所と名前ものっけておくね☆」
もしくは、私怨の住所さらしかと。誤爆の可能性もあり。

＞８６２
メーリングリストとか、広告メールの配信停止希望メールの誤爆かな？
住所ってとこが解せないけど。

新作です。
相変わらずﾃﾞﾑﾊﾟです。
どなたか翻訳してくだされい。

>壱番スキだったのに召さなかったか
>拒絶されたので連れて帰る
>キモチの擦違いは哀しいね
>月に吠える狗の悲哀
>縦にしておいてくれればより善かった
>大丈夫　獲れたよ
>家ではシチュゥだったから蝕べた
>創って欲しかったが　次の機会の巡る夜に
>詞は入れたよ
>帰還して
>創り手はフタリ　その手は４
>紡ぎ手はフタリ　その眼は４
>織り成す心臓はフタツ
>詞はカサナル
>明日　巡る暦

>壱番スキだったのに召さなかったか
>拒絶されたので連れて帰る
>キモチの擦違いは哀しいね
>月に吠える狗の悲哀
>縦にしておいてくれればより善かった
>大丈夫　獲れたよ
>家ではシチュゥだったから蝕べた
>創って欲しかったが　次の機会の巡る夜に
>詞は入れたよ
>帰還して
>創り手はフタリ　その手は４
>紡ぎ手はフタリ　その眼は４
>織り成す心臓はフタツ
>詞はカサナル
>明日　巡る暦


>847の第二派です。
翻訳お願いします。

レベル高いですねえ（笑

>>865
いちばんスキなカレールーなのにあなたのお気に召さなかったようですね。
受け取ってくださらなかったようなのでもって帰ります。
きもちがすれ違うというのは悲しいものですね。
月に吠える犬のような悲哀を感じます。
郵便受けの中でとりにくかったので、縦にしておいてくれるとよかったんですが。
でも大丈夫です、なんとかとれましたから。
家ではシチューだったからそれを食べました。
あなたにカレー作ってほしかったけれど、次の機会が巡ってくる夜にしましょう。
詞はいれておきました。
帰ってきてね。
書き手が２人いれば手は合計４本、
詩の紡ぎ手が２人いれば眼は合計４つ、
作品を織りなす心臓は２つ。
日めくり破って明日になったらあなたと私の詞はかさなります。

>868
THX！
…ただのメッセージになにﾃﾞﾑﾊﾟ飛ばしてんだyo

私の好きなカレールーは「酷麻呂カレー」なんだけど、あなたはお気に
召さなかったのかしら。
わたしに逢ってくれないのは「酷麻呂」のせいなのね。
「酷麻呂」とあなたと、どちらか片方を選ばなければならないの？
月に向かってうぉ〜んと鳴けば、超音波に犬たちも共鳴する。
ところであの「酷麻呂」の箱、突っ返すなら突っ返すで、もうちょっと気遣って
欲しかった。
でも大丈夫。あの郵便受けの小さな差込口からでも取れたから。
家では母がシチューを作ってたので、シチューのルーを入れる前に、
具を少し分けてもらって、「酷麻呂」は食べました。
この次は、「酷麻呂」を食べましょう。
大丈夫。たとえあなたが「場ーもんと」派でも、きっとこれが気に入るから、
食わず嫌いせずに、一度だまされたと思って食べてみて。
この手紙は、あなたを想ってわたしの中からほとばしり出た詩。
私の待つ此処へ、どうぞ、帰ってきて。
あなたと私は一心同体。
同じものに萌え、同じものを書きたいはず。
明日、また来ます。

>847
＞つむぐ詞は　オモイ　ノロイ　祝福　死
の所を
「つむぐ詞は　オモロイ　祝福　死」
と誤読してしまった

>871
たしかにオモロイけどな（ｗ

>856
新作ありがとうございます。
こうして見ると彼女の人生が透けて見えますねw
経歴は普通だと思うのですが、それを掲示板に書く意図が不明。

>857
同志よ・・・

春眠暁を覚えずなんていいますが、この間は起きたら夜でした。
思わず夕日にご機嫌ようなんて挨拶しちゃいましたよ。（ﾆｶﾞﾜﾗ
いよいよ週末にSCCですね！
私、付き人というか相方（キャｖ）としてお供してあげますよｖ
体力も気力もバッチリなんで、今から興奮しちゃってますー（ｗ；
（中略）
（SCCで忘れられない）想い出たくさん作りましょうね！
あ、コピーででも新刊出しましょう！ネタ、私が考えますから！
二人で力を合わせれば大丈夫！
お泊り前日からでもコピ本なら私達二人でも徹夜すれば
なんとかなります！頑張りましょう！
（中略）
で、徹夜明けはキツイから来るまで行きません？
タクシーでも私はいいですよー？

以上、初翻訳でした。
なんとなく普通な感じでスマソ。

わたは常連さんあっての掲示板だとをもうので
責任がどうとかゆうのはあまり良いことだとはおもいませんでした。
それ以前に皆さんの行動は責任などの重大さを
踏まえての行動だとおもうのですがどうでしょうか？

すいません、翻訳依頼です。

私は掲示板とは、常連さんあってのもの、いうなれば使用者のものだと
考えています。
それを、管理人であれ第三者であれ、責任という言葉で書き込みの内容を
調整し、制限することはいわば、言論の自由への挑戦といえるのでは
ないでしょうか。
なにより、不特定多数の目にとまる掲示板への書き込みには、それ相応の
責任が生じるということは、この掲示板を利用している人は皆、踏まえた
上で行動していると思うのですが。
以上、一掲示板利用者として、意見を書き込ませていただきました。ご考慮
いただければ幸いです。

>>875
私は掲示板というものは、常連さんあってのものですし、
責任云々という話をして常連さんを居づらくさせるのはあまり良策とは思いません。
それにそういう話をする以前に、ここ数日の常連の皆さんの行動は
そういった指摘を受ける必要もない、責任を充分踏まえたものだったと思います。
わざわざ波風たてるような書き込みをするのもどうかと思うのですが、如何ですか？

なんか接続が変だな。でもこんなものでは？
面白くなくてｽﾏｿ

私は、「掲示板」という物はそれを利用する方のものではないかと思います。
それを「責任」といった言葉で調整したり、規制するという事は、一種の言論統制とも言えるのではないでしょうか？
ここに来られて発言なさっている方は、そのことを充分踏まえた上での発言と思うのです。
以上、一利用者としての私見ではありますが、ご考慮頂けば幸いです。

なにぶん初挑戦なので、妙な文章あったらすいません・・・

たかがネットでのことなんだから
責任とか言ってんじゃねーよ、うぜえな。
常連なんだから何書いたって大目にみろや。
一応責任とかは分かってるんだから
言われるまでもねーって。
え？違う？
オマエガナー

荒らしがなにほざいてるんだよ、ｳﾞｫｹ。
責任ってのは管理人が考える事であたしらには関係ねえんだよ。
それよりもなんだ、責任責任っていうわりには荒らしかよ。
おめでてえな、お前らがやってる事はその責任に基づいた「聖戦」かい。
タリバン以下だな、逝ってよし。

えー、同人合宿所からしばらくしたら怪メールが来ると思います。
もしよろしければ解読をお願いいたします。

長いので３つに分けます。

（１／３）
せめて愛。悲しみと夢の溝はいつもバイオレンス
早く進みたいと願うのに　あなたはいつも　泣くはず。
何がそんなに嬉しいの？　私はあなたの現実、真実。
けれどしかしそれでも愛は永遠に。。。

机の上には　心のかたまり　愛と　夢かしら。
それともあなたは　気持ち悪いと聞くのね。

あなたはいつも　夢　夢　現実
そして私はまだ　愛　愛　愛と夢と現実、そして空
いつか飛びたいと願ったあの黒い虚像と声に
釘をさす　愛と夢の幻想世界
キラキラと輝いていた今　そして黒い虚像
あなたと　私に　なんの現実が関係しようとしているの？
それは夢？　答える義務があるのなら　それは運命と宿命。
愛と愛は　現実で結ばれるはず

（２／３）
決して泣かないで　そこはあなたの夢の中なのだから
そして愛　あなたと　私　永遠の夢の現実
永遠に止まらない前進と急速、青の氷と味覚。
星と月の夢にあなたは　懐かしく泣いてくれる
未曾有の脅威　あなたと　夢　現実と　私と敵。
ありがとう　私はあなたに未来を　脅威を絶望を
黒い虚像を見た。たしかに見た。

ユウワクの華　あなたと夢で視る二人の廃虚と灰。
鉄の想い出と愛　愛と哀、哀とEYE
悲しみはそこandここ　あなたとなら　堕落
そして私はきっと夢　夢と夢のハザマ
哀を　愛を夢みて消える　悲しき灰の奏でる虚像
透明な希望は　そして　けれど愛ゆえ。。。。

あなたと　私　そして夢、愛、敵。
敵と　私　冷蔵庫に涙をあたためよう

（３／３）
夢　それは愛の結晶　現実と終わりの間の氷
黒の悪夢　あなたは何度あやまったの
もういい　私はあなたを夢見て灰になり　蝶となりさまよう涙

悲しみはどこに
それは愛と愛の愛で　氷と黒い夢
ありがとう　私はこれで自由と悲しみの束縛
家は心の安らぐところは　碧の光に照らされた愛
そして夢と夢はあなたと私で出会う
そんな悲しい物語もこれが終末

ほんとうにありがとう　悲しみの鉄
愛は愛でも愛と夢の悲しみ
透明な空間に４と７の悲劇
さようなら　そしてもう黒く愛。

======================= End of Poem ==============================

>>883-885
失恋しました
今夜は涙で枕を濡らします

>>883-885さん
肝心かどーか判らないけど、キーワードが抜けてますぜ。

＞翻訳者諸氏
883-885は、知らない人から来たメールで
タイトル「わくわくするな☆★☆★待っててねん（はぁと！」だそーです。
よろー

>887
次も参考

===
このメール、頭に
「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」と。
で、最後に
「愛しい夢と愛を奪いに」と。
==

更に補足すると＞883-885
のメールは確か、メールの頭に「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」で、
メールの最後に「愛しい夢と愛を奪いに」とあったそうですよ。

ケコーンしてませんように。

あ、やっぱりケコーンしてしまった…。

私とあなたは結ばれる運命。
どんな障害が立ち塞がろうと、二人を引き裂くことは出来ない。
もしそのことにあなたが気がつかなくても、それはあなたがまだ悪夢に囚われているせい。
私がそれを思い出させてあげる。例え何度も拒まれたとしても諦めない。
あなたもいつかきっとそのことに気付き、二人で永久の喜びに包まれる日が来るはずだから。

…前世厨の脳内恋人扱いってことか？

愛する××に私の気持ちをぶっちゃけま〜す。
あのさぁ、あなたは私がどれだけあなたを愛しているかわかってないでしょ。
もどかしくてたまらないのに、あなたはこの気持ちを踏みにじってばかりでさ。
愛に現実なんて関係ないの。愛ってのはね、何があっても関係ないのよ。
２人を邪魔する恋敵とか理不尽な現実なんて無視無視。
とりあえず私とあなたは結ばれる運命なんだって言ってるの。わかる？？
でもさぁ、最近疲れたの。
いくら恋の電波を送り続けても、全然私の気持ちに気づかないんだもん。
これは悪夢？そうよね？そうとしか考えられないわ。
あんまりつれないもんだから、最近すっかりロンリーハートな私。
燃え尽きて灰にでもなって、次は蝶にでも転生しよっかな〜
ってゆーか、なんでわからないかな〜？結ばれる運命なのにさぁ・・
しかたないから現在、あなたと私の果てしなく続くラブストーリーは脳内展開中よ。
でもさ、わざわざこうして気持ちを伝えてあげたんだから
もぅこんな寂しい気持ちとはバイバイできるよね？

　　　　　　以上、私のあなたへの気持ちでした。ちゃんと気づいてよね。

それは少なくとも愛しています。悲嘆および夢のスロットは常に暴力です。
彼が初期に進歩したいことが望まれます。あなたは常にいます。それは叫ぶべきです。
もの、何で[非常に楽しい]。私はあなたの現実および真実です。
しかしながら、それは広がるために作られます。また、愛はまだ永久にあります。。。

心臓愛の机塊の上で、それは夢ではありませんか。
あるいはあなた、それが不愉快であることが聞かれています。

あなた--常に(実際の夢の夢および私)まだ
――愛愛愛、夢、現実、そして空、いつ
あるいはその黒い虚像および黒い音声、それは望まれました
A爪を空輸したかった、置かれます。
愛および夢のKIRAKIRAの空想の界、そして今、それでそれは光り黒い虚像でした
あなた、私、どの現実は関連づけられる傾向がありますか。
それは夢です。それは、答える義務が生じるかどうかです。それは運命と運命です。
愛、およびそれがそうである愛、実際、また接続されるべきです。

貴方にラブラブです☆ｹﾞｯﾁｭ！
イヤなんて言っちゃイヤイヤ☆嬉しいくせに（ﾊｧﾄ）
アタシには分かってるんだからぁ〜〜〜☆
貴方がフィクションだと思ってる妄想は、実はホントなの！
アタシには分かるの。それは愛。アタシ達の愛の話。
いつか結ばれるハズなのよね。
モ・チ・ロ・ン　現実でね☆だって運命だモン！

イヤだなんて言ってもダメダメ☆嬉しいくせに（ﾊｧﾄ）
早く思い出してね〜貴方は私にラブラブなのよ！
私も貴方が大好きyo!
イケナイ道でも構わない…貴方となら（ｷｬﾊ☆）
もう妄想大全開！でもすぐに現実にしてみせるわ！

イヤだなんて言ってもムダムダ☆逆らえないわよ！（ﾐｬﾊ）
貴方は私に借りがあるの☆勿論妄想の世界で…
でも、アタシは優しいから許してあげます
だから一緒になろうね☆夢でだけなんて、つまんない！
やっぱり現実でなくちゃね！
これから色々お世話になっちゃう☆ヨロシク（ﾊｧﾄ）
妄想の世界にさようなら　そして
おいしい現実にコンニチワ☆

で、最後に
「貴方の貞操と原稿（その他諸々）を奪いに」

何だか昔のｾﾗﾑｿ同人を思い出しました。

△irに"7&4"という曲がありましたな。
何となく思い出した＜４と７の悲劇。

翻訳ありがとうございました。いや...
やっぱり恋文ですか、恋文。当方女な上に
相手方もきっと女性じゃないかなあ、なんて思ってたんですが...

ちょっと「貞操の危機」は...百合はいやずら。

>>895
Ai○に...。そうですか。
さっき私のメアドの中の数字との一致とかを他スレで書き込んだんですが
それも可能性高いなあ...と。ギャルゲ厨に愛されてるのか私。

３０日の午後会社で突然悪寒。だましだまし終わらぬ仕事で９時まで残業。
家着く頃にはガタガタ震え就寝。明け方熱過ぎる頭に不安を覚え熱を計ると４０度。死亡。
会社にすみませんスミマセンの一点張りで休みの電話を入れ病院へ。
この一ヶ月に何度も高熱を繰り返しているのでさすがにやばいかなと昔の主治医の所に行った。
結果…何だこりゃー！アンタ相変わらず問題山積みの喉だね！と怒られ検査。(風邪じゃなかった)
それから三日三晩解熱剤で下げては４０度に上がる、の繰り返しで私も看病の母もぐったり。
そして昨日の夜！やっと自力で３７度に下げ今日３６度になりました(嬉!!!!!!!)
でも相変わらず喉の腫瘍はなくならず爆弾を抱えております(涙)
てゆーかなんで他の医者は誰も気づかないんだよ！なんで主治医しか分かってくれないんだよ！
検査結果は来週の水曜日。会社休めんのか？結果を聞きにいけるのか私？！(泣)
そんなわけで散々の連休でした。明日もまだ安静にしてなくちゃ。
最後の六日は散歩ぐらいはできっかな…(号泣)

＊自分の同人雑談ＢＢＳで萌え話の合間に突然入った知り合いのレスです。
　結局何が言いたいのかよくわかりません。

>897
私ってばこんなに病弱だから死にそうなの〜
だから「可哀想って」って同情してねﾊｰﾄ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　　　　　　　「ごみ減量たん」を要望する祭り！！！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
山形市に、ごみの減量訴える「ごみ減量マン」が登場。イエローのぴっちりした全身タイツに身をつつむのは、
市職員の三浦和城さん（２５）。 http://www.asahi.com/people/update/0506/002.html

我々２ちゃんねらのちからで、ごみ減量マンとともに戦う「ごみ減量たん」を生み出そう！ 体にぴっちり密着
したピンクの全身タイツを着て恥じら いを魅せつつごみの減量を訴える、「ごみ減量たん」。 もちろん本年度
山形市採用の女子職員から選出だ！
■要望先
http://www.city.yamagata.yamagata.jp/　から、「コミュニティスペース」→「ワイワイにぎやか交流広場」
■関連スレ
http://live.2ch.net/test/read.cgi/festival/1020669244/　本スレ
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1020665613/　ニュー速＋スレ

このGW、持病が悪化して私が超〜〜苦しんでたのに
貴女達はこうやって楽しく萌え話してたのか。
そうか。そうなのか・・・。
どれだけ苦しかったのか書く！　書いてやる！
ああ、医者さえあてにならず、世間は冷たい。
友達とはなんだろう？　鬱だ。
897よ、友ならば私を孤独なる病とのたたかいのうちに放置し
苦しみを察しもせず羨ましくも楽しそうに遊んでいたことを謝罪汁！
そして連休を無駄にした私の傷付いた心を慰めてください。ぐすん（涙

>900
新スレ立てしる!!

「依頼はage」ってテンプレに追加ﾖﾛｼｺ（・∀・）

引越ししました。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/l50

案内遅くなってｽﾏｿ。忘れてました。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳﾜｧｰﾝ

。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳﾜｧｰﾝ