アナと雪の女王 Frozen 9
1 ：名無シネマ＠上映中：
仲良く使いましょう
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
前スレ
アナと雪の女王 Frozen 8
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398185610/
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
前スレ
アナと雪の女王 Frozen 8
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398185610/
|
|
|
2 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 18:28:03.61 ID:dAGUJg1A
喧嘩してる人たちはまとめてこっち逝ってくれ
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
3 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 18:28:34.04 ID:dAGUJg1A
2014年3月14日公開
運命に引き裂かれた姉妹を主人公に、
凍った世界を救う“真実の愛”を描いた感動のストーリー
ディズニー創立90周年記念作品
監督：クリス・バック、ジェニファー・リー
脚本：ジェニファー・リー
製作：ピーター・デル・ヴェッチョ
製作総指揮：ジョン・ラセター
歌曲：ロバート・ロペス、クリステン・アンダーソン＝ロペス
音楽：クリストフ・ベック
主題歌：イディナ・メンゼル 「Let It Go」
日本語版主題歌：松たか子、May J.(エンドソング）
公式
http://www.disney.co.jp/movies/anayuki/
運命に引き裂かれた姉妹を主人公に、
凍った世界を救う“真実の愛”を描いた感動のストーリー
ディズニー創立90周年記念作品
監督：クリス・バック、ジェニファー・リー
脚本：ジェニファー・リー
製作：ピーター・デル・ヴェッチョ
製作総指揮：ジョン・ラセター
歌曲：ロバート・ロペス、クリステン・アンダーソン＝ロペス
音楽：クリストフ・ベック
主題歌：イディナ・メンゼル 「Let It Go」
日本語版主題歌：松たか子、May J.(エンドソング）
公式
http://www.disney.co.jp/movies/anayuki/
■制作秘話
自分らしく生きるお姫様たちの純愛 映画『アナと雪の女王』2人の監督インタビュー
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/entertainment/gooeditor-20140312-01.html?pageIndex=1
［アナと雪の女王］2人の監督に聞く「アナにとっては愛、エルサは恐れる心とどう向き合うかの物語」
http://news.mynavi.jp/news/2014/03/19/574/
タイムリーでタイムレス。監督が語る『アナと雪の女王』の魅力
http://cinema.pia.co.jp/news/161214/56258/
「アナと雪の女王」の女王エルサは当初、悪役として描かれていた！？ 主題歌「Let It Go」が作品に与えた驚くべき影響が明らかに[ネタバレ]
http://www.tvgroove.com/sm/news/article/ctg/1/nid/16192.html
悪役から主人公へ！ 『アナと雪の女王』ミュージカルナンバーの誕生秘話
http://cinema.pia.co.jp/news/161214/55755/
【特集：アナと雪の女王】音楽スタッフが語る…ディズニーの名曲に息づく“伝統と魔法”
http://www.cinemacafe.net/article/2014/02/13/21795.html
【特集：アナと雪の女王】美術スタッフが語る…“凍てつく世界”にかけた美の魔法
http://www.cinemacafe.net/article/2014/03/07/22199.html
自分らしく生きるお姫様たちの純愛 映画『アナと雪の女王』2人の監督インタビュー
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/entertainment/gooeditor-20140312-01.html?pageIndex=1
［アナと雪の女王］2人の監督に聞く「アナにとっては愛、エルサは恐れる心とどう向き合うかの物語」
http://news.mynavi.jp/news/2014/03/19/574/
タイムリーでタイムレス。監督が語る『アナと雪の女王』の魅力
http://cinema.pia.co.jp/news/161214/56258/
「アナと雪の女王」の女王エルサは当初、悪役として描かれていた！？ 主題歌「Let It Go」が作品に与えた驚くべき影響が明らかに[ネタバレ]
http://www.tvgroove.com/sm/news/article/ctg/1/nid/16192.html
悪役から主人公へ！ 『アナと雪の女王』ミュージカルナンバーの誕生秘話
http://cinema.pia.co.jp/news/161214/55755/
【特集：アナと雪の女王】音楽スタッフが語る…ディズニーの名曲に息づく“伝統と魔法”
http://www.cinemacafe.net/article/2014/02/13/21795.html
【特集：アナと雪の女王】美術スタッフが語る…“凍てつく世界”にかけた美の魔法
http://www.cinemacafe.net/article/2014/03/07/22199.html
■吹き替え関連
『アナと雪の女王』松たか子＆神田沙也加 単独インタビュー
http://movies.yahoo.co.jp/interview/201403/interview_20140310001.html
ディズニー史上最高の吹き替え版！『アナと雪の女王』
http://entermeus.com/80822/
『アナと雪の女王』、英語版と日本版で歌詞が違う、その意味とは？
http://news.ameba.jp/20140316-278/
「日本語バージョンは美しいね」松たか子さんが歌うディズニー最新作『アナと雪の女王』の主題歌『Let It Go』を見た海外の反応
http://sow.blog.jp/archives/3133921.html
安住紳一郎の日曜天国 2014年04月27日 【ゲスト：松たか子】
http://www.youtube.com/watch?v=Kw_JE8jgLEo
神田沙也加インタビュー動画
https://www.youtube.com/watch?v=f1RcgOTdN-c
神田沙也加、母は「ちょっと呆然（笑）」 ディズニーヒロイン決定をケーキでお祝い
http://www.crank-in.net/game_animation/special/29874/1
『アナと雪の女王』松たか子＆神田沙也加 単独インタビュー
http://movies.yahoo.co.jp/interview/201403/interview_20140310001.html
ディズニー史上最高の吹き替え版！『アナと雪の女王』
http://entermeus.com/80822/
『アナと雪の女王』、英語版と日本版で歌詞が違う、その意味とは？
http://news.ameba.jp/20140316-278/
「日本語バージョンは美しいね」松たか子さんが歌うディズニー最新作『アナと雪の女王』の主題歌『Let It Go』を見た海外の反応
http://sow.blog.jp/archives/3133921.html
安住紳一郎の日曜天国 2014年04月27日 【ゲスト：松たか子】
http://www.youtube.com/watch?v=Kw_JE8jgLEo
神田沙也加インタビュー動画
https://www.youtube.com/watch?v=f1RcgOTdN-c
神田沙也加、母は「ちょっと呆然（笑）」 ディズニーヒロイン決定をケーキでお祝い
http://www.crank-in.net/game_animation/special/29874/1
■その他
『アナと雪の女王』ハンス王子の解釈
http://rednotebook.blog.shinobi.jp/Date/20140315/1/
※監督が語る鏡としての役割についての考察
『アナと雪の女王』と、お姫様ではない女の子の話
http://rednotebook.blog.shinobi.jp/Date/20140226/1/
海外で話題となった『アナと雪の女王』の秘密11選
http://rocketnews24.com/2014/03/12/422063/
『アナと雪の女王』の隠しネタ（ラプンツェルなど）
http://matome.naver.jp/odai/2139529831580912401
「Let It Go」（25ヵ国語Ver.）メイキング
http://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA
■ディズニー公式の英文台本（pdf）
http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf
※中学生レベルの英語力があれば理解可
『アナと雪の女王』ハンス王子の解釈
http://rednotebook.blog.shinobi.jp/Date/20140315/1/
※監督が語る鏡としての役割についての考察
『アナと雪の女王』と、お姫様ではない女の子の話
http://rednotebook.blog.shinobi.jp/Date/20140226/1/
海外で話題となった『アナと雪の女王』の秘密11選
http://rocketnews24.com/2014/03/12/422063/
『アナと雪の女王』の隠しネタ（ラプンツェルなど）
http://matome.naver.jp/odai/2139529831580912401
「Let It Go」（25ヵ国語Ver.）メイキング
http://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA
■ディズニー公式の英文台本（pdf）
http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf
※中学生レベルの英語力があれば理解可
みんなで歌おうの明日の予約がすごい事になってる、
都内は都心がほぼ全てSOLD OUT
東宝シネマズの西新井、南大沢、
イオンシネマズの多摩ニュータウン、などはかろうじて半分くらいから残り僅かの状態。
お台場のメディアージュのみ予約システムがないので
当日行って見れるのはおそらくそこくらいじゃないかと思われる。
みんなで歌おうはゴールデンウィークだけしかやらないので、
歌いたい人は早い者勝ちだよ！
都内は都心がほぼ全てSOLD OUT
東宝シネマズの西新井、南大沢、
イオンシネマズの多摩ニュータウン、などはかろうじて半分くらいから残り僅かの状態。
お台場のメディアージュのみ予約システムがないので
当日行って見れるのはおそらくそこくらいじゃないかと思われる。
みんなで歌おうはゴールデンウィークだけしかやらないので、
歌いたい人は早い者勝ちだよ！
これでもまだ結婚したいなどと寝言言えるかえ？
http://summary.fc2.com/api/resize_img.php?src=https%3A%2F%2Fs3-us-west-2.amazonaws.com%2Fsummaryfc2%2Fimg%2Fsummary%2Fwidget%2F314288.jpeg&width=520
http://summary.fc2.com/api/resize_img.php?src=https%3A%2F%2Fs3-us-west-2.amazonaws.com%2Fsummaryfc2%2Fimg%2Fsummary%2Fwidget%2F314288.jpeg&width=520
恥ずかしいから歌いたくない
10 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 21:08:16.11 ID:dAGUJg1A
おっさんだけど歌いたい
恥ずかしいから無理だけどｗ
恥ずかしいから無理だけどｗ
子供なら可愛いけど、大人が真顔で真剣に歌ってたら気持ち悪いからなｗｗｗ
12 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 21:15:35.00 ID:dAGUJg1A
>>8
メイク落としたエルサ？
メイク落としたエルサ？
>>9
恥ずかしいなら、チョコ食べちゃえ〜
恥ずかしいなら、チョコ食べちゃえ〜
14 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 21:19:44.22 ID:BcxxOWhn
ありの、ままの、自分を晒すのよ〜
15 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 21:45:07.55 ID:d9pSFcVw
もう松と神田の紅白は99%確定だろうなぁ
17 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 21:54:06.39 ID:YJjqUvNP
>>16
それはない
それはない
そりゃもう凍ってしまった後ではあるんだけど、
あれだけ危害を加えぬよう遠ざけて、アナに触れるのを恐れていたエルサが
即座に「アナ！」と抱きしめてしまうクライマックスシーンが泣ける。
あのアナの固まり方も切なくて美しかった。
姉妹がお互いを愛する気持ちが「心は簡単に変えられない」に繋がってるのかな。
個人的には(私は誰かを傷付けてしまう)という恐れを、
(愛する心があれば大丈夫なんだ)と思えるようになるのはとても難しく心は簡単には変えられない、
それを変えるには、愛してくれる人の存在が必要ってことなのかなとも思う。
あれだけ危害を加えぬよう遠ざけて、アナに触れるのを恐れていたエルサが
即座に「アナ！」と抱きしめてしまうクライマックスシーンが泣ける。
あのアナの固まり方も切なくて美しかった。
姉妹がお互いを愛する気持ちが「心は簡単に変えられない」に繋がってるのかな。
個人的には(私は誰かを傷付けてしまう)という恐れを、
(愛する心があれば大丈夫なんだ)と思えるようになるのはとても難しく心は簡単には変えられない、
それを変えるには、愛してくれる人の存在が必要ってことなのかなとも思う。
仕事の関係で平日の昼間に子供連れいなさそうな町で歌ってくるｗｗ
恥ずかしいからチョーコたべちゃーうー
恥ずかしいからチョーコたべちゃーうー
エンドソングのMAY.Jで盛り上がってた気持ちが一気に下がった
なんで松たか子じゃねーんだよ。
なんで松たか子じゃねーんだよ。
変なとこに改行入ってしまった連投すまん
アナはトロールの力であっさり氷の記憶を忘れるけど、
魔法の力を持つ姉を見ても恐れず気にとめずに「だって姉さんだもの」と言える、
その辺りもポジティブな"心は簡単に変えられない"なのかも。
姉妹どっちかに肩入れしちゃうかと思ったけど、どっちも好きだー
オラフも好きだー
アナはトロールの力であっさり氷の記憶を忘れるけど、
魔法の力を持つ姉を見ても恐れず気にとめずに「だって姉さんだもの」と言える、
その辺りもポジティブな"心は簡単に変えられない"なのかも。
姉妹どっちかに肩入れしちゃうかと思ったけど、どっちも好きだー
オラフも好きだー
スヴェンが有能過ぎる。
>>18
だからなに？オナニーはブログでやれよくそアスペ
だからなに？オナニーはブログでやれよくそアスペ
>>1
恥ずかしいから乙しちゃお〜♪
以下、リー監督インタビュー抜粋
でも、私たちが最も描きたいものは“愛”と“恐れる心”の対立
自身の力を恐れるエルサのドラマ、真実の愛とは何か捜し求めるアナのドラマ……
リー監督は「これは、『愛』とは何かを学ぶ物語。
若いとき は恋に落ちて、盲目的にまい進してしまいがちだけれど、
年齢を重ね、経験を重ね、本物の愛が何かを知る……それがアナの道程だった。
一方のエルサにとって『恐れる心』とどう向き合っていくかの物語。
エルサの孤独は悲劇的だけれど、
それを救うものが一般的な恋愛とは違うものだったというふうにしたかった」と
テーマに込めた思いを語った。
父親からの抑圧、呪縛ﾄﾞｺｰ
恥ずかしいから乙しちゃお〜♪
以下、リー監督インタビュー抜粋
でも、私たちが最も描きたいものは“愛”と“恐れる心”の対立
自身の力を恐れるエルサのドラマ、真実の愛とは何か捜し求めるアナのドラマ……
リー監督は「これは、『愛』とは何かを学ぶ物語。
若いとき は恋に落ちて、盲目的にまい進してしまいがちだけれど、
年齢を重ね、経験を重ね、本物の愛が何かを知る……それがアナの道程だった。
一方のエルサにとって『恐れる心』とどう向き合っていくかの物語。
エルサの孤独は悲劇的だけれど、
それを救うものが一般的な恋愛とは違うものだったというふうにしたかった」と
テーマに込めた思いを語った。
父親からの抑圧、呪縛ﾄﾞｺｰ
>>24
エルサは自身の魔法がバレることを極度に恐れていた
その恐れる心を作ってしまったのが父親だねって話でしょ（トロールも一枚噛んでるが）
レリゴーも、魔法がバレてしまったわー、でもこれでレリゴー！レリゴー！って歌ってるんだ
エルサは自身の魔法がバレることを極度に恐れていた
その恐れる心を作ってしまったのが父親だねって話でしょ（トロールも一枚噛んでるが）
レリゴーも、魔法がバレてしまったわー、でもこれでレリゴー！レリゴー！って歌ってるんだ
まあ描きたいのは孤独から真の解放と愛の発見だからね。当然でしょ。
なぜ孤独にならざるを得なかったの経緯はストーリー充実の為の後付けだから。
なぜ孤独にならざるを得なかったの経緯はストーリー充実の為の後付けだから。
27 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 22:27:10.30 ID:3nVrQiXf
映画館がどっこもあいてねえ！！
くっそ、あした行こうと思ってたのに！！
くっそ、あした行こうと思ってたのに！！
>>25
恐れる心を作ったのは父親？
映画に出てきたのはアナに重大な怪我をおわせてしまって怯えるエルサだけだけど？
あぁ、あと、それによってコントロールを失ったエルサに
おまじないを唱えたり、手袋を与えたり、手を握って「大丈夫」と伝えたり
心を落ち着かせようとしていた父親のシーンもあったなぁ
恐れる心を作ったのは父親？
映画に出てきたのはアナに重大な怪我をおわせてしまって怯えるエルサだけだけど？
あぁ、あと、それによってコントロールを失ったエルサに
おまじないを唱えたり、手袋を与えたり、手を握って「大丈夫」と伝えたり
心を落ち着かせようとしていた父親のシーンもあったなぁ
31 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 22:39:33.72 ID:dAGUJg1A
>>29
さすがメイＪｗ
さすがメイＪｗ
>>30
単なる一般視聴者のブログを貼付けるとか最低だな
単なる一般視聴者のブログを貼付けるとか最低だな
35 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 22:50:58.01 ID:3nVrQiXf
May JのDemi LavotoアレンジJPOPバージョンは好きだぞ。
ヘッドフォンで音量上げて聞くと盛り上がる。
松たか子は別格。
ヘッドフォンで音量上げて聞くと盛り上がる。
松たか子は別格。
36 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 22:53:45.72 ID:dAGUJg1A
今、報ステの横峯さくら特集のBGMにアナ雪のメインテーマが。
ついさっきTVのBGMとして雪だるまつくろうが流れていた気がする
39 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:02:22.70 ID:YJjqUvNP
昨日のスポーツニュース番組でもレリゴかかってたなｗ
デミバージョンは好きだ。劇中歌じゃなくて単体の曲として聴けるしアレンジが明るくていい
MayJ版は出だしの「ありの ままの」がちょっとくどくて苦手
デミ版も結構癖あるんだけど、個人的な好みか
MayJ版は出だしの「ありの ままの」がちょっとくどくて苦手
デミ版も結構癖あるんだけど、個人的な好みか
しかし、みんな填まりかた凄いね
実際の事件が有って親の教育がが〜とか、更正して欲しい〜とかあれこれ言っているなら解るけど、
物語でここまで熱くなるのは映画の力なんだろうね
実は緻密に計算されて設定や背景まで作られた作品ではなくって
大きな流れと、letitgoを魅力的に、そしてラストに向けて作っただけかも知れないし(それだと本当に無意味な喧嘩だよね)
あるいは細かい設定が有ったけど、子供も見るディズニーアニメで時間の制約も有るから、
バッサバッサカットしていて繋がりが可笑しいだけなのかもしれないのに
喧嘩するほど熱くならなくても・・・それって結論なんて監督しか分からないんだからさ、不毛じゃね？
実際の事件が有って親の教育がが〜とか、更正して欲しい〜とかあれこれ言っているなら解るけど、
物語でここまで熱くなるのは映画の力なんだろうね
実は緻密に計算されて設定や背景まで作られた作品ではなくって
大きな流れと、letitgoを魅力的に、そしてラストに向けて作っただけかも知れないし(それだと本当に無意味な喧嘩だよね)
あるいは細かい設定が有ったけど、子供も見るディズニーアニメで時間の制約も有るから、
バッサバッサカットしていて繋がりが可笑しいだけなのかもしれないのに
喧嘩するほど熱くならなくても・・・それって結論なんて監督しか分からないんだからさ、不毛じゃね？
42 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:09:10.61 ID:dAGUJg1A
小さな設定について語りたい人もいていいじゃん
語るのが楽しいんだよ
語るのが楽しいんだよ
いや語るのは良いと思うけど、前スレもそうだったけど
議論と言うか喧嘩だよね
折角楽しく覗いていたけど何か空気悪いな〜っと思っただけです
議論と言うか喧嘩だよね
折角楽しく覗いていたけど何か空気悪いな〜っと思っただけです
【生まれてはじめて】
一人でいたいのに 誰にも会いたくない
だめよ 隠し通すのよ
【レリゴー】
戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう やめよう
【元の歌詞】
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.
各歌のおまじない？部分を抜き出してみたけど
吹き替えはエルサが自分の意志で引きこもってた
ような歌詞になってた。エルサが自分でっていう
意見があるのもこれで納得したわ。
しかし、葺き替えだと内容が全然違うんだね、
そもそもおまじないの言葉がなくなってるのはびっくり。
一人でいたいのに 誰にも会いたくない
だめよ 隠し通すのよ
【レリゴー】
戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう やめよう
【元の歌詞】
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.
各歌のおまじない？部分を抜き出してみたけど
吹き替えはエルサが自分の意志で引きこもってた
ような歌詞になってた。エルサが自分でっていう
意見があるのもこれで納得したわ。
しかし、葺き替えだと内容が全然違うんだね、
そもそもおまじないの言葉がなくなってるのはびっくり。
デミのMVもいいよね。
あと石川綾子さんのバイオリンレミゴーに感動した。
あと石川綾子さんのバイオリンレミゴーに感動した。
親が悪いかどうかはともかくとして、レリゴーの時の指のしぐさ
http://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k
これの 0'50〜 くらいは、言語の歌詞と合わせればいい子でいなさいという親のしつけを表してるんだよね。
http://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k
これの 0'50〜 くらいは、言語の歌詞と合わせればいい子でいなさいという親のしつけを表してるんだよね。
娯楽的に歌だけ楽しみたいなら、歌スレでも作って賑やかにやればいいんでない？
バカだのキチだの汚い言葉使ってんのはむしろ誘導に熱心な人だと思うがね。
とりあえず、ディズニーの今までの作品も美術や歌が傑作で、道徳やストーリーのご都合で適当なのはよくあることで。
バカだのキチだの汚い言葉使ってんのはむしろ誘導に熱心な人だと思うがね。
とりあえず、ディズニーの今までの作品も美術や歌が傑作で、道徳やストーリーのご都合で適当なのはよくあることで。
喧嘩っつーか、熱くなった人たちの吐き出し用スレもあるよ
ここを荒らしたくないなら込みいった話はここでするようにしようや
忍法帳の関係でリンク貼れないけど>>2にあるスレ
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
ここを荒らしたくないなら込みいった話はここでするようにしようや
忍法帳の関係でリンク貼れないけど>>2にあるスレ
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
>>45
こんなに違うのか、どうりでこれは話が通じ合わないわけだ・・・
こんなに違うのか、どうりでこれは話が通じ合わないわけだ・・・
このアスペルガー自演まで覚えてんのか
最低最悪だな
最低最悪だな
54 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:36:20.33 ID:dAGUJg1A
本当に口が悪いな…。年齢が知れるなw
ところでエルサは服とスケート靴と後なに作れるんだっけ？
城もあるけど。
ところでエルサは服とスケート靴と後なに作れるんだっけ？
城もあるけど。
>>52>>53
どうしてもケンカしたいなら他所でやって
せめてあまり汚い言葉づかいをするのはやめるとか
長文の人は特徴あるからスルーしやすいけど
攻撃的な言葉とか汚い言葉はすぐに目に入ってきて
不快感をあたえやすいよ
それだと主張したいことも通りにくいと思うから
止めた方がいいよ
どうしてもケンカしたいなら他所でやって
せめてあまり汚い言葉づかいをするのはやめるとか
長文の人は特徴あるからスルーしやすいけど
攻撃的な言葉とか汚い言葉はすぐに目に入ってきて
不快感をあたえやすいよ
それだと主張したいことも通りにくいと思うから
止めた方がいいよ
クライマックスでアナが凍りついた直後に白い息がハァって感じで
出た時は胸が締め付けられたなぁ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
出た時は胸が締め付けられたなぁ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
>>55
ごめん、触ってしまった
ともあれいろいろ考えるのも楽しいし
いろんな人がいて違う人もいて
それを受け入れることができるかどうかはともかく
考える材料になったりするのはいいよね
シンプルな物語だからこそ
含むことができる内容も大きいし
投影しやすいからこそ多くの人が観に行っているんだとおもう
ごめん、触ってしまった
ともあれいろいろ考えるのも楽しいし
いろんな人がいて違う人もいて
それを受け入れることができるかどうかはともかく
考える材料になったりするのはいいよね
シンプルな物語だからこそ
含むことができる内容も大きいし
投影しやすいからこそ多くの人が観に行っているんだとおもう
61 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:44:47.77 ID:dAGUJg1A
>>48
そうなんですよね。
最初は、>>45さんの歌詞を自分自身への戒めとして訳してたんです。
でも、よくよく映像を観ると、口にする度に嫌な顔してたり、
子供が親の真似するみたいな仕草してたり、親に懇願する様な顔したり、
最後には、親に対してふくれた様な顔して、手袋をポーンって投げ捨ててる仕草をしてて。
「あぁ、これは親に言い付けられた言葉なのかな・・？」って気がしたんですよね。
その後、そういう伏線がないか確認してみたら、雪だるまで父親が同じ言葉を言い聞かせていて、
生まれてはじめてでも、父親の絵を見ながら唱えてて、そういう設定だったんだと思ったんです。
こんなデリケートな家族の問題を描くなんて、ディズニーも変わったなって、ちょっと感動しました。
>>54
その訳はいかんｗｗ
そうなんですよね。
最初は、>>45さんの歌詞を自分自身への戒めとして訳してたんです。
でも、よくよく映像を観ると、口にする度に嫌な顔してたり、
子供が親の真似するみたいな仕草してたり、親に懇願する様な顔したり、
最後には、親に対してふくれた様な顔して、手袋をポーンって投げ捨ててる仕草をしてて。
「あぁ、これは親に言い付けられた言葉なのかな・・？」って気がしたんですよね。
その後、そういう伏線がないか確認してみたら、雪だるまで父親が同じ言葉を言い聞かせていて、
生まれてはじめてでも、父親の絵を見ながら唱えてて、そういう設定だったんだと思ったんです。
こんなデリケートな家族の問題を描くなんて、ディズニーも変わったなって、ちょっと感動しました。
>>54
その訳はいかんｗｗ
字幕版みたけど、よかったわー
ミュージカル仕立てな映画は初めてだったけど
歌がみんな悪くなかったから違和感も感じず、受け入れられた。
２時間弱だったけどあっというまに終わった感じ。
次は吹き替え版だ！
れりご〜♪
ミュージカル仕立てな映画は初めてだったけど
歌がみんな悪くなかったから違和感も感じず、受け入れられた。
２時間弱だったけどあっというまに終わった感じ。
次は吹き替え版だ！
れりご〜♪
64 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:46:18.62 ID:dAGUJg1A
>>64
調べたよ。歌詞全部字幕と吹替と原文載せてるのの一部引っ張ってきた。
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
【字幕】感情を抑えて 隠さなければ でも知られてしまった
【吹替】悩んでたそれももうやめよう
だからやっぱり、手袋投げ捨てるはないよw
調べたよ。歌詞全部字幕と吹替と原文載せてるのの一部引っ張ってきた。
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
【字幕】感情を抑えて 隠さなければ でも知られてしまった
【吹替】悩んでたそれももうやめよう
だからやっぱり、手袋投げ捨てるはないよw
前スレで親からもらった大事な手袋も投げ捨てた（忌々しげに約束事を歌って）と言ってる人いたけど
そもそも一番大事なアナからも離れる事で自由を得る選択をしたエルサだしなあ
むしろ手袋も大事なモノだったからこそ放り出したって場面じゃないかな？ティアラにしてもそうだろう
そもそも一番大事なアナからも離れる事で自由を得る選択をしたエルサだしなあ
むしろ手袋も大事なモノだったからこそ放り出したって場面じゃないかな？ティアラにしてもそうだろう
67 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/28(月) 23:49:47.70 ID:dAGUJg1A
>>64
Youtubeに字幕スーパー版がありました。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=U5jL4dPG-WQ#t=64
>>65さんの言う通りでした。
Youtubeに字幕スーパー版がありました。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=U5jL4dPG-WQ#t=64
>>65さんの言う通りでした。
>>56-57
喧嘩になりそうなややこしい話題は、翻訳スレか吐き出しスレに移動
口汚いレスや移動しないで続けてるレスは以後荒らしとしてスルーすればいい
年齢がどうのこうのと余計な煽り入れる必要無い
苦情言いたくなる気持ちはわかる状況だけどねｗ
喧嘩になりそうなややこしい話題は、翻訳スレか吐き出しスレに移動
口汚いレスや移動しないで続けてるレスは以後荒らしとしてスルーすればいい
年齢がどうのこうのと余計な煽り入れる必要無い
苦情言いたくなる気持ちはわかる状況だけどねｗ
口が悪いと年齢が知れるって初めて聞いたｗｗｗ
お里が知れるの間違いでしょｗ馬鹿すぎるｗｗ
お里が知れるの間違いでしょｗ馬鹿すぎるｗｗ
誰か英語の意味どおりに翻訳してくれんかのぅ
もちろん、メロディや口の動きに合うように
ここの奴らなら、だれもが納得できる日本語訳ができるはず
もちろん、メロディや口の動きに合うように
ここの奴らなら、だれもが納得できる日本語訳ができるはず
>>70
ごめんな、親の面とかお里だの地方出身とか環境に触れるつもりはなかったから、
せめて精神年齢がガキだなと伝えたかったんだよ。
文句だけレスする辺り。煽って悪かった。
もう普通のストーリーに対するレスだけするよ。
ごめんな、親の面とかお里だの地方出身とか環境に触れるつもりはなかったから、
せめて精神年齢がガキだなと伝えたかったんだよ。
文句だけレスする辺り。煽って悪かった。
もう普通のストーリーに対するレスだけするよ。
>>45
>>62
長文を連投されるとこのスレのメインである映画についての雑談が見えにくくて仕方ないのです
お願いですから 下記のどちらかに移動して好きなだけ語って頂けませんか？
【字幕】アナ雪の翻訳を？語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
>>62
長文を連投されるとこのスレのメインである映画についての雑談が見えにくくて仕方ないのです
お願いですから 下記のどちらかに移動して好きなだけ語って頂けませんか？
【字幕】アナ雪の翻訳を？語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
>>73
もういっそのこと日本用に曲を書き下ろす勢いで
もういっそのこと日本用に曲を書き下ろす勢いで
>>72
いやいや馬鹿すぎて煽りにもなってないから大丈夫だよｗｗｗ
いやいや馬鹿すぎて煽りにもなってないから大丈夫だよｗｗｗ
眞子さまがアナ雪を鑑賞されたというニュースがあったけど
その他の皇室プリンセス軍団もきっと鑑賞されてるよね。
少なくとも高円宮のところは間違いなく。
その他の皇室プリンセス軍団もきっと鑑賞されてるよね。
少なくとも高円宮のところは間違いなく。
>>71
無理だと思うｗ
吹替えはかなり意訳だけど
ミュージカルとして考えればかなりレベル高い
年末の第九を日本語訳で歌おうとするとどうなるか
考えるだけでもわかるんじゃないかとｗ
言葉を音にあわせて作ってる曲
（言葉の響きもバックと融合するように）で
意味を優先させようとすると破綻する
今回ミュージカルだから
吹替えより字幕の方が情報量多いという
通常の洋画とは違う状況になってるから
正解は両方みる、だとｗ
無理だと思うｗ
吹替えはかなり意訳だけど
ミュージカルとして考えればかなりレベル高い
年末の第九を日本語訳で歌おうとするとどうなるか
考えるだけでもわかるんじゃないかとｗ
言葉を音にあわせて作ってる曲
（言葉の響きもバックと融合するように）で
意味を優先させようとすると破綻する
今回ミュージカルだから
吹替えより字幕の方が情報量多いという
通常の洋画とは違う状況になってるから
正解は両方みる、だとｗ
ID:tyUVWYXIさんも>>2へどぞ〜
>>77
お前ウザイよ
お前ウザイよ
海外のシングアロングと普通版とどっちの方が動員数多かったんだろう？
あとシングアロング上映は世界でアナ雪が初？
あとシングアロング上映は世界でアナ雪が初？
84 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 00:07:59.84 ID:bem3wsPg
映画には上映時間ってのが在る。その中の歌には１曲の時間ってのが決まっている。
歌詞の言葉は、一小節など区切りなどに乗せなければならない。音（おん）をハーモニーに重ねて
何が言いたいかと言うと、曲の流れに乗せられない言葉は、歌えない。
曲の流れを無視した歌詞は、意味が合ってようが、使えない。
そしてキチガイさんは、曲の流れを無視するどころか、今度はＷＥＢのレスの流れを無視して、
いい加減にしてくれ！
歌詞の言葉は、一小節など区切りなどに乗せなければならない。音（おん）をハーモニーに重ねて
何が言いたいかと言うと、曲の流れに乗せられない言葉は、歌えない。
曲の流れを無視した歌詞は、意味が合ってようが、使えない。
そしてキチガイさんは、曲の流れを無視するどころか、今度はＷＥＢのレスの流れを無視して、
いい加減にしてくれ！
>>81
って書いてるお前もウザいから＾＾
って書いてるお前もウザいから＾＾
>>66についてだけど
自殺を考えて自分の大事にしてきたモノにさえ執着をなくす
むしろ大事なモノだからこそソレを断ち切る事で心を決める そういうケースもある
『過去の自分はもういない！もう死んだ！』的心境による行動という事を言いたかった
勿論例え話であってエルサは自殺志願者じゃないけどね
自殺を考えて自分の大事にしてきたモノにさえ執着をなくす
むしろ大事なモノだからこそソレを断ち切る事で心を決める そういうケースもある
『過去の自分はもういない！もう死んだ！』的心境による行動という事を言いたかった
勿論例え話であってエルサは自殺志願者じゃないけどね
なんだろうね、字幕なり吹き替えなりで日本語版だけでしかストーリーを知らなくて、
自分の知らない原語の話なんかは裏設定みたいな感じで捉えてるのかね。
オタしか知らないウラの話で盛り上がるなって感じか？
原語からの解釈の書き込みだって、いやむしろそっちの方が映画見るだけでは捉えられなかった
物語を租借するのに役に立つでしょうよ。
自分の知らない原語の話なんかは裏設定みたいな感じで捉えてるのかね。
オタしか知らないウラの話で盛り上がるなって感じか？
原語からの解釈の書き込みだって、いやむしろそっちの方が映画見るだけでは捉えられなかった
物語を租借するのに役に立つでしょうよ。
>>87
もちろん字幕見てもセリフ分かるし当然原文プロットも分かりやすい英語だけど、
いつどこで原文セリフの解釈を疎外したかな？
むしろ誤訳云々て話じゃなければ、本来の意味が伝わって個人的には歓迎だけど。
もちろん字幕見てもセリフ分かるし当然原文プロットも分かりやすい英語だけど、
いつどこで原文セリフの解釈を疎外したかな？
むしろ誤訳云々て話じゃなければ、本来の意味が伝わって個人的には歓迎だけど。
>>85
言われなきゃわからないくせに＾＾
言われなきゃわからないくせに＾＾
>>90
誘導者が煽っちゃいかんでしょ…
誘導者が煽っちゃいかんでしょ…
>>89
え、誤訳云々の話ってどれ？
え、誤訳云々の話ってどれ？
>>91
ウザい同士仲良くしようぜｗｗｗｗ
ウザい同士仲良くしようぜｗｗｗｗ
96 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 00:18:14.16 ID:0wzNyq9G
>>51
吹き替えは親子の葛藤自体を「あえて」なかったことにしてるんじゃないの
英語ではこだわってるフレーズだけど
言うほど親の王様もお后も厳しいしつけをしているように見えないし
日本人には「おとなしくいい子にしていなさい」ぐらいの躾は
反発や対立するほど激しい親の抑圧には思えないからだと思ったよ
吹き替えは親子の葛藤自体を「あえて」なかったことにしてるんじゃないの
英語ではこだわってるフレーズだけど
言うほど親の王様もお后も厳しいしつけをしているように見えないし
日本人には「おとなしくいい子にしていなさい」ぐらいの躾は
反発や対立するほど激しい親の抑圧には思えないからだと思ったよ
明日の池袋の吹き替え版は１０時からでも混んでるんだろうか・・・人多いとうるさいからやだなぁ
109シネマズ
お客様の前に529人の方がお待ちです。orz
お客様の前に529人の方がお待ちです。orz
１日はサービスデーだから満席だらけたろうな。
>>97
みゆき座の朝一の回は人少なくて快適だった
みゆき座の朝一の回は人少なくて快適だった
あーわかった
前設定に引きずられてるんだよ。
れりごーは悪役設定の時に作られたんだよね？
その名残に引きずられて、今公開されてるアナ雪とは違う映画を見てるんだよ。
そりゃ話が合わないわけだ。
前設定に引きずられてるんだよ。
れりごーは悪役設定の時に作られたんだよね？
その名残に引きずられて、今公開されてるアナ雪とは違う映画を見てるんだよ。
そりゃ話が合わないわけだ。
>>71>>79
限られた字数である程度近い内容にするのは作詞能力の高い人なら可能だと思うけど、
口の動きに発音を合わせるとなると一気にハードルが跳ね上がると思う。
でも、口の動きに合わせる事って、内容を犠牲にしてでもやらなきゃいけない程重要な事なのかな？
限られた字数である程度近い内容にするのは作詞能力の高い人なら可能だと思うけど、
口の動きに発音を合わせるとなると一気にハードルが跳ね上がると思う。
でも、口の動きに合わせる事って、内容を犠牲にしてでもやらなきゃいけない程重要な事なのかな？
>>105
USで売りたかったら合わせる必要あり
日本で洋画に字幕つけないようなもん
そして親元がUSディズニーである以上
リップシンクが重要になる
それに日本人も気付いてないだけで
口許の動きが音にあってるのは無意識にみていて
違和感を感じないからより受け入れやすくて
本当は大事なのかもしれないと
今回吹替みて思った
普段洋画は字幕でみるけど吹替えが変にみえるときって
くちの動きとあまりに違うときだったりするので
確か日本でも古い洋画とかでは吹替えであまりに
くちの動きと違う言葉にはしないようにしてると
何かで見たような覚えも
USで売りたかったら合わせる必要あり
日本で洋画に字幕つけないようなもん
そして親元がUSディズニーである以上
リップシンクが重要になる
それに日本人も気付いてないだけで
口許の動きが音にあってるのは無意識にみていて
違和感を感じないからより受け入れやすくて
本当は大事なのかもしれないと
今回吹替みて思った
普段洋画は字幕でみるけど吹替えが変にみえるときって
くちの動きとあまりに違うときだったりするので
確か日本でも古い洋画とかでは吹替えであまりに
くちの動きと違う言葉にはしないようにしてると
何かで見たような覚えも
3Dアニメだと口パクがちゃんと表現出来ちゃうから多言語だと違和感が生まれるのはしょうがない、2Dだと大したことないけど
歌の意味合いを直訳にしなかったのが成功だったと思う
直訳に近くしてたら文がそのまんま過ぎて説明口調みたいになりそう
歌の意味合いを直訳にしなかったのが成功だったと思う
直訳に近くしてたら文がそのまんま過ぎて説明口調みたいになりそう
内容を犠牲にってところが重要でないのかい
吹き替えを観てそれが凄くいい印象だったとして
その後にオリジナルの台詞を知ってもし印象が悪かったとしたら
吹き替え版を好きでいるよｗ
吹き替えを観てそれが凄くいい印象だったとして
その後にオリジナルの台詞を知ってもし印象が悪かったとしたら
吹き替え版を好きでいるよｗ
アニメじゃなくても
実写の当てレコも声を当てる声優・役者さんは
口の動きに合わせながら声を当てる
翻訳と訳者の努力が合っての吹き替えだと思うよ
実写の当てレコも声を当てる声優・役者さんは
口の動きに合わせながら声を当てる
翻訳と訳者の努力が合っての吹き替えだと思うよ
ってか、マーケティングでアメリカ版だと日本の客に受けないって判断でしょ
実際に、自己主張と早い段間での自立の国と、日本じゃ変えないと受け入れられにくいし、ここ迄ヒットしなかったんじゃないの？
繰り返し繰り返し、同じネタで、同じ論調、同じレス、で流石にここ迄それこそ一週間以上繰り返されると
結局、日本版は作為的に本家と台本を変えていて許せない！ってところに持っていきたいだけに感じて、
それ以外の意見には一切反応せず、同意された意見だけ必用に深堀していくのは流石にどうなの？
全然議論でも何でも無く、その方向にスレ全体を誘導したくて堪らないように感じますよ。
他にこの映画観て感じたことや楽しかった事は無いの？
実際に、自己主張と早い段間での自立の国と、日本じゃ変えないと受け入れられにくいし、ここ迄ヒットしなかったんじゃないの？
繰り返し繰り返し、同じネタで、同じ論調、同じレス、で流石にここ迄それこそ一週間以上繰り返されると
結局、日本版は作為的に本家と台本を変えていて許せない！ってところに持っていきたいだけに感じて、
それ以外の意見には一切反応せず、同意された意見だけ必用に深堀していくのは流石にどうなの？
全然議論でも何でも無く、その方向にスレ全体を誘導したくて堪らないように感じますよ。
他にこの映画観て感じたことや楽しかった事は無いの？
やっぱ3Dは吹替が良いな
字幕は文字が邪魔だ
字幕は文字が邪魔だ
>>8
なんかむしろそっちの方が好み
なんかむしろそっちの方が好み
>>79
メサイアを日本語で歌う会は歴史があるよ
メサイアを日本語で歌う会は歴史があるよ
メイクでずいぶん印象が変わるのね
ディズニーチャンネルのアラジンアニメとか見ると、動きはふにゃふにゃナヨナヨ、口はパクパクばかりでセリフ英語だけど、呼吸合わせるかんじでもなかったよ。
まあアニメ映画と続編レギュラーアニメとは違うだろうけど。
他に米映画でディズニーアニメ以外の大手何がある？
アンツやアナスタシアの会社とか？
まあアニメ映画と続編レギュラーアニメとは違うだろうけど。
他に米映画でディズニーアニメ以外の大手何がある？
アンツやアナスタシアの会社とか？
シングアロングって実際どんな空気？みんなで大合唱してる？
ディズニー的には、吹き替え版を推奨してるんだよね、確か。
各国の言葉で観て（聞いて）欲しいって。
各国の言葉で観て（聞いて）欲しいって。
>>116
ワーナーとかドリームワークスとかは
3Dアニメーションをたくさん作ってる
あと口パクについては通常TVアニメは海外で作ってる場合が多い
ちなみにファイアボールっていう
3DのTV用ショートアニメは日本のディズニースタジオで作られた
シュールでおもしろいから機会があったら是非
これも別に台詞と「口」は合ってないな〜（すっとぼけ）
ワーナーとかドリームワークスとかは
3Dアニメーションをたくさん作ってる
あと口パクについては通常TVアニメは海外で作ってる場合が多い
ちなみにファイアボールっていう
3DのTV用ショートアニメは日本のディズニースタジオで作られた
シュールでおもしろいから機会があったら是非
これも別に台詞と「口」は合ってないな〜（すっとぼけ）
字幕と吹替でどっちも楽しめていいじゃないか
俺は吹替はBD待ちすっけど
俺は吹替はBD待ちすっけど
>>121
いや、確かインタビューかなんかで、ローカライズする意味みたいなのを語ってて、
ぜひ吹き替え版を！的なことを言ってたんだ。
あ、ていうか、その前に海外は外国映画は吹き替えが基本なんだっけか…
いや、確かインタビューかなんかで、ローカライズする意味みたいなのを語ってて、
ぜひ吹き替え版を！的なことを言ってたんだ。
あ、ていうか、その前に海外は外国映画は吹き替えが基本なんだっけか…
日本は識字率が高いから、字幕も主流になりうるというね。
本物を知るってのは趣味によっちゃ重要な事になるかもしれないけど
物語の良し悪しはオリジナルが一番良いというわけでも無いだろう
物語の良し悪しはオリジナルが一番良いというわけでも無いだろう
賛美歌なんかはみんな日本語で歌ってるよね
欧米は外国語映画は吹き替えで見るもんだからね
フランス語版れりごーも別に歌詞直訳じゃなかったよ
フランス語版れりごーも別に歌詞直訳じゃなかったよ
ハンスの声やってる人がアナ雪２やるならハンスが汚名返上するっつってるw
http://www.broadway.com/videos/155454/santino-fontana-on-never-hearing-no-being-douchey-in-frozen-running-a-mile-and-a-half-in-act-one/#play
http://www.broadway.com/videos/155454/santino-fontana-on-never-hearing-no-being-douchey-in-frozen-running-a-mile-and-a-half-in-act-one/#play
とびら開けての、元の動画見れるところない？
133 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 03:38:10.34 ID:GAIu3IMf
この映画に限らずではあるけど、米映画を100％楽しむには英語が堪能であることが必須だよね
映画を見るたびに、この時だけは英語をもっとちゃんと勉強しておけば良かったと思う
まだ若い人には映画の為だけでも英語に本気になる価値があるとアドバイスしたい
映画を見るたびに、この時だけは英語をもっとちゃんと勉強しておけば良かったと思う
まだ若い人には映画の為だけでも英語に本気になる価値があるとアドバイスしたい
昨日見たよ。
ディズニー映画は初めて見たけどまずまずいい映画だと思ったよ。
2ヶ月くらい前に「ブッダ2」を見たときに予告編とポスター見て
なんか良さそうかなと思ったけどここまでブレイクするとは思わなかった。
翻訳で揉めてる人がいるけど英語版のタイトルのFROZENは許せるのか？
チケット売り場で「アナと雪の女王」の下にFROZENと書いてあって最初何のことかわからなかったよ。
映画の英語の原題はなんでこんなにつまらないのかといつも思う。
ディズニー映画は初めて見たけどまずまずいい映画だと思ったよ。
2ヶ月くらい前に「ブッダ2」を見たときに予告編とポスター見て
なんか良さそうかなと思ったけどここまでブレイクするとは思わなかった。
翻訳で揉めてる人がいるけど英語版のタイトルのFROZENは許せるのか？
チケット売り場で「アナと雪の女王」の下にFROZENと書いてあって最初何のことかわからなかったよ。
映画の英語の原題はなんでこんなにつまらないのかといつも思う。
英語のニュアンスだとlet it beよりlet it goの方が前向きな意味になるんかね。
ビートルズの歌の方は投げやりなイメージだったけど。
ビートルズの歌の方は投げやりなイメージだったけど。
>>137
逆だよ
逆だよ
>>134
そんな考えじゃいつまでたっても上達するとは思えない
むしろ好きな映画で英語を覚えるくらいの方がいいよ。
アナ雪を１００回くらい字幕で見てセリフを完璧に覚えりゃ
少なくともアナ雪にでてくる英語だけは堪能になる
ディズニーも超字幕があればいいのに
そんな考えじゃいつまでたっても上達するとは思えない
むしろ好きな映画で英語を覚えるくらいの方がいいよ。
アナ雪を１００回くらい字幕で見てセリフを完璧に覚えりゃ
少なくともアナ雪にでてくる英語だけは堪能になる
ディズニーも超字幕があればいいのに
英語や翻訳の話は荒れやすいので以下のスレのうちどちらかでお願いします。
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
「FROZEN」はあちらのよくあるタイトルパターンで気にならないけれど
「雪の女王」のほうが少しひっかかる。どっちかと言えば「氷の女王」ではないだろうか
「雪の女王」のほうが少しひっかかる。どっちかと言えば「氷の女王」ではないだろうか
144 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 07:43:03.44 ID:X3vdDf3s
>>143
そうするとオレのエルサが、冷たい女性みたいじゃん
そうするとオレのエルサが、冷たい女性みたいじゃん
145 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 08:02:14.33 ID:Dt+yTITN
＜世界中のみんなと一緒に歌おう（コピペ拡散大推奨）＞
すのーぐろーずわいおんざ まん つない
のっとぁ ふっぷりん つびしーん
あきんだむ ぁぶ あいそれーしょん あんいっつらいく あいむくいん
ざ うんでぃす はーりんらいくじす すわーりんすとーむいんさい
きゃんきーぴいといん はぶんのうず あいとらい
どんれっつぜみん どんれっぜむしー
びーざぐっがーる ゆおーるうぇいずはふつび
こんしーる どんふぃーる どんれっつぜむのう
うぇる なうぜいのーぅ
れりごー れぃっごー
きゃん ほるいっばっく えにもーぁ
れぃっとごー れぃっとごー
たんなうぇい いっつすらむざどおー
あーいどんけーぁ わっとぜあ ごーいんつせい
れっとざすとーむ れいじおん
こーねばぼざみー えにうぇい
すのーぐろーずわいおんざ まん つない
のっとぁ ふっぷりん つびしーん
あきんだむ ぁぶ あいそれーしょん あんいっつらいく あいむくいん
ざ うんでぃす はーりんらいくじす すわーりんすとーむいんさい
きゃんきーぴいといん はぶんのうず あいとらい
どんれっつぜみん どんれっぜむしー
びーざぐっがーる ゆおーるうぇいずはふつび
こんしーる どんふぃーる どんれっつぜむのう
うぇる なうぜいのーぅ
れりごー れぃっごー
きゃん ほるいっばっく えにもーぁ
れぃっとごー れぃっとごー
たんなうぇい いっつすらむざどおー
あーいどんけーぁ わっとぜあ ごーいんつせい
れっとざすとーむ れいじおん
こーねばぼざみー えにうぇい
146 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 08:02:51.86 ID:Dt+yTITN
いつふぁに はうさむでぃすたんす
めーくす えーびしんぐ しーむすもー
あん ふぃぁざ わんすこんとろーるどみー きゃんとげっつみーあとおーる
いつたいむつしー わーとあいきゃんどぅ
つ てすざりぃみっつ あんぶれいくするー
のーらい のーろん のーるるす ふぉみー
あいむふりー！
れぃっとごー！ れぃっとごー！
あいむわん うぃず うぃんあんどすかぁあい
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ゆーるねばしーみー くらぁい
ひーぁ あいすたーん あん ひーぁ あいるすてい
れっとざすとーむ れいじおん
めーくす えーびしんぐ しーむすもー
あん ふぃぁざ わんすこんとろーるどみー きゃんとげっつみーあとおーる
いつたいむつしー わーとあいきゃんどぅ
つ てすざりぃみっつ あんぶれいくするー
のーらい のーろん のーるるす ふぉみー
あいむふりー！
れぃっとごー！ れぃっとごー！
あいむわん うぃず うぃんあんどすかぁあい
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ゆーるねばしーみー くらぁい
ひーぁ あいすたーん あん ひーぁ あいるすてい
れっとざすとーむ れいじおん
雪って名前的に白雪姫とかぶるし「雪の女王」というアニメもすでにある
フローズンって日本でも馴染みある単語だし可愛いくて美味しそうな響きだから原題のままでも個人的には良かった
フローズンって日本でも馴染みある単語だし可愛いくて美味しそうな響きだから原題のままでも個人的には良かった
148 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 08:03:26.99 ID:Dt+yTITN
まぃぱーわ ふろーりす するーじ えぁいんつざぐらん
まぃそうる いず すぱいありん いん ふろーずぃんふらくたーず おーるあらーん
あんわんそーと くりすたらいずぃす らいくあん あいしぃぶらーす
あいむねばーごーぃんばーっく ざ ぱすと いず いん ざ ぱあーす
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ふぇなあらいず らいくざ ぶれーくぁ どーん
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ざぱーふぇくめいく がーる いず ごーん
ひぁ あいすたん いん ざ らいろ おぶ でぇい
れっとざすとーむ れいじおーん！
ざ こーねばぼざみー えにうぇい
まぃそうる いず すぱいありん いん ふろーずぃんふらくたーず おーるあらーん
あんわんそーと くりすたらいずぃす らいくあん あいしぃぶらーす
あいむねばーごーぃんばーっく ざ ぱすと いず いん ざ ぱあーす
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ふぇなあらいず らいくざ ぶれーくぁ どーん
れぃっとごー！ れぃっとごー！
ざぱーふぇくめいく がーる いず ごーん
ひぁ あいすたん いん ざ らいろ おぶ でぇい
れっとざすとーむ れいじおーん！
ざ こーねばぼざみー えにうぇい
原案？が雪の女王だからでしょ
150 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 08:10:48.23 ID:HbuznuAh
>137
のりピーとラリピーぐらいの違いか
のりピーとラリピーぐらいの違いか
ストーリー全体で韻を踏んでる箇所、伏線になってる箇所、教訓や暗示めいたメッセージ、英語特有のダジャレ等、
Frozenの歌詞や台詞には色んな要素が含まれている。
ダジャレのニュアンスを日本語で伝えるのは難しいとしても、他の３つの要素は日本語で伝える事は充分可能。
ただ、これらはストーリー全体で何処と何処がつながっているかを把握していないと関連性を持たせた形で翻訳するのは難しいと思う。
Frozenの歌詞や台詞には色んな要素が含まれている。
ダジャレのニュアンスを日本語で伝えるのは難しいとしても、他の３つの要素は日本語で伝える事は充分可能。
ただ、これらはストーリー全体で何処と何処がつながっているかを把握していないと関連性を持たせた形で翻訳するのは難しいと思う。
また、今回の演出は観た人によって何通りかの解釈に分かれる様な仕掛けが盛り込まれている。
このスレで意見が割れているのがそのいい例。
トロールの言動や父親の言動、エルサの言動、ハンスの言動、真実の愛の行為、他。
どの解釈をしてもつじつまが合う様に様々な仕掛けや伏線が施されている。
ここはFrozenの素晴らしい所のひとつだが、解釈を全て把握していないと、オリジナルのニュアンス通りに翻訳するのは難しい。
このスレで意見が割れているのがそのいい例。
トロールの言動や父親の言動、エルサの言動、ハンスの言動、真実の愛の行為、他。
どの解釈をしてもつじつまが合う様に様々な仕掛けや伏線が施されている。
ここはFrozenの素晴らしい所のひとつだが、解釈を全て把握していないと、オリジナルのニュアンス通りに翻訳するのは難しい。
今回のディズニー・ジャパンの戦略は見事に成功してると思う。
特に吹替版の主役２人のキャスティングは素晴らしかった。
ただ、吹替版は制約が厳しすぎて、オリジナルの歌詞や台詞を省かざる得ない状態だったと思う。
その為、ストーリー全体を通して説明不足になってしまった印象がある。
また、悲しい曲であるはずの『Let It Go』を聞いた人が前向きになれるようにアレンジしたという
その狙いは見事に的中し、日本で大ヒットを記録し、大人から子供まで口ずさみ愛される曲になったと思う。
だが、そのせいでストーリー上のエルサの心情とズレが生じてしまい、エルサの人物像に一貫性がない様に感じてしまう人も出てしまっている。
特に吹替版の主役２人のキャスティングは素晴らしかった。
ただ、吹替版は制約が厳しすぎて、オリジナルの歌詞や台詞を省かざる得ない状態だったと思う。
その為、ストーリー全体を通して説明不足になってしまった印象がある。
また、悲しい曲であるはずの『Let It Go』を聞いた人が前向きになれるようにアレンジしたという
その狙いは見事に的中し、日本で大ヒットを記録し、大人から子供まで口ずさみ愛される曲になったと思う。
だが、そのせいでストーリー上のエルサの心情とズレが生じてしまい、エルサの人物像に一貫性がない様に感じてしまう人も出てしまっている。
長文にむかついてる人、こっちでまったり雑談しようぜ
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
155 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 09:35:07.71 ID:GAIu3IMf
>>136
FROZENというのは「凍てついた」という意味で、もちろんエルサの魔法の性質も意味してるけど、
今回は、「凍てついた心」の4人の男女の群像劇でもあるんだ。
彼ら4人の「凍てついた心」どうやって生まれ、また、どうやってその心が救われるかというストーリーなんだ。
（ひとりだけ心が救われない人がいるけど）
FROZENというのは「凍てついた」という意味で、もちろんエルサの魔法の性質も意味してるけど、
今回は、「凍てついた心」の4人の男女の群像劇でもあるんだ。
彼ら4人の「凍てついた心」どうやって生まれ、また、どうやってその心が救われるかというストーリーなんだ。
（ひとりだけ心が救われない人がいるけど）
そのひとりが次回作への鍵だねｗ
>>153
ここは意見を交換する掲示板ですよ
一方的な主張を繰り返すならブログなりツイッターなりでやってください
それどころか長文を連投して他のレスを見づらくし、鳥をつけないからNGできないあなたのレスは荒らしとなにも変わりません
ここは意見を交換する掲示板ですよ
一方的な主張を繰り返すならブログなりツイッターなりでやってください
それどころか長文を連投して他のレスを見づらくし、鳥をつけないからNGできないあなたのレスは荒らしとなにも変わりません
また長文追い出そう荒らしが沸いて出たよ
スルー推奨でみなさん触らないように
スルー推奨でみなさん触らないように
>>160
あなたのように擁護して長文荒らしを助長させて前言撤回した人が何人かいるのよ
あなたのように擁護して長文荒らしを助長させて前言撤回した人が何人かいるのよ
翻訳、長文追い出しの書き込みのIDはその書き込みしかしていません
おそらくIDを切り換え手人数を多く見せようとしているただの荒らしです
以後乗せられないように、スルーしましょう
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/T0MrQ0tWZ1Q.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/ZWs1M1RDSWk.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/dHlVVldZWEk.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/cEF1U2FML0g.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/Z1FHamZPbEw.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/SUFxR3dCUDE.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/b1pBRDYrQ0Y.html
おそらくIDを切り換え手人数を多く見せようとしているただの荒らしです
以後乗せられないように、スルーしましょう
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/T0MrQ0tWZ1Q.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/ZWs1M1RDSWk.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/dHlVVldZWEk.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/cEF1U2FML0g.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/Z1FHamZPbEw.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/SUFxR3dCUDE.html
http://hissi.org/read.php/cinema/20140429/b1pBRDYrQ0Y.html
とりあえず長文は国語力を磨いて
文章を三行にまとめろ
話はそれからだ
文章を三行にまとめろ
話はそれからだ
>>153
翻訳の話はこっち
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
文句があって長文書き込みがしたいならこっち
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
あなたみたいな人のためにいっぱいスレ立ってるんだから
そっちに移ってね。人の気持ちをもっと考えてください。
翻訳の話はこっち
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
文句があって長文書き込みがしたいならこっち
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
あなたみたいな人のためにいっぱいスレ立ってるんだから
そっちに移ってね。人の気持ちをもっと考えてください。
さて
私が気になっているのは
サザンアイルズとはいったいどこなのかという点だ
私が気になっているのは
サザンアイルズとはいったいどこなのかという点だ
>>153
まあこれまでのスレの流れをまとめて、かつ自分の解釈も含めて論じてるのは良く分かる。
だからこそ長文になるんだろうけど。
タイトルの違い、人物の一貫性、本質的テーマ、国内ヒットの狙い、看板歌の戦略、全部ひっくるめた意見は興味深かったしね。
とりあえず、どこまで悪役設定の名残があって、最初はどんなストーリーだったか気になるなぁ。
表情とかもそうなんだろうか？
まあこれまでのスレの流れをまとめて、かつ自分の解釈も含めて論じてるのは良く分かる。
だからこそ長文になるんだろうけど。
タイトルの違い、人物の一貫性、本質的テーマ、国内ヒットの狙い、看板歌の戦略、全部ひっくるめた意見は興味深かったしね。
とりあえず、どこまで悪役設定の名残があって、最初はどんなストーリーだったか気になるなぁ。
表情とかもそうなんだろうか？
原案であるアンデルセンの原作を読んだ人っている？
175 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 10:26:49.67 ID:X3vdDf3s
誘導されたところにも、長文の人いるんだけど・・・・
>>151-153の続き。
本来ならは、オリジナルの内容を楽しむのは字幕版の役割だと思うけど、
今回の字幕は映像と合ってないと感じたので、1回で観るのをやめてしまった。
吹替版は翻訳の質自体は高いと思うけど、敢えて省いた部分がある為、説明不足になってしまっている。
なので、仕方なく、英語の歌詞や台本を訳す作業に入った。
そしたら、ものすごく奥が深く完成度の高い映画なんだと気付いた。
特に人物の描写が素晴らしく、ちゃんと血の通ったキャラクターになっていた。
>>173
公爵はもともとエルサとアナの世話役だったらしいけど、観客の注意をそらすブラフとして悪役に変えられたみたいだよ。
『Let It Go』と、「真実の愛」を「男女の愛」以外の形で表現するという所、エルサの魔法とかは、当時のままかも。
本来ならは、オリジナルの内容を楽しむのは字幕版の役割だと思うけど、
今回の字幕は映像と合ってないと感じたので、1回で観るのをやめてしまった。
吹替版は翻訳の質自体は高いと思うけど、敢えて省いた部分がある為、説明不足になってしまっている。
なので、仕方なく、英語の歌詞や台本を訳す作業に入った。
そしたら、ものすごく奥が深く完成度の高い映画なんだと気付いた。
特に人物の描写が素晴らしく、ちゃんと血の通ったキャラクターになっていた。
>>173
公爵はもともとエルサとアナの世話役だったらしいけど、観客の注意をそらすブラフとして悪役に変えられたみたいだよ。
『Let It Go』と、「真実の愛」を「男女の愛」以外の形で表現するという所、エルサの魔法とかは、当時のままかも。
>>178
え？公爵の世話役→悪役変換はどこソース？
後、言ってること分からんな。
字幕は合ってない、吹替は翻訳の質素晴らしい。
つまり英語セリフを気にせず日本語訳だけ比較した場合？
それこそ翻訳スレ向きなんじゃない？
え？公爵の世話役→悪役変換はどこソース？
後、言ってること分からんな。
字幕は合ってない、吹替は翻訳の質素晴らしい。
つまり英語セリフを気にせず日本語訳だけ比較した場合？
それこそ翻訳スレ向きなんじゃない？
周りのディズニー全然興味なかった人たちまで話題にしたり見に行ったりしてるのを見ると120億は伊達じゃないと痛感する
サントラ早く欲しいなぁ
サントラ早く欲しいなぁ
王様死んでから今まで
誰が国を仕切ってたのかなあ
つまらないことが気になるのが僕の悪い癖
誰が国を仕切ってたのかなあ
つまらないことが気になるのが僕の悪い癖
183 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 10:43:57.44 ID:X3vdDf3s
>>178
字幕は、吹き替え並に合ってたよ
字幕は、吹き替え並に合ってたよ
184 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 10:45:27.76 ID:X3vdDf3s
>>181
無人島から帰って来たのかｗ
無人島から帰って来たのかｗ
普通は、吹き替え＞字幕 でオリジナルに忠実だよね
アナ雪はミュージカルで音や口合わせの制限から、
歌の部分だけは 字幕＞吹き替え になってる特殊な例
アナ雪はミュージカルで音や口合わせの制限から、
歌の部分だけは 字幕＞吹き替え になってる特殊な例
吹き替えしか見てないけど、英語版だとオーケンの店の看板てどんな感じなの？
吹き替えのは既成フォントみたいなチャチな感じだったと思うけど、英語でもそんな感じ？
シュガーラッシュの時もそうだったんだけど、日本語版の文字ってすごく手抜きされてるように感じるんだよな。
吹き替えのは既成フォントみたいなチャチな感じだったと思うけど、英語でもそんな感じ？
シュガーラッシュの時もそうだったんだけど、日本語版の文字ってすごく手抜きされてるように感じるんだよな。
>なので、仕方なく、英語の歌詞や台本を訳す作業に入った。
え？映画館で見なかったの？聞かなかったの？
いちいち脚本見ないと内容がわからないの？
どうしようもない頭なの？
え？映画館で見なかったの？聞かなかったの？
いちいち脚本見ないと内容がわからないの？
どうしようもない頭なの？
ID:+NTDHySsさん>>2へ
本日のNGID
本日のNGID
国王が死んでからエルサ戴冠まで特に犯罪や異常気象などが起きず
現行法で対処できていたなら案外大臣達だけで国の運営はどうにかなってたのかも
アレンデールの大臣団は恙無く国を治める事は出来ても
緊急事態への対処はさっぱりダメなタイプということで
現行法で対処できていたなら案外大臣達だけで国の運営はどうにかなってたのかも
アレンデールの大臣団は恙無く国を治める事は出来ても
緊急事態への対処はさっぱりダメなタイプということで
>>179
＞え？公爵の世話役→悪役変換はどこソース？
ディズニー公式のビジュアルガイドだよ。
www.amazon.co.jp/dp/4041107482/
>>179>>183>>185
字幕版の方は、物語全体で韻を踏んでる箇所や教訓や暗示めいたメッセージがダジャレみたいになっていたり、
あと、素直に訳せばいいのに、変に意訳してあって映像と合わなくなってると感じる場所があったのよ。
>>187
映画館で観た後、北米版BD手に入れて観たよ。
少し進めては止めて巻き戻してって感じで、気になった所は何度も繰り返し確認してた。
で、重要だと思う部分は、台本の台詞や歌詞を翻訳して、映像や前後のストーリーとの関連性をみながら解釈したよ。
＞え？公爵の世話役→悪役変換はどこソース？
ディズニー公式のビジュアルガイドだよ。
www.amazon.co.jp/dp/4041107482/
>>179>>183>>185
字幕版の方は、物語全体で韻を踏んでる箇所や教訓や暗示めいたメッセージがダジャレみたいになっていたり、
あと、素直に訳せばいいのに、変に意訳してあって映像と合わなくなってると感じる場所があったのよ。
>>187
映画館で観た後、北米版BD手に入れて観たよ。
少し進めては止めて巻き戻してって感じで、気になった所は何度も繰り返し確認してた。
で、重要だと思う部分は、台本の台詞や歌詞を翻訳して、映像や前後のストーリーとの関連性をみながら解釈したよ。
194 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 11:03:11.08 ID:kzhZOTjt
ナイナイ岡村と極楽加藤がレディゴー言っててワロタ
レリゴーだからｗ
レリゴーだからｗ
この映画のモデルが第二次大戦中のノルウェーって本当かな？
当時のノルウェー王室は、デンマーク（ラプンツェルのモデルとされる）から分かれてできたばかり。
ナチスの脅威にも敢然と立ち向かった英雄的な王様…だった気がする。
北欧の王室同士は親戚つながりで仲がいいから、王不在の間も他国の援助で摂関政治してたのかな。
ちなみに今のリアルノルウェー・プリンセスは、天使とお話できるとか言ってる不思議ちゃん。
そして薬中シングルマザーから華麗に転身したシンデレラガールが、時期王妃さま。
なんだか世知辛いなｗ
当時のノルウェー王室は、デンマーク（ラプンツェルのモデルとされる）から分かれてできたばかり。
ナチスの脅威にも敢然と立ち向かった英雄的な王様…だった気がする。
北欧の王室同士は親戚つながりで仲がいいから、王不在の間も他国の援助で摂関政治してたのかな。
ちなみに今のリアルノルウェー・プリンセスは、天使とお話できるとか言ってる不思議ちゃん。
そして薬中シングルマザーから華麗に転身したシンデレラガールが、時期王妃さま。
なんだか世知辛いなｗ
>>133
ありがとう
ありがとう
>>187
あと、映画館で観た後、内容がよく分からなかったので、情報を求めてこのスレに来たの。
最初は、アニメ映画だからアニメ板の方を覗いてた。
話題作の割には書き込みが少ないなーって思って、探したら、映画作品板のこのスレを見つけたの。
で、「オリジナルは深みがあるけど、日本版はそういうのが隠れてしまってる」って趣旨のコメントが何度か目についたことで、
とりあえず、Let It Goだけでも翻訳して内容を理解してみようってなったの。
そしたら、あまりの素晴らしさに感動して、今に至るというわけです。
>>195
それ100年間違ってて、実際は1840年みたいだよ。
あと、映画館で観た後、内容がよく分からなかったので、情報を求めてこのスレに来たの。
最初は、アニメ映画だからアニメ板の方を覗いてた。
話題作の割には書き込みが少ないなーって思って、探したら、映画作品板のこのスレを見つけたの。
で、「オリジナルは深みがあるけど、日本版はそういうのが隠れてしまってる」って趣旨のコメントが何度か目についたことで、
とりあえず、Let It Goだけでも翻訳して内容を理解してみようってなったの。
そしたら、あまりの素晴らしさに感動して、今に至るというわけです。
>>195
それ100年間違ってて、実際は1840年みたいだよ。
>>197
じゃあトリップつけないのはどうして？
じゃあトリップつけないのはどうして？
吹替版を初めて観たとき、プロローグで衝撃を受けた。
だって、トロールがウソを教えてて、お父さんの口調も台詞も少し変わって人格者みたいになってたから。
だって、トロールがウソを教えてて、お父さんの口調も台詞も少し変わって人格者みたいになってたから。
お父ちゃん英語版も口調は人格者？というか優しい感じだったと思うが
Let it go を Let's go! の略だと思ってたらしい
ありのままの姿を見せんかい！ってw
どっちがエルザでどっちがアナかなんてどーでもいいし、アナ女は簡単w
ありのままの姿を見せんかい！ってw
どっちがエルザでどっちがアナかなんてどーでもいいし、アナ女は簡単w
203 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 11:30:08.80 ID:X3vdDf3s
>>200
優しさや苦悩する親心が、表情、口調にでてたよね
優しさや苦悩する親心が、表情、口調にでてたよね
>>178
> 今回の字幕は映像と合ってないと感じたので、1回で観るのをやめてしまった。
音声はオリジナルなんだから
それを楽しめばいいんじゃないの
六本木とかによく外人いるけど
字幕呼んでるわけじゃないと思うよｗ
> 今回の字幕は映像と合ってないと感じたので、1回で観るのをやめてしまった。
音声はオリジナルなんだから
それを楽しめばいいんじゃないの
六本木とかによく外人いるけど
字幕呼んでるわけじゃないと思うよｗ
吹き替え見ないならわかるけど字幕見ないってw
オリジナル音声なのにwww
オリジナル音声なのにwww
>>197
そっか、19世紀か！ありがとう！
ちょっとその頃の情勢をwikiでみてみたら、>>195の一段落目が滅茶苦茶間違ってるのに気付いた…
うろ覚えで書いちゃだめだなｗすみません。
そのころは、ちょうどデンマークで原作者のアンデルセンが活躍してた頃なんだね。
デンマークとノルウェー、スウェーデンがくっついたり離れたりしてて
こういう関係がアレンデールとサザンアイルズ、ウィルスタウンあとラプンツェルの国との関係に反映されてると。
あー、もっと真面目に世界史勉強しとくんだったｗ
そっか、19世紀か！ありがとう！
ちょっとその頃の情勢をwikiでみてみたら、>>195の一段落目が滅茶苦茶間違ってるのに気付いた…
うろ覚えで書いちゃだめだなｗすみません。
そのころは、ちょうどデンマークで原作者のアンデルセンが活躍してた頃なんだね。
デンマークとノルウェー、スウェーデンがくっついたり離れたりしてて
こういう関係がアレンデールとサザンアイルズ、ウィルスタウンあとラプンツェルの国との関係に反映されてると。
あー、もっと真面目に世界史勉強しとくんだったｗ
>>156
両親と雪だるまと・・・雪巨人？
両親と雪だるまと・・・雪巨人？
209 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 11:58:27.83 ID:X3vdDf3s
>>208
ハンス以外の、「凍てついた心」の4人がわからないです
ハンス以外の、「凍てついた心」の4人がわからないです
オラフを吹き替えたピエール瀧のインタビューから
かなり正直だね、吹き替え上手かったと思うけど
オリジナル版では声優さんが自由に演技をして、それにCGの動きを合わせていく
という作り方をしたらしいので、言語を変えてそれをトレースしながら、
キャラクターのテンションであったり、歌であったりの味も残すというのは難しいですし、
これはうまくいってるのかな？ と自分で思うところはあります。
まず間違いなくオリジナルは超えられないですしね。
かなり正直だね、吹き替え上手かったと思うけど
オリジナル版では声優さんが自由に演技をして、それにCGの動きを合わせていく
という作り方をしたらしいので、言語を変えてそれをトレースしながら、
キャラクターのテンションであったり、歌であったりの味も残すというのは難しいですし、
これはうまくいってるのかな？ と自分で思うところはあります。
まず間違いなくオリジナルは超えられないですしね。
212 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 12:23:52.58 ID:bqbhfGY3
モーターリーゼーションが到来していない社会って美しい。
これがクリストフがスノーモービルに乗っていたりしたらスヴェンは抹殺
されて物語がちっとも面白くありません。
エルサが盗んだバイクで北の山に逃げたらLetitgoも台無しです。
これがクリストフがスノーモービルに乗っていたりしたらスヴェンは抹殺
されて物語がちっとも面白くありません。
エルサが盗んだバイクで北の山に逃げたらLetitgoも台無しです。
>>160
長文追い出そうって読めてしまうのは君に読解力がないからだよ。
長文追い出そうって読めてしまうのは君に読解力がないからだよ。
214 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 12:38:51.63 ID:X3vdDf3s
>>214
もう、Lineとかだったら最悪ｗ
Let it go のおかげでエルサのキャラ設定変わったって製作者言ってたの
ほんとよくわかる。というか
この映画は真実の愛とかをテーマにしてるとかどうでもよくて
ホントはあの場面を作りたかっただけじゃないかと思うｗ
あの曲にのせてパワー全開で氷の城おったてて変身したかっただけちゃうんかと。
もう、Lineとかだったら最悪ｗ
Let it go のおかげでエルサのキャラ設定変わったって製作者言ってたの
ほんとよくわかる。というか
この映画は真実の愛とかをテーマにしてるとかどうでもよくて
ホントはあの場面を作りたかっただけじゃないかと思うｗ
あの曲にのせてパワー全開で氷の城おったてて変身したかっただけちゃうんかと。
エルザ姫はとげとげしさは減ったとはいえ相変わらず回りのものを凍らせてるし
アナ姫はすぐ悪い男に引っかかって簡単にだまされてるし
ご両親はもういないのに何だか先行き不安な姉妹だわあ。
アナ姫はすぐ悪い男に引っかかって簡単にだまされてるし
ご両親はもういないのに何だか先行き不安な姉妹だわあ。
クリストフとくっついてハッピーエンド！
って思ってたらクリストフってワープアじゃんって言われて現実に戻された
って思ってたらクリストフってワープアじゃんって言われて現実に戻された
LINEといえばLINEのスタンプにアナと雪の女王のやつあるよね
映画見た帰りに一緒に見た人にプレゼントしたらもの凄く喜んでもらえた
200円するけどおすすめ
映画見た帰りに一緒に見た人にプレゼントしたらもの凄く喜んでもらえた
200円するけどおすすめ
エルサを単純に悪役にせず複雑なキャラにしたことが大ヒットにつながったんだと
思う
楽曲の素晴らしさだけでは少なくとも大人ははまれない
思う
楽曲の素晴らしさだけでは少なくとも大人ははまれない
222 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 13:16:41.83 ID:Dt+yTITN
今日、
２時、ミヤネ屋でMay J生レリゴー！
４時からNスタ（TBS)でレリゴー特集
２時、ミヤネ屋でMay J生レリゴー！
４時からNスタ（TBS)でレリゴー特集
>>222
ほったいもいじんな？
ほったいもいじんな？
みゆき座で見ようと思うんですが、
Ｈ席より後ろのＪ１とかＪ１５の席って
真ん中の通路からしか入れないのでしょうか？
Ｊ１の左側は壁でしょうか？
ttp://www.tohotheater.jp/theater/034/images/0342/01_blkL.gif
Ｈ席より後ろのＪ１とかＪ１５の席って
真ん中の通路からしか入れないのでしょうか？
Ｊ１の左側は壁でしょうか？
ttp://www.tohotheater.jp/theater/034/images/0342/01_blkL.gif
>>219
分かる、イエスとノー、善と悪で割り切れない境遇や心情がとてもリアルでそこにシンパシーが生まれる
分かる、イエスとノー、善と悪で割り切れない境遇や心情がとてもリアルでそこにシンパシーが生まれる
>>224
松：暇じゃないんでお断りです
松：暇じゃないんでお断りです
ハンスの後日談きになる
まあ処刑まではいかなくても幽閉か
まあ処刑まではいかなくても幽閉か
229 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 13:50:11.52 ID:X3vdDf3s
ハンスは、放逐されて放浪、高い塔の上に住んでる髪の長い女と仲良くなって、妊娠させるんだよ。
女は親代わりの魔女に追放され、それを知ったハンスは塔から身を投げて失明するんだ。
いい話だろう。
女は親代わりの魔女に追放され、それを知ったハンスは塔から身を投げて失明するんだ。
いい話だろう。
>>232
勘違いしてた、真ん中の通路からしか入れなさそうだね。
勘違いしてた、真ん中の通路からしか入れなさそうだね。
234 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 13:55:35.28 ID:JWiqwKTu
>>229
また心のこもってないハートフルヴァージョン聞かされんのかｗ
また心のこもってないハートフルヴァージョン聞かされんのかｗ
もしも続編ができるとしたら
アナ＆クリストフ＆オラフでほのぼの冒険よりも
豪快なエルサ魔法スペクタルが観たいなー
火山の爆発止めるとか、津波を凍らせるとか
氷の魔法の平和な利用法というと…
救急救命での人体冷凍とか
アイスクリームつくるとか
エデンの東親父みたいに氷漬けレタスを出荷とか
アナ＆クリストフ＆オラフでほのぼの冒険よりも
豪快なエルサ魔法スペクタルが観たいなー
火山の爆発止めるとか、津波を凍らせるとか
氷の魔法の平和な利用法というと…
救急救命での人体冷凍とか
アイスクリームつくるとか
エデンの東親父みたいに氷漬けレタスを出荷とか
236 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 14:04:09.44 ID:X3vdDf3s
いや、監督か脚本家が２が出たとしてもアナメインで行くってインタビューで答えてる
でもエルサの魔法が無いとFROZENじゃなくなるから
悪い魔法使いに攫われるか洗脳されるかしたエルサを助けに行くとかで
でもエルサの魔法が無いとFROZENじゃなくなるから
悪い魔法使いに攫われるか洗脳されるかしたエルサを助けに行くとかで
238 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 14:05:35.08 ID:X3vdDf3s
239 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 14:24:57.69 ID:X3vdDf3s
メイＪ歌った？
>232
ありがとうございます！
Ｈ列（最前列）なら人に気を遣わなくてもよさそうなので
その辺にしようと思います。
ありがとうございます！
Ｈ列（最前列）なら人に気を遣わなくてもよさそうなので
その辺にしようと思います。
父親がエルサに手袋着けてあげるシーンで
お前を守ってくれるだろう、って言ってエルサの小さな手をそっと包むのが
凄い愛情溢れてていいなぁ
エルサがもし魔法暴発させたら凍らせちゃうかもしれないのに
親はそんな事怖がらないんだよね…
お前を守ってくれるだろう、って言ってエルサの小さな手をそっと包むのが
凄い愛情溢れてていいなぁ
エルサがもし魔法暴発させたら凍らせちゃうかもしれないのに
親はそんな事怖がらないんだよね…
アナビッチはやめれ
せめてお転婆にしてちょだい。
せめてお転婆にしてちょだい。
245 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 14:40:39.79 ID:X3vdDf3s
246 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 14:43:40.34 ID:GAIu3IMf
監督か誰かが続編は作るべきとかいってなっかたけ
ハンスだして欲しい
ハンスだして欲しい
247 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:03:44.10 ID:Fn6Z28FN
続編は過去に回帰して｢リトルエルサとアナの大冒険｣で。
見た人の満足度高いみたいだね。
吹替版見たばかりの女の子二人が字幕版も見たい！って言ってて複数回見る人が出てきてるのがわかる気がした。
吹替版見たばかりの女の子二人が字幕版も見たい！って言ってて複数回見る人が出てきてるのがわかる気がした。
ところが字幕版は極端に少なくなってるんだよ
よくて一日一回
よくて一日一回
あるインタビュー記事で沙也加が
「自分も実はレリゴー歌いたい」
みたいに言ってるのみてワロタｗ
「自分も実はレリゴー歌いたい」
みたいに言ってるのみてワロタｗ
ミヤネやきた
252 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:24:23.37 ID:X3vdDf3s
ミヤネでメイＪ
松神の吹き替え中の映像きた！
ミヤネ面白いなｗ
しかし紅白には松も沙也加も欲しいぞ！
しかし紅白には松も沙也加も欲しいぞ！
映画の中は松たか子で、
エンドロールがMayJでそ
エンドロールがMayJでそ
257 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:37:30.52 ID:xCG0iLLF
may j 37点ぐらいのルックスでカワイイｗ
258 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:37:38.93 ID:X3vdDf3s
メイＪの歌声は、うるさいな
松たか子の方が好きだな
何でめいじぇいなの？
大人の事情だろ
263 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:52:11.16 ID:Fn6Z28FN
エンディングは宇多田とかに歌ってもらえば良かったのに。
>>254
紅白はメージェーで確定
こんだけ話題になってるのに、
松＆さやかが一度も歌を披露していないのは
デニーズとそういう契約になってるから
こないだの、みんなで歌おうイベントもメージェー
松＆さやかは、雪アナ関係の歌を歌うことが禁止されてるから紅白はあり得ない
もっとも、現在それをなんとかしようと交渉中だが難航中
紅白でありのままの姿見せられるのはメージェーが濃厚
紅白はメージェーで確定
こんだけ話題になってるのに、
松＆さやかが一度も歌を披露していないのは
デニーズとそういう契約になってるから
こないだの、みんなで歌おうイベントもメージェー
松＆さやかは、雪アナ関係の歌を歌うことが禁止されてるから紅白はあり得ない
もっとも、現在それをなんとかしようと交渉中だが難航中
紅白でありのままの姿見せられるのはメージェーが濃厚
暇で、呼べばすぐ来るから。
>>264
ファミレスとそんな契約結ぶかな？
ファミレスとそんな契約結ぶかな？
267 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 15:55:17.24 ID:X3vdDf3s
字幕版もエンディングは別人が歌ってるんじゃなかったっけ
世界中で同じことやってるのかな
世界中で同じことやってるのかな
イディナは他で歌っとるやん
映画ヒット中やからイメージ維持のために
お松に歌わせないだけやろ
ふたりとも紅白には出てくると思うは
映画ヒット中やからイメージ維持のために
お松に歌わせないだけやろ
ふたりとも紅白には出てくると思うは
>>266
w
>>263
同じようにシーで唄っていたMisiaでも良いんしゃねって思ったけど
されではここ迄勢力的にイベント出たりテレビ出たりしてくれないからM.jで正解なんじゃない？
松たか子や神田紗耶香しかり、テレビの放送もないイベントにまで来てくれないでしょ
w
>>263
同じようにシーで唄っていたMisiaでも良いんしゃねって思ったけど
されではここ迄勢力的にイベント出たりテレビ出たりしてくれないからM.jで正解なんじゃない？
松たか子や神田紗耶香しかり、テレビの放送もないイベントにまで来てくれないでしょ
mayJ人気無さ過ぎだろｗ
変換滅茶苦茶ですみませんm(__)m
ディズニーキャラに関わる版権厳しいんだよなぁ。
テレビで流していいのはせいぜいプロモーション期間だけで、売れたら後はガチガチに規制かけて値を吊り上げるから。
紅白にどうしても出そうというなら実際、金かけられんからホイホイ簡単に出せるmay.jを使うしかないんじゃない？
テレビで流していいのはせいぜいプロモーション期間だけで、売れたら後はガチガチに規制かけて値を吊り上げるから。
紅白にどうしても出そうというなら実際、金かけられんからホイホイ簡単に出せるmay.jを使うしかないんじゃない？
芦田愛菜ちゃんや福くんが紅白でミッキーと共演してるから
ディズニーと紅白（NHK）の関係はとても良いはず
多分本人たち（松たか子や神田沙也加）次第だと思うよ
ディズニーと紅白（NHK）の関係はとても良いはず
多分本人たち（松たか子や神田沙也加）次第だと思うよ
紅白は、前にディズニーメドレーとかやったから、ディズニーとNHKにコネがあるだろう。
好きな作品だから、それを使ってアンチみたいに発言するのはちょっと･･･
同じ意見が多いからって叩いていいわけじゃないと思うんだ。
あのMayJ.のバージョンも好きだから微妙な気持ちだわ
同じ意見が多いからって叩いていいわけじゃないと思うんだ。
あのMayJ.のバージョンも好きだから微妙な気持ちだわ
277 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 16:19:30.66 ID:LW5l3vZy
なんで日本語版ばかり歌わすんだ
うけてんのは“レリゴ〜”のほうだろ
うけてんのは“レリゴ〜”のほうだろ
MJは英語版も歌ってるの？
279 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 16:25:08.01 ID:5U7VH7+u
仮に紅白にMayJだけ出演なんて事になったら、なんで主役の松と神田じゃねーんだよ、と
NHKは国民から批判殺到、総スカンを食らう
だが逆に、松と神田が出てMayJが出なくても、なんで松と神田なんだよ、MayJを出せ！って
批判が殺到するなんてことは100%ない
NHKも当然そのへんはわかってるから、最初に交渉するのは当然松と神田だろう。
松と神田が出演するなら、おまけでMayJもってことはあるかもなｗ
ウルトラCでイディナメンゼルも召喚して、松とスペシャルデュエット実現したら最高なんだが、
さすがにそれは難しいかな
NHKは国民から批判殺到、総スカンを食らう
だが逆に、松と神田が出てMayJが出なくても、なんで松と神田なんだよ、MayJを出せ！って
批判が殺到するなんてことは100%ない
NHKも当然そのへんはわかってるから、最初に交渉するのは当然松と神田だろう。
松と神田が出演するなら、おまけでMayJもってことはあるかもなｗ
ウルトラCでイディナメンゼルも召喚して、松とスペシャルデュエット実現したら最高なんだが、
さすがにそれは難しいかな
ハンスの大冒険
ハンスはサザンアイルズに返される途中、嵐で無人島に流されました。
そこに漂着していた王様と女王様を助けて故国に帰してあげました。
エルサ「どうもありがとう。(よく見るといい男じゃないの。)ウフフ」
続きを期待させてＥＮＤ
ハンスはサザンアイルズに返される途中、嵐で無人島に流されました。
そこに漂着していた王様と女王様を助けて故国に帰してあげました。
エルサ「どうもありがとう。(よく見るといい男じゃないの。)ウフフ」
続きを期待させてＥＮＤ
映画見た人に、Let it go
松たか子とMay .Jと
どっちが良いか？
アンケート取ったらどっちが勝つだろうね。
松たか子とMay .Jと
どっちが良いか？
アンケート取ったらどっちが勝つだろうね。
>>264
何だかんだ紅白は別格番組だから出るんじゃね？
紅白は歌番組というよりその年を歌を交えて振り返る感じだし
あまちゃんコーナーみたいな感じで特別企画組んで目玉扱いぐらいに思ってる
ディズニーとしても冬にまたブルーレイ売れるし紅白限りということならイメージも保てる
何だかんだ紅白は別格番組だから出るんじゃね？
紅白は歌番組というよりその年を歌を交えて振り返る感じだし
あまちゃんコーナーみたいな感じで特別企画組んで目玉扱いぐらいに思ってる
ディズニーとしても冬にまたブルーレイ売れるし紅白限りということならイメージも保てる
>>277
レリゴーなら イディナ・メンゼル連れてこないと
レリゴーなら イディナ・メンゼル連れてこないと
May J.は好きじゃないが、アンチスレじゃないんだぞ、ここは。
それならイディナだけでもいいわ、おれはw
大晦日にイデナは来んじゃろ
家族と過ごす時間大切にしてそうだし
家族と過ごす時間大切にしてそうだし
偉大な日本に来れるなら当然それを優先するだろ
MayJが歌って松と神田は応援って感じが一番しっくりくる。
希望としては松に歌ってほしいけど。
希望としては松に歌ってほしいけど。
応援はアナとエルサの着ぐるみがするでしょｗ
わざわざ劇中の主役が来て、応援だけって来た意味ないやんｗｗｗ
わざわざ劇中の主役が来て、応援だけって来た意味ないやんｗｗｗ
人気アニメの宣伝するときに声優じゃなくて主題歌歌う人連れてくるもんだと思う
あくまで松＆沙也加は声優、めいじぇーは主題歌歌手
あくまで松＆沙也加は声優、めいじぇーは主題歌歌手
まあ、松さんもしくは神田さんは審査員じゃないでしょうかね
言ってることはわかる
でもこれ「人気アニメ」どころか社会現象なんだから
メイジェイが主題歌歌ってはい、終わりーってことはないと思うんだ
生まれてはじめてや雪だるまつくろうも入れてちょっとしたミュージカルやるぐらいはすると思うよ
そうなると松神田は必須だよね
でもこれ「人気アニメ」どころか社会現象なんだから
メイジェイが主題歌歌ってはい、終わりーってことはないと思うんだ
生まれてはじめてや雪だるまつくろうも入れてちょっとしたミュージカルやるぐらいはすると思うよ
そうなると松神田は必須だよね
294 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 16:45:44.45 ID:tGG27++3
レリ郷ー！郷 郷 郷！
ジャパン！カモン！ピンポン？ってヒロミゴーに台無しにしてほしかった
ジャパン！カモン！ピンポン？ってヒロミゴーに台無しにしてほしかった
一応、主題歌は劇中歌のLet It Goだよ。米国版でも主題歌はイディナのLet It Goだし。
MayJはLet It Goのアレンジバージョンを歌ってるエンドソング歌手であって
主題歌の歌手ではない
MayJはLet It Goのアレンジバージョンを歌ってるエンドソング歌手であって
主題歌の歌手ではない
あと問題だと思うのは
松も沙也加も既に紅白歌手なんだよな〜ｗ
「紅白に一度は出てみたい！」という
モチベーションでは釣れないということｗ
松も沙也加も既に紅白歌手なんだよな〜ｗ
「紅白に一度は出てみたい！」という
モチベーションでは釣れないということｗ
ディズニー映画で、こんなに素敵な映画って他にあったら見たいので
教えてください。
教えてください。
でも審査員で呼ぶなら、ピエール瀧ならポジション的にもちょうどイイんじゃね？ｗ
ピクサーなカーズはディズニーじゃないのかな？あれ好きです。
まあ全然ミュージカルじゃないけど
まあ全然ミュージカルじゃないけど
>>281
配信チャートも松の方が売れてる時点でわかるでしょ
配信チャートも松の方が売れてる時点でわかるでしょ
どこまで興行収入伸ばせるのかな
見ものだわ
見ものだわ
303 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:08:08.02 ID:HbuznuAh
昨年の潮騒のメモリーみたいな感じで順番にでMayJは前座で
304 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:14:15.83 ID:X3vdDf3s
305 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:16:13.25 ID:X3vdDf3s
オラフ役ピエール滝の声優も神なんだよね
ただ、オラフの歌の部分が、インパクトなかったね
ただ、オラフの歌の部分が、インパクトなかったね
>299-300
ありがとうございます。
シュガーラッシュとカーズ借りてみます！
ありがとうございます。
シュガーラッシュとカーズ借りてみます！
>>105
吹き替えと画面の口の動きが合ってない代表例なにかわかる？
BSでよくやってる韓流ドラマだよ
一目見るだけですごい気持ち悪い感じがする
西洋人はちゃんと日本語しゃべってる感じなのに
韓国人は全然ダメ
韓日翻訳家にそんな視点がまったくないからだよ
それと韓国語と日本語の音が似てるとかいうのがまったく嘘なことがわかる
吹き替えと画面の口の動きが合ってない代表例なにかわかる？
BSでよくやってる韓流ドラマだよ
一目見るだけですごい気持ち悪い感じがする
西洋人はちゃんと日本語しゃべってる感じなのに
韓国人は全然ダメ
韓日翻訳家にそんな視点がまったくないからだよ
それと韓国語と日本語の音が似てるとかいうのがまったく嘘なことがわかる
308 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:20:23.24 ID:X3vdDf3s
アンデルセン童話の方とはもはや原作と言っていいのか分からないぐらい違ったな
別のアンデルセン童話に出てくる熱に恋する雪だるまがオラフにちょっと影響してるかもとは思ったが
でも面白かった。クリストフ見せ場とられてワロタ
あともしかしてハンスはアンデルセンの名前から取ってたりするんだろうか
別のアンデルセン童話に出てくる熱に恋する雪だるまがオラフにちょっと影響してるかもとは思ったが
でも面白かった。クリストフ見せ場とられてワロタ
あともしかしてハンスはアンデルセンの名前から取ってたりするんだろうか
カラオケで生まれてはじめて歌えるのか！
しかしデュエットできる相手いない
しかしデュエットできる相手いない
311 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:28:25.24 ID:X3vdDf3s
>>310
おれくらいになると、両方のパート歌うけどな
おれくらいになると、両方のパート歌うけどな
>>311
あ1人でも結構歌えるかもなｗ
あ1人でも結構歌えるかもなｗ
TBSきた
314 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:39:58.88 ID:nflzlJGb
紅白メイジェイいらないからデミ呼んで
なんでデミが話題にならないのかね
なんかおかしな奴らばっかり取材してるな
キャラデザとストーリーのダブルでパクってるから黒確定
3月公開のディズニー・アニメのアナと雪の女王公式は、原作はアンデルセン童話の雪の女王だといっているが、アナ雪と雪の女王は全く違う話。
北欧神話をベースにしたアニメ版セイントセイヤに、ストーリーもキャラクター設定も酷似しいている。
海外でも盗作だと話題になってる。
http://disneysfrozenguy.tumblr.com/post/55135911618/anni-thii-anna-and-elsa-from-frozen-reminds-m
海外のアニメファンによる、アナ雪とセイントセイヤ類似点の指摘
Anna and Elsa from Frozen reminds me a lot to Freya and Hilda from Saint Seiya.
- The Ice Kingdom that Elsa and Hilda govern, and theis powers to manipulate ice.
- The intense wish of Freya and Anna to save their sisters and their Kingdom.
- Their hair colors.
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！
3月公開のディズニー・アニメのアナと雪の女王公式は、原作はアンデルセン童話の雪の女王だといっているが、アナ雪と雪の女王は全く違う話。
北欧神話をベースにしたアニメ版セイントセイヤに、ストーリーもキャラクター設定も酷似しいている。
海外でも盗作だと話題になってる。
http://disneysfrozenguy.tumblr.com/post/55135911618/anni-thii-anna-and-elsa-from-frozen-reminds-m
海外のアニメファンによる、アナ雪とセイントセイヤ類似点の指摘
Anna and Elsa from Frozen reminds me a lot to Freya and Hilda from Saint Seiya.
- The Ice Kingdom that Elsa and Hilda govern, and theis powers to manipulate ice.
- The intense wish of Freya and Anna to save their sisters and their Kingdom.
- Their hair colors.
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！
318 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:51:02.01 ID:X3vdDf3s
盗作を重ねてディズニーは興収とかより、もっと大きなものを失ってるでしょ
ネット時代に盗作を完全に隠し切るなんて不可能だし
ピクサーはいままで盗作騒動は起こしてないのにディズニーは盗作の常習犯
英国でもアナの盗作が報じられてるんだし
Yahoo！英国でアナの盗作が記事になりました
http://uk.movies.yahoo.com/frozen-accused-ripping-off-1980s-anime-225000718.html
ネズミーはわかってないな、アナ雪やライオンキング等の盗作で
ネズミーのブランドイメージが被った損害額はこの程度のヒットで取り返せる額じゃない
何千億単位だよ。イギリスでもアナ雪の盗作が報道されたし
アナ雪の盗作批判だってライオンキング等の時のネズミーの対応の不味さがバックボーンにあるんだから
盗作ネズミーに対して沸々と盛り上がる日本人の怒りは絶対にいつか爆発するよ
その前兆は見えてる
ネズミーが盗作したのはライオンキングとアナ雪だけじゃない
ストーリーとキャラクターデザインのダブルでパクってるから盗作確定
↓
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！
「食品偽装しても罰せられない企業、ディズニーランドの正体は！？」
http://otisdury.blog.fc2.com/blog-entry-171.html
246 名前：名無シネマさん[sage] 投稿日：2013/12/11(水) 00:44:33.58 ID:vYaIW484
>>242
オリビアちゃんの大冒険はカリオストロの城のパクリ
アトランティスはナディアのパクリ
トレジャープラネットは21エモンのパクリ
日本人の抗議が迷惑だったので、この3作品のブルーレイは日本では発売いたしません。
ネット時代に盗作を完全に隠し切るなんて不可能だし
ピクサーはいままで盗作騒動は起こしてないのにディズニーは盗作の常習犯
英国でもアナの盗作が報じられてるんだし
Yahoo！英国でアナの盗作が記事になりました
http://uk.movies.yahoo.com/frozen-accused-ripping-off-1980s-anime-225000718.html
ネズミーはわかってないな、アナ雪やライオンキング等の盗作で
ネズミーのブランドイメージが被った損害額はこの程度のヒットで取り返せる額じゃない
何千億単位だよ。イギリスでもアナ雪の盗作が報道されたし
アナ雪の盗作批判だってライオンキング等の時のネズミーの対応の不味さがバックボーンにあるんだから
盗作ネズミーに対して沸々と盛り上がる日本人の怒りは絶対にいつか爆発するよ
その前兆は見えてる
ネズミーが盗作したのはライオンキングとアナ雪だけじゃない
ストーリーとキャラクターデザインのダブルでパクってるから盗作確定
↓
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！
「食品偽装しても罰せられない企業、ディズニーランドの正体は！？」
http://otisdury.blog.fc2.com/blog-entry-171.html
246 名前：名無シネマさん[sage] 投稿日：2013/12/11(水) 00:44:33.58 ID:vYaIW484
>>242
オリビアちゃんの大冒険はカリオストロの城のパクリ
アトランティスはナディアのパクリ
トレジャープラネットは21エモンのパクリ
日本人の抗議が迷惑だったので、この3作品のブルーレイは日本では発売いたしません。
TBSおわり。
松たか子だしてほしかった・・・
松たか子だしてほしかった・・・
>>309
もちろん
雪の女王はあんなストーリーじゃない
星矢からの盗作を隠すために雪の女王もちだしてるだけ
ネズミーっていつもそう
ライオンキングのジャングル大帝からの盗作を誤魔化すためにハムレットが下引きとか吹いてたし
もちろん
雪の女王はあんなストーリーじゃない
星矢からの盗作を隠すために雪の女王もちだしてるだけ
ネズミーっていつもそう
ライオンキングのジャングル大帝からの盗作を誤魔化すためにハムレットが下引きとか吹いてたし
アナやエルザは日本人が好みそうな顔してると思ったら盗作だったのか。
323 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 17:55:57.75 ID:nflzlJGb
>>318
アメリカの状況なんて知らないくせにｗ
アメリカの状況なんて知らないくせにｗ
盗作アナとか観に行く日本の女の醜悪さって異常だろ
日本の女ってすさまじく臭いクソを漏らしながら
平然と外国文化に股開くから
優れた日本の男が低能の日本女をもっと教育しないと駄目だよ
日本の低能女って自分の頭で考えるのを放棄してるから
優れた日本の男が日本の低能女を洗脳して導いてやらないと
今は反米がトレンドで男はそれを理解してるのに
女は馬鹿だからまだそれを理解してない
保守系の女も増えてきてるけど、
女全般に浸透させるにはまだタイムラグがあるみたいだ
日本の女ってすさまじく臭いクソを漏らしながら
平然と外国文化に股開くから
優れた日本の男が低能の日本女をもっと教育しないと駄目だよ
日本の低能女って自分の頭で考えるのを放棄してるから
優れた日本の男が日本の低能女を洗脳して導いてやらないと
今は反米がトレンドで男はそれを理解してるのに
女は馬鹿だからまだそれを理解してない
保守系の女も増えてきてるけど、
女全般に浸透させるにはまだタイムラグがあるみたいだ
盗作アナとか観に行く低能女の「泣き喚き売国暴走」をどうやって抑えコントロールしていくかが
今後の日本の興行のキーポイントだと思う
そもそも薄汚いマンコの分際で
糞小便垂れ流しながら
海外のコンテンツに股開こうと企むこと自体が国家に対する反逆
日本の男がちゃんと日本の低能マンコを調教しないと駄目だよ
まず男向けの作品は本国から期間をおいて公開しても大丈夫
日本の男は完全に洋画を見捨ててるし、情強だから
問題なのは低能マンコ
煽りに弱いし極端に自分で考える知能が欠如してる
その上、情弱ときてる
だからネズミーの入念な宣伝準備にしてやられる
ネズミー作品とかは本国と日本公開は同日公開にして潰した方がいい
今後の日本の興行のキーポイントだと思う
そもそも薄汚いマンコの分際で
糞小便垂れ流しながら
海外のコンテンツに股開こうと企むこと自体が国家に対する反逆
日本の男がちゃんと日本の低能マンコを調教しないと駄目だよ
まず男向けの作品は本国から期間をおいて公開しても大丈夫
日本の男は完全に洋画を見捨ててるし、情強だから
問題なのは低能マンコ
煽りに弱いし極端に自分で考える知能が欠如してる
その上、情弱ときてる
だからネズミーの入念な宣伝準備にしてやられる
ネズミー作品とかは本国と日本公開は同日公開にして潰した方がいい
>>304
『アナと雪の女王』ブロードウェイ版、声の主役二人が出演に大乗り気！
世界中で大ヒットしている映画『アナと雪の女王』のイディナ・メンゼルとクリステン・ベルが、同作のブロードウェイ・ミュージカル版への出演に乗り気だと報じられている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140429-00000021-flix-movi
ブロードウェーミュージカルは確定みたい。
日本では、松&神田でやってほしい。
『アナと雪の女王』ブロードウェイ版、声の主役二人が出演に大乗り気！
世界中で大ヒットしている映画『アナと雪の女王』のイディナ・メンゼルとクリステン・ベルが、同作のブロードウェイ・ミュージカル版への出演に乗り気だと報じられている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140429-00000021-flix-movi
ブロードウェーミュージカルは確定みたい。
日本では、松&神田でやってほしい。
ハリウッドが日本のアニメからパクるようになった背景
↓
「ハリウッドはネタ切れ」 ジャームズ・キャメロンが苦言
http://news.ameba.jp/20110112-78/
【写真】ボードゲームの映画化はネタ切れの証拠!?
「アバター」（09）で3Dブームに火を付けたジェームズ・キャメロン監督がハリウッドの現状について苦言を呈している。
【関連写真】J・キャメロンが肉体の芸術「シルク・ド・ソレイユ」を3D映画化！
SCREENRANTによると、キャメロンは往年の人気ボードゲーム“バトルシップ”が映画化されることを引き合いに出し、
ハリウッドが現在“ネタ切れの危機”に直面していることを示唆した。
キャメロンは「我々はストーリーの危機に瀕している。“バトルシップ”を映画化するなんてまったく馬鹿げたことだ。
業界ではシリーズがブランド化されることの大切さを誰もが知っている。『ハリー・ポッター』や『スパイダーマン』などがいい例だよ。
だが、シリーズ化には問題もある。長くなるほどつまらなくなるんだ」と、ヒットシリーズの長期化にも警鐘を鳴らす。
たしかに、ここ数年ハリウッドでは前章や続編、リメイクが大流行しており、オリジナリティの欠如と言われても仕方がないといえるだろう。
しかし、やり玉に挙げられた「Battleship（原題）」は公開前の映画であり、少々かわいそうな気も…。よほどこのボードゲームが好きだったのだろうか？
ちなみにこの映画の全米公開は2012年5月の予定。
ところで、そんなキャメロンは昨年、肉体のパフォーマンス集団シルク・ド・ソレイユの3D映画化をプロデュースすることが決定した。
ボードゲームはダメだけどシルク・ド・ソレイユはOK!?
↓
「ハリウッドはネタ切れ」 ジャームズ・キャメロンが苦言
http://news.ameba.jp/20110112-78/
【写真】ボードゲームの映画化はネタ切れの証拠!?
「アバター」（09）で3Dブームに火を付けたジェームズ・キャメロン監督がハリウッドの現状について苦言を呈している。
【関連写真】J・キャメロンが肉体の芸術「シルク・ド・ソレイユ」を3D映画化！
SCREENRANTによると、キャメロンは往年の人気ボードゲーム“バトルシップ”が映画化されることを引き合いに出し、
ハリウッドが現在“ネタ切れの危機”に直面していることを示唆した。
キャメロンは「我々はストーリーの危機に瀕している。“バトルシップ”を映画化するなんてまったく馬鹿げたことだ。
業界ではシリーズがブランド化されることの大切さを誰もが知っている。『ハリー・ポッター』や『スパイダーマン』などがいい例だよ。
だが、シリーズ化には問題もある。長くなるほどつまらなくなるんだ」と、ヒットシリーズの長期化にも警鐘を鳴らす。
たしかに、ここ数年ハリウッドでは前章や続編、リメイクが大流行しており、オリジナリティの欠如と言われても仕方がないといえるだろう。
しかし、やり玉に挙げられた「Battleship（原題）」は公開前の映画であり、少々かわいそうな気も…。よほどこのボードゲームが好きだったのだろうか？
ちなみにこの映画の全米公開は2012年5月の予定。
ところで、そんなキャメロンは昨年、肉体のパフォーマンス集団シルク・ド・ソレイユの3D映画化をプロデュースすることが決定した。
ボードゲームはダメだけどシルク・ド・ソレイユはOK!?
3Dアナ雪見に行けたのはいいけど
グッズ売り場で在庫ゼロどころか存在すら皆無やった
何一つ買えないの初めてだけど普通にグッズあるんだろ？
グッズ売り場で在庫ゼロどころか存在すら皆無やった
何一つ買えないの初めてだけど普通にグッズあるんだろ？
アナ雪なんて盗作映画観に行くに値しない
河野談話の見直しできないのはアメリカのせい 例えばハリウッドはもう政治的に完全に日本の敵
スピルバーグ氏が国連で警鐘「虐殺が身近なところに存在」
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/01/28/kiji/K20140128007474130.html
＞ 自ら立ち上げた財団がカンボジアやルワンダでの虐殺、
＞旧日本軍による南京大虐殺の生存者ら５万人以上の証言を集めたことも紹介。
アンジェリーナ・ジョリーが反日映画を監督？ http://www.youtube.com/watch?v=z799XM1q8h8
米にて、ベストセラー反日小説。 アンジェリーナーが映画化 http://www.nicovideo.jp/watch/sm20106185
アンジェリーナ・ジョリー監督 日本人によるアメリカ捕虜虐待を映画化 http://www.cinematoday.jp/page/N0048798
【WSJ】オリバー・ストーン監督｢日本は中国や北朝鮮を敵国とみなさず謝罪を。スノーデン氏を逮捕しなかった中国は素晴らしい｣[08/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376528463/
【人民日報】オリバー･ストーン監督｢日本人は自らの侵略行為に対し無知。ドイツのような謝罪もしていない｣[02/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1392613183/
『ザ・コーヴ』の演出と虚偽 (6)〜流血イルカを見て泣く女性ダイバーのヤラセ疑惑シーンの検証
http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-273.html
米国芸能人らがケネディ大使に反日書簡 「日本がイルカ漁をやめないならオバマは日本とのTPPに署名するな」
http://gensen2ch.com/archives/3212777.html
【国際】米国のクリス・Ｄ・ネーベ監督が「釣魚島は中国領」と主張する映画製作[3/15]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1394858952/
ハリウッド大作で「韓国の先進さ」 「アベンジャーズ２」に２０分露出へ
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014031479288
【動画】慰安婦漫画の次は映画〜『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html
ハリウッドで韓国系監督が謎の大躍進。商業的成功の連続にハリウッド側も大歓迎だ
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50420499.html
河野談話の見直しできないのはアメリカのせい 例えばハリウッドはもう政治的に完全に日本の敵
スピルバーグ氏が国連で警鐘「虐殺が身近なところに存在」
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/01/28/kiji/K20140128007474130.html
＞ 自ら立ち上げた財団がカンボジアやルワンダでの虐殺、
＞旧日本軍による南京大虐殺の生存者ら５万人以上の証言を集めたことも紹介。
アンジェリーナ・ジョリーが反日映画を監督？ http://www.youtube.com/watch?v=z799XM1q8h8
米にて、ベストセラー反日小説。 アンジェリーナーが映画化 http://www.nicovideo.jp/watch/sm20106185
アンジェリーナ・ジョリー監督 日本人によるアメリカ捕虜虐待を映画化 http://www.cinematoday.jp/page/N0048798
【WSJ】オリバー・ストーン監督｢日本は中国や北朝鮮を敵国とみなさず謝罪を。スノーデン氏を逮捕しなかった中国は素晴らしい｣[08/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376528463/
【人民日報】オリバー･ストーン監督｢日本人は自らの侵略行為に対し無知。ドイツのような謝罪もしていない｣[02/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1392613183/
『ザ・コーヴ』の演出と虚偽 (6)〜流血イルカを見て泣く女性ダイバーのヤラセ疑惑シーンの検証
http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-273.html
米国芸能人らがケネディ大使に反日書簡 「日本がイルカ漁をやめないならオバマは日本とのTPPに署名するな」
http://gensen2ch.com/archives/3212777.html
【国際】米国のクリス・Ｄ・ネーベ監督が「釣魚島は中国領」と主張する映画製作[3/15]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1394858952/
ハリウッド大作で「韓国の先進さ」 「アベンジャーズ２」に２０分露出へ
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014031479288
【動画】慰安婦漫画の次は映画〜『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html
ハリウッドで韓国系監督が謎の大躍進。商業的成功の連続にハリウッド側も大歓迎だ
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50420499.html
クリストフとハンスは二人ともアンデルセン由来っぽい名前だから
もしかしたら元々はプリンセスアナとダブルヒーローものだったのかなーと思わなくもない
もしかしたら元々はプリンセスアナとダブルヒーローものだったのかなーと思わなくもない
333 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 18:04:52.82 ID:X3vdDf3s
>>323
勘だよｗｗ
勘だよｗｗ
ネズミーの広告担当者逮捕するべきだろ
下劣なステマ等で
日本のコンテンツ業界に損害を与えすぎた
手口が酷すぎ
274 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/02/27(木) 21:21:41.05 ID:AEEPVHpb [1/3]
ちょwYahooレビューに工作員大量投入www
役立ち投票に1日でいきなり50票も投下とか
ディズニーも必死だなあ 笑える。
276 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/02/27(木) 21:52:16.89 ID:AEEPVHpb [2/3]
うん。
だって、一ヶ月くらい、全部のレビューの「役立った」票は0票〜多くても7票くらいだったのが
星五つの票「だけ」に一日で50票も入ってるんだもんw
工作員って本当にいるんだねえ。あからさますぎてどう思ったらいいのやら。
下劣なステマ等で
日本のコンテンツ業界に損害を与えすぎた
手口が酷すぎ
274 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/02/27(木) 21:21:41.05 ID:AEEPVHpb [1/3]
ちょwYahooレビューに工作員大量投入www
役立ち投票に1日でいきなり50票も投下とか
ディズニーも必死だなあ 笑える。
276 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/02/27(木) 21:52:16.89 ID:AEEPVHpb [2/3]
うん。
だって、一ヶ月くらい、全部のレビューの「役立った」票は0票〜多くても7票くらいだったのが
星五つの票「だけ」に一日で50票も入ってるんだもんw
工作員って本当にいるんだねえ。あからさますぎてどう思ったらいいのやら。
サントラ発売は5月3日だっけ？
前日入荷で考えると後3日か…
前日入荷で考えると後3日か…
松たか子が“レリゴー”のレコーディング秘話を明かす。「全身が筋肉痛になった」
ttp://news.livedoor.com/article/detail/8785529/
ttp://news.livedoor.com/article/detail/8785529/
ほとんどのアニメはコミック原作
そのコミックでここまで大差がついてるんだから
アメリカの低レベルアニメが日本を越えられないのは当然
日米ともコミック原作の映画が増えてるけど
アメコミの市場規模は日本のコミック市場の8分の1しかない
アメコミ及びアメコミ映画のレベルが低いのは当然
優秀な日本人が劣等英米人の低レベルコンテンツなんて見るわけないだろ
そもそも↓の「マイリトルポニー」からして日本のアニメの劣化パクリ
「マイリトルポニー」 米国でコミック版が100万部突破
http://animeanime.jp/article/2013/10/03/15791.html
＞米国のコミックス市場は日本円で500億円程度、一方、日本のマンガ市場は4000億円強である。日本と比べて、米国ではミリオンセラーは少ない。
＞また、コミックス市場の中心はヤングアダルト以上の男性が中心となっている。
そのコミックでここまで大差がついてるんだから
アメリカの低レベルアニメが日本を越えられないのは当然
日米ともコミック原作の映画が増えてるけど
アメコミの市場規模は日本のコミック市場の8分の1しかない
アメコミ及びアメコミ映画のレベルが低いのは当然
優秀な日本人が劣等英米人の低レベルコンテンツなんて見るわけないだろ
そもそも↓の「マイリトルポニー」からして日本のアニメの劣化パクリ
「マイリトルポニー」 米国でコミック版が100万部突破
http://animeanime.jp/article/2013/10/03/15791.html
＞米国のコミックス市場は日本円で500億円程度、一方、日本のマンガ市場は4000億円強である。日本と比べて、米国ではミリオンセラーは少ない。
＞また、コミックス市場の中心はヤングアダルト以上の男性が中心となっている。
そもそもさ
なんで優れた日本人が
劣等英米人の作った
しかも日本のアニメの盗作作品を見ると思うのか？
分をわきまえろ！
日米ともコミック原作の映画が増えてるけど
アメコミの市場規模は日本のコミック市場の8分の1しかない
アメコミ及びアメコミ映画のレベルが低いのは当然
優秀な日本人が劣等英米人の低レベルコンテンツなんて見るわけないだろ
そもそも↓の「マイリトルポニー」からして日本のアニメの劣化パクリ
「マイリトルポニー」 米国でコミック版が100万部突破
http://animeanime.jp/article/2013/10/03/15791.html
＞米国のコミックス市場は日本円で500億円程度、一方、日本のマンガ市場は4000億円強である。日本と比べて、米国ではミリオンセラーは少ない。
＞また、コミックス市場の中心はヤングアダルト以上の男性が中心となっている。
なんで優れた日本人が
劣等英米人の作った
しかも日本のアニメの盗作作品を見ると思うのか？
分をわきまえろ！
日米ともコミック原作の映画が増えてるけど
アメコミの市場規模は日本のコミック市場の8分の1しかない
アメコミ及びアメコミ映画のレベルが低いのは当然
優秀な日本人が劣等英米人の低レベルコンテンツなんて見るわけないだろ
そもそも↓の「マイリトルポニー」からして日本のアニメの劣化パクリ
「マイリトルポニー」 米国でコミック版が100万部突破
http://animeanime.jp/article/2013/10/03/15791.html
＞米国のコミックス市場は日本円で500億円程度、一方、日本のマンガ市場は4000億円強である。日本と比べて、米国ではミリオンセラーは少ない。
＞また、コミックス市場の中心はヤングアダルト以上の男性が中心となっている。
ネズミーは腐ってる
盗作してもいつも「知らない」の一点張り
641 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/03/09(日) 17:10:10.95 ID:awGsryNd
ライオンキングの時には、作者が日本で暮らしていたから。
アニメーションの仕事上、当然日本のアニメは見ているはずと言われたが、
数年もの長期滞在にも関わらず、ただの一度も日本のアニメは見た事が無いと言い切ってた。
そんな訳はないだろうに、ナディアとか知らないはずは無いと思うよ。
それにもともと、原作から作られている物ばかりだしね。
パクリなんてお手の物でしょう。
盗作してもいつも「知らない」の一点張り
641 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage] 投稿日：2014/03/09(日) 17:10:10.95 ID:awGsryNd
ライオンキングの時には、作者が日本で暮らしていたから。
アニメーションの仕事上、当然日本のアニメは見ているはずと言われたが、
数年もの長期滞在にも関わらず、ただの一度も日本のアニメは見た事が無いと言い切ってた。
そんな訳はないだろうに、ナディアとか知らないはずは無いと思うよ。
それにもともと、原作から作られている物ばかりだしね。
パクリなんてお手の物でしょう。
「レ李ゴーブーム」じゃなくて「あ李のーブーム」なんじゃないのｗ
341 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 18:14:12.61 ID:P2Lm/43O
>>308
韓国叩きをすることは、民度が高いって思ってるんだｗｗ
韓国叩きをすることは、民度が高いって思ってるんだｗｗ
SNSでもアナ雪の盗作批判が渦巻いてる
@fly1855: Let it goの日本語版、松たか子だったんだ。あの人の歌声好きだ(*'ω')
まぁアナ雪自体はなんか予告編見ると聖闘士星矢のアスガルド編を思い出す感じ。
@n_quaker: 『アナと雪の女王』のあらすじだけ聞くと、『聖闘士星矢』のアスガルド編じゃないかと思う。
@reirei0218: 「アナと雪の女王」
なんかあらすじをざっとみてみたら、「聖闘士星矢」のアスガルド編だったでござる…（笑）
ヒルダとフレアの姉妹。
世界を氷の国に変えてしまった姉を救い出す為に妹が…って（笑）
@kyasarin0112: yahooレビュー見てたら「『聖闘士星矢アニメ版の盗作では』と指摘している方がいますが ハイ！そのとおりですね！」て言ってる人がいてワロタ。アスガルド編知ってる人はそう思っちゃうのかな〜〜＞＜
@uka_kiutaro78: アナと雪の女王観てたら星矢観たくなるよね。
@meenion: おお、言われてみればアスガルド編か。＞RT
@karasuguri: アナと雪の女王はセイヤのアスガルド編を思い出します
@mymmelisnus: @alnitro 確かに星矢のアスガルド編だw ヒルダとフレアだっけ？ 懐かしい
@fly1855: Let it goの日本語版、松たか子だったんだ。あの人の歌声好きだ(*'ω')
まぁアナ雪自体はなんか予告編見ると聖闘士星矢のアスガルド編を思い出す感じ。
@n_quaker: 『アナと雪の女王』のあらすじだけ聞くと、『聖闘士星矢』のアスガルド編じゃないかと思う。
@reirei0218: 「アナと雪の女王」
なんかあらすじをざっとみてみたら、「聖闘士星矢」のアスガルド編だったでござる…（笑）
ヒルダとフレアの姉妹。
世界を氷の国に変えてしまった姉を救い出す為に妹が…って（笑）
@kyasarin0112: yahooレビュー見てたら「『聖闘士星矢アニメ版の盗作では』と指摘している方がいますが ハイ！そのとおりですね！」て言ってる人がいてワロタ。アスガルド編知ってる人はそう思っちゃうのかな〜〜＞＜
@uka_kiutaro78: アナと雪の女王観てたら星矢観たくなるよね。
@meenion: おお、言われてみればアスガルド編か。＞RT
@karasuguri: アナと雪の女王はセイヤのアスガルド編を思い出します
@mymmelisnus: @alnitro 確かに星矢のアスガルド編だw ヒルダとフレアだっけ？ 懐かしい
>>333
デミはディズニーのスターだよ。何も知らないんだね。
デミはディズニーのスターだよ。何も知らないんだね。
@Pokokeke: アナと雪の女王のアナとエルサってなんかに似てるなーと思ったら、聖闘士星矢 のヒルダとフレアだった。
@brocadehose: アナと雪の女王。星矢のアスガルド編のパクリ疑惑があるらしい。
確かに設定やデザインちと似てる。
ヒルダとエルサ。
フレアとアナ。
姉は氷を操る力はあるが妹は特別な力はない。
ヒルダとアナな劇中の三角関係が類似。
アナの帽子やおさげがまるでフレア。
@style_of_cool: Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence
聖闘士星矢のアスガルド編かとオモタ
@5_kk212: アナと雪の王女がヒルダ、フレア、ハーゲンに思えてきてソワソワする＼(^o^)／
@victoria_178: アスガルド編好きだったから実に興味深い話だった(((^-^)))そうか…言われてみればヒルダとフレアだ…ライオンキングもジャングル大帝か…
@nyako502: アナと雪の女王の予告見てるとアスガルド編思い出すんですよね。
@uribafika: @nyako502 ヒルダとフレアみたいですよね∩´`*∩
@nyako502: @uribafika 『姉さん！』って言ってるし、氷のお城ですからね！
@brocadehose: アナと雪の女王。星矢のアスガルド編のパクリ疑惑があるらしい。
確かに設定やデザインちと似てる。
ヒルダとエルサ。
フレアとアナ。
姉は氷を操る力はあるが妹は特別な力はない。
ヒルダとアナな劇中の三角関係が類似。
アナの帽子やおさげがまるでフレア。
@style_of_cool: Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence
聖闘士星矢のアスガルド編かとオモタ
@5_kk212: アナと雪の王女がヒルダ、フレア、ハーゲンに思えてきてソワソワする＼(^o^)／
@victoria_178: アスガルド編好きだったから実に興味深い話だった(((^-^)))そうか…言われてみればヒルダとフレアだ…ライオンキングもジャングル大帝か…
@nyako502: アナと雪の女王の予告見てるとアスガルド編思い出すんですよね。
@uribafika: @nyako502 ヒルダとフレアみたいですよね∩´`*∩
@nyako502: @uribafika 『姉さん！』って言ってるし、氷のお城ですからね！
>>330
今朝、初めてアナ雪きのグッズ見たよ！でも、お昼にはもう売り切れてコーナーが撤去されてたw
今朝、初めてアナ雪きのグッズ見たよ！でも、お昼にはもう売り切れてコーナーが撤去されてたw
>326
タイトルからは想像できない内容ですね
見てみます。ありがとうございました。
タイトルからは想像できない内容ですね
見てみます。ありがとうございました。
本屋勤めの友人がアナ雪の絵本の売れ行きがスゴイと言ってたよ
>>347
ムーラン推し！
後古典だけどロビンフッドも好き。
あれにまさるロビンフッド映画はないw
少しハスキーなダンディー声でイケメン狐のロビン・フッドだから
因みに松たか子はノートルダムが好きだって
ムーラン推し！
後古典だけどロビンフッドも好き。
あれにまさるロビンフッド映画はないw
少しハスキーなダンディー声でイケメン狐のロビン・フッドだから
因みに松たか子はノートルダムが好きだって
>347,349
ありがとうございます。
つたやの配送レンタルでゆっくり見てみようと思います。
ありがとうございます。
つたやの配送レンタルでゆっくり見てみようと思います。
昨日初めて見に行ったけど歌と映像と迫力を楽しむ映画だった
松たか子の歌唱力すごいしSAYAKAもうまい
女優でも吹き替えうまい人最近多いね
雪だるまがかわいかったわ。雪だるまグッズあんまり売ってなかった
松たか子の歌唱力すごいしSAYAKAもうまい
女優でも吹き替えうまい人最近多いね
雪だるまがかわいかったわ。雪だるまグッズあんまり売ってなかった
ミヤネ屋のmayJ見たけど、エルサのイメージ崩れる・・って思った
松たか子さんの感情のこもったエルサが好きだから、どうしても
しっくりこない。なのに出まくって歌いまくってるんだよなー
松たか子さんの感情のこもったエルサが好きだから、どうしても
しっくりこない。なのに出まくって歌いまくってるんだよなー
既存のディズニープリンセスの物語から外れたアナ雪に、ディズニー出身のアイドルだったけどそこから一皮剥けたデミロヴァートは合うとどこかに書いてあった
日本だと誰が当てはまるのだろうかと考えたが俺では安室奈美恵くらいしか思いつかなかった
日本だと誰が当てはまるのだろうかと考えたが俺では安室奈美恵くらいしか思いつかなかった
>>351
今のソフトは字幕/吹き替えの切り替えができるからいいよね
昔ぁビデオでどっちかだけだったから
歌の部分だけ吹き替えに切り替えたりして楽しんでください
アラジンのジーニーの歌「プリンス・アリ」の吹き替えはよくできてるよ
今のソフトは字幕/吹き替えの切り替えができるからいいよね
昔ぁビデオでどっちかだけだったから
歌の部分だけ吹き替えに切り替えたりして楽しんでください
アラジンのジーニーの歌「プリンス・アリ」の吹き替えはよくできてるよ
>>354
BENIかな。生歌が圧倒的に上手い。YouTubeで唄うたいのバラッドの日本語カバー見たけど良かった。
BENIかな。生歌が圧倒的に上手い。YouTubeで唄うたいのバラッドの日本語カバー見たけど良かった。
グッズは初日にノートやらクリアファイルやらペンとか色々あったけどね。
1度見たきりで、その後は撤去されたのかと思えるような空間出来てた。
1度見たきりで、その後は撤去されたのかと思えるような空間出来てた。
359 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 19:27:10.69 ID:X3vdDf3s
グッズは3日目のレイトショーで見た以来どこにも無いな
>>354
華原朋美じゃない？ 元アイドルで薬物中毒を乗り越えて復帰したっていう点で一緒
華原朋美じゃない？ 元アイドルで薬物中毒を乗り越えて復帰したっていう点で一緒
>>361
乗り越えたように見えない…竹田関連でメンヘル爆発させてるし。映画が汚れる。
乗り越えたように見えない…竹田関連でメンヘル爆発させてるし。映画が汚れる。
363 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 19:35:18.07 ID:X3vdDf3s
>>360
劇場でのパンフ以外のグッズの再入荷は基本ないらしい。（買取だからかな？）
劇場でのパンフ以外のグッズの再入荷は基本ないらしい。（買取だからかな？）
365 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 19:37:48.30 ID:X3vdDf3s
>>364
２回も観に行ったのに、パンフすらなかったよ
２回も観に行ったのに、パンフすらなかったよ
クリアファイル欲しいのにどこにも売ってない
>>363
かのアラジンは羽賀研二の吹替は名演であった…
かのアラジンは羽賀研二の吹替は名演であった…
羽賀アラジンよかったよね
マジで残念だわ
マジで残念だわ
ミュージカル全然興味なかったけど
アナ雪なら何回も見にいってたに違いない。
映画だと同じだけどミュージカルだと
毎回歌の雰囲気とか変わるわけでしょ。
ストーリーは面白くないと言われてるけど・・・
物足りないのもまぁわかる。
でも好きなんだなぁテーマとか設定とか。
アナ雪なら何回も見にいってたに違いない。
映画だと同じだけどミュージカルだと
毎回歌の雰囲気とか変わるわけでしょ。
ストーリーは面白くないと言われてるけど・・・
物足りないのもまぁわかる。
でも好きなんだなぁテーマとか設定とか。
近年吹き替えのアラジンをTVで放映してたのを見たら
声優が変わってるのは仕方ないとして
アラジンの一人称が「ボク」から「オレ」に変わっててその違和感が半端なかった…
そういや、リトルマーメイドも吹き替えが途中で変わってるっぽい
アナ雪も20年くらいたつと新版の吹き替えが出たりしてw
声優が変わってるのは仕方ないとして
アラジンの一人称が「ボク」から「オレ」に変わっててその違和感が半端なかった…
そういや、リトルマーメイドも吹き替えが途中で変わってるっぽい
アナ雪も20年くらいたつと新版の吹き替えが出たりしてw
美女と野獣の歌をＹＯＵＴＵＢＥで聞いたら
やっぱ歌ってる女の人すごい上手い。
プロってかんじ。
素人なんで歌の上手さについてはよくわかんないけど
アナ雪はとにかく可愛い。
上手い人は他にたくさんいるだろうけど
この可愛さはこの二人じゃないと出せなかったんじゃないかね？
やっぱ歌ってる女の人すごい上手い。
プロってかんじ。
素人なんで歌の上手さについてはよくわかんないけど
アナ雪はとにかく可愛い。
上手い人は他にたくさんいるだろうけど
この可愛さはこの二人じゃないと出せなかったんじゃないかね？
劇団四季がミュージカルにしそう
歌のうまい人にぜひやっていただきたい
歌のうまい人にぜひやっていただきたい
その前にBWだ
イディナは好きだけど年齢的にあかんかなｗ
イディナは好きだけど年齢的にあかんかなｗ
実物でやるとしてあの髪をバサっとやるシーンを頑張ってほしいw
375 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 20:21:22.18 ID:X3vdDf3s
ディズニーオンアイスでやってくれないかなあ。
真央がエルサで佳菜子がアナでいいや
真央がエルサで佳菜子がアナでいいや
377 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 20:23:54.54 ID:X3vdDf3s
>>376
現実は、キムヨナと安藤になりそうｗ
現実は、キムヨナと安藤になりそうｗ
真央ちゃんのソチのフリーは正にレリゴー状態
でも本人のキャラはアナ向きなので
エルサは羽生くんで、衣装が似合いそう
でも本人のキャラはアナ向きなので
エルサは羽生くんで、衣装が似合いそう
>>377
韓国公演ならそれでＯＫ
韓国公演ならそれでＯＫ
グレイシーゴールド！！彼女にlet it goで滑って欲しい
スレ違い甚だしいけど羽生とかリプニツカヤとかにわか丸出しの人選だな
ディズニーオンアイス見に行ったけどディズニーオールスターみたいなものだったよ
当然アナ雪も入ってくるけど切り出し作品としてはないんじゃないのかな？
当然アナ雪も入ってくるけど切り出し作品としてはないんじゃないのかな？
Pentatonixの曲カバーパフォーマンスが面白い。サマソニ行きたくなった。
www.youtube.com/watch?v=eLPRdYE4olE? ?
www.youtube.com/watch?v=eLPRdYE4olE? ?
>>383
批判だけ得意なスケ板住人は巣に帰れｗ
批判だけ得意なスケ板住人は巣に帰れｗ
貼れない。ミュージカルみたいで楽しい。
http://youtu.be/eLPRdYE4olE
http://youtu.be/eLPRdYE4olE
>>388
そうだったのかーそっちの方がいいな
そうだったのかーそっちの方がいいな
あ もちろんBWが先だよー
エルサ・アナにぴったりな人って誰だろう。
はかなげな美人がいいけど歌が迫力ある人がいいな。
アナは思いっきりやんちゃ娘でｗ
エルサ・アナにぴったりな人って誰だろう。
はかなげな美人がいいけど歌が迫力ある人がいいな。
アナは思いっきりやんちゃ娘でｗ
393 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 21:21:11.05 ID:Dt+yTITN
>>382
キムヨナがちゃっかり先に滑ってますが何か？
キムヨナがちゃっかり先に滑ってますが何か？
394 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 21:25:40.98 ID:X3vdDf3s
日本だとやっぱ劇団四季になるのかな
あの独特の歌い方が苦手なんだよな
お松さんと沙也加ちゃんで東宝でやって欲しい
あの独特の歌い方が苦手なんだよな
お松さんと沙也加ちゃんで東宝でやって欲しい
>>391
w
w
３７歳おっさんだけどこの映画感動する？
ラプンツェルは感動しました
ラプンツェルは感動しました
アジア人はやめてほしい
あとスケオタ痛いから帰れ
あとスケオタ痛いから帰れ
400 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 21:53:53.74 ID:tTK+RU4u
キムは無理だろ、今韓国は沈没船騒動でこの手のに神経質、
船が沈んで両親が死ぬこの映画に反感気味だよ。
まして出演なんてしたら非国民として叩かれまくるわ。
船が沈んで両親が死ぬこの映画に反感気味だよ。
まして出演なんてしたら非国民として叩かれまくるわ。
スケート選手って有名なのしかしらないけどブスしかいないイメージ
そしてオタがキチガイ
これはあってると確信できる
そしてオタがキチガイ
これはあってると確信できる
402 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 21:57:48.83 ID:X3vdDf3s
>>398
おっさんでも大丈夫だ
おっさんでも大丈夫だ
>398
ハンカチもってけ
ハンカチもってけ
紅白は中途半端なメドレーではなく、フルで聴きたいな。
でもって沙也加に司会をやってもらいたい。お松は経験済だから。
インタビュー見ても滑舌いいし、賢いし出来ると思う。
それで聖子も出ればNHKにとっても話題になる。
話は変わるが、ありのままの〜は森口博子と２０年前の堀江美都子も
いい感じに歌えそう。イディナはやっぱ老けていてエルサのイメージ
じゃない。松の声は品のある若いクイーンて感じだわ。
アメリカ人に品を求めるのもなんだけど。
でもって沙也加に司会をやってもらいたい。お松は経験済だから。
インタビュー見ても滑舌いいし、賢いし出来ると思う。
それで聖子も出ればNHKにとっても話題になる。
話は変わるが、ありのままの〜は森口博子と２０年前の堀江美都子も
いい感じに歌えそう。イディナはやっぱ老けていてエルサのイメージ
じゃない。松の声は品のある若いクイーンて感じだわ。
アメリカ人に品を求めるのもなんだけど。
405 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 22:23:56.70 ID:X3vdDf3s
>>395
ディズニーものはあまり改変できないうえに版権も費用も高いから、現実やるとしたらロングランできる劇団四季くらいしか無理
ディズニーものはあまり改変できないうえに版権も費用も高いから、現実やるとしたらロングランできる劇団四季くらいしか無理
407 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 23:03:59.96 ID:w0hp4uH8
映画観る前までは「ありのままで」が一番だと思っていたが
観終わった後は余裕で「生まれてはじめて（リプライズ）」が一番になったわ
観終わった後は余裕で「生まれてはじめて（リプライズ）」が一番になったわ
408 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 23:04:23.02 ID:FGjpB2vh
松たか子の歌いいわぁ
しびれた
しびれた
>>407
わかる
わかる
>>276
本当は松さん&神田さんの生歌を聴きたいのに、その望みを叶えてもらえない不満が、MayJさんに向いてしまってるんだろうね。
本当は松さん&神田さんの生歌を聴きたいのに、その望みを叶えてもらえない不満が、MayJさんに向いてしまってるんだろうね。
412 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/29(火) 23:47:59.70 ID:HAM8nGJ5
劇中歌9曲のうち男が歌えるのは
氷の心
扉開けて
オラフの夏の歌
クリストフの体臭の歌
トロールの歌
ちょっと悲しい。
氷の心
扉開けて
オラフの夏の歌
クリストフの体臭の歌
トロールの歌
ちょっと悲しい。
神田さんが言ってた「派生モノが楽しみ！」そうなんだよ！そう
ディズニーは派生モノが楽しみなんだ！
ソフィアのヒロインシリーズに二人が出るのが楽しみだ
ただ、お松のほうが一テレビアニメに落とし込んだ状態を良しとするかだな
神田女史は深夜アニメでるくらいだから小さな仕事もコツコツとだろうけど
お松はそうはいかない！月9ですら蹴る女優だからな
仕事は選ぶだろうね
エルサの方が内容を掘り下げて欲しいのに…
ディズニーは派生モノが楽しみなんだ！
ソフィアのヒロインシリーズに二人が出るのが楽しみだ
ただ、お松のほうが一テレビアニメに落とし込んだ状態を良しとするかだな
神田女史は深夜アニメでるくらいだから小さな仕事もコツコツとだろうけど
お松はそうはいかない！月9ですら蹴る女優だからな
仕事は選ぶだろうね
エルサの方が内容を掘り下げて欲しいのに…
アナ雪こんなに稼いで続編やらないほうがおかしいから続編確定だな
雪だるまが溶けてなくなるような
しんみりしたラストじゃなくて安心したわ。
しんみりしたラストじゃなくて安心したわ。
>>410
答えにくいこと聞きますね、私は字幕の方が好き
ミュージカル映画なのでやはりオリジナルの圧巻な歌唱力が良かったし
歌の部分が重要な台詞を兼ねててその訳が字幕の方が優れているため
もちろん吹き替えの歌も可愛い上手いし、歌唱以外の訳は
吹き替えの方が良い、また美しい映像を存分に楽しめるのもこっち
後は好きずきで
答えにくいこと聞きますね、私は字幕の方が好き
ミュージカル映画なのでやはりオリジナルの圧巻な歌唱力が良かったし
歌の部分が重要な台詞を兼ねててその訳が字幕の方が優れているため
もちろん吹き替えの歌も可愛い上手いし、歌唱以外の訳は
吹き替えの方が良い、また美しい映像を存分に楽しめるのもこっち
後は好きずきで
むしろオラフは溶けると思ってたからちょっと拍子抜けだった
>>235
＞もしも続編ができるとしたら
＞豪快なエルサ魔法スペクタルが観たいなー
＞火山の爆発止めるとか、津波を凍らせるとか
それ、何てクザンだよwwwwww
今度は、ワンピースのパクリって言われるぞwwwwww
＞もしも続編ができるとしたら
＞豪快なエルサ魔法スペクタルが観たいなー
＞火山の爆発止めるとか、津波を凍らせるとか
それ、何てクザンだよwwwwww
今度は、ワンピースのパクリって言われるぞwwwwww
>410
私は１回目に字幕みて、２回目に吹き替えを見るよ。
吹き替えを見るには明日なので、どっちがいいかわからんけど
松たか子の歌声が楽しみだわ。神田も声きれいだし。
字幕も長い説明のセリフは少ないから見やすいと思う。
明日みてまたレスするよー
私は１回目に字幕みて、２回目に吹き替えを見るよ。
吹き替えを見るには明日なので、どっちがいいかわからんけど
松たか子の歌声が楽しみだわ。神田も声きれいだし。
字幕も長い説明のセリフは少ないから見やすいと思う。
明日みてまたレスするよー
>>71
前スレでも、日本語歌詞は原語歌詞に比べて内容がスカスカだって言う指摘あったけど、
日本語の発音上、仕方がないんだよね。
日本語は、ほとんどの音節の構造がが子音＋母音なのに対し、
他の多くの原語は、子音（＋子音）＋母音＋子音（＋子音）で、
おまけに英語だったら、日本語の５母音に対し、あいまい母音や２重母音もあって、
母音自体の数も多いから、音節あたりの情報量は圧倒的に多いんだよね。
英語だったら、"smile"とか"drinks"とかで、１音節だ。
ただし発音が単純な分、普通の会話では、一定の時間当たりに発音し聞き取れる音節数は
日本語のほうがずっと多いので、単位時間当たりの情報量は大差ないと言われてる。
しかし、歌の歌詞では、たいてい１音符に１音節が当てられるから、
日本語歌詞の情報量が少なくなってしまうのは、どうしてもやむをえない。
でも、英語みたく複雑な音節の場合、事前になんて歌っているのか予備知識がない場合、
歌を聴いただけで本当に歌詞の内容が聞き取れるものなんだろうか？
それこそ、"let it go"が「レリゴー」と聞こえてしまうようにw
前スレでも、日本語歌詞は原語歌詞に比べて内容がスカスカだって言う指摘あったけど、
日本語の発音上、仕方がないんだよね。
日本語は、ほとんどの音節の構造がが子音＋母音なのに対し、
他の多くの原語は、子音（＋子音）＋母音＋子音（＋子音）で、
おまけに英語だったら、日本語の５母音に対し、あいまい母音や２重母音もあって、
母音自体の数も多いから、音節あたりの情報量は圧倒的に多いんだよね。
英語だったら、"smile"とか"drinks"とかで、１音節だ。
ただし発音が単純な分、普通の会話では、一定の時間当たりに発音し聞き取れる音節数は
日本語のほうがずっと多いので、単位時間当たりの情報量は大差ないと言われてる。
しかし、歌の歌詞では、たいてい１音符に１音節が当てられるから、
日本語歌詞の情報量が少なくなってしまうのは、どうしてもやむをえない。
でも、英語みたく複雑な音節の場合、事前になんて歌っているのか予備知識がない場合、
歌を聴いただけで本当に歌詞の内容が聞き取れるものなんだろうか？
それこそ、"let it go"が「レリゴー」と聞こえてしまうようにw
もう2回見てるのにまだ見に行きたくなるふしぎ！
3D吹替見てきた
3D自体初めてで映画も5年ぶり以上だから
ミッキー短編の3Dぶりにぶったまげたし
アナ雪CGの氷の切り出しシーンの美しさにも驚いたわｗ
小さい子もかなりいたけどオラフが何かする時だけ
キャッキャするので楽しめたし和んだし
ストーリーも言われてるほど悪くなく納得できたかな
でもアナ雪の3Dはもう少し何とか出来た気がするｗ
メガネゲットできたし他の3Dも見たいなと思いましたおわり
3D自体初めてで映画も5年ぶり以上だから
ミッキー短編の3Dぶりにぶったまげたし
アナ雪CGの氷の切り出しシーンの美しさにも驚いたわｗ
小さい子もかなりいたけどオラフが何かする時だけ
キャッキャするので楽しめたし和んだし
ストーリーも言われてるほど悪くなく納得できたかな
でもアナ雪の3Dはもう少し何とか出来た気がするｗ
メガネゲットできたし他の3Dも見たいなと思いましたおわり
個人的にはエルサが入り江を凍らせながら走っていくシーンがいかにも魔法っぽくて好き
レリゴーくらいなら予備知識なくても英語話す人ならわかるよ
比較的よく出てくる言葉だからね
他の言葉についてもこの映画の歌は子供が問題なくわかるレベル
やっぱ子供向けミュージカルだからそこはきちんと作られている
変な言葉も使われてないし、現代用語にすらそぐわない妙なスラングもない
むしろ日本語の曲でも予備知識なくちゃさっぱり何言ってるかわからん歌って結構多いよ
他の国の歌も然り
比較的よく出てくる言葉だからね
他の言葉についてもこの映画の歌は子供が問題なくわかるレベル
やっぱ子供向けミュージカルだからそこはきちんと作られている
変な言葉も使われてないし、現代用語にすらそぐわない妙なスラングもない
むしろ日本語の曲でも予備知識なくちゃさっぱり何言ってるかわからん歌って結構多いよ
他の国の歌も然り
>>492
プリンセスと魔法のキス、見たけど忘れてるw
親は亡くなるパターンはあるけど
大団円で悲しいお別れはないんじゃないかな？
トイスト3が例外に大人にとって切ないシーンだけど
子供にはハッピーなラストだし
プリンセスと魔法のキス、見たけど忘れてるw
親は亡くなるパターンはあるけど
大団円で悲しいお別れはないんじゃないかな？
トイスト3が例外に大人にとって切ないシーンだけど
子供にはハッピーなラストだし
>>297
ライオンキングもいいよ。
あと、アニメと実写の混合ミュージカルの『魔法にかけられて』や『メリーポピンズ』もオススメ。
メリーポピンズの方は制作秘話が『ディズニーの約束』として映画館で上映中。
あと、ミュージカルじゃないけど、『ティンカー・ベルと妖精の家』も夢があっていいよ。
>>387
ものすごく楽しい動画。貼ってくれてありがとう。
ライオンキングもいいよ。
あと、アニメと実写の混合ミュージカルの『魔法にかけられて』や『メリーポピンズ』もオススメ。
メリーポピンズの方は制作秘話が『ディズニーの約束』として映画館で上映中。
あと、ミュージカルじゃないけど、『ティンカー・ベルと妖精の家』も夢があっていいよ。
>>387
ものすごく楽しい動画。貼ってくれてありがとう。
盗作批判されて
ネズミーが逆ギレしてヒステリックな宣伝攻勢で盗作批判を封じ込めようとしたから
こういうヒットって傷跡もでかくなっちゃう
ライオンキングとかパールハーバーの時もそう
毎度毎度ネズミーは盗作や反日などの批判を過剰宣伝で押さえこんできたけど
その結果、ネズミーに対する日本人の怒りだけがどんどん蓄積していっちゃう
ライオンキングとかパールハーバーに対する批判っていまだに聞くから
アナもヒットが終われば盗作作品たというマイナスイメージの傷跡だけが残っていく
ネズミーが逆ギレしてヒステリックな宣伝攻勢で盗作批判を封じ込めようとしたから
こういうヒットって傷跡もでかくなっちゃう
ライオンキングとかパールハーバーの時もそう
毎度毎度ネズミーは盗作や反日などの批判を過剰宣伝で押さえこんできたけど
その結果、ネズミーに対する日本人の怒りだけがどんどん蓄積していっちゃう
ライオンキングとかパールハーバーに対する批判っていまだに聞くから
アナもヒットが終われば盗作作品たというマイナスイメージの傷跡だけが残っていく
この動画の45秒あたりの映像、本編にないけどどういうこと？
http://youtu.be/N3WPDQ-OvJo
http://youtu.be/N3WPDQ-OvJo
政府のコンテンツ支援の方向性に泣き喚いて立ち向かってきた
売国東宝とネズミーをいかに叩き潰すかが今後の焦点であって
この二社を壮絶な地獄に叩き落とすことがなによりも重要
売国東宝とネズミーをいかに叩き潰すかが今後の焦点であって
この二社を壮絶な地獄に叩き落とすことがなによりも重要
これ詐欺広告として政府がネズミー叩き潰すのに使えるかも
早くこの詐欺広告に対して行政指導出さなきゃ
433 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2014/04/30(水) 01:09:00.52 ID:w4YvFXYe
この動画の45秒あたりの映像、本編にないけどどういうこと？
http://youtu.be/N3WPDQ-OvJo
早くこの詐欺広告に対して行政指導出さなきゃ
433 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2014/04/30(水) 01:09:00.52 ID:w4YvFXYe
この動画の45秒あたりの映像、本編にないけどどういうこと？
http://youtu.be/N3WPDQ-OvJo
アナと雪の女王はただのステマで実際は糞映画とか言った奴誰だよ
観に行ったけどめっちゃ良い映画じゃねーかくそったれ
観に行ったけどめっちゃ良い映画じゃねーかくそったれ
フランス語勉強してる知人が
「フランス語のレリゴーは
レリゴーの部分で韻も無視して
リべレーとか言ってる。音も汚い」
言ってて禿ワロタｗ
「フランス語のレリゴーは
レリゴーの部分で韻も無視して
リべレーとか言ってる。音も汚い」
言ってて禿ワロタｗ
リーベルソーイッ、リーベルソォ〜イッ
チビアナ＆エルサの雪遊びシーンに何度も癒される。
440 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 05:06:19.55 ID:ZKnyqx7p
成功の理由はアイドルやジャニーズを声優起用しなかったのもあるね
442 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 07:22:10.60 ID:ZKnyqx7p
ディズニーは金持ちだから、ごり押しに屈しなかったんだろう
『Wicked』は、良い人だと思ってたら実は悪者というキャラや、
実は良い人な苦悩を抱えた魔女が周囲の誤解から悪者扱いされて死んでしまうというストーリー。
（魔女が死んだ後、彼女を良く知る人物の回想シーンとして物語が始まるからネタバレじゃないよ。）
アナ雪はこの作品の影響を強く受けていると思った。
だから、この作品で魔女役をやっていたイディナにエルサ役を依頼したのかと。
>>387
歌ってる人達って北米版ハモネプで優勝したアカペラグループなんだね。
http://www.youtube.com/watch?v=py1MqQQRjDQ
http://www.youtube.com/watch?v=3MteSlpxCpo
実は良い人な苦悩を抱えた魔女が周囲の誤解から悪者扱いされて死んでしまうというストーリー。
（魔女が死んだ後、彼女を良く知る人物の回想シーンとして物語が始まるからネタバレじゃないよ。）
アナ雪はこの作品の影響を強く受けていると思った。
だから、この作品で魔女役をやっていたイディナにエルサ役を依頼したのかと。
>>387
歌ってる人達って北米版ハモネプで優勝したアカペラグループなんだね。
http://www.youtube.com/watch?v=py1MqQQRjDQ
http://www.youtube.com/watch?v=3MteSlpxCpo
ネタバレなので、まだ観てない人は飛ばして下さい。
>>30
ハンスは傍目には一切罪に問われる様な事をしていないんだね。
アレンデールの重臣や外国の大使達が見てる前でエルサを殺そうとしたけど、
国民達を守る為にやむ負えずと主張すれば大義名分が立っていたのかも。
唯一の失敗は死んだと吹聴してたアナが生きていた事で、彼女が暴露した事でようやく陰謀が明るみになった。
でも、治外法権で守られているので、アレンデール側では裁けない・・
>>30
ハンスは傍目には一切罪に問われる様な事をしていないんだね。
アレンデールの重臣や外国の大使達が見てる前でエルサを殺そうとしたけど、
国民達を守る為にやむ負えずと主張すれば大義名分が立っていたのかも。
唯一の失敗は死んだと吹聴してたアナが生きていた事で、彼女が暴露した事でようやく陰謀が明るみになった。
でも、治外法権で守られているので、アレンデール側では裁けない・・
>>442
恐ろしい…
恐ろしい…
448 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 09:20:07.03 ID:ZKnyqx7p
>>447
Ｘメン終了！
Ｘメン終了！
449 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 09:25:16.52 ID:bD1XgdE9
行ったことある人いれｂは聞きたいんだけど、みんなで歌おうって、実際に歌ってますか？
なんか気まずい感があって逆に静かとか無いんかな。
なんか気まずい感があって逆に静かとか無いんかな。
松たか子の歌に鳥肌立った。
さやかちゃんも全く違和感なく凄く良かった。
ピエールにワロタ。あの雪だるまグッズ欲しい。
さやかちゃんも全く違和感なく凄く良かった。
ピエールにワロタ。あの雪だるまグッズ欲しい。
451 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 09:27:37.57 ID:ZKnyqx7p
452 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 09:30:53.23 ID:bD1XgdE9
>>451
ありがとう
ありがとう
453 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 09:46:52.09 ID:fEdP+BmD
欧米で字幕派が希少なのはアルファベットだけだからだろ
日本もひらがなとカタカナしかなかったら字幕なんか読んでられない
日本もひらがなとカタカナしかなかったら字幕なんか読んでられない
おうべいでじまくはがきしょうなのはアルファベットだけだからだろ
にほんもひらがなとカタカナしかなかったらじまくなんかよんでられない
おうべいで じまくはが きしょうなのは アルファベットだけ だからだろ
にほんも ひらがなと カタカナしか なかったら じまくなんか よんでられない
にほんもひらがなとカタカナしかなかったらじまくなんかよんでられない
おうべいで じまくはが きしょうなのは アルファベットだけ だからだろ
にほんも ひらがなと カタカナしか なかったら じまくなんか よんでられない
ディズニーはごり押しに負けないっ(キリッ)て
大島もAKBも既に声優、歌手ともに起用しとるやんか…
大島もAKBも既に声優、歌手ともに起用しとるやんか…
字幕版で見た映画を吹き替えでもう一度映画館で見たいと思った
初めての映画なんだが松さんと神田沙也加さんの歌もセリフ回しも
凄く良かった
アイドルとかヘンなタレント多用してたらと思うと今回の吹き替え版の出来は
神レベル
初めての映画なんだが松さんと神田沙也加さんの歌もセリフ回しも
凄く良かった
アイドルとかヘンなタレント多用してたらと思うと今回の吹き替え版の出来は
神レベル
459 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 11:14:00.38 ID:ZKnyqx7p
メリダの大島優子のおかげで、
今回の松サヤカの人選になったのだろう
当時、日本一のアイドルを声優に使って、
バンバン宣伝したのに、ディズニー史上、
興行収入約９億円に爆死させて、
ディズニーを本気にさせてくれたからねー
今回の松サヤカの人選になったのだろう
当時、日本一のアイドルを声優に使って、
バンバン宣伝したのに、ディズニー史上、
興行収入約９億円に爆死させて、
ディズニーを本気にさせてくれたからねー
>>460
おれも飛び出す方がよく見えない。
アナ雪程度でも手前の方に飛び出す時は二重にチカチカ見えて見づらい。
ほとんどはちゃんと見られたし、目が慣れてくるとマシになってくるみたいだけど。
いやしかし3Dの映像は素晴らしかった。
おれも飛び出す方がよく見えない。
アナ雪程度でも手前の方に飛び出す時は二重にチカチカ見えて見づらい。
ほとんどはちゃんと見られたし、目が慣れてくるとマシになってくるみたいだけど。
いやしかし3Dの映像は素晴らしかった。
>>458
エルサが悪役設定だった時はかなりWickedに近い内容だったのかもね。
エルサが悪役設定だった時はかなりWickedに近い内容だったのかもね。
メリダは大島一人の問題じゃなくてピクサーとしても移植の作品だったせいもあるでしょ
大島は不運だった
大島は不運だった
異色
465 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 11:48:42.18 ID:fm/AthQT
顔がウケ悪かったからね、メリダ。
メリダは大島が顔出して私が主人公の声やってますてCMで宣伝してたな
467 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 12:14:08.67 ID:cQAxX4/X
469 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 12:35:35.08 ID:ZKnyqx7p
>>468
松はデビュー時から実力派っぽかったよね。
決して大根女優じゃなかった
サヤカは、常に聖子といっしょだったから、
コネに感じたし、顔もマサキみたいでｗ
でも、声はキレイだったなー
フォーエバーグリーンとかいう歌ソコソコ売れてたよな。
松はデビュー時から実力派っぽかったよね。
決して大根女優じゃなかった
サヤカは、常に聖子といっしょだったから、
コネに感じたし、顔もマサキみたいでｗ
でも、声はキレイだったなー
フォーエバーグリーンとかいう歌ソコソコ売れてたよな。
470 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 12:38:30.72 ID:sinRTfCe
ジジババてやたら聖子とかいうやつについて語りたがるよなｗ
471 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 12:40:50.31 ID:ZKnyqx7p
>>470
そのくらい、その当時は、すごかったアイドルなんだよ
そのくらい、その当時は、すごかったアイドルなんだよ
美空ひばり、山口百恵、松田聖子の３人は別格だ。
【ラジオの感想】伊集院光「アナと雪の女王」を毒舌批判か「こんな毒にも薬にもならない映画は久々に見た」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398814870/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398814870/
>アナと雪の女王が返り咲き。名探偵コナンを抑え1位に。
http://eiga.com/news/20140429/4/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+eigabuzz+(eiga.com+%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9)
化け物か・・・
http://eiga.com/news/20140429/4/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+eigabuzz+(eiga.com+%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9)
化け物か・・・
毒にも薬にもならんからウケてんだろ
教訓とか善悪の価値観を押し付けられる堅苦しい映画を何度も見ようと思わん
教訓とか善悪の価値観を押し付けられる堅苦しい映画を何度も見ようと思わん
映画に毒も薬も求めてないんだけどな
娯楽しか求めてない人もいるのに
娯楽しか求めてない人もいるのに
松田聖子より影響力のあるアイドルっていったら誰？今のアイドルで
>>478
いるわけない
いるわけない
480 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 14:25:28.44 ID:FLEgWOnV
人気絶頂期の聖子が今アイドルデビューしても菊地亜美より影響力ないだろうなｗ
3Dはいい感じに奥行きが出てたけど影落とす関係で画面の彩度が下がるから個人的には微妙だった
やっぱ綺麗な色で見たい
やっぱ綺麗な色で見たい
482 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 14:55:10.71 ID:/QL5rnAK
483 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 15:20:05.67 ID:H9RsGuby
>>476
だよな。映画は見てる間楽しければそれでいいんだよ。でもな、中にはうるさいのがいて、
『そんな薄っぺらい作品は、映画じゃない』とか言い出すんだよ。
娯楽なのに、何でそんなに大層に考えるのかな。
だよな。映画は見てる間楽しければそれでいいんだよ。でもな、中にはうるさいのがいて、
『そんな薄っぺらい作品は、映画じゃない』とか言い出すんだよ。
娯楽なのに、何でそんなに大層に考えるのかな。
484 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 15:23:06.02 ID:FViIq3Y/
神田と松でアナと雪の女王のミュージカルやったら凄い客呼べそう
アナ雪見ると癒されるしキャラ可愛くていいなって思うから薬にならないと言われても
お前がそう思うんならそうなんだろうお前ん中ではなとしか思わない
逆にその毒にも薬にもならない作品がウケてる理由を解説して欲しい
お前がそう思うんならそうなんだろうお前ん中ではなとしか思わない
逆にその毒にも薬にもならない作品がウケてる理由を解説して欲しい
この映画2Dと3Dで全然違う？
近場で2Dしかやってなかったから2Dで観たんだけど、映像がすごく綺麗で3Dでも観たくなった
遠出してでも3Dで観る価値ありそう？
近場で2Dしかやってなかったから2Dで観たんだけど、映像がすごく綺麗で3Dでも観たくなった
遠出してでも3Dで観る価値ありそう？
まあ言ってる人が言う毒は大盛りや守りの毒でないと毒と捉えないし
薬に至っても説教的なほどじゃないと理解しないだろうから
放置でいいんじゃないかねえ。
薬に至っても説教的なほどじゃないと理解しないだろうから
放置でいいんじゃないかねえ。
Frozenの魅力は、細部まで作り込まれた美しい映像と耳に残る素晴らしい音楽、それと細やかな人物描写。
人物描写は、CGキャラクターの表情や仕草を始めとして、役者の感情表現、台詞や歌詞の一節に至るまで、とても細かく表現されている。
この細やかな人物描写に気付いた時、この映画の奥深さに感動した。
だからこそ、何回観てもその度に新しい発見があり楽しめ、何回か観てようやく気付く事もあった。
人物描写は、CGキャラクターの表情や仕草を始めとして、役者の感情表現、台詞や歌詞の一節に至るまで、とても細かく表現されている。
この細やかな人物描写に気付いた時、この映画の奥深さに感動した。
だからこそ、何回観てもその度に新しい発見があり楽しめ、何回か観てようやく気付く事もあった。
491 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 15:41:21.85 ID:lBFfotRY
いつまで売れるんだよ
昨日の昼前行ったら満席状態で17時21時しか残ってなかったぞ
昨日の昼前行ったら満席状態で17時21時しか残ってなかったぞ
3D見るなら吹き替え 字幕邪魔
494 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 15:50:25.47 ID:FViIq3Y/
伊集院が英語版にあんまり感動出来ないのは伊集院が英語に明るくないからってのも大きいでしょ
英語わからないなら、アナと雪の女王は神田と松が素晴らしいんだから素直に日本語でみりゃいいのに
歌と映像が素晴らしいからストーリーは無難な程度でも映画全体として高く評価される
っていう当たり前かつ、何の問題性も無い理屈すら理解出来ない伊集院って馬鹿だねぇ
英語わからないなら、アナと雪の女王は神田と松が素晴らしいんだから素直に日本語でみりゃいいのに
歌と映像が素晴らしいからストーリーは無難な程度でも映画全体として高く評価される
っていう当たり前かつ、何の問題性も無い理屈すら理解出来ない伊集院って馬鹿だねぇ
レディースデーだからか吹替3Dほぼ満席だなぁ
他は割と空いてるけど、3月公開作品でこんなんなるかよ？
他は割と空いてるけど、3月公開作品でこんなんなるかよ？
>>496-497
Frozenは、一見何気ない台詞や歌詞が伏線や教訓、物語の他の箇所と韻を踏んでいたりする事があるよね。
特に、歌詞はその傾向が強いと思う。
その為、中途半端に割愛したり翻訳してしまうと説明不足になったり、意味が通りにくくなってしまうと思う。
吹替版は、字数やリップシンク等の制限上、歌詞や台詞が一部省かれているので若干説明不足気味に、
字幕版は、従来の翻訳スタイルが合ってなかったのか、的確な訳になってない箇所が所々あると思ったよ。
Frozenは、一見何気ない台詞や歌詞が伏線や教訓、物語の他の箇所と韻を踏んでいたりする事があるよね。
特に、歌詞はその傾向が強いと思う。
その為、中途半端に割愛したり翻訳してしまうと説明不足になったり、意味が通りにくくなってしまうと思う。
吹替版は、字数やリップシンク等の制限上、歌詞や台詞が一部省かれているので若干説明不足気味に、
字幕版は、従来の翻訳スタイルが合ってなかったのか、的確な訳になってない箇所が所々あると思ったよ。
499 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 16:10:39.65 ID:Z7nOJKyJ
>>494
伊集院が字幕版を観たのは、ピエール瀧を批判したくなかったから
伊集院が字幕版を観たのは、ピエール瀧を批判したくなかったから
500 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 16:11:58.91 ID:iP9BKD1r
アナもエルサも、
オラフもスヴェンもかわいくてしかたないけど、、。
それ以外に何か？
オラフもスヴェンもかわいくてしかたないけど、、。
それ以外に何か？
>>494
彼の場合流行りに流されずに冷静にアナ批評できるオレかっけーてだけだと思う
彼の場合流行りに流されずに冷静にアナ批評できるオレかっけーてだけだと思う
スヴェンっていつもクロストフに「ほらっ見ろよ」って促してるよねｗ
みんなで歌おう行ったけど、意外とみんな小さく歌ってた
CMで歌ってるみたいな合唱状態ではなかったわ
みんなで歌おう行ったけど、意外とみんな小さく歌ってた
CMで歌ってるみたいな合唱状態ではなかったわ
>>491
今日か明日か明後日に行けばいいんだよ
今日か明日か明後日に行けばいいんだよ
ホラまた来ちゃったじゃんw
音楽って不思議なもんで、別に言葉の意味分からなくても凄いとか
感動出来るってあるんだよ。
海外のオペラ作品とかもそうだし、洋楽だって英語堪能じゃないと
聴かないか？ってそんな訳ない。
まあ伊集院自身の思惑は>>501の言う事が、多分本音だろうけどねw
音楽って不思議なもんで、別に言葉の意味分からなくても凄いとか
感動出来るってあるんだよ。
海外のオペラ作品とかもそうだし、洋楽だって英語堪能じゃないと
聴かないか？ってそんな訳ない。
まあ伊集院自身の思惑は>>501の言う事が、多分本音だろうけどねw
何回も見に行くなら、英語のBD買った方がいいぞ。
ここまで来るとお賽銭気分で見に行くわ…
行けるとこまで行って欲しいw
今年のディズニー映画はヒーロー戦隊モノっぽいけどスタッフがアナ雪プレッシャー半端ないってボヤいててﾜﾛﾀ
行けるとこまで行って欲しいw
今年のディズニー映画はヒーロー戦隊モノっぽいけどスタッフがアナ雪プレッシャー半端ないってボヤいててﾜﾛﾀ
一時ピクサーに押されてたけど
この映画でディズニーのミュージカル映画としての
本領が発揮されて再認識されて良かったよ
自分はディズニークラシックが好きだからまだまだこの分野で頑張ってほしい
この映画でディズニーのミュージカル映画としての
本領が発揮されて再認識されて良かったよ
自分はディズニークラシックが好きだからまだまだこの分野で頑張ってほしい
【映画】爆笑問題・太田光、『アナと雪の女王』主題歌の劇場合唱企画に「本当に気持ち悪い」「気持ち悪くなっちゃったね。日本人」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398844292/
爆笑大田「日本人のブスが映画館でアナと雪の女王の歌歌っててワロタ、お前ありのままでいいのかよｗ」
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1398843096/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398844292/
爆笑大田「日本人のブスが映画館でアナと雪の女王の歌歌っててワロタ、お前ありのままでいいのかよｗ」
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1398843096/
アナ雪は好きなんだけど同時上映のミニー救出がつまらなくてしんどい
あの悪役のブワーッハッハ！とか聞いてるといらいらｗ
あの悪役のブワーッハッハ！とか聞いてるといらいらｗ
アレは3Dはこうやって使え！って見本みたいなもんだろ
客足落ちなくてロングランヒットになると、それだけBD発売日先に伸びるのかな
鉄は熱いうちに打つ戦法で結構早く出るのでは
513 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 17:54:01.54 ID:ZKnyqx7p
>>512
ＴＶ放送も争奪戦になってるだろうなｗ
ＴＶ放送も争奪戦になってるだろうなｗ
地上波はTBSで決まってるんじゃないのかね
シュガーラッシュもモンスターズインクもそうだったでしょ
シュガーラッシュもモンスターズインクもそうだったでしょ
楽天でサントラが総合1位になってた
どんくらい売れるんだろ
どんくらい売れるんだろ
518 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 18:12:08.37 ID:ZKnyqx7p
>>516
もう一回行ってこようかー
もう一回行ってこようかー
１回目字幕、２回目吹き替えで見てきた。
吹き替えは、意訳されてたからここが字幕だとこうだったなーって
わかって違う面もみれたからよかった。
吹き替えは、意訳されてたからここが字幕だとこうだったなーって
わかって違う面もみれたからよかった。
GWもレリゴー♫
521 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 18:29:13.59 ID:ZKnyqx7p
DVDは8-9月くらいでつか？
その前にWOWOW？
その前にWOWOW？
【映画】爆笑問題・太田光、『アナと雪の女王』主題歌の劇場合唱企画に「本当に気持ち悪い」「気持ち悪くなっちゃったね。日本人」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398850525/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398850525/
http://www.cinematoday.jp/page/N0062646
アナと雪の女王』動員1,000万人突破！『ポニョ』以来6年ぶりの快挙
2014年4月30日 17時18分
[シネマトゥデイ映画ニュース] 大ヒット公開中の映画『アナと雪の女王』の観客動員数が1,000万人を突破したことが30日、
明らかになった。同作は29日終了時点で、累計動員1,030万4,109人、興行収入128億7,278万5,800円を記録。
日本国内で公開された映画で動員1,000万人を突破するのは、2008年の映画『崖の上のポニョ』以来、実に6年ぶりだ。
（数字は配給調べ）
アナと雪の女王』動員1,000万人突破！『ポニョ』以来6年ぶりの快挙
2014年4月30日 17時18分
[シネマトゥデイ映画ニュース] 大ヒット公開中の映画『アナと雪の女王』の観客動員数が1,000万人を突破したことが30日、
明らかになった。同作は29日終了時点で、累計動員1,030万4,109人、興行収入128億7,278万5,800円を記録。
日本国内で公開された映画で動員1,000万人を突破するのは、2008年の映画『崖の上のポニョ』以来、実に6年ぶりだ。
（数字は配給調べ）
太田「ここかーブスと雪の女王がいるのは」
527 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 19:02:43.95 ID:mEUQnhMW
>>526
田中「ブスは家に帰れば会えるだろ」
田中「ブスは家に帰れば会えるだろ」
今日店のBGMで日本語歌詞のレリゴーがかかってたんだけど
妙にビートのきいたロック調で
「ありのーままでえ〜〜イエェェェ〜〜いいの」
あれは誰が歌ってるんだろう
吹き替え版のエンディングなのかな？
妙にビートのきいたロック調で
「ありのーままでえ〜〜イエェェェ〜〜いいの」
あれは誰が歌ってるんだろう
吹き替え版のエンディングなのかな？
まあみんなで合唱はちょっと気持ち悪いってのは分かる
映画観に来たんじゃねえのかよっていう
映画観に来たんじゃねえのかよっていう
>>529
全国で上映してる「みんなで歌おう」では、ちゃんとみんな歌ってるのか？
全国で上映してる「みんなで歌おう」では、ちゃんとみんな歌ってるのか？
ブランチで晒された少し小悪魔な感じのエルサですら魅力的に見えるわｗ
色々話を広げられそうなのがいいな
色々話を広げられそうなのがいいな
吹替3Dは5月いっぱいはやるかな？
GWは混むから行きたくねー
おひとりさまで前後左右をカップルに包囲されるのは2度とごめんだ
GWは混むから行きたくねー
おひとりさまで前後左右をカップルに包囲されるのは2度とごめんだ
>>529
逆に映画の原点に近いと思うけどね、芝居とかの延長。
役者のアクションにかけ声出したり拍手したり、よく知ってる歌なら
一緒に歌ってしまったりするような。
昔の映画もそんな感じだったというし、お客に分かるように断り入れて
場所提供してるんだからいいんじゃないかね？
パシフィック・リムの絶叫爆音上映なんかもそうだけど、色んな楽しみ方が
あってもいいと思う。
逆に映画の原点に近いと思うけどね、芝居とかの延長。
役者のアクションにかけ声出したり拍手したり、よく知ってる歌なら
一緒に歌ってしまったりするような。
昔の映画もそんな感じだったというし、お客に分かるように断り入れて
場所提供してるんだからいいんじゃないかね？
パシフィック・リムの絶叫爆音上映なんかもそうだけど、色んな楽しみ方が
あってもいいと思う。
字幕がながれても、結局あんまり歌わないって書き込みを見かけるけどな
537 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 19:49:19.05 ID:OZ5Q4GPX
538 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 19:54:12.23 ID:m5qFylW8
今日アナルと雪の女王みてきたけど微妙だったなぁ・・・
アメリカのカートゥーンにありがちな
悪者を過剰に叩きのめしてゲラゲラ笑うみたいなアニメが嫌いだから
ミッキーのアニメは見たくもないのに強制的に見せられるんだよなぁ
アナ雪だけ見させてほしい
悪者を過剰に叩きのめしてゲラゲラ笑うみたいなアニメが嫌いだから
ミッキーのアニメは見たくもないのに強制的に見せられるんだよなぁ
アナ雪だけ見させてほしい
寝てろよw
吹き替え版でMayＪのエンディング聞いたけど、
映画で感動した後に力強い「ありの〜ままのぉぉおおぉぉ」も意外とよかった。
インターネットだけで聞くと松のほうが断然いいけど
映画で感動した後に力強い「ありの〜ままのぉぉおおぉぉ」も意外とよかった。
インターネットだけで聞くと松のほうが断然いいけど
今日見てきたけど
子ども向け映画としては良かったが
ここまで興行収入が伸びてる理由はわからなかった
子ども向け映画としては良かったが
ここまで興行収入が伸びてる理由はわからなかった
CGの肌と顔全体が気持ち悪い
>>543
静止画はそんなにだけど動いてるの見ると可愛くない？
静止画はそんなにだけど動いてるの見ると可愛くない？
545 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 20:44:55.37 ID:dz1AvjkA
>>543
おれはクレしんの絵のほうが気持ち悪いから人それぞれだな
おれはクレしんの絵のほうが気持ち悪いから人それぞれだな
546 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 20:52:57.63 ID:OZ5Q4GPX
子ども向けと言っちゃそれまでだけど、
俺なんか単純にCGを駆使した画面の美しさと、実写のような表情の豊かさに感心しっぱなしだったけどな。
それにLet It Goを見て初めてミュージカルが好きな奴の気持ちがわかった気がする。
最初の悲しいイントロから最後の氷の城が出来上がる壮大さは、日本アニメではとうてい到達しえない領域だと思った。
ディズニーの底力を見直したよ。
俺なんか単純にCGを駆使した画面の美しさと、実写のような表情の豊かさに感心しっぱなしだったけどな。
それにLet It Goを見て初めてミュージカルが好きな奴の気持ちがわかった気がする。
最初の悲しいイントロから最後の氷の城が出来上がる壮大さは、日本アニメではとうてい到達しえない領域だと思った。
ディズニーの底力を見直したよ。
548 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 20:57:44.02 ID:OZ5Q4GPX
子供のうちに見たかったなとは思う。
子供の頃から王子の扱いが好きでなかった。
子供の時にみたらエルサエルサアナアナと言ってたに違いない。
子供の頃から王子の扱いが好きでなかった。
子供の時にみたらエルサエルサアナアナと言ってたに違いない。
エルサの性格があんなだったからよかったものの
ハンスが妹はお前のせいで死んだ！って言ってエルサが自暴自棄で全員死んでまえってキレてたらヤバかった
ハンスが妹はお前のせいで死んだ！って言ってエルサが自暴自棄で全員死んでまえってキレてたらヤバかった
両親が死んだときも雪が空中にとどまってる描写があるけど
アナが死んだと聞かされたときに都合よく視界が晴れるための伏線かな
アナが死んだと聞かされたときに都合よく視界が晴れるための伏線かな
552 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 21:22:21.15 ID:TUuH0Z27
アベントゥーラさんとトイレホストは別人です
>>551
そう言っちゃうと身もふたもないけど、
雪とエルサの感情をリンクさせてるから、ショックすぎて…
ってことだと思う
吹き替えで1回見たけど、字幕版も見に行きたい
1日1回しかやってくれないから悲しい
そう言っちゃうと身もふたもないけど、
雪とエルサの感情をリンクさせてるから、ショックすぎて…
ってことだと思う
吹き替えで1回見たけど、字幕版も見に行きたい
1日1回しかやってくれないから悲しい
ハンスが止めなきゃエルサは殺人者になって魔女化してた。アナがいない間の王国でもきちんとリーダーシップ取ってたし、下心があったにせよ、改心したらいい王様になりそうだったのにな。
真実の愛とやらのために無理矢理悪者されちゃった感が。
真実の愛とやらのために無理矢理悪者されちゃった感が。
∧_∧
（´・ω・｀) ありのーままのー
〔:::（::::∧::/:::::〕
|::::::::/:::::::::::/
〉:::/::::::::::::::〈
|::/:::::::::::::::::|
ﾉ:::::::::::::::::::::::|
ﾉ:::::::::::::::::::::::::::ゝ
| | | |
∧_∧
＿＿（´・ω・｀)＿＿
〔ﾉ二二,＿＿_ ＿＿,二二ヽ〕 すがたみせるのよー
|:::::::::::::::::::::::::ヽ ゜ ゜ /::::::::::::::::::::::::::/
〉::::::::: :::::::::::::〉＿＿ 〈:::::::::::::: ::::::::〈
|:::::::::::::::::::::::／＼ω／ヽ::::::::::::::::::::::/
〔::::::::::::::::::::/ ノUヽ ヽ::::::::::::::::::|
ヽ:::::::::::::::::/ ／::::::::::::＼ ):::::::::::::::::::ゝ
ﾉ:::::::::::::::::::| |〜── -| |〜〜〜/
（´・ω・｀) ありのーままのー
〔:::（::::∧::/:::::〕
|::::::::/:::::::::::/
〉:::/::::::::::::::〈
|::/:::::::::::::::::|
ﾉ:::::::::::::::::::::::|
ﾉ:::::::::::::::::::::::::::ゝ
| | | |
∧_∧
＿＿（´・ω・｀)＿＿
〔ﾉ二二,＿＿_ ＿＿,二二ヽ〕 すがたみせるのよー
|:::::::::::::::::::::::::ヽ ゜ ゜ /::::::::::::::::::::::::::/
〉::::::::: :::::::::::::〉＿＿ 〈:::::::::::::: ::::::::〈
|:::::::::::::::::::::::／＼ω／ヽ::::::::::::::::::::::/
〔::::::::::::::::::::/ ノUヽ ヽ::::::::::::::::::|
ヽ:::::::::::::::::/ ／::::::::::::＼ ):::::::::::::::::::ゝ
ﾉ:::::::::::::::::::| |〜── -| |〜〜〜/
「アナと雪の女王」動員1000万人突破！ポニョ以来６年ぶり快挙、だそうな
その内の２人は私です。
その内の２人は私です。
昔、学校の近くにも出没してたな
トレンチコート某
お約束の反応をせずに
マジマジと見て決定的な欠陥を口にした人がいたと聞いた（遠い目）
トレンチコート某
お約束の反応をせずに
マジマジと見て決定的な欠陥を口にした人がいたと聞いた（遠い目）
>>136
むしろ英語の原題が「うまい！」って思うけど
一般的に、邦題はマーケティング担当がやるからだろうけど
だっさいつまらんタイトルになる
この映画なんか特にそうだよね
「○○とxxのなんとか」で子供向けっぽいタイトルのできあがり
むしろ英語の原題が「うまい！」って思うけど
一般的に、邦題はマーケティング担当がやるからだろうけど
だっさいつまらんタイトルになる
この映画なんか特にそうだよね
「○○とxxのなんとか」で子供向けっぽいタイトルのできあがり
562 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 22:13:42.18 ID:4vUsAJMW
たしかに、ハンスは、原案ではヴィランズじゃなかったんだろうが、一見善人が実は悪人というのは常套手段だな。
逆もあるから、ひねるなら公爵が実は善人という風にすると面白かったかも。
逆もあるから、ひねるなら公爵が実は善人という風にすると面白かったかも。
部下のクロスボウをそらして
エルサには上から命中！そのまま捕縛！だねw
エルサには上から命中！そのまま捕縛！だねw
ハンスは観てると面白いよね
信頼されると信頼に応えようとする
鏡の役割説
信頼されると信頼に応えようとする
鏡の役割説
エルサが悪の魔女だった最初の構想だと
ハンスは王道のハンサム王子だったのだろうか
気になるなー
ハンスは王道のハンサム王子だったのだろうか
気になるなー
>>562
あれって事故にみせかけて・・・
あれって事故にみせかけて・・・
>>562
クロスボウをそらして
わざわざエルサの真上の氷のシャンデリアも当てた…
生かして捕らえることが曲がりなりにも女王への配慮か
助けたふりして落下したシャンデリアで殺す気だったか
どっち転んでも直接手を出していない自分に批難は向かないという
策士め
クロスボウをそらして
わざわざエルサの真上の氷のシャンデリアも当てた…
生かして捕らえることが曲がりなりにも女王への配慮か
助けたふりして落下したシャンデリアで殺す気だったか
どっち転んでも直接手を出していない自分に批難は向かないという
策士め
>>567
そっちの名残かな
そっちの名残かな
572 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 22:33:18.18 ID:3SOvRDLZ
●ディズニーといえば日本のアニメ盗作●
「アナと雪の女王は」、日本のアニメ・漫画家 車田正美の「セイント星矢・北欧編」の盗作
「ライオンキング」 は日本のアニメ・漫画家、手塚治虫の「ジャングル大帝」の盗作
あまりにも盗作がひどいので日本の漫画家がディズニーに抗議文だしたら
そんな作品知らない。見たこともないと大嘘をついた。
今日も日本のアニメ・漫画のパクリでディズニーはボロもうけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「アナと雪の女王は」、日本のアニメ・漫画家 車田正美の「セイント星矢・北欧編」の盗作
「ライオンキング」 は日本のアニメ・漫画家、手塚治虫の「ジャングル大帝」の盗作
あまりにも盗作がひどいので日本の漫画家がディズニーに抗議文だしたら
そんな作品知らない。見たこともないと大嘘をついた。
今日も日本のアニメ・漫画のパクリでディズニーはボロもうけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ハンスは何か憎めんな
とびら開けての時は演技だったのかなあ
少しはアナを好きな気持ちもあったと思いたいw
とびら開けての時は演技だったのかなあ
少しはアナを好きな気持ちもあったと思いたいw
いくつか思ったことがあって、
（１）これから暑くなる中でこの氷雪たっぷりの映画はどうなんだろ。
最初は米国同様、秋口からが盛り上がると思ったが、見ると涼しくなりそうなので
意外と暑い季節でもいけるかもしれない。
（２）これを見たお子様は良い意味でトラウマになるんじゃね？。
自分が子供のころジンギスカンが一度見たら忘れない強烈なインパクトだった。
エルサのLet it goの場面はそれ以上に強烈だと思うのだが。
（１）これから暑くなる中でこの氷雪たっぷりの映画はどうなんだろ。
最初は米国同様、秋口からが盛り上がると思ったが、見ると涼しくなりそうなので
意外と暑い季節でもいけるかもしれない。
（２）これを見たお子様は良い意味でトラウマになるんじゃね？。
自分が子供のころジンギスカンが一度見たら忘れない強烈なインパクトだった。
エルサのLet it goの場面はそれ以上に強烈だと思うのだが。
>>574
冷え性の女性は多いから冷房効いた劇場で冬を実感できそう
冷え性の女性は多いから冷房効いた劇場で冬を実感できそう
578 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:15:24.23 ID:L9THvIPQ
まとめると伊集院は池沼ってこと？
人より感じるものが少ないみたい
人より感じるものが少ないみたい
ハンスってそんな重要なキャラでもないだろうから
特になんとも思わんな。ああ悪い奴だったんだなってくらい
物語的には必要な役柄をその時々に演じてくれた良い奴じゃん
エルサとアナが言い争うきっかけをつくり
エルサの戦闘シーンがみれるきっかけをつくり
アナがエルサを守って真実の愛をみつけるきっかけをつくり
特になんとも思わんな。ああ悪い奴だったんだなってくらい
物語的には必要な役柄をその時々に演じてくれた良い奴じゃん
エルサとアナが言い争うきっかけをつくり
エルサの戦闘シーンがみれるきっかけをつくり
アナがエルサを守って真実の愛をみつけるきっかけをつくり
>>557
少しも寒くないわ♪
少しも寒くないわ♪
>>578
毒ならアナが始まる直前にやってたのにな。
毒ならアナが始まる直前にやってたのにな。
雪だるま作ろうが俺はお気に入りの曲
個人的にはかなり薬になってる。栄養ドリンク剤みたいな映画。
忙しくて感情が乏しくなってたけど、この映画観たら感情揺さぶりまくられて、終わった後はなんかスッキリした。
忙しくて感情が乏しくなってたけど、この映画観たら感情揺さぶりまくられて、終わった後はなんかスッキリした。
オラフのボケ方が最高！スヴェンとクリストフのやり取りもほっこりする。
とても素晴らしいミュージカルだった。
１つだけ、こうだったら私個人としては良かったな…と思うのは、
ハンスがエルサに斬りかかった瞬間、
アナがハンスの方を向いて手で剣を受け止めて庇うのではなく、
エルサを抱き締めて庇ってくれたら、最高だった。
エルサは、自分のその力で誰かを傷つけてしまうことをずっと恐れてきた。
自分のせいで、自分が触れるもの関わるものに、良くないことが起こる、
子どもの頃からそう思い込んでいた。
きっと、アナの頭に魔法が当たってしまったその辺りから、
誰かに思いきり抱き締めてもらったことがないのじゃないだろうか？
１つだけ、こうだったら私個人としては良かったな…と思うのは、
ハンスがエルサに斬りかかった瞬間、
アナがハンスの方を向いて手で剣を受け止めて庇うのではなく、
エルサを抱き締めて庇ってくれたら、最高だった。
エルサは、自分のその力で誰かを傷つけてしまうことをずっと恐れてきた。
自分のせいで、自分が触れるもの関わるものに、良くないことが起こる、
子どもの頃からそう思い込んでいた。
きっと、アナの頭に魔法が当たってしまったその辺りから、
誰かに思いきり抱き締めてもらったことがないのじゃないだろうか？
無いだろうね。だからその思いがオラフに詰まってる。ギュって抱きしめてって。
591 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:35:49.27 ID:+8/hM2OA
ハンスが、エルサを斬りつけるシーンは、低体温症になったアナが
見た幻覚だよ。それが証拠に、このシーンではハンスは腰に帯刀し
ていない。帯刀していないのに、鞘から刀を抜く音がして斬りつけ
ようとしているが、これはアナの幻聴と幻覚。
その前に氷の宮殿前でハンスがスノーモンスターと戦うシーンでは、
ちゃんと腰に帯刀していて、抜刀の音がするシーンがある。
クリストフと一緒に２晩過ごしたアナは、ハンスよりクリストフに
惹かれるようになっていた。自分の心変わりを合理化するためには
ハンスに悪役になってもらう必要がある。このアナの深層心理と低
体温症が、アナが自分に都合の良い幻覚を見た原因。
見た幻覚だよ。それが証拠に、このシーンではハンスは腰に帯刀し
ていない。帯刀していないのに、鞘から刀を抜く音がして斬りつけ
ようとしているが、これはアナの幻聴と幻覚。
その前に氷の宮殿前でハンスがスノーモンスターと戦うシーンでは、
ちゃんと腰に帯刀していて、抜刀の音がするシーンがある。
クリストフと一緒に２晩過ごしたアナは、ハンスよりクリストフに
惹かれるようになっていた。自分の心変わりを合理化するためには
ハンスに悪役になってもらう必要がある。このアナの深層心理と低
体温症が、アナが自分に都合の良い幻覚を見た原因。
592 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:38:36.61 ID:ZKnyqx7p
これはまた意味不明な論者が出てきましたね
594 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:41:41.68 ID:L0E2Q5qA
ステマとしての定義
実際には購入していないのに購入したと体験談を偽って口コミサイトやブログに掲載する行為は、「人を欺き、又は誤解させるような事実を挙げて広告をした」に該当するとして軽犯罪法に抵触する可能性がある。
大変だ、見てもないのにいい加減なこと書いてアンチ活動してるバーカくん捕まるやん！
実際には購入していないのに購入したと体験談を偽って口コミサイトやブログに掲載する行為は、「人を欺き、又は誤解させるような事実を挙げて広告をした」に該当するとして軽犯罪法に抵触する可能性がある。
大変だ、見てもないのにいい加減なこと書いてアンチ活動してるバーカくん捕まるやん！
595 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:41:53.05 ID:ZKnyqx7p
>>584
自分も同じだよ。
監督がインタビューで、「説教臭くならないよう、感情レベルで受け止めてもらえるように作るのに苦労した」みたいな事を語ってたけど、よくこんなの作れたなって、ホント感動する。
感情で理解する所も結構あると思うから、人によっては意図が伝わりにくいかもだけど。
>>589
いい事言うね。
ちなみに、トロールの歌に「孤独なのは、抱きしめてもらいたいと気付く為」みたいな一節があるよ。
アナがハンスに簡単に口説かれちゃったのも、エルサにしつこく食い下がるのも、
孤独な生活を続けた事により人の温もりを渇望してるからだと思った。
自分も同じだよ。
監督がインタビューで、「説教臭くならないよう、感情レベルで受け止めてもらえるように作るのに苦労した」みたいな事を語ってたけど、よくこんなの作れたなって、ホント感動する。
感情で理解する所も結構あると思うから、人によっては意図が伝わりにくいかもだけど。
>>589
いい事言うね。
ちなみに、トロールの歌に「孤独なのは、抱きしめてもらいたいと気付く為」みたいな一節があるよ。
アナがハンスに簡単に口説かれちゃったのも、エルサにしつこく食い下がるのも、
孤独な生活を続けた事により人の温もりを渇望してるからだと思った。
剣に向き合ってたら受け止めるように見えるが
背中を向けて抱き締めてたら
二人で斬られるって感じ
背中を向けて抱き締めてたら
二人で斬られるって感じ
>>597
意図が伝わってないのアンタだけだからｗｗ
意図が伝わってないのアンタだけだからｗｗ
600 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:51:12.88 ID:+8/hM2OA
>>589
それ私も思った
ってかかばうとして、降り下ろされた剣を目を見開いて手で止めようとはしないよね。
うちひしがれている淋しエルサの後ろ姿観てたら、母親みたいに抱き締めて庇って欲しかったな〜
でもその後の凍ったアナにエルサが泣きすがるシーンは、あの形で止まったアナだからの美しく悲しい場面で、一番好きな構図なのでしょうがない！
思わずそれが大きく出ている絵本を子供用に衝動買いしてしまった・・・
それ私も思った
ってかかばうとして、降り下ろされた剣を目を見開いて手で止めようとはしないよね。
うちひしがれている淋しエルサの後ろ姿観てたら、母親みたいに抱き締めて庇って欲しかったな〜
でもその後の凍ったアナにエルサが泣きすがるシーンは、あの形で止まったアナだからの美しく悲しい場面で、一番好きな構図なのでしょうがない！
思わずそれが大きく出ている絵本を子供用に衝動買いしてしまった・・・
突然後ろから抱きしめたりなんかしたら、エルサがびっくりして発狂しちゃう。
戴冠式の聖歌隊かわいくない？あのフィギュアがほしいんだけど。
できればオルゴールで歌ってくれたりしたら嬉しい。
できればオルゴールで歌ってくれたりしたら嬉しい。
>>597
監督のインタビュー、観たあとだと説得力あるね。
監督のインタビュー、観たあとだと説得力あるね。
>>589
あのシーン、アナはエルサを助けたいと思ったんじゃなくて、
ハンスを止めたい、殺人者にしたくないと思って飛び込んだように感じた。
ハンスに裏切られても、まだハンスを思う気持ちは捨てられない…と思ったのだが、甘いかな？
あのシーン、アナはエルサを助けたいと思ったんじゃなくて、
ハンスを止めたい、殺人者にしたくないと思って飛び込んだように感じた。
ハンスに裏切られても、まだハンスを思う気持ちは捨てられない…と思ったのだが、甘いかな？
ぽん！アナがエルサを庇うときに背を向けてるのは
守るためだし（背に庇うってよくいうし実際やる）
抱き締めて一緒に切られるよりはアナらしく前向きなのと
エルサから抱き締める為、なのかも
ふれるのをこわがっていたエルサがその怖れを忘れて
自分からアナにふれて抱き締めるという
守るためだし（背に庇うってよくいうし実際やる）
抱き締めて一緒に切られるよりはアナらしく前向きなのと
エルサから抱き締める為、なのかも
ふれるのをこわがっていたエルサがその怖れを忘れて
自分からアナにふれて抱き締めるという
607 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/30(水) 23:58:34.79 ID:ZKnyqx7p
>>600
コートの中に隠してたんだよガー君
コートの中に隠してたんだよガー君
エルサを庇いに行ったというより、守るために行ったと考えたらどうだろう
ナウシカのように両手を広げて守ろうとしたんだよ
その途中で凍り付いてしまったと
ナウシカのように両手を広げて守ろうとしたんだよ
その途中で凍り付いてしまったと
610 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:04:08.55 ID:+8/hM2OA
>>605
いいね。
そもそもハンスが牢屋にぶち込まれるシーンは不要だよな。
あそこは、鼻を真っ赤に腫らして、頭に海藻がからまったハンスが
海面から首だけ出して苦笑いするシーンだけで良かったんじゃない
かな。アナと最初に出会ったときみたいに。
いいね。
そもそもハンスが牢屋にぶち込まれるシーンは不要だよな。
あそこは、鼻を真っ赤に腫らして、頭に海藻がからまったハンスが
海面から首だけ出して苦笑いするシーンだけで良かったんじゃない
かな。アナと最初に出会ったときみたいに。
今まで拒絶してきたエルサのほうから抱きしめなきゃ駄目っしょ
アナは前向きだった
エルサを守ると言うよりハンスを迎え撃つと言った方が正しい
よってあの構え
エルサを守ると言うよりハンスを迎え撃つと言った方が正しい
よってあの構え
614 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:06:18.77 ID:0Q66LvRq
>>608
シーンはなくても解釈は人それぞれでしょ
ハンスが裏切るフラグがたつシーンはないから
途中から欲に目がくらんだかもしんないし本当に策士かもしんない
ハンスって色々な解釈あるから見てて面白いね
シーンはなくても解釈は人それぞれでしょ
ハンスが裏切るフラグがたつシーンはないから
途中から欲に目がくらんだかもしんないし本当に策士かもしんない
ハンスって色々な解釈あるから見てて面白いね
615 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:08:24.75 ID:smYydKQl
>>612
もうその時点でアナは凍っていたから抱きしめて触れるのにためらいは無いだろ。
もうその時点でアナは凍っていたから抱きしめて触れるのにためらいは無いだろ。
>>611
凍っちゃったのだから触り放題じゃん
凍っちゃったのだから触り放題じゃん
>>603
全員下膨れでタレ目ってのがなんかいいよね、笑ってしまう。
全員下膨れでタレ目ってのがなんかいいよね、笑ってしまう。
>>611
エルサは拒絶はしていないんじゃないかな？
アナを愛していたからこそ、アナに近づけなかったんじゃないかな？
エルサだって、１人きりで部屋に好きで閉じ籠っていた訳じゃない。
アナは城の中だけとはいえ、自由に歩き回り、両親に抱き締めてもらうことも出来た。
エルサの育った環境は、アナよりもずっと孤独で辛いものだったはず。
それでもエルサは、アナやみんなを傷つけたくないその一心で、
ずっと心を押し殺してきたんだ。
エルサは拒絶はしていないんじゃないかな？
アナを愛していたからこそ、アナに近づけなかったんじゃないかな？
エルサだって、１人きりで部屋に好きで閉じ籠っていた訳じゃない。
アナは城の中だけとはいえ、自由に歩き回り、両親に抱き締めてもらうことも出来た。
エルサの育った環境は、アナよりもずっと孤独で辛いものだったはず。
それでもエルサは、アナやみんなを傷つけたくないその一心で、
ずっと心を押し殺してきたんだ。
>>605
そんな甘い気持ちを残していたとしたら、
クリストフを止めて自分の手でぶん殴って海に落とすわけないよね？
そんなバカな女はいないよ
未練もへったくれもないから自分の手で始末したんでしょ
あなたおっさん？
そんな甘い気持ちを残していたとしたら、
クリストフを止めて自分の手でぶん殴って海に落とすわけないよね？
そんなバカな女はいないよ
未練もへったくれもないから自分の手で始末したんでしょ
あなたおっさん？
馬鹿だな。あれは真剣白羽取りをしようとして間に合わなかったんだよ。
指先が凍りはじめていたのに気づく描写があったから
止める気満々だったかもしれない・・・そりゃないなｗｗｗｗ
止める気満々だったかもしれない・・・そりゃないなｗｗｗｗ
622 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:18:25.44 ID:YygUfxNf
アナの指の細さの氷だったら刀で壊されちゃうと思ってしまった
>>619
お前はガキ？バカなガキ
お前はガキ？バカなガキ
オラフ「アナのためなら溶けてもいい」
アナもエルサのためなら切られようとも時間切れで凍ってしまおうとも
構わなかったんだろ
「解釈は人それぞれ」ってちゃんと映画見てたのかよ
アナもエルサのためなら切られようとも時間切れで凍ってしまおうとも
構わなかったんだろ
「解釈は人それぞれ」ってちゃんと映画見てたのかよ
エルサに心をやられてアナが氷にならなかったら二人ともハンスに切られてた、これがみそ
エルサが先にアナの氷を解かしちゃったけど
あれクリストフの口づけでもきっと解けたよね？
いやそれではエルサの心が解放されないというのはおいといて
あれクリストフの口づけでもきっと解けたよね？
いやそれではエルサの心が解放されないというのはおいといて
>>612
エルサが凍ってしまったアナにふれるとき
恐る恐るふれて、そして本当に凍ってしまったことに涙して
後悔して抱き締めて、そしてアナの氷が解けて
怖れではなくて愛することが大切だったと気付くんだなと
アナの勇気に怖れから解放される（愛に気付く）ことで
魔法を正しく使えるようになり夏が戻って来る
愛によって行うことがアナを救って
エルサをも救うんだなとか思った
監督や役者さん他皆さんすごいわ
エルサが凍ってしまったアナにふれるとき
恐る恐るふれて、そして本当に凍ってしまったことに涙して
後悔して抱き締めて、そしてアナの氷が解けて
怖れではなくて愛することが大切だったと気付くんだなと
アナの勇気に怖れから解放される（愛に気付く）ことで
魔法を正しく使えるようになり夏が戻って来る
愛によって行うことがアナを救って
エルサをも救うんだなとか思った
監督や役者さん他皆さんすごいわ
630 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:34:42.15 ID:7ZrXw71b
TOHOってコナンがあれだけ難民出してたのにバカじゃねーの？
631 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 00:36:50.05 ID:7ZrXw71b
誤爆したw
【映画】「スター・ウォーズ」新作、出演者が正式発表！ハリソン・フォードら旧作キャストもカムバック
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398824318/303
303 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載禁止[] 投稿日：2014/04/30(水) 14:01:59.71 ID:0pqa21OR0
http://images5.fanpop.com/image/photos/29300000/vanity-fair-star-wars-star-wars-29334722-2518-946.jpg
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398824318/303
303 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載禁止[] 投稿日：2014/04/30(水) 14:01:59.71 ID:0pqa21OR0
http://images5.fanpop.com/image/photos/29300000/vanity-fair-star-wars-star-wars-29334722-2518-946.jpg
伊集院にクレヨンしんちゃんの方が100倍面白いって言われちゃった
ディズニーの最高傑作アナト雪の女王。
まじでそんなに酷いの？
ディズニーの最高傑作アナト雪の女王。
まじでそんなに酷いの？
ともかくエルサが氷を溶かしたあとちょうど真下に船があって良かった良かった
動員1000万人超えるにはそれなりの理由がある。
伊集院みたいに「皆とは違うぜ」って主張することでしか
存在意義を見出せない奴は哀れだよな…。
伊集院みたいに「皆とは違うぜ」って主張することでしか
存在意義を見出せない奴は哀れだよな…。
あまり知られてない良作も世にゴロゴロあるし
面白さなんて人によるとしか言えん
嫌いなら嫌いなものだけ批判すればいいのにわざわざ無関係な作品引き合いに出してきて
〜より〜の方が100倍面白い！とか両方の作品に対して失礼だと思う
クレしんもアナ雪も一生懸命作られ愛されてるのにそういう貶め方はどうなんだと思う
面白さなんて人によるとしか言えん
嫌いなら嫌いなものだけ批判すればいいのにわざわざ無関係な作品引き合いに出してきて
〜より〜の方が100倍面白い！とか両方の作品に対して失礼だと思う
クレしんもアナ雪も一生懸命作られ愛されてるのにそういう貶め方はどうなんだと思う
色んな考えがあるのはいいけど、あんまり突飛な解釈の奴には
スマホで読めるアナと雪の女王デラックスでも読んで欲しいわw
スマホで読めるアナと雪の女王デラックスでも読んで欲しいわw
>>620
柳生流無刀取
柳生流無刀取
>>614,615
そうなんですけど
>>629的な意味で
オラフのセリフにも出てくる『抱き締める』ってキーワードなのかなと
最初エルサを庇ったアナにより、人を思う気持ちに気付きエルサのアナを思う愛の涙で溶けたのかと思ったけど、
トロールのセリフからアナが自ら愛を知ったからアナ自信で溶けたんだと納得してたけどここに来てまたグラグラしてきた
もし『抱き締める』ってのがキーワードならば前者も有りなのかなと思ったり思わなかったり・・・おやすみなさい・・・
そうなんですけど
>>629的な意味で
オラフのセリフにも出てくる『抱き締める』ってキーワードなのかなと
最初エルサを庇ったアナにより、人を思う気持ちに気付きエルサのアナを思う愛の涙で溶けたのかと思ったけど、
トロールのセリフからアナが自ら愛を知ったからアナ自信で溶けたんだと納得してたけどここに来てまたグラグラしてきた
もし『抱き締める』ってのがキーワードならば前者も有りなのかなと思ったり思わなかったり・・・おやすみなさい・・・
616でした
なにこれ言いっぱなし？
クレしんだって他作品を叩くための材料に使われたくないだろうよ
伊集院はもっと賢い人かと思ってたのにガッカリだな
伊集院はもっと賢い人かと思ってたのにガッカリだな
聖闘士星矢の盗作もそうかもしれんが
ハリウッドってもう日本文化に飲み込まれて来てるよな
あの人物の自然な感じの描写とか
例えばエルザが湖が凍るのに驚いてからそっと足をおろしてみて
安全に渡れると確かめたら前を見てキッって目してかけだしてくとか
アメリカのアニメはもっと不自然にいきなり凍らせて渡るだけの様な感じだったはずだ
しかも二人の顔の造形
鼻が小さくて目が大きくて丸顔
完全に日本アニメの影響です
ハリウッドってもう日本文化に飲み込まれて来てるよな
あの人物の自然な感じの描写とか
例えばエルザが湖が凍るのに驚いてからそっと足をおろしてみて
安全に渡れると確かめたら前を見てキッって目してかけだしてくとか
アメリカのアニメはもっと不自然にいきなり凍らせて渡るだけの様な感じだったはずだ
しかも二人の顔の造形
鼻が小さくて目が大きくて丸顔
完全に日本アニメの影響です
まぁ、作品のベクトルがぜんぜん違うキャプテン・アメリカと同時期に見てる俺みたいなのもいるし。
原作不足とかも単に白人の感性が日本人の感性より上回ったストーリーを作るのが不可能だから
競争原理で欧米での原作不足の原因だしな
競争原理で欧米での原作不足の原因だしな
そもそも最近のハリウッド映画の感動シーンが自己犠牲じゃないか？
これは集団主義の日本人の感性だろ完全に
個人主義じゃ所詮アメリカンヒーローしか生み出せない
これは集団主義の日本人の感性だろ完全に
個人主義じゃ所詮アメリカンヒーローしか生み出せない
アナが溶けた理由についてはコレでも見て下さい
http://youtu.be/pmYoQCUldO0
http://youtu.be/pmYoQCUldO0
650 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 01:58:26.96 ID:CxHi61Y8
原作不足とかいう奴て頭悪いよね
アメリカでの映画の制作本数知ってて原作不足とかいってんのかな？ｗ
アメリカでの映画の制作本数知ってて原作不足とかいってんのかな？ｗ
【映画】爆笑問題・太田光、『アナと雪の女王』主題歌の劇場合唱企画に「本当に気持ち悪い」「気持ち悪くなっちゃったね。日本人」★3
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398874239/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398874239/
年末にベートーベンの第九を見るのが風物詩になってるけど、アナ雪も合唱するのが風物詩になるのかな。
最近のアホテレビバラエティと比べると気持ち悪いとは思わんな。
丸顔下ぶくれ顔タレ目は日本人受けを狙ったんだろうかね。
最近のアホテレビバラエティと比べると気持ち悪いとは思わんな。
丸顔下ぶくれ顔タレ目は日本人受けを狙ったんだろうかね。
>>648
日本人的な自己犠牲精神とは全く関係ないと思いますよ。
西洋文化や西洋文学をより楽しみたいと望まれる場合には、
新約聖書を下地として把握しておくといいと思います。
イエス･キリストの生き方がまさに自己犠牲に基づいたものであり、その自己犠牲精神が西洋文化に大きく影響を与えています。
ワイルドの童話、幸福な王子はその典型的例になります。
日本人的な自己犠牲精神とは全く関係ないと思いますよ。
西洋文化や西洋文学をより楽しみたいと望まれる場合には、
新約聖書を下地として把握しておくといいと思います。
イエス･キリストの生き方がまさに自己犠牲に基づいたものであり、その自己犠牲精神が西洋文化に大きく影響を与えています。
ワイルドの童話、幸福な王子はその典型的例になります。
いや劇場合唱はちょっと気持ち悪いのは分かるよ
宗教かよっていう
宗教かよっていう
原語のオーケンってもしかしてスウェーデン訛り？
見てきた、吹き替え版。
いい映画だとは思うけど、興行成績ほどの傑作とも感じなかったかなw
ハンスの唐突すぎる変貌など、ストーリーに強引さや不自然さが多い
個人的な印象では
完成度ではトイストーリー３にはとうてい及ばないし
カーズやモンスターズインクにも届いていない
この映画の勝因はなんといっても歌のインパクト、良さじゃないかな？
これは上に挙げた映画にはない魅力
初聴で誰もが驚く松版と、某番組のイメージを裏切らないメイジェイ版という
味わいの異なるバージョンが聴けるのも効果的
いい映画だとは思うけど、興行成績ほどの傑作とも感じなかったかなw
ハンスの唐突すぎる変貌など、ストーリーに強引さや不自然さが多い
個人的な印象では
完成度ではトイストーリー３にはとうてい及ばないし
カーズやモンスターズインクにも届いていない
この映画の勝因はなんといっても歌のインパクト、良さじゃないかな？
これは上に挙げた映画にはない魅力
初聴で誰もが驚く松版と、某番組のイメージを裏切らないメイジェイ版という
味わいの異なるバージョンが聴けるのも効果的
ハゲ大臣の従者のかたっぽ
ケビン・ベーコンそっくりじゃないか
ケビン・ベーコンそっくりじゃないか
659 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 05:52:04.50 ID:Eo2wte2W
田中は「すごいよね!! みんな歌うんでしょ!?」と驚きを見せる中、太田はアメリカ人が参加することは
元々文化が根付いているから問題ないと説明した上で「日本にはあんまりそういうの根付かないん
じゃないかって思ったら、意外とやってるみたいね。気持ち悪くなっちゃったね。日本人」と持論を展開。
さらに「変な不細工な女が、松たか子の歌、歌っちゃってさ。『ありの〜ままの〜♪』なんて言っちゃってさ、
お前ありのままじゃダメだろ！ ブスと雪の女王」と毒舌を発揮した。
元々文化が根付いているから問題ないと説明した上で「日本にはあんまりそういうの根付かないん
じゃないかって思ったら、意外とやってるみたいね。気持ち悪くなっちゃったね。日本人」と持論を展開。
さらに「変な不細工な女が、松たか子の歌、歌っちゃってさ。『ありの〜ままの〜♪』なんて言っちゃってさ、
お前ありのままじゃダメだろ！ ブスと雪の女王」と毒舌を発揮した。
660 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 05:52:35.96 ID:Eo2wte2W
田中は「すごいよね!! みんな歌うんでしょ!?」と驚きを見せる中、太田はアメリカ人が参加することは
元々文化が根付いているから問題ないと説明した上で「日本にはあんまりそういうの根付かないん
じゃないかって思ったら、意外とやってるみたいね。気持ち悪くなっちゃったね。日本人」と持論を展開。
さらに「変な不細工な女が、松たか子の歌、歌っちゃってさ。『ありの〜ままの〜♪』なんて言っちゃってさ、
お前ありのままじゃダメだろ！ ブスと雪の女王」と毒舌を発揮した。
元々文化が根付いているから問題ないと説明した上で「日本にはあんまりそういうの根付かないん
じゃないかって思ったら、意外とやってるみたいね。気持ち悪くなっちゃったね。日本人」と持論を展開。
さらに「変な不細工な女が、松たか子の歌、歌っちゃってさ。『ありの〜ままの〜♪』なんて言っちゃってさ、
お前ありのままじゃダメだろ！ ブスと雪の女王」と毒舌を発揮した。
最後は「そうよ、愛だわ！」じゃなくて、アナに触れた暖かさで雪が溶けるとかのがよかったなと思う
ずっと手袋してたから、人に触れたことってあんまりないんだろうから
ずっと手袋してたから、人に触れたことってあんまりないんだろうから
アナ雪大好きだし、批判してるのはひねくれたオタクばっかりだと思ってるけど
そんな俺でも合唱は引く。CMとかTVの特集とかその部分だけミュートするくらい恥ずかしい
そんな俺でも合唱は引く。CMとかTVの特集とかその部分だけミュートするくらい恥ずかしい
シングアロングを気持ち悪く思うのは仕方ないよ、そりゃ日本人の目から見たら奇異だ。
せいぜい子供がみんなて歌うのを微笑ましく見守るくらいが関の山でしょう。
せいぜい子供がみんなて歌うのを微笑ましく見守るくらいが関の山でしょう。
665 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 06:53:32.94 ID:qGGhp5xW
>>660
中二のガキじゃあるまいし、いつまでナナメにかまえる俺かっこいいと思ってんだ。
同じ芸能の土俵にいるなら、アナ雪以上のものを作り出して勝負しろよ。
太田のキレ芸もここまでくるとバカすぎて、社会では鼻で笑われるレベルだな。
中二のガキじゃあるまいし、いつまでナナメにかまえる俺かっこいいと思ってんだ。
同じ芸能の土俵にいるなら、アナ雪以上のものを作り出して勝負しろよ。
太田のキレ芸もここまでくるとバカすぎて、社会では鼻で笑われるレベルだな。
666 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 07:09:56.87 ID:VEv2neO5
ヤマダのキング・オブ・コメディ儲かるんだなｗ
買占めしてるチョンカレーがうらやましいｗｗｗ
買占めしてるチョンカレーがうらやましいｗｗｗ
めざましで口パク動画やってるな。恥ずかしくて見てられないけど
オラフが愛についてアナに説いたあと
「クリストフ！行かなくちゃ！」
「外は吹雪だよ、どうして？ あー！」
のときのアナの表情が一番ジワッときた
「クリストフ！行かなくちゃ！」
「外は吹雪だよ、どうして？ あー！」
のときのアナの表情が一番ジワッときた
669 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 07:19:56.80 ID:FCQmaJmE
ＴＶ番組で特集しまくりで、ちょっとやりすぎｗ
それだけ、視聴率撮れると思ってるんだろうけど。
それだけ、視聴率撮れると思ってるんだろうけど。
670 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 07:29:34.39 ID:xgYT5w4c
作品の完成度は僕もちょっと後半端おりすぎ（エルサの登場場面が少なすぎる）
と思うけどやはり映像美と音楽が素晴らしい。
北米版ＢＲはすでに買ってるし３日発売予定のサントラも予約済み。
と思うけどやはり映像美と音楽が素晴らしい。
北米版ＢＲはすでに買ってるし３日発売予定のサントラも予約済み。
この映画批判してる奴って映像と音楽が素晴らしいだけで
それだけで、ミュージカルアニメ映画としての完成度が物凄く高くなる
っていう根本的な部分全く理解してないんだよなぁ・・・
それだけで、ミュージカルアニメ映画としての完成度が物凄く高くなる
っていう根本的な部分全く理解してないんだよなぁ・・・
美しい映像と歌でキャッキャするキッズ映画としてのアナ雪
リアリティ溢れる人物描写と揺れる複雑な心理描写に涙する映画としてのアナ雪
この作品にはこの2面性があって、吹き替えは前者を重視したきらいがあると思うよ
だから吹き替えは元に比べるとポップな仕上がりだ
リアリティ溢れる人物描写と揺れる複雑な心理描写に涙する映画としてのアナ雪
この作品にはこの2面性があって、吹き替えは前者を重視したきらいがあると思うよ
だから吹き替えは元に比べるとポップな仕上がりだ
アリとママの姿
字幕や吹き替えについて変だなと思った話題は、以下のどちらかのスレで
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398427631/
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50
681 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 08:50:19.36 ID:FCQmaJmE
682 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 08:51:33.52 ID:FCQmaJmE
>>683
日本語で見るハリウッド映画とはそういうものだ
というみんなの共通認識のもとで作成されてるからな
それが嫌だ！というなら自分が英語を習得するしかない
この映画の訳が素晴らしいと言われることは多いけど
それはその不自由な共通認識の中での評価であって
英語と日本語で等価の翻訳が出てくることはこれまでも
これからもまずあり得ないことなの
日本語で見るハリウッド映画とはそういうものだ
というみんなの共通認識のもとで作成されてるからな
それが嫌だ！というなら自分が英語を習得するしかない
この映画の訳が素晴らしいと言われることは多いけど
それはその不自由な共通認識の中での評価であって
英語と日本語で等価の翻訳が出てくることはこれまでも
これからもまずあり得ないことなの
サザンアイルズの意味は字幕を見ないとわからない。
千の島々ではないんですよ
千の島々ではないんですよ
大して変わりないけど「今夜はドレスでおしゃれして♪」のシーンで
アナが「オォウ」っていうの
サヤカアナはおてんばアナが無理に色っぽい声出してみせてるみたいな表現で
元音声の方は振り回したカーテンのヒモがほっぺたにベシッと当たって
「オゥ！」って感じ
アナが「オォウ」っていうの
サヤカアナはおてんばアナが無理に色っぽい声出してみせてるみたいな表現で
元音声の方は振り回したカーテンのヒモがほっぺたにベシッと当たって
「オゥ！」って感じ
一回見たけどもう一回見たくてしょうがなくなるなこれｗ
二人で4000円以上払ったから次は安い時行きたい
二人で4000円以上払ったから次は安い時行きたい
細かな翻訳やらどうやらはここでは長くなるから割愛するとして
吹き替えのエルサは自虐傾向が強くでてると思う
このままじゃだめとか、一人でいたいとか、一人で悩んでとか
そういうエルサの自発的な言動が多い
字幕や英語だとこういうエルサの言葉というのは実はほとんどなくて
別の表現で語られることで、吹き替えとは少し異なる捉え方ができるとこがある
吹き替えのエルサは自虐傾向が強くでてると思う
このままじゃだめとか、一人でいたいとか、一人で悩んでとか
そういうエルサの自発的な言動が多い
字幕や英語だとこういうエルサの言葉というのは実はほとんどなくて
別の表現で語られることで、吹き替えとは少し異なる捉え方ができるとこがある
Art of Frozenがずっっと在庫切れなんですが…
というかグッズなんとかしてよ
機会損失半端ないぞ買わせて！
3月に映画見に行った人と話したら
クリアファイルもらっとか言ってて悔しかったわｗ
機会損失半端ないぞ買わせて！
3月に映画見に行った人と話したら
クリアファイルもらっとか言ってて悔しかったわｗ
>>684
そんな当たり前のことしたり顔で言われてもなぁ−。
ネイティブの言語と違って当たり前だ。
それなら海外の映画を楽しむにはすべからくその言語を習得しなきゃいけない。
ただ映画の意味が字幕と吹き替えで違うという主張はおかしい。
どっちも見て違いは感じなかった。
そんな当たり前のことしたり顔で言われてもなぁ−。
ネイティブの言語と違って当たり前だ。
それなら海外の映画を楽しむにはすべからくその言語を習得しなきゃいけない。
ただ映画の意味が字幕と吹き替えで違うという主張はおかしい。
どっちも見て違いは感じなかった。
693 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 09:47:02.08 ID:FCQmaJmE
だから訳に関して言いたい人は>>677のリンク先へお願い
>>676
原語の直訳しか認めない変な人だから相手にしなくていいよ。
原語の直訳しか認めない変な人だから相手にしなくていいよ。
俺も当たった弾みでうおっていった風に見えた
つうか、他にどう見えるんだあれ
なんか吹き替えなんかクソっていう先入観で、眼が曇ってないか
つうか、他にどう見えるんだあれ
なんか吹き替えなんかクソっていう先入観で、眼が曇ってないか
699 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 10:30:43.96 ID:FCQmaJmE
日本風の一人ツッコミみたいな感じでしょ
あんなシーンひとつとっても色んな見方がでてくるのは面白いね
701 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 10:46:09.48 ID:lyrG31lb
何故だ！！
何故英国ＢＬに日本語字幕がはいってないんだ！！
ふざけんな 出銭
何故英国ＢＬに日本語字幕がはいってないんだ！！
ふざけんな 出銭
は？だってみたらわかるじゃん
紐が当たって声だしてるよ。どっちも
紐が当たって声だしてるよ。どっちも
俺もそれ以外に解釈しようがないと思う
>>672
映像は変わってないけど、歌詞や台詞は一部省かれたり内容自体が変わってる箇所があるよ。
ストーリーがよく分からなかったって感想人が多い時点で、ちゃんとストーリーが理解出来る様に訳されてないと思う。
英語の歌詞や台詞は、映画に込められたテーマやメッセージが小さい子供にも理解出来る様にとても分かりやすく表現されてるよ。
>>508>>660
これって公共の電波使って悪口言ってるだけじゃん。
太田光は、シングアロングを楽しみにしてる人達の心を傷付けるのが楽しいのかね？
映像は変わってないけど、歌詞や台詞は一部省かれたり内容自体が変わってる箇所があるよ。
ストーリーがよく分からなかったって感想人が多い時点で、ちゃんとストーリーが理解出来る様に訳されてないと思う。
英語の歌詞や台詞は、映画に込められたテーマやメッセージが小さい子供にも理解出来る様にとても分かりやすく表現されてるよ。
>>508>>660
これって公共の電波使って悪口言ってるだけじゃん。
太田光は、シングアロングを楽しみにしてる人達の心を傷付けるのが楽しいのかね？
>>682>>683
「8千枚のお皿」が「たくさんのお皿」に訳されてるとかは、上手いこと訳してるなって思ったよ。
情景描写とかも上手い訳になってると思った。
ただ、エルサがどれだけ苦しんでるか、アナがどれだけ孤独かっていう部分に関しては、結構、割愛されたり変更されてる。
あとは、トロールの深い言葉が、いい加減な発言に変更されてたり、父親の「ん？」って思う発言が割愛されてたりするよ。他に色々。
その辺は、過去スレで説明してるよ。
字幕は字幕で若干問題があるので、字幕と吹替の比較というのは、何とも言えない。
英語と、字幕か吹替との比較をした方がいいと思う。
>>684
今まで、字幕や吹替に不満を持った事のない自分が、生まれてはじめて不満を持ってしまったんです・・
それだけ、オリジナル版の内容が素晴らしいという事で・・
「8千枚のお皿」が「たくさんのお皿」に訳されてるとかは、上手いこと訳してるなって思ったよ。
情景描写とかも上手い訳になってると思った。
ただ、エルサがどれだけ苦しんでるか、アナがどれだけ孤独かっていう部分に関しては、結構、割愛されたり変更されてる。
あとは、トロールの深い言葉が、いい加減な発言に変更されてたり、父親の「ん？」って思う発言が割愛されてたりするよ。他に色々。
その辺は、過去スレで説明してるよ。
字幕は字幕で若干問題があるので、字幕と吹替の比較というのは、何とも言えない。
英語と、字幕か吹替との比較をした方がいいと思う。
>>684
今まで、字幕や吹替に不満を持った事のない自分が、生まれてはじめて不満を持ってしまったんです・・
それだけ、オリジナル版の内容が素晴らしいという事で・・
歌はリズムがあるから、吹き替えのがむつかしいだろうね
セリフは字幕の方が情報量少なそうだけど
セリフは字幕の方が情報量少なそうだけど
降り始めた雪は 足跡消して 真っ白な世界に 一人の私
兄が心にささやくの このままじゃ だめなんだと
戸惑い 傷つき 誰にも 打ち明けずに
悩んでた それももう やめよう
海老蔵 海老蔵 姿見せるのよ
海老蔵 海老蔵 自分になるの
何も恐くない 風よ吹け
少しも寒くないわ
兄が心にささやくの このままじゃ だめなんだと
戸惑い 傷つき 誰にも 打ち明けずに
悩んでた それももう やめよう
海老蔵 海老蔵 姿見せるのよ
海老蔵 海老蔵 自分になるの
何も恐くない 風よ吹け
少しも寒くないわ
過去スレで説明してるなんて書くなら
せめて、自分の書き込みをコピペするか、
どの過去スレのどのレス番号なのか、それくらい書いたらどうだ
人の身に立って考えない、自己解釈押し付けの馬鹿阿呆はこれだから困る
ある意味太田光と一緒だよ
せめて、自分の書き込みをコピペするか、
どの過去スレのどのレス番号なのか、それくらい書いたらどうだ
人の身に立って考えない、自己解釈押し付けの馬鹿阿呆はこれだから困る
ある意味太田光と一緒だよ
オリジナル版はホントに素晴らしい内容なのに、
吹替版や字幕版を観た人が映像と音楽だけの作品って言ってるのがとても悲しくて。
吹替版は字数やリップシンク等、翻訳条件が厳しいらしいし、
今の日本の風潮に合わない表現もあると思うから、半分仕方ないとあきらめてる。
こっちは松さん&神田さんの演技を楽しむバージョンみたいに。
でも、字幕版の方は日本一の映画翻訳家って言われてる方が手がけたらしいから、
あれが日本の映画字幕界の限界だと思いたくないんだよね。
吹替版や字幕版を観た人が映像と音楽だけの作品って言ってるのがとても悲しくて。
吹替版は字数やリップシンク等、翻訳条件が厳しいらしいし、
今の日本の風潮に合わない表現もあると思うから、半分仕方ないとあきらめてる。
こっちは松さん&神田さんの演技を楽しむバージョンみたいに。
でも、字幕版の方は日本一の映画翻訳家って言われてる方が手がけたらしいから、
あれが日本の映画字幕界の限界だと思いたくないんだよね。
アナとエルサの為ならオラフになってもいいよ。
テスト
何度見ても感動する
3回目見てきた
くるくる回してたカーテンを引く紐の先の房が
頬に当たったからとしか
しかし沙也加の歌はうまいな見直した
頬に当たったからとしか
しかし沙也加の歌はうまいな見直した
吹替でみて、ストーリーがよくわからなかったなんて聞いたこともみたこともないわ。
エルサの苦悩なんて、セリフや歌がなくたって十分伝わるようになってるよ。
表情やしぐさをみてるだけで分かるところもこの映画の素晴らしいところだよ。
では、3回目行ってきます。
エルサの苦悩なんて、セリフや歌がなくたって十分伝わるようになってるよ。
表情やしぐさをみてるだけで分かるところもこの映画の素晴らしいところだよ。
では、3回目行ってきます。
>>714
私も３回目!
私も３回目!
自分の意見をさも大勢の意見だとすり替えてごり押ししようってのは
良くある話だけど、まあ自分の意見がおかしいってのを理解は
しているんだろうね。
良くある話だけど、まあ自分の意見がおかしいってのを理解は
しているんだろうね。
生まれてはじめての訳でお皿の数、あれ本当に8000枚が正解って思ってる人いるのかな？
日本に八百万の神みたいな【やおよろず】表現が英語圏版
日本に八百万の神みたいな【やおよろず】表現が英語圏版
北米版のフルーレイでフランス語で見てみると全くヒアリングできんけど
やっぱり歌はすばらしい。オーケンの看板もかわってた。あとでスペイン語も見よう
英：ＯＫay，Bye
仏：とーさーむぁー
英：チョコレート
仏：しょこら
やっぱり歌はすばらしい。オーケンの看板もかわってた。あとでスペイン語も見よう
英：ＯＫay，Bye
仏：とーさーむぁー
英：チョコレート
仏：しょこら
>>716
CGキャラの表情や仕草で伝わってくるってのは、充分に承知してます。。
でも、オリジナル版の台詞や歌詞は、より深みのある伝え方をしているんです。
キャラの表情や仕草、役者の感情表現、音楽、台詞や歌詞のハーモニーが絶妙というか。
CGキャラの表情や仕草で伝わってくるってのは、充分に承知してます。。
でも、オリジナル版の台詞や歌詞は、より深みのある伝え方をしているんです。
キャラの表情や仕草、役者の感情表現、音楽、台詞や歌詞のハーモニーが絶妙というか。
>>722
それはそうだ、としか言えないし、この作品に限った話でもない
確かに日本語になった海外映画はオリジナルとはところどころ違う
オリジナルの方が良いということもある
ただ、そんなことはディズニーだってお見通しなわけで
日本には日本語の素晴らしい他にはない物語を提供している
同じ物と考えずにそれぞれ別のものと考えなさい
それはそうだ、としか言えないし、この作品に限った話でもない
確かに日本語になった海外映画はオリジナルとはところどころ違う
オリジナルの方が良いということもある
ただ、そんなことはディズニーだってお見通しなわけで
日本には日本語の素晴らしい他にはない物語を提供している
同じ物と考えずにそれぞれ別のものと考えなさい
>>709
>オリジナル版はホントに素晴らしい内容なのに、
吹替版や字幕版を観た人が映像と音楽だけの作品って言ってるのがとても悲しくて。
違うの、そーゆー人達はオリジナルでも同じ事言うの。
英語版と日本語ほ版は少し脚本が違う別物と思っても良い。
私は両方観て両方素晴らしいけど、日本人だから当たり前だが
日本語版の方が好きだな（上とか下とかない）
っというか日本語版のエルサやアナ、オラフ達が愛せると言った方が良い。
貴方はくさしてる連中が居るのは翻訳が役不足だからと思い込みたいだけですよ。
極端な話この作品はキャラ萌えの作品と思います。
極めて日本アニメ的な作りになっていてそこに日本語が乗るんだから
最強ですわｗ
>オリジナル版はホントに素晴らしい内容なのに、
吹替版や字幕版を観た人が映像と音楽だけの作品って言ってるのがとても悲しくて。
違うの、そーゆー人達はオリジナルでも同じ事言うの。
英語版と日本語ほ版は少し脚本が違う別物と思っても良い。
私は両方観て両方素晴らしいけど、日本人だから当たり前だが
日本語版の方が好きだな（上とか下とかない）
っというか日本語版のエルサやアナ、オラフ達が愛せると言った方が良い。
貴方はくさしてる連中が居るのは翻訳が役不足だからと思い込みたいだけですよ。
極端な話この作品はキャラ萌えの作品と思います。
極めて日本アニメ的な作りになっていてそこに日本語が乗るんだから
最強ですわｗ
>>722
その為に全部用意されてベストな材料、環境、時間を揃えて作ったものと。
色んな制限付きの限られた材料、環境、時間でなんとかせざるをえないもの。
これらを比べて後者が劣るってそりゃあ当たり前だよ。
同じ土俵にあげてくらべるものじゃないんですよ。
その為に全部用意されてベストな材料、環境、時間を揃えて作ったものと。
色んな制限付きの限られた材料、環境、時間でなんとかせざるをえないもの。
これらを比べて後者が劣るってそりゃあ当たり前だよ。
同じ土俵にあげてくらべるものじゃないんですよ。
まあ原語がくんは英語が出来る事を自慢したいんだろうけど
実は英語が出来るだけじゃダメだってのを理解出来ない人なんだよ。
ハンスみたいな人なんだよね。
人の気持ちに共鳴して反射するだけじゃ中身無いってのとおんなじ。
実は英語が出来るだけじゃダメだってのを理解出来ない人なんだよ。
ハンスみたいな人なんだよね。
人の気持ちに共鳴して反射するだけじゃ中身無いってのとおんなじ。
>>723
吹替版については、確かにそうかも知れませんね。
一応、翻訳者さん達や役者さん達が実力不足って言ってるわけではないんです。
充分にオリジナルの良さを伝える事が出来る方々だと思ってるんです。
ただ、もの悲しい歌に対して「聴いた人が前向きになれるように訳してほしい」と依頼を受けたとか・・
オリジナルと若干違う内容の歌詞や台本で、オリジナルの方に合わせるか、台本の方に合わせるかで、
役者さん達の苦労してたり迷ってる跡が伺えるというか・・
吹替版については、確かにそうかも知れませんね。
一応、翻訳者さん達や役者さん達が実力不足って言ってるわけではないんです。
充分にオリジナルの良さを伝える事が出来る方々だと思ってるんです。
ただ、もの悲しい歌に対して「聴いた人が前向きになれるように訳してほしい」と依頼を受けたとか・・
オリジナルと若干違う内容の歌詞や台本で、オリジナルの方に合わせるか、台本の方に合わせるかで、
役者さん達の苦労してたり迷ってる跡が伺えるというか・・
730 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 12:42:58.08 ID:FCQmaJmE
自分自身が、あまり細かいこと気にせず、
映画を楽しめる性格で良かったー
映画を楽しめる性格で良かったー
>>724
＞極端な話この作品はキャラ萌えの作品と思います
自分は、この映画は、人生の深いメッセージやテーマが沢山含まれた作品だと思ってます。
>>726
過去スレから読んでる人は知ってますけど、自分は英語が得意じゃないんです。
そんな自分が、時間かけて翻訳したくなるぐらい、オリジナル版の歌詞や台本は良いんです。
辞書はもちろんですが、ググってネイティブ表現を探したり、海外在住者や他の方の翻訳を参考にして少しずつ理解しています。
＞極端な話この作品はキャラ萌えの作品と思います
自分は、この映画は、人生の深いメッセージやテーマが沢山含まれた作品だと思ってます。
>>726
過去スレから読んでる人は知ってますけど、自分は英語が得意じゃないんです。
そんな自分が、時間かけて翻訳したくなるぐらい、オリジナル版の歌詞や台本は良いんです。
辞書はもちろんですが、ググってネイティブ表現を探したり、海外在住者や他の方の翻訳を参考にして少しずつ理解しています。
>>728
あんたのことは嫌いだが、レリゴーを前向きになれるようにして欲しいというオーダーはどうかとは思ったかな
自分もそういう歌ではないと思うし、ただ前向きな明るい歌にして子供受けを狙ったのかなんなのか分からないけど
あんたのことは嫌いだが、レリゴーを前向きになれるようにして欲しいというオーダーはどうかとは思ったかな
自分もそういう歌ではないと思うし、ただ前向きな明るい歌にして子供受けを狙ったのかなんなのか分からないけど
>>731
ご高説が過去スレに埋れてしまうのは勿体無いから、
ブログかなんかにまとめるといいと思うよ。
ここにはリンク貼ってくれれば、まとめて見られるし。
それか、名前欄に何か入れてくれれば、
後でピックアップして読めるんだけどな。
ご高説が過去スレに埋れてしまうのは勿体無いから、
ブログかなんかにまとめるといいと思うよ。
ここにはリンク貼ってくれれば、まとめて見られるし。
それか、名前欄に何か入れてくれれば、
後でピックアップして読めるんだけどな。
>569
クロスボウをそらす前のシーンでハンスが一瞬、上を見るから
シャンデリアを落として事故に見せかけるつもりだったんだろうね。
ハンスはずるい。
クロスボウをそらす前のシーンでハンスが一瞬、上を見るから
シャンデリアを落として事故に見せかけるつもりだったんだろうね。
ハンスはずるい。
日本語のletitgoは主題歌なんだと思うな。エルサが変わっていく姿や映画全体を歌ったもの。
あの時のエルサの心情を表す映画のワンシーンとしての挿入歌。
そもそもletitgoはただの挿入歌ではなく、EDにも起用され、脚本やキャラが大きく変わるほどの映画の大きな主題の１つ。
映画全体を通すならどちらも不正解じゃないんだと思う
あの時のエルサの心情を表す映画のワンシーンとしての挿入歌。
そもそもletitgoはただの挿入歌ではなく、EDにも起用され、脚本やキャラが大きく変わるほどの映画の大きな主題の１つ。
映画全体を通すならどちらも不正解じゃないんだと思う
>>733
ありがとうございます。
今日、友達から教えてもらった、某米国勤務経験者（超エリート）の『Let It Go』に対する感想を転載させて頂きます。
「Let it go それを手放す」
話題の『アナと雪の女王』の主題歌 Let it go では、今まで自分を縛ってきた考え方や生き方を手放そうと言っています。
幼いころからそれしかないと信じ込まされてきた考え方、これが正しいと言われてきた生き方、長年思いこんできたことなど
それはその頃の時代を生きる親や大人たちの、その時代にあった考え方だったかもしれません。
それらに何の疑問も持たなければ心に矛盾は起きませんが、思いのほか時代の流れは早く、自分を取り巻く環境、価値観はどんどん変化しています。
もし自分の中でちょっとそぐわなくなった、窮屈に感じると思いだしたら それがその時、 Let it go ! で手放しましょう。
Let it go には勇気が要りますが、手放した後の爽快感は見逃せません。大きく自由に羽ばたけます。
雪の女王はそれを教えてくれますね。あの曲、一度聞いたらずっと耳に響いています。
ありがとうございます。
今日、友達から教えてもらった、某米国勤務経験者（超エリート）の『Let It Go』に対する感想を転載させて頂きます。
「Let it go それを手放す」
話題の『アナと雪の女王』の主題歌 Let it go では、今まで自分を縛ってきた考え方や生き方を手放そうと言っています。
幼いころからそれしかないと信じ込まされてきた考え方、これが正しいと言われてきた生き方、長年思いこんできたことなど
それはその頃の時代を生きる親や大人たちの、その時代にあった考え方だったかもしれません。
それらに何の疑問も持たなければ心に矛盾は起きませんが、思いのほか時代の流れは早く、自分を取り巻く環境、価値観はどんどん変化しています。
もし自分の中でちょっとそぐわなくなった、窮屈に感じると思いだしたら それがその時、 Let it go ! で手放しましょう。
Let it go には勇気が要りますが、手放した後の爽快感は見逃せません。大きく自由に羽ばたけます。
雪の女王はそれを教えてくれますね。あの曲、一度聞いたらずっと耳に響いています。
>>728
>オリジナルと若干違う内容の歌詞や台本で、オリジナルの方に合わせるか、台本の方に合わせるかで、
>役者さん達の苦労してたり迷ってる跡が伺えるというか・・
そういうインタビューや記事があったんですか？
>オリジナルと若干違う内容の歌詞や台本で、オリジナルの方に合わせるか、台本の方に合わせるかで、
>役者さん達の苦労してたり迷ってる跡が伺えるというか・・
そういうインタビューや記事があったんですか？
前向きな歌詞にしてくださいなんてインタビュー見つからないんだが
ちょっと教えていただいてもいいかい？
ちょっと教えていただいてもいいかい？
吹替3Dっていつまでやるんだろ。
みんなで歌おうは来週までだよね。
みんなで歌おうは来週までだよね。
>>736
ここまで長文でしかも自分のじゃない人の感想を勝手に転載しない方がいいのでは…？
ここまで長文でしかも自分のじゃない人の感想を勝手に転載しない方がいいのでは…？
>>739
見てみたら、オーダーではなく翻訳者の解釈みたいだった
他にインタビューがあるかもしれないけど
「この曲についてはディレクターから、観客が自分と重ねて聴けるような訳詞にしてほしいというリクエストがありました。
自分に自信が持てずにいる方、ありのままの自分が好きになれずに悩んでいる方は多くいらっしゃると思います。
そんな方たちが、エルサの歌を聴いて勇気づけられるようにという制作者の願いがこめられています。
聴く人に希望を届け、聴く人を励ますことのできる歌だと思います」
見てみたら、オーダーではなく翻訳者の解釈みたいだった
他にインタビューがあるかもしれないけど
「この曲についてはディレクターから、観客が自分と重ねて聴けるような訳詞にしてほしいというリクエストがありました。
自分に自信が持てずにいる方、ありのままの自分が好きになれずに悩んでいる方は多くいらっしゃると思います。
そんな方たちが、エルサの歌を聴いて勇気づけられるようにという制作者の願いがこめられています。
聴く人に希望を届け、聴く人を励ますことのできる歌だと思います」
劇中エルサの歌のラスト「少しも寒くないわ」の歌い方と表情、それと氷の扉をぴしゃりと閉める表現がなんというか引っ掛かりはするよね
エンディングの方はまんま力強く歌い上げてしまうけど
エンディングの方はまんま力強く歌い上げてしまうけど
>>735
＞日本語のletitgoは主題歌なんだと思うな。
自分も主題歌としてEDで流れていたら、後日談として振り返ったエルサの心情を表し、
今後の心境も予感させてくれるとても素晴らしい曲だと思います。
>>743
米国勤務経験者の方のメールマガジンだそうなので、大丈夫かなと思って転載してみたのですが、まずかったでしょうか？
＞日本語のletitgoは主題歌なんだと思うな。
自分も主題歌としてEDで流れていたら、後日談として振り返ったエルサの心情を表し、
今後の心境も予感させてくれるとても素晴らしい曲だと思います。
>>743
米国勤務経験者の方のメールマガジンだそうなので、大丈夫かなと思って転載してみたのですが、まずかったでしょうか？
>>746
うわー、転載許可取ってないんですか。
うわー、転載許可取ってないんですか。
>>746の続きです。
ちなみに、自分は今回の作詞家さんの過去作品の翻訳は結構好きで、
『魔法にかけられて』や『塔の上のラプンツェル』の訳詞は良い翻訳だなーって思ってます。
（『輝く未来』は賛否両論あるみたいですけど。）
ちなみに、自分は今回の作詞家さんの過去作品の翻訳は結構好きで、
『魔法にかけられて』や『塔の上のラプンツェル』の訳詞は良い翻訳だなーって思ってます。
（『輝く未来』は賛否両論あるみたいですけど。）
これから3D吹替観に行くんだが
360席中30席くらいしか埋まっていない
GWとか関係ないんか？
360席中30席くらいしか埋まっていない
GWとか関係ないんか？
※このスレは自覚のない釣り師（発達障害）が紛れています。
あなたのネットリテラシーが試されているのです。
くれぐれも誤情報を鵜呑みにしないように。
あなたのネットリテラシーが試されているのです。
くれぐれも誤情報を鵜呑みにしないように。
753 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 14:31:22.74 ID:Ht3vCIhD
>>753
おまえに言ってないよ。遡ればキチガイが連投してるの分かるだろ。
おまえに言ってないよ。遡ればキチガイが連投してるの分かるだろ。
羨ましいな。都心は平日昼間でも満席続出。
>>746
メルマガの内容を勝手に転載はやめた方が無難だと思うよ。
メルマガ配信ってことはあくまでメルマガ登録している人にむけたものが前提だし。
勝手に転載されてコピペされたらメルマガ登録の制限の意味がなくなるし。
こんなこと言ってて共感と2〜3行でまとめる程度なら大丈夫だろうけどまるまるコピペで長文はやめといた方がいい
メルマガの内容を勝手に転載はやめた方が無難だと思うよ。
メルマガ配信ってことはあくまでメルマガ登録している人にむけたものが前提だし。
勝手に転載されてコピペされたらメルマガ登録の制限の意味がなくなるし。
こんなこと言ってて共感と2〜3行でまとめる程度なら大丈夫だろうけどまるまるコピペで長文はやめといた方がいい
メルマガ等公開していないものを無許可で転載はまずいのでは？の返答に
＞米国勤務経験者の方のメールマガジンだそうなので、大丈夫かなと思って転載
頭おかしいの？
＞米国勤務経験者の方のメールマガジンだそうなので、大丈夫かなと思って転載
頭おかしいの？
>>756
ご指摘ありがとうございます。
今後気を付けます。
>>750
実は自分も明日3D吹替版を観に行きますが、ガラ空きですね。
今日が映画の日だからそっちに流れているとか、あと、予約しないで飛び込みの行列も目にするので、それで少ないのかも知れませんね。
シングアロングの方はそこそこ埋まってます。
ご指摘ありがとうございます。
今後気を付けます。
>>750
実は自分も明日3D吹替版を観に行きますが、ガラ空きですね。
今日が映画の日だからそっちに流れているとか、あと、予約しないで飛び込みの行列も目にするので、それで少ないのかも知れませんね。
シングアロングの方はそこそこ埋まってます。
何が可笑しいかというと伊集院も太田も子供がメインターゲットの作品相手にしてる事
伊集院の内容批判は話にならんが今後聞かれたら太田も内容批判するだろう
この作品に感動出来た大人は感受性豊かなのね〜となり
批判的な奴は子供アニメに顔真っ赤ですね〜となる
どう足掻いても批判する奴の負け戦
誰と戦ってんのか知らんが兎に角アンチは必至で肯定意見と戦ってる
無残無残
伊集院の内容批判は話にならんが今後聞かれたら太田も内容批判するだろう
この作品に感動出来た大人は感受性豊かなのね〜となり
批判的な奴は子供アニメに顔真っ赤ですね〜となる
どう足掻いても批判する奴の負け戦
誰と戦ってんのか知らんが兎に角アンチは必至で肯定意見と戦ってる
無残無残
3D作品は映画の日のお得感がないから。
雪だるま作ろうで頑張れジャンヌ！って言うとこと
時計の振り子の音に合わせて目をキョロキョロさせるとこ好き
時計の振り子の音に合わせて目をキョロキョロさせるとこ好き
賞賛も批判も自由じゃん
この人はこう思うんだで終わり
この人はこう思うんだで終わり
明日のサントラ都内でフラゲできるのどこ？
日本語吹き替えの「頑張れジャンヌ！」のとこだけ声優チックな発声で好きじゃない
>>763
タワレコ、HMV
タワレコ、HMV
>>744
色々考えてみたけどやっぱこの解釈は納得できない
エルサの本当の願いはアバターであるオラフの言葉の通り人に抱きしめてもらいたい、
夏に憧れて夏を満喫したい、アナのことを思い優しくしたい、そういうものだと思う
自分を束縛してきたものを投げ捨て、一緒に本当の願いも投げ捨て、
雪山で一人きりになって生きていくという悲壮な決断は、決して人を励ましたり、
勇気づけたりするものではない
人はその悲壮な決断と、それすらもエルサに笑顔をもたらすという彼女の境遇に涙すんじゃないか
色々考えてみたけどやっぱこの解釈は納得できない
エルサの本当の願いはアバターであるオラフの言葉の通り人に抱きしめてもらいたい、
夏に憧れて夏を満喫したい、アナのことを思い優しくしたい、そういうものだと思う
自分を束縛してきたものを投げ捨て、一緒に本当の願いも投げ捨て、
雪山で一人きりになって生きていくという悲壮な決断は、決して人を励ましたり、
勇気づけたりするものではない
人はその悲壮な決断と、それすらもエルサに笑顔をもたらすという彼女の境遇に涙すんじゃないか
レリゴーは歌だけ動画で聞いたら前向きな歌だと思ってたけど
映画見たら一時の開放感に酔ってるだけのもうどうにでもなーれ歌になる
見たのと見てないのでは印象が変わって来る事なんてよくある事で
一時はやった一万年と二千年前から愛してるぅだっておもしろ電波ラブソングじゃなくて
浮気不倫歌やで
見てない人には客寄せになる前向き曲で見た人には鬱ソングなんてうまいこと計算された
戦略で素晴らしいと思うけどなー
映画見たら一時の開放感に酔ってるだけのもうどうにでもなーれ歌になる
見たのと見てないのでは印象が変わって来る事なんてよくある事で
一時はやった一万年と二千年前から愛してるぅだっておもしろ電波ラブソングじゃなくて
浮気不倫歌やで
見てない人には客寄せになる前向き曲で見た人には鬱ソングなんてうまいこと計算された
戦略で素晴らしいと思うけどなー
なんかハッピーエンドの聖闘士星矢アスガルド編みたいだった
アレンデールが危機なのよ
>>764
あの部分好きだけどなぁ
あの部分好きだけどなぁ
アレンデールが危・機・な・の・よ〜
774 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 16:15:06.11 ID:FCQmaJmE
>>771
ディープディープディープディープスノーだよ
ディープディープディープディープスノーだよ
劇中のレリゴーは自己開放の歌じゃなくて現実逃避の歌なんだよね
だからその後の生まれて初めてで、現実逃避しても無駄だったわーって歌ってるわけで
だが吹き替えがあれでいまいち伝わってない
だからその後の生まれて初めてで、現実逃避しても無駄だったわーって歌ってるわけで
だが吹き替えがあれでいまいち伝わってない
細かいこと気にしないんじゃなかったんですかー
話が込み入ってる割には全体的に急テンポすぎるよな。
妹が灼熱拳の使い手で姉とバトルすれば面白かったのに
今日も盛況で何だか嬉しいね
たしかに急展開な部分も多いけど話がよどみなく進んで子供も退屈せず
集中して見られるしいい映画だと思う
集中して見られるしいい映画だと思う
>>775
字幕吹き替え両方見たけど十分伝わったけどなー
秘められた部分を深読みできない子供なら伝わらないかもしれんが
大人はなんとなく察するのでは
「私には何もない危険なだけー」のとこで胸が痛くなったし
リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに
もどかしくて切なかった
字幕吹き替え両方見たけど十分伝わったけどなー
秘められた部分を深読みできない子供なら伝わらないかもしれんが
大人はなんとなく察するのでは
「私には何もない危険なだけー」のとこで胸が痛くなったし
リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに
もどかしくて切なかった
>>652
タレ目？どこが？
タレ目？どこが？
>>775
雪だるま作ろうとリプライズこそテーマに沿った歌だよな
雪だるま作ろうとリプライズこそテーマに沿った歌だよな
吹き替え版はとびら開けてがハモれてるな
この歌一番好きやで
この歌一番好きやで
>>784
炎の属性が覚醒しても何の解決にもならんじゃないかーｗ
初見の時はハンスがエルサに心魅かれてアナを振ってしまうのでは
と思ってみてたな、ハンスどことなくエルサの親父さんに雰囲気似てるし。
んで傷心のアナを支えるのがクリストフでダブルカップル誕生かと。
だから暖炉のシーンでは
「僕は本当は君をもう愛していない、だからキスしても
氷の呪縛は解けない・・・なぜならエルサを愛してしまったから・・」
みたいな展開になると思って観てたら裏返ったのでびっくりしたがｗ
炎の属性が覚醒しても何の解決にもならんじゃないかーｗ
初見の時はハンスがエルサに心魅かれてアナを振ってしまうのでは
と思ってみてたな、ハンスどことなくエルサの親父さんに雰囲気似てるし。
んで傷心のアナを支えるのがクリストフでダブルカップル誕生かと。
だから暖炉のシーンでは
「僕は本当は君をもう愛していない、だからキスしても
氷の呪縛は解けない・・・なぜならエルサを愛してしまったから・・」
みたいな展開になると思って観てたら裏返ったのでびっくりしたがｗ
788 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 17:07:02.62 ID:FCQmaJmE
ハンス裏切りの時に隣の席の女の子が泣いててハンスこのヤローと思いました
>>787
エルサが悪役のままだったらそんな展開も考えられてたのかもな〜と妄想してみたり。
エルサが悪役のままだったらそんな展開も考えられてたのかもな〜と妄想してみたり。
エルサが可哀想でストーリー重いと感じてたんだけど、オラフがいい感じに緩和してくれるわ
エルサもいつか素敵な相手が見つかるといいのだけど…
エルサもいつか素敵な相手が見つかるといいのだけど…
さいしょからさいごまでなみらがとまりましぇんでしたああああいいあいい
前の人なんかぁ
なみらでぇ溺死してましたまあああああああああああァあいい
前の人なんかぁ
なみらでぇ溺死してましたまあああああああああああァあいい
>>782
英語版だと、アナがエルサと引き離された事で、また何の説明もなく放っておかれた事で、
どれだけ孤独で淋しかったかが丁寧に語られているんです。
そのシーンでも、エルサとのつながりを渇望してるからこそしつこく食い下がるっているんだと受け取れるんです。
英語版だと、アナがエルサと引き離された事で、また何の説明もなく放っておかれた事で、
どれだけ孤独で淋しかったかが丁寧に語られているんです。
そのシーンでも、エルサとのつながりを渇望してるからこそしつこく食い下がるっているんだと受け取れるんです。
エルサが兵隊と戦って氷でグググ・・・ってやってるシーン好き
エルサかっこいいよ！
しかし、松さんが「ありのままの♪姿見せるのよ♪」って一番いいとこ歌ってるよね
サビの部分を松さんが歌ってることでなんか入りやすい。
エルサかっこいいよ！
しかし、松さんが「ありのままの♪姿見せるのよ♪」って一番いいとこ歌ってるよね
サビの部分を松さんが歌ってることでなんか入りやすい。
>>793
そんな事いちいち説明されなくても見ただけで理解できたけどね
それともあんたの中では原語が理解できない人はみんな秘められた感情が理解できてないとでも思ってるの？
こんな単純で裏読み部分もわかりやすく散りばめられ表現されてる映画に対して
私だけが正確に理解できてますとかいい加減気持ち悪いよ絡まないで
そんな事いちいち説明されなくても見ただけで理解できたけどね
それともあんたの中では原語が理解できない人はみんな秘められた感情が理解できてないとでも思ってるの？
こんな単純で裏読み部分もわかりやすく散りばめられ表現されてる映画に対して
私だけが正確に理解できてますとかいい加減気持ち悪いよ絡まないで
>>796
＞リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに
>>793はこの部分に対するレスなんです。
英語版の歌詞や台詞を追っていくと、アナの行動原理は「孤独で人恋しい」と受け取れるんですね。
この「孤独で人恋しい」は、エルサの本音もそうだし、
トロールの歌でクリストフもそうだといってる一節（>>597）があるんです。
もしかしたら、ハンスも家族に対してそうかも。
＞リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに
>>793はこの部分に対するレスなんです。
英語版の歌詞や台詞を追っていくと、アナの行動原理は「孤独で人恋しい」と受け取れるんですね。
この「孤独で人恋しい」は、エルサの本音もそうだし、
トロールの歌でクリストフもそうだといってる一節（>>597）があるんです。
もしかしたら、ハンスも家族に対してそうかも。
いや、吹き替えでもアナは『これまでの孤独から愛されたいという思いが強い』って言うのが
十分どころか十二分に伝わってくるけど
十分どころか十二分に伝わってくるけど
>>797
もう私だけがこんなにわかってるのよってのおなかいっぱいです。
もう私だけがこんなにわかってるのよってのおなかいっぱいです。
ヒェッ…
リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに は
>>793のようなことがあった結果アナは必死でエルサに食い下がってエルサを追いつめる結果になった
って意味で書いたんだけどここまで説明しないとわからないの！？行間まったく読めないの？
怖いよもう
リプライ後半のアナの前向きすぎる追いつめ感が悪気がないだけに は
>>793のようなことがあった結果アナは必死でエルサに食い下がってエルサを追いつめる結果になった
って意味で書いたんだけどここまで説明しないとわからないの！？行間まったく読めないの？
怖いよもう
>>798
神田沙也加さんは、オリジナル版を深く理解されてる方だと思います。
その辺りはインタビューで話されてる内容でも理解の深さが伺えますし、
彼女のアナの演技は本当に素晴らしいと思います。
だからこそ、オリジナル版と吹替版の違いに対する折り合いを上手くつけられているのかなと思っています。
>>799
＞もう私だけがこんなにわかってるのよって
そういうつもりじゃないんです。
英語の歌詞や台本には丁寧に説明してありますよって言いたいだけで。
神田沙也加さんは、オリジナル版を深く理解されてる方だと思います。
その辺りはインタビューで話されてる内容でも理解の深さが伺えますし、
彼女のアナの演技は本当に素晴らしいと思います。
だからこそ、オリジナル版と吹替版の違いに対する折り合いを上手くつけられているのかなと思っています。
>>799
＞もう私だけがこんなにわかってるのよって
そういうつもりじゃないんです。
英語の歌詞や台本には丁寧に説明してありますよって言いたいだけで。
803 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 18:10:38.53 ID:FCQmaJmE
リプライ後半
アナ「エルサなら、もとに戻せるでしょ」
エルサ「いいえ、無理よ。やりかたがわからない」
アナ「へーそうなんだ。私帰るねー」
エルサ「アナ、元気でねー」
うまれ〜て、はーじめて〜♪
こんな感じっすか？
アナ「エルサなら、もとに戻せるでしょ」
エルサ「いいえ、無理よ。やりかたがわからない」
アナ「へーそうなんだ。私帰るねー」
エルサ「アナ、元気でねー」
うまれ〜て、はーじめて〜♪
こんな感じっすか？
804 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 18:14:31.07 ID:jK6Q2lue
生まれてはじめて（リプライズ）に入る予定だった
「Life's too short」では姉妹喧嘩してるね。
２つの違いはエルサの性格の違いかな。
本編エルサはとにくかく悲しい感情が爆発してたね。
「Life's too short」では姉妹喧嘩してるね。
２つの違いはエルサの性格の違いかな。
本編エルサはとにくかく悲しい感情が爆発してたね。
サヤカはロスの中学校行ってたから英語はペラペラ
オリジナルの言葉のニュアンスやリズムも当然理解できるから
吹き替えに生きてるし評価されるのも納得
オリジナルの言葉のニュアンスやリズムも当然理解できるから
吹き替えに生きてるし評価されるのも納得
さやかとピエールは地の台詞もうまいのがおどろいた
特にピエールどんな顔してあんなかわいい声だしてるんだw
特にピエールどんな顔してあんなかわいい声だしてるんだw
808 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 18:23:51.06 ID:xgYT5w4c
>>589 うん、確かにそう思う。
809 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 18:23:53.72 ID:FCQmaJmE
オラフの声優が関西弁じゃなくて良かった
「英語の歌詞や台本には丁寧に説明してあるから」って…
翻訳するさい懇切丁寧に説明しなくても誰が見てもすぐ理解できる部分は徹底的に削って
必要な部分だけ残したってのがいつになったら理解できるんだろう
誰が見てもすぐ理解できるから削ったのに801だけはわざわざ原語読まないと理解できないんだと
いつになったら理解できるんだろう
翻訳するさい懇切丁寧に説明しなくても誰が見てもすぐ理解できる部分は徹底的に削って
必要な部分だけ残したってのがいつになったら理解できるんだろう
誰が見てもすぐ理解できるから削ったのに801だけはわざわざ原語読まないと理解できないんだと
いつになったら理解できるんだろう
オラフが窓閉めるとき「あ、待って、ちょっと待って、誰か来るよ」みたいな感じでつららを望遠鏡替わりにするとこ、
子どもたちにすげえウケがいいよね。
ピエール瀧のコミカルな言い方とオラフのでっかい目がカワイイの。
オラフの何気ない言い方とかも全部上手いしホント瀧さんでよかった！
子どもたちにすげえウケがいいよね。
ピエール瀧のコミカルな言い方とオラフのでっかい目がカワイイの。
オラフの何気ない言い方とかも全部上手いしホント瀧さんでよかった！
あまちゃんの鮨屋のイメージしかなかったから
「見てみてー 刺さっちゃったー」とか
「だめだめー 黄色はきたな〜い」「僕も恋愛のスペシャリトなんだよお〜」な
ピエールに吹いた。オラフとピエール好きになったｗ
「見てみてー 刺さっちゃったー」とか
「だめだめー 黄色はきたな〜い」「僕も恋愛のスペシャリトなんだよお〜」な
ピエールに吹いた。オラフとピエール好きになったｗ
【安定の画力】田辺誠一がアナ雪のネタバレをしようとするも失敗する。
http://lole34.doorblog.jp/archives/37869362.html
http://lole34.doorblog.jp/archives/37869362.html
>>810
今回の場合、一節一節にちゃんと意味があって削るのが難しい内容だと思いました。
なので、中途半端に削ってしまうと、一連の伏線や深いメッセージが省かれてしまう事になるのかと。
また、誰もがCGキャラクターの表情や仕草による感情表現から意図を汲み取れる分けではないと思います。
今回の様なとても繊細で複雑な物語の場合、言葉による説明も重要だと思ってます。
だからこそ、英語版はその言葉による説明がもの凄く丁寧に描かれているんだと思います。
日本版は歌詞や台詞を若干割愛したり変更してるけど、日本人はくみ取る能力が高いのでそれでカバーして下さいってのも違うかなと思うんです。
>>473の伊集院さんの感想も、内容を理解した上で響かなかったというよりも、
内容を理解出来なかった人の感想かなという気もします。
今回の場合、一節一節にちゃんと意味があって削るのが難しい内容だと思いました。
なので、中途半端に削ってしまうと、一連の伏線や深いメッセージが省かれてしまう事になるのかと。
また、誰もがCGキャラクターの表情や仕草による感情表現から意図を汲み取れる分けではないと思います。
今回の様なとても繊細で複雑な物語の場合、言葉による説明も重要だと思ってます。
だからこそ、英語版はその言葉による説明がもの凄く丁寧に描かれているんだと思います。
日本版は歌詞や台詞を若干割愛したり変更してるけど、日本人はくみ取る能力が高いのでそれでカバーして下さいってのも違うかなと思うんです。
>>473の伊集院さんの感想も、内容を理解した上で響かなかったというよりも、
内容を理解出来なかった人の感想かなという気もします。
>>816
あなたと同レベルの汲み取り能力の低い人は少数派で
大多数は多少の誤差はあれども概ね理解し満足したから大ヒットロングランになってる
だからあなたがガーガー言わなくても問題なし
それと伊集院が理解できてないというのはあなたの妄想でしかない
どんなに素晴らしい映画でも万人に受けるわけではないし
クズだ駄作だと叩かれる映画でも自分にとっては神作だと感じる人はいる
あなたと同レベルの汲み取り能力の低い人は少数派で
大多数は多少の誤差はあれども概ね理解し満足したから大ヒットロングランになってる
だからあなたがガーガー言わなくても問題なし
それと伊集院が理解できてないというのはあなたの妄想でしかない
どんなに素晴らしい映画でも万人に受けるわけではないし
クズだ駄作だと叩かれる映画でも自分にとっては神作だと感じる人はいる
ハンスは原作でいう「悪魔の鏡」のポジションらしいが、
って事は最後にアナに鉄拳制裁喰らったのは「叩き割られて効力を無くした」と解釈して良いんだろうか
…いや、原作的にかえって被害者を増やしてしまうかw
って事は最後にアナに鉄拳制裁喰らったのは「叩き割られて効力を無くした」と解釈して良いんだろうか
…いや、原作的にかえって被害者を増やしてしまうかw
821 ：名無し：2014/05/01(木) 18:55:13.51 ID:9UNt840w
佐藤優生（開智高校出身）は在日糞チョンコ。
「先にお城にいってるね〜！」「見つかるなよー」
「こんちわ！」「キャー！雪だるまがしゃべったああ！」ｗ
自分も好き。
「こんちわ！」「キャー！雪だるまがしゃべったああ！」ｗ
自分も好き。
あいつやべえよ岩に話しかけてるよ僕が気をひいてるからアナ逃げて！も大好きw
824 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 19:03:44.87 ID:FCQmaJmE
真実の愛っていうけどアナのためなら解けてもいいよっていう
オラフも善意と愛の固まりなんだよね
オラフも善意と愛の固まりなんだよね
あの雪だるまがハンス並みに豹変したらトラウマもんだろう
顔は柳沢慎吾だけどなw
>>628
真実の愛ってことだけど
他人から「してもらう」（クリストフからキスしてもらう）のではなく
自分から「する」（エルサを守る）というのが鍵なんじゃないかなと思った
初めて見たとき、オラフの「アナのためなら溶けてもいいよ」で
魔法が解けてもいいじゃん！ってちょっと憤ったんだけど
２回目に見て、受動的なだけでは魔法が解けないんだと思った
真実の愛ってことだけど
他人から「してもらう」（クリストフからキスしてもらう）のではなく
自分から「する」（エルサを守る）というのが鍵なんじゃないかなと思った
初めて見たとき、オラフの「アナのためなら溶けてもいいよ」で
魔法が解けてもいいじゃん！ってちょっと憤ったんだけど
２回目に見て、受動的なだけでは魔法が解けないんだと思った
今日、３回目を3D吹き替えで見てきた。
雪・氷の画がキレイで感動したよ
それにしても、公開してもう少しで２か月が経つけど、俺が見た回は満席だったわ。
今見に来てる人で初見の人ってどのくらいいるんだろ？
リピーターの方が多そうだよな。
雪・氷の画がキレイで感動したよ
それにしても、公開してもう少しで２か月が経つけど、俺が見た回は満席だったわ。
今見に来てる人で初見の人ってどのくらいいるんだろ？
リピーターの方が多そうだよな。
>>816
＞誰もがCGキャラクターの表情や仕草による感情表現から意図を汲み取れる分けではないと思います。
これ違う。世界中の子供たちが普通に映像だけを観て分かるように作ってあります。
ここがディズニー映画のすごいところでもあるし、娯楽映画として当たり前のことでもある。
あなたはいったい何を観ていたのか、子供たちが製作者の意図通り正しく内容が伝わっているのはなぜか、
理解出来ませんか？
自分に欠けているものを考えたほうが今後あらゆる映画を観るのに役立つでしょう。
長文で間違った内容の駄文を連投し続けるのはやめてください。ここはあなたの日記じゃない。
それから、どんなに素晴らしい作品でも
正しく理解するのと、それを好きになることとはまた別のことです。
素晴らしいものなのに貶す＝理解していないではないです。そんなことも分からないで
あなたは何を理解しているというのか。
＞誰もがCGキャラクターの表情や仕草による感情表現から意図を汲み取れる分けではないと思います。
これ違う。世界中の子供たちが普通に映像だけを観て分かるように作ってあります。
ここがディズニー映画のすごいところでもあるし、娯楽映画として当たり前のことでもある。
あなたはいったい何を観ていたのか、子供たちが製作者の意図通り正しく内容が伝わっているのはなぜか、
理解出来ませんか？
自分に欠けているものを考えたほうが今後あらゆる映画を観るのに役立つでしょう。
長文で間違った内容の駄文を連投し続けるのはやめてください。ここはあなたの日記じゃない。
それから、どんなに素晴らしい作品でも
正しく理解するのと、それを好きになることとはまた別のことです。
素晴らしいものなのに貶す＝理解していないではないです。そんなことも分からないで
あなたは何を理解しているというのか。
こんな単純なストーリーを1時間40分に詰めて大人から子供まで楽しませるディズニー映画は凄いなあ
しかしアメリカ人は家族愛とか真実の愛とかばっかりだよなあ、日本人には無理だわ
しかしアメリカ人は家族愛とか真実の愛とかばっかりだよなあ、日本人には無理だわ
登場人物の顔が目が大きく可愛い、これは日本のアニメの影響なのかな
835 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 19:51:05.85 ID:qGGhp5xW
>>832
日本のアニメ、美少女アニメの影響がはっきり出てるが、アナ雪の造形は現在の美少女アニメではなく、
昔セーラームーンが流行ったころの顔が原型だな。
あのころガレキ（ガレージキット）と言ってマニアが美少女アニメのヒロインを立体にすることに熱中してたが、
そのころのフィギュアの顔とアナ雪の顔がそっくり。
日本のアニメ、美少女アニメの影響がはっきり出てるが、アナ雪の造形は現在の美少女アニメではなく、
昔セーラームーンが流行ったころの顔が原型だな。
あのころガレキ（ガレージキット）と言ってマニアが美少女アニメのヒロインを立体にすることに熱中してたが、
そのころのフィギュアの顔とアナ雪の顔がそっくり。
836 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 19:52:00.01 ID:qGGhp5xW
>>833
そっくり、のアナが可愛すぎる
そっくり、のアナが可愛すぎる
>>816
もうわかった。分かったから。みんなわかってるから。あなたが言うことちゃんと分かってるから。
だからもうやめて。長文書くのやめて。一日に何度もレスするのやめて。原文引用してくるのやめて。
全レスやめて。何度も同じこと書くのやめて。例えば〜っていって上手くもない不必要な例え話持ってくるのやめて。
長文やめて。読書感想文やめて。考察やめて。まじでやめて。お願いします。
もうわかった。分かったから。みんなわかってるから。あなたが言うことちゃんと分かってるから。
だからもうやめて。長文書くのやめて。一日に何度もレスするのやめて。原文引用してくるのやめて。
全レスやめて。何度も同じこと書くのやめて。例えば〜っていって上手くもない不必要な例え話持ってくるのやめて。
長文やめて。読書感想文やめて。考察やめて。まじでやめて。お願いします。
838 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 19:54:12.45 ID:qGGhp5xW
キャラの造形関しては日本の影響なのかなと思ってしまうね。
だってバービー人形とか9等身くらいが当たり前だったのに
今は頭でっかちのコケシだからね。
戦前の日本の美意識だと頭でかいほうが良かったみたいだぞー！
頭デッカチコンプレックス！！が出始めたのは戦後のハリウッドの影響。
アメリカがハリウッドに力を入れたのはプロパガンダの為だ！なんつって。
だってバービー人形とか9等身くらいが当たり前だったのに
今は頭でっかちのコケシだからね。
戦前の日本の美意識だと頭でかいほうが良かったみたいだぞー！
頭デッカチコンプレックス！！が出始めたのは戦後のハリウッドの影響。
アメリカがハリウッドに力を入れたのはプロパガンダの為だ！なんつって。
>>837
すみません。今回の翻訳の事になると、つい熱くなってしまって・・
少し自粛します。
一応、フォローさせて頂きますと、
今回のキャスティングに対して不満はなく、あくまでも翻訳に対する不満があるんです。
その翻訳についても、翻訳家さん達が過去に手がけた映画については一切不満はないんです・・
すみません。今回の翻訳の事になると、つい熱くなってしまって・・
少し自粛します。
一応、フォローさせて頂きますと、
今回のキャスティングに対して不満はなく、あくまでも翻訳に対する不満があるんです。
その翻訳についても、翻訳家さん達が過去に手がけた映画については一切不満はないんです・・
841 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 20:10:13.32 ID:qGGhp5xW
アナ雪の英語と日本語のかい離が大きいという感想がよくあるが（まあ事実だが）
それを言うなら、英語を聞かないと字幕の日本語の意味がわからないと定評ある、
大御所、戸田奈津子先生なんか立場ないぞｗ
それを言うなら、英語を聞かないと字幕の日本語の意味がわからないと定評ある、
大御所、戸田奈津子先生なんか立場ないぞｗ
なっち翻訳だったら ありのままでいかにゃ！アレンデールを？
憧れの夏かもだぜ
憧れの夏かもだぜ
>>840
だからＹＯＵの翻訳みせて。
全部は大変だろうから重要な所・言いたい所だけでいいからさ。
アナ雪翻訳Ｗikiつくればいい。
英語分らない人はきっと見るよ。自分もみるよ。
このスレだと迷惑かかるから別のスレかブログで。
そしたら何回も書き込む必要ないし、
わかってない人がいたらコピペですむじゃん。
あんまりやるとアラシと変わらないけど。
だからＹＯＵの翻訳みせて。
全部は大変だろうから重要な所・言いたい所だけでいいからさ。
アナ雪翻訳Ｗikiつくればいい。
英語分らない人はきっと見るよ。自分もみるよ。
このスレだと迷惑かかるから別のスレかブログで。
そしたら何回も書き込む必要ないし、
わかってない人がいたらコピペですむじゃん。
あんまりやるとアラシと変わらないけど。
>>840
少しじゃなくて永遠に自粛してもらえないか？それかトリップつけろ！
少しじゃなくて永遠に自粛してもらえないか？それかトリップつけろ！
>>840
無駄な改行やめてください。おねがいします。個人的な不満はブログで書いてください。お願いします。
もうあなたが主張したいことはみんな嫌と言うほど分かってるんです。お願いします。
あなたがレスをしまくることで他の方の意見が見えづらくなってるんです。
今まで和やかに雑談していた方々があなたの登場で口汚い言葉を使うようになってしまったんです。
あなたのせいで>>2のようなスレが立ち、住人も分裂してしまいました。
全てはあなたがいなくなれば解決することなんです。
あなたがやってる行為は、あなたが好きな映画のファンを不快にさせ、翻訳を気にってる人々の心に水を差す行為でしかないんです。
冷静に、客観的に自分の言動とそれに対する皆さんの反応を振り替えってみて下さい。
自分に都合の良い現実だけ受け入れるのでなく、自分を省みることから逃げないでください。お願いします。
無駄な改行やめてください。おねがいします。個人的な不満はブログで書いてください。お願いします。
もうあなたが主張したいことはみんな嫌と言うほど分かってるんです。お願いします。
あなたがレスをしまくることで他の方の意見が見えづらくなってるんです。
今まで和やかに雑談していた方々があなたの登場で口汚い言葉を使うようになってしまったんです。
あなたのせいで>>2のようなスレが立ち、住人も分裂してしまいました。
全てはあなたがいなくなれば解決することなんです。
あなたがやってる行為は、あなたが好きな映画のファンを不快にさせ、翻訳を気にってる人々の心に水を差す行為でしかないんです。
冷静に、客観的に自分の言動とそれに対する皆さんの反応を振り替えってみて下さい。
自分に都合の良い現実だけ受け入れるのでなく、自分を省みることから逃げないでください。お願いします。
846 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 20:24:00.40 ID:AFJM+/0U
遅ればせながら初レリゴーしてきた。
うーん、、全編通して泣きっぱなしだったw
かぐや姫スキーとしては感動不可避の映画だねコレ。
物語の構造もキャラデザインも日本アニメの正統進化、上位互換だと感じだ。
ハリウッドもずいぶん日本文化の影響受けてるんだろうな、と思った。
うーん、、全編通して泣きっぱなしだったw
かぐや姫スキーとしては感動不可避の映画だねコレ。
物語の構造もキャラデザインも日本アニメの正統進化、上位互換だと感じだ。
ハリウッドもずいぶん日本文化の影響受けてるんだろうな、と思った。
口調同じだし
>>841
ちなみに、戸田奈津子にも不満を抱いたことはないんです。ホントにアナ雪だけ・・
>>843
確かにそういうのがあればいいなと思います。
昔だったら、字幕.comとかで有志翻訳の字幕版映像とかアップされてましたけど、法律が変わったから難しいんでしょうね・・
ディズニーがブルーレイでオリジナル尊重版の字幕を付けてくれれば一番楽なんですけどね・・
ちなみに、戸田奈津子にも不満を抱いたことはないんです。ホントにアナ雪だけ・・
>>843
確かにそういうのがあればいいなと思います。
昔だったら、字幕.comとかで有志翻訳の字幕版映像とかアップされてましたけど、法律が変わったから難しいんでしょうね・・
ディズニーがブルーレイでオリジナル尊重版の字幕を付けてくれれば一番楽なんですけどね・・
>>841
何をいうんだｗ
そんなｗ違うだろ！
字幕を読んでると聞いてる内容とあまりに違って
混乱をきたすんだｗ
いやまじでｗ
お陰で聞き取りに力を入れてがんばったから
多少聞き取り力が上がったと思うんだｗ
ある意味感謝しているｗ
あと、確かにかなり意訳だけど（吹替えは）
字幕は元々聞き取りの足しにするものではないかと
お―大体こんな意味のこといってんのね
＋聞きながら、お、こんなこともいってんのか、と
補完していくというか字幕が補完というか
何をいうんだｗ
そんなｗ違うだろ！
字幕を読んでると聞いてる内容とあまりに違って
混乱をきたすんだｗ
いやまじでｗ
お陰で聞き取りに力を入れてがんばったから
多少聞き取り力が上がったと思うんだｗ
ある意味感謝しているｗ
あと、確かにかなり意訳だけど（吹替えは）
字幕は元々聞き取りの足しにするものではないかと
お―大体こんな意味のこといってんのね
＋聞きながら、お、こんなこともいってんのか、と
補完していくというか字幕が補完というか
>>849
いやむしろなっちゃんには不満も疑問も抱けよｗｗｗｗｗｗ
いやむしろなっちゃんには不満も疑問も抱けよｗｗｗｗｗｗ
852 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 20:32:02.22 ID:qGGhp5xW
>>849
おまえ、自粛しますと書いた直後に書きこむとは、マジで精神病だよ。
おまえ、自粛しますと書いた直後に書きこむとは、マジで精神病だよ。
>>844
こいつにとって「少しの」自粛ってのは
1行空けるだけのことに過ぎない
これだけ言われてもコテトリ付けない
最初の内は「付けます」って言ってたのに付けない
「付け方を調べたけどわからない」って言うから、付け方教えたのに付けない
とにかく他人の言うことには耳をかさない
こいつにとって「少しの」自粛ってのは
1行空けるだけのことに過ぎない
これだけ言われてもコテトリ付けない
最初の内は「付けます」って言ってたのに付けない
「付け方を調べたけどわからない」って言うから、付け方教えたのに付けない
とにかく他人の言うことには耳をかさない
>>849
言い訳とかちなみにでレスするのやめて。まじやめて。
携帯からID変えてレスするのやめて。みんな文体であなただと分かってるから。
長文、改行過多、全レス、自演ってローカルルール以前の問題だから。本当にやめてください。お願いします。
言い訳とかちなみにでレスするのやめて。まじやめて。
携帯からID変えてレスするのやめて。みんな文体であなただと分かってるから。
長文、改行過多、全レス、自演ってローカルルール以前の問題だから。本当にやめてください。お願いします。
翻訳のこととなると、翻訳について云々〜って自分で翻訳の話、1番にウエイトを置いてるのは翻訳って言ってるじゃない。
なら、やっぱりここはスレ違いだよ。
翻訳スレ行った方がいい。
なら、やっぱりここはスレ違いだよ。
翻訳スレ行った方がいい。
856 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 20:40:36.89 ID:L6pkIXOP
ＡＶで穴と夜の帝王が出そうだ
あのうっすい唇の微細な動きが気持ち悪い
唇厚くしたらよかったのに
唇厚くしたらよかったのに
858 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 20:40:56.50 ID:AFJM+/0U
>>848
誰のことやねん
誰のことやねん
おまえらには恋愛のスペシャリストの友達いるの？
もうすぐＣＤが発売なので、近所の本屋が松たか子の歌を
画面付きでエンドレスで流してる。これは売れそうだよね。
・・その場に置いてあるメイJの歌入りＣＤが空しい。
画面付きでエンドレスで流してる。これは売れそうだよね。
・・その場に置いてあるメイJの歌入りＣＤが空しい。
ところで、今日3レリゴー目してきたんだけど、1レリゴー目からの疑問があるんだ
戴冠式の朝、アナが寝坊するシーンで、アナが寝ぼけて今日は何の日だっけ？→戴冠式だぁ！
って、流れだけど、普通前の晩寝る時から、明日は戴冠式！門も開くわ！楽しみ〜！ってなるんじゃ？
召使いに言われるまで気がつかないもんかな？
戴冠式の朝、アナが寝坊するシーンで、アナが寝ぼけて今日は何の日だっけ？→戴冠式だぁ！
って、流れだけど、普通前の晩寝る時から、明日は戴冠式！門も開くわ！楽しみ〜！ってなるんじゃ？
召使いに言われるまで気がつかないもんかな？
>>861
たんに寝ぼけてるだけじゃないw
たんに寝ぼけてるだけじゃないw
３Ｄ字幕上映の映画館が遠すぎる・・・
こんなことならもっと早く見ておくべきだった
こんなことならもっと早く見ておくべきだった
>>863
wだれうま
wだれうま
それだけ寝ぼけてたというか寝起きが悪い子って事なんじゃね
髪の毛クッチャクッチャしながらまた寝落ちしそうになってたし
もしかしたら遠足の前の日みたいに興奮しすぎてなかなか眠れなかったから
いつもより寝ぼけてたとかさ
髪の毛クッチャクッチャしながらまた寝落ちしそうになってたし
もしかしたら遠足の前の日みたいに興奮しすぎてなかなか眠れなかったから
いつもより寝ぼけてたとかさ
寝ぼけ過ぎだろ！と思ってたけど、言われてみればアナらしいですわなw
一方、確かにエルサの方は不安で寝れなかったかもですね…
一方、確かにエルサの方は不安で寝れなかったかもですね…
ＮＨＫで海女と海の女王とかやりそう
蛆テレビで
ヨナと氷の女王…いや、ヨナは氷の女王、とかやりそう
ヨナと氷の女王…いや、ヨナは氷の女王、とかやりそう
なんでキスしてないのにアナの氷が溶けたんですか？
874 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 22:06:50.36 ID:FCQmaJmE
>>872
軽部なら言いそうだなｗ
軽部なら言いそうだなｗ
875 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 22:13:25.56 ID:FCQmaJmE
子供の頃のエルサもアナ大好きだったじゃん？
アナとクリストフって出会って半日しかたってないじゃん？
878 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 22:21:41.82 ID:FCQmaJmE
>>877
だれかが調べたら、３〜５日くらいらしい
だれかが調べたら、３〜５日くらいらしい
>>876
山に引きこもり孤独を選んだ時でさえもエルサのアナへの愛は変わってなかったじゃん？
山に引きこもり孤独を選んだ時でさえもエルサのアナへの愛は変わってなかったじゃん？
初見では、にやにやわくわくして、見て聞いてた「とびらを開けて」が、
二回目以降は、辛くて見るに耐えない。ディスニー作品の王子キャラは基本好きにならないのに、ハンスはいいなとおもったのになーなー
あのどこか子供っぽいところが良かったよね。それさえ演技かもしれないけど
二回目以降は、辛くて見るに耐えない。ディスニー作品の王子キャラは基本好きにならないのに、ハンスはいいなとおもったのになーなー
あのどこか子供っぽいところが良かったよね。それさえ演技かもしれないけど
わー今日もすごいレス数れすねw
結局、翻訳ガーさんは
吹き替えも字幕もくそ、アナ雪をわかってねぇ
原語こそ最高至極、原語理解できないやつは
アナ雪を語りにレスるんじゃねぇっ
たった3行の内容をこれだけの長文垂らして言いたかったんですね
結局、翻訳ガーさんは
吹き替えも字幕もくそ、アナ雪をわかってねぇ
原語こそ最高至極、原語理解できないやつは
アナ雪を語りにレスるんじゃねぇっ
たった3行の内容をこれだけの長文垂らして言いたかったんですね
884 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 22:34:11.79 ID:FCQmaJmE
>>881
＞＞ここでクリストフとのキスで溶けちゃったら、なんか説得力に乏しいように思うよ。
うん、そうだね
すぐ別れるくらいの仲だったら、溶けないねｗ
(ネタバレ注意)アナと雪の女王、姉妹の濃すぎる5日間
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n270363
＞＞ここでクリストフとのキスで溶けちゃったら、なんか説得力に乏しいように思うよ。
うん、そうだね
すぐ別れるくらいの仲だったら、溶けないねｗ
(ネタバレ注意)アナと雪の女王、姉妹の濃すぎる5日間
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n270363
吹替は全体的にソフトに訳してると思うよ
伯爵が滑って転んだときエルサに
モンスター！といってるのを
化け物！ともモンスター!ともいわせてない
子供もみる上でより解りやすく優しい表現を心がけてる感じ
一番解りにくいかもと思うのは
「真実の愛による行動」で凍った心が溶けるというのを
による〜を省略してる点だけど
「愛する」なら日本語になるけど
「真実の愛をする」では日本語として不自然で
（をするor行う）を省略した方が自然だからかと
愛という言葉自体が日本語としてまだこなれてないのが
一番の原因だとは思うけど
伯爵が滑って転んだときエルサに
モンスター！といってるのを
化け物！ともモンスター!ともいわせてない
子供もみる上でより解りやすく優しい表現を心がけてる感じ
一番解りにくいかもと思うのは
「真実の愛による行動」で凍った心が溶けるというのを
による〜を省略してる点だけど
「愛する」なら日本語になるけど
「真実の愛をする」では日本語として不自然で
（をするor行う）を省略した方が自然だからかと
愛という言葉自体が日本語としてまだこなれてないのが
一番の原因だとは思うけど
ジョーシンで今月プレミアムクーポン500円付くから
それでサントラのDXエディション買おうと思ってたら
初回仕様は終了致しましたとか
うっかり買うところだったわ、良く説明見て良かった
仕方ないからアマゾンでポチッた
それでサントラのDXエディション買おうと思ってたら
初回仕様は終了致しましたとか
うっかり買うところだったわ、良く説明見て良かった
仕方ないからアマゾンでポチッた
890 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 22:43:50.04 ID:FCQmaJmE
>>888
>>889
(ネタバレ注意)アナと雪の女王、姉妹の濃すぎる5日間
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n270363
ここ見ただけなんだｗ
すまん
>>889
(ネタバレ注意)アナと雪の女王、姉妹の濃すぎる5日間
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n270363
ここ見ただけなんだｗ
すまん
いや経ってるっしょ、ディズニー作品は昔からやたら前置きなしに中略するからこの程度経ってると読むほうが自然。
こないだ観てきたけど面白かったわ
始まってから戴冠式までの流れが特に良かった
シュガーラッシュに続いて最近のディズニーＣＧ映画は面白いな
始まってから戴冠式までの流れが特に良かった
シュガーラッシュに続いて最近のディズニーＣＧ映画は面白いな
>>881
ハンスと違って短くともお互いを知るのには十分な時間をすごしてるじゃん
ハンスと違って短くともお互いを知るのには十分な時間をすごしてるじゃん
北の山がどのくらい遠いかによるかな
最初エルサが一人で歩いて到達してる距離だから
問題は麓の積雪がエルサが歩いたときより深くなっているだろうから
それを踏破するのにアナ達がどれくらいかかったか？
最初エルサが一人で歩いて到達してる距離だから
問題は麓の積雪がエルサが歩いたときより深くなっているだろうから
それを踏破するのにアナ達がどれくらいかかったか？
みなさんはハンスが裏切ったとき衝撃をうけましたか
私はネタバレをうっかり見てしまって
衝撃をうけそこなってとても残念
ハンスはイケメンだしディズニーお約束のヴィランソングも持ってないし
（ガストンですらあるのに）
ほんとに最後の最後になんでおまえ…って気持ちを味わいたかった
私はネタバレをうっかり見てしまって
衝撃をうけそこなってとても残念
ハンスはイケメンだしディズニーお約束のヴィランソングも持ってないし
（ガストンですらあるのに）
ほんとに最後の最後になんでおまえ…って気持ちを味わいたかった
>>893
そりゃ映画を観てる方は両者の気持ちも見て取れるけどさ、あの時間でアナがクリストフに真実の愛を感じちゃったらハンスに愛を感じちゃったこととアナの頭の中身的に進歩してなくね？
そりゃ映画を観てる方は両者の気持ちも見て取れるけどさ、あの時間でアナがクリストフに真実の愛を感じちゃったらハンスに愛を感じちゃったこととアナの頭の中身的に進歩してなくね？
>>895
受けたよｗハンスがエルサの暴走を止めたのに
感心したあとだからかなりショックだったｗ
もっとも最初から野心満々というより、運が良かったら程度だったのが
12番め王子が周囲に期待されまくって暴走って気がしないでもないよ
受けたよｗハンスがエルサの暴走を止めたのに
感心したあとだからかなりショックだったｗ
もっとも最初から野心満々というより、運が良かったら程度だったのが
12番め王子が周囲に期待されまくって暴走って気がしないでもないよ
>>896
時間の長さの問題じゃなくて濃さが違うんじゃないかと
時間の長さの問題じゃなくて濃さが違うんじゃないかと
ゴリラ顔ｗｗｗ
901 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 23:07:04.72 ID:0Q66LvRq
なんでや！ハンスかっこええやろ！
クリストフは氷がめっちゃ好きなんだからエルサの方がよくね？
>>895
どう考えても途中からクリストフが本命にしか見えず
ハンスどうすんのじゃと思ってみてたので
えっ片方が悪人ってw二股回避wwと心の中で笑った
ハンスが本性を出すシーンは演出が地味なんで
逆に今までのディズニーにはない新しさを感じたな
どう考えても途中からクリストフが本命にしか見えず
ハンスどうすんのじゃと思ってみてたので
えっ片方が悪人ってw二股回避wwと心の中で笑った
ハンスが本性を出すシーンは演出が地味なんで
逆に今までのディズニーにはない新しさを感じたな
>>896
アナが愛を感じるんじゃなくて、愛を向ける側の持つモノが真実の愛かでは？
映画でも愛とは自分より相手の事を思う無償の心と言ってるし、映画のクリストフの行動はその真実の愛の条件をみたしてると思う。
アナが愛を感じるんじゃなくて、愛を向ける側の持つモノが真実の愛かでは？
映画でも愛とは自分より相手の事を思う無償の心と言ってるし、映画のクリストフの行動はその真実の愛の条件をみたしてると思う。
>>898
結果的に、というか物語的に真実の愛なんだと思うし、クリストフが相手ということに異論も無いんだ。
ただハンスと出会い語らい意気投合したことについては「会ったばかりでよく知りもしない」という理由でエルサは反対したし、当のクリストフも同じようなこと言ってるわけで、そういうことは慎重に見極めるべきという価値観を前面に出してるわけで。
クリストフと出会い少々一緒に行動したくらいで運命感じちゃうことをヨシとしたら、慎重さもへったくれもなく、エルサの説教にも意味が無くなってしまいそうじゃないか？
早い話、一目惚れで恋に落ちることをハンスでは否定しクリストフには肯定するなら単なるご都合主義で、そうなっちゃうからクリストフのキスで溶けるお話にはしなかったんじゃないかと。
結果的に、というか物語的に真実の愛なんだと思うし、クリストフが相手ということに異論も無いんだ。
ただハンスと出会い語らい意気投合したことについては「会ったばかりでよく知りもしない」という理由でエルサは反対したし、当のクリストフも同じようなこと言ってるわけで、そういうことは慎重に見極めるべきという価値観を前面に出してるわけで。
クリストフと出会い少々一緒に行動したくらいで運命感じちゃうことをヨシとしたら、慎重さもへったくれもなく、エルサの説教にも意味が無くなってしまいそうじゃないか？
早い話、一目惚れで恋に落ちることをハンスでは否定しクリストフには肯定するなら単なるご都合主義で、そうなっちゃうからクリストフのキスで溶けるお話にはしなかったんじゃないかと。
ジンジャーなヒーローはちょっとなぁと思ってたのと、クリストフの好感度がぐんぐん上がっていくので
寧ろ裏切ってくれてありがとうという感じはあった
寧ろ裏切ってくれてありがとうという感じはあった
スピンオフやるなら絶対ハンスの兄弟出てくるわ
設定美味しすぎやもん
設定美味しすぎやもん
>>895
自分も軽くネタバレ踏んでる状況だったから、裏切るのはわかってた
けど途中アレンデールの民に毛布配ってるとことか見て
あれ、裏切りは勘違いだったのかな、普通に当て馬なだけ？
と混乱の中、最後に「やっぱりかー！！」となってちょっと楽しかったｗ
自分も軽くネタバレ踏んでる状況だったから、裏切るのはわかってた
けど途中アレンデールの民に毛布配ってるとことか見て
あれ、裏切りは勘違いだったのかな、普通に当て馬なだけ？
と混乱の中、最後に「やっぱりかー！！」となってちょっと楽しかったｗ
期待されまくって暴走って、家庭板の豹変はっちゃけ病スレを思い出した。
あっちは次男、こっちは十三男だけどw
あっちは次男、こっちは十三男だけどw
>>905
長いよ。文章からアスペ臭ムンムンだよ。自粛するんじゃなかったの？
長いよ。文章からアスペ臭ムンムンだよ。自粛するんじゃなかったの？
アナの氷が溶けたのは真実の愛の行動で
クリストフもエルサもぶっちゃけ関係ない
クリストフもエルサもぶっちゃけ関係ない
それはそうと
クリストフはそり貰って氷運びに任ぜられたけど
氷ってさ女王が指先一つで作れるんだから
切りだしてこなくていんじゃね？
クリストフはそり貰って氷運びに任ぜられたけど
氷ってさ女王が指先一つで作れるんだから
切りだしてこなくていんじゃね？
ガーよく見ておけよ。皆が疑心暗鬼になってスレが氷ついてるのはガーのせいだ。
反省してトリップつけるか、ブログやツイッターでやるか、自己紹介板でやるか、メンヘル板でやれ。
反省してトリップつけるか、ブログやツイッターでやるか、自己紹介板でやるか、メンヘル板でやれ。
まあひと言に「愛」と言ってもいろいろあるし
エロス、フィリア、アガペー…と
ここでいう「愛」とは「アガペー」のことだったんだろ
エロス、フィリア、アガペー…と
ここでいう「愛」とは「アガペー」のことだったんだろ
>>915
ただでさえ底辺なのに無職になっちまうだろうが…
ただでさえ底辺なのに無職になっちまうだろうが…
>>915
王女に労働させなくてよろしい
王女に労働させなくてよろしい
何がおこっているのです？！
王女じゃない女王だったﾃﾍﾍﾟﾛ
クリストフ失職は定期的に出るよね
で、エルサの作る美しい氷を他国に運ぶんだよきっと！
という流れに大体なる気がするｗ
で、エルサの作る美しい氷を他国に運ぶんだよきっと！
という流れに大体なる気がするｗ
>>915
こまけぇことはいいんだよ！
どこの地方か忘れたけどひと冬かけて山奥で作った氷で作るかき氷がすごく美味しくて有名らしいね
長い時間かけて凍った氷ってとけにくく分子が細かい？からおいしく感じるらしい
こまけぇことはいいんだよ！
どこの地方か忘れたけどひと冬かけて山奥で作った氷で作るかき氷がすごく美味しくて有名らしいね
長い時間かけて凍った氷ってとけにくく分子が細かい？からおいしく感じるらしい
そういや万事おさまった後のスケートするのに広場を凍らせる場面、氷の張り方がそれまでのと違って弧を描くような曲線になってたよね。
氷の成長の仕方に忠実な(成り行きまかせの？)それまで違って、コントロールできるようになったってことなのかな。
氷の成長の仕方に忠実な(成り行きまかせの？)それまで違って、コントロールできるようになったってことなのかな。
交易よりも観光業に力を入れるのがいいと思う
メイジェイのアナ雪便乗がすごい件
>>930
全ての電子機器から一生ROMってろ年増猿
全ての電子機器から一生ROMってろ年増猿
第二王女だし別に平民と結婚しても大丈夫だろ(すっとぼけ)
>>921
大丈夫か？きみが今ターゲットにしてるのは
別人だぞ
よーく読め
ほら、>>930でいらっしゃったじゃん
内容で見分けようよ
そうじゃないと実は>>931含めて自演だと思われちゃうよ？
真面目に自演なのかそれとも文章が読めんのか
大丈夫か？きみが今ターゲットにしてるのは
別人だぞ
よーく読め
ほら、>>930でいらっしゃったじゃん
内容で見分けようよ
そうじゃないと実は>>931含めて自演だと思われちゃうよ？
真面目に自演なのかそれとも文章が読めんのか
>>930
はあ？散々連投してたからID変わった瞬間から同じ過ち繰り返すなよって意味だよ耄碌婆
はあ？散々連投してたからID変わった瞬間から同じ過ち繰り返すなよって意味だよ耄碌婆
今日はID:eMBJqy6Wだったな、翻訳ガー
もう二度と出てこないでくだしあ
もう二度と出てこないでくだしあ
>>930
あのさずっと思ってたんだけど
あなたにわざわざ解説されなくても物語の機微をちゃんと理解できてる人がほとんどなこのスレで
しつこく持論を押し付けしたってすでに理解してるんだから意味ないと思うんだ
「どこが面白いの？」「浅くてつまらなかった」と言ってる人が多いところで
あなたの持論を教えてあげた方がいいんじゃね？
理解してる人達に粘着してないで理解できない人たちのためにアナ雪翻訳考察ブログ始めなよ
きっと賑わうよー
あのさずっと思ってたんだけど
あなたにわざわざ解説されなくても物語の機微をちゃんと理解できてる人がほとんどなこのスレで
しつこく持論を押し付けしたってすでに理解してるんだから意味ないと思うんだ
「どこが面白いの？」「浅くてつまらなかった」と言ってる人が多いところで
あなたの持論を教えてあげた方がいいんじゃね？
理解してる人達に粘着してないで理解できない人たちのためにアナ雪翻訳考察ブログ始めなよ
きっと賑わうよー
翻訳ガーとか言って罵倒レスをしてる奴の方がウザい
邪魔だから消えて
邪魔だから消えて
ここはおまえの日記帳じゃないんだから色んな解釈や意見が集まるんだよ
自分の考えと違う意見を見たくないなら、それこそTwitterでもblogでもいいからそこでオナニーしてろ
自分の考えと違う意見を見たくないなら、それこそTwitterでもblogでもいいからそこでオナニーしてろ
>>936>>937
とりあえず嵐は仕方ないけど
別人だと誰が読んでも解る人に無理矢理いちゃもんつけるのは
単にこのスレを荒らしたいだけ？
翻訳の人に怒ってるのはフリで本当はアナについて
語ってるのが気に入らないのか
人気があるから気にいらないの？
とりあえず嵐は仕方ないけど
別人だと誰が読んでも解る人に無理矢理いちゃもんつけるのは
単にこのスレを荒らしたいだけ？
翻訳の人に怒ってるのはフリで本当はアナについて
語ってるのが気に入らないのか
人気があるから気にいらないの？
>>933
エルサが許すわけないって…逆じゃない？
地下牢から逃げて追って来たハンスに向かって妹をお願いって頼むぐらいだし。
クリストフとアナの恋が真実の伴侶の愛になるならエルサはむしろ姉として味方して女王権限で結婚を支援すると思うな
エルサが許すわけないって…逆じゃない？
地下牢から逃げて追って来たハンスに向かって妹をお願いって頼むぐらいだし。
クリストフとアナの恋が真実の伴侶の愛になるならエルサはむしろ姉として味方して女王権限で結婚を支援すると思うな
>>943からもアスペ臭が…
>>943
荒らしか、吹き替えで見た小中学生だと思うよ
翻訳ガーのみならず原語の話題は全部排除しようとするからな
自分の分からない話題をされるのが許せないんだろう
ガキを相手にする方がばからしいのでみんなで無視するしかない
荒らしか、吹き替えで見た小中学生だと思うよ
翻訳ガーのみならず原語の話題は全部排除しようとするからな
自分の分からない話題をされるのが許せないんだろう
ガキを相手にする方がばからしいのでみんなで無視するしかない
>>943
みんな翻訳キチガイの長文攻撃に疲れて疑心暗鬼になってるんだよ…
みんな翻訳キチガイの長文攻撃に疲れて疑心暗鬼になってるんだよ…
>>947
無視できてないぞpc+ケータイ
無視できてないぞpc+ケータイ
>>948
疑心暗鬼もなにも、書き込み内容に対しての意見を付けてないからでしょ。
ターゲットを決めてそいつを叩くことを目的にしてるわけだよね。
そういうのは>>2でやってなよ。
盛り上がってて楽しいんじゃないの？
疑心暗鬼もなにも、書き込み内容に対しての意見を付けてないからでしょ。
ターゲットを決めてそいつを叩くことを目的にしてるわけだよね。
そういうのは>>2でやってなよ。
盛り上がってて楽しいんじゃないの？
戴冠式の時に橋の上でラプンツェルがあのつんつん頭のまま見えるんだけど
横にフリンがちょっと見切れてるんだけど
赤っぽいおしゃれな服を着てるようにみえるんだけど
やっぱり王族として参加してるのかね
横にフリンがちょっと見切れてるんだけど
赤っぽいおしゃれな服を着てるようにみえるんだけど
やっぱり王族として参加してるのかね
男が救国の英雄なら婿入りできるんじゃないか？
アラジンは悪い大臣から国王と姫を助けた英雄。
フリンは攫われ18年行方不明にして唯一の世継ぎの姫を救い出し王家断絶を救った英雄。
クリストフもアナ王女を助け、女王・王女暗殺国乗っ取りを企んだ他国王子たちから国を救った英雄。
一応、救国の英雄と呼べる業績をなしてる
アラジンは悪い大臣から国王と姫を助けた英雄。
フリンは攫われ18年行方不明にして唯一の世継ぎの姫を救い出し王家断絶を救った英雄。
クリストフもアナ王女を助け、女王・王女暗殺国乗っ取りを企んだ他国王子たちから国を救った英雄。
一応、救国の英雄と呼べる業績をなしてる
>>953
ウイルタウン公爵だろ？
ウイルタウン公爵だろ？
ハンス国へ帰ったら兄貴たちからすごいいじめられるんだろうな
空気みたいに無視されるんだろうな
カアイソ
空気みたいに無視されるんだろうな
カアイソ
>>947
無視した方がいいとは思ったんだが
何を必死になってるんだろうと不思議で
翻訳の人は特徴あるから簡単にスルーできるだろうに
長くて漢字が多い日本語も読めないからかな
>>948
長文なだけで文体も内容も全然違うのに
気の毒だと思うが
普通に会話してていきなり攻撃されるといやだとおもうよ
無視した方がいいとは思ったんだが
何を必死になってるんだろうと不思議で
翻訳の人は特徴あるから簡単にスルーできるだろうに
長くて漢字が多い日本語も読めないからかな
>>948
長文なだけで文体も内容も全然違うのに
気の毒だと思うが
普通に会話してていきなり攻撃されるといやだとおもうよ
>>943
今まさにあんたにいちゃもいんつけられてんだが。
IDしっかり見ろ馬鹿。間違えてるのもいるかもしれないが、自分は間違ってないし、
間違っている人もガーのせいでこうなってるって書いてるんだが読めてる？理解出来る？
頭大丈夫？入院すれば？
今まさにあんたにいちゃもいんつけられてんだが。
IDしっかり見ろ馬鹿。間違えてるのもいるかもしれないが、自分は間違ってないし、
間違っている人もガーのせいでこうなってるって書いてるんだが読めてる？理解出来る？
頭大丈夫？入院すれば？
>>953
それクリストフやｗ
それクリストフやｗ
エルサはクリストフに対して
アナをあちこち連れまわして危険にさらした奴と思うか
アナにあちこち連れまわされて大変だったでしょうと思うか
でも、その原因がエルサ自身にあるから何も言えないかｗ
アナをあちこち連れまわして危険にさらした奴と思うか
アナにあちこち連れまわされて大変だったでしょうと思うか
でも、その原因がエルサ自身にあるから何も言えないかｗ
>>962
乙！
発達障害は専門医受診して他人に迷惑かけないようにしてね。
誰も発達障害の間違いだらけのアナ雪日記読みたくないからｗ
自分の書き込み何度も読み返して、どれだけ間違った恥ずかしい解釈してるか気付いてから書き込んでね。
乙！
発達障害は専門医受診して他人に迷惑かけないようにしてね。
誰も発達障害の間違いだらけのアナ雪日記読みたくないからｗ
自分の書き込み何度も読み返して、どれだけ間違った恥ずかしい解釈してるか気付いてから書き込んでね。
あれ、最後クリストフに贈られたソリって女王からのプレゼント？オーダー品？
って言ってなかったっけ。
だからてっきりアナとクリストフはエルサ公認になったのかな、と思ってた。
って言ってなかったっけ。
だからてっきりアナとクリストフはエルサ公認になったのかな、と思ってた。
>>962
ありがとー
ありがとー
>964
受け取れ、命令だって意味のオーダーだよ
受け取れ、命令だって意味のオーダーだよ
>>964
お話的には公認してるんだろうとは思うけど、
でも王女公認の相手として下働きみたいな地位を与えるのもどうなんだろうね。
クリストフは氷が好きだからそれを汲んでのことかもしれんが。
ところでウェーゼルトン公爵って、エルサを亡きものにしてどうするつもりなんだっけ？
お話的には公認してるんだろうとは思うけど、
でも王女公認の相手として下働きみたいな地位を与えるのもどうなんだろうね。
クリストフは氷が好きだからそれを汲んでのことかもしれんが。
ところでウェーゼルトン公爵って、エルサを亡きものにしてどうするつもりなんだっけ？
>>967
そりゃあ、女王も王女もいなくなれば、それを口実に自国に併合して植民地にでもしようと思ったんじゃない？
そりゃあ、女王も王女もいなくなれば、それを口実に自国に併合して植民地にでもしようと思ったんじゃない？
>>966
なるほど！完全に勘違いしてたよw ありがとう。
>>967
クリストフがその後どうなっていくのかは気になる所ですね。
結構微妙な立場な気がするw
来週二回目見に行くし、細かい所を色々確認できそうで楽しみ！
なるほど！完全に勘違いしてたよw ありがとう。
>>967
クリストフがその後どうなっていくのかは気になる所ですね。
結構微妙な立場な気がするw
来週二回目見に行くし、細かい所を色々確認できそうで楽しみ！
アナはハンスで懲りてクリストフと即結婚しようってわけじゃなさそうだし
クリストフもその日のうちに婚約なんてアホか！って価値観っぽいから
堅実なお付き合いの後、時が来れば結婚て感じか
エルサがそこらへん変な茶々入れる感じはしない
クリストフもその日のうちに婚約なんてアホか！って価値観っぽいから
堅実なお付き合いの後、時が来れば結婚て感じか
エルサがそこらへん変な茶々入れる感じはしない
日本て昭和のアニメ（漫画）はストーリーが素晴らしいと思うんだ。
妖怪人間ベムとかスポ根ものとか、キャンディキャンディも名作だし。
でも長編映画になると難しいのかね・・・？
ディズニーは比較的子供が対象だから割り切って創れるが、ジブリは
大人の鑑賞も意識してるから色々考えすぎるのかな。
妖怪人間ベムとかスポ根ものとか、キャンディキャンディも名作だし。
でも長編映画になると難しいのかね・・・？
ディズニーは比較的子供が対象だから割り切って創れるが、ジブリは
大人の鑑賞も意識してるから色々考えすぎるのかな。
ジブリの精神はピクサーが継ぎかけていまディズニーに渡りかけてる感じ
ジブリの話はどーでもいい
てか、なんで唐突に日本の昔のアニメの話になったん？
てか、なんで唐突に日本の昔のアニメの話になったん？
とりあえず、翻訳ガーにレス付ける人は、共通の名前をつけてくれ。
「NG推奨」とか。それで、一気にあぼーん出来るから。
ガーにコテ付けろって言ってるくらいだから出来るよな
「NG推奨」とか。それで、一気にあぼーん出来るから。
ガーにコテ付けろって言ってるくらいだから出来るよな
>>974
例が古すぎてわらたw
自分も昭和のアニメ好きだけどさw
今のアニメ長編映画は悲観するほどストーリーは悪くないよ
子供と大人が一緒に楽しめるような作品は多いし
制作費がディズニーやジブリとは比較にならないほど少ないから
精巧な3Dは期待しちゃダメだけど
隣の芝生は青いけど、青い鳥は身近にいるんだぜ
例が古すぎてわらたw
自分も昭和のアニメ好きだけどさw
今のアニメ長編映画は悲観するほどストーリーは悪くないよ
子供と大人が一緒に楽しめるような作品は多いし
制作費がディズニーやジブリとは比較にならないほど少ないから
精巧な3Dは期待しちゃダメだけど
隣の芝生は青いけど、青い鳥は身近にいるんだぜ
>>978
ガーがコテつけたら必ずつけるよ！
ガーがコテつけたら必ずつけるよ！
これが句読点か
オーケンの店でのアナの表情がいちいち可愛くて楽しい
>>981
ええ。どうぞご自由に。宣言前にあぼーんでよかったのにご丁寧にどうもｗ
ええ。どうぞご自由に。宣言前にあぼーんでよかったのにご丁寧にどうもｗ
>>985
あら〜クソだなんて「年齢」が知れますよ？
あら〜クソだなんて「年齢」が知れますよ？
そお？サマーウォーズとか、雨と雪何かは凄い好きなんどけど駄目？
バンパイアハンターD好きな自分涙目
邦画アニメなのにセリフ英語で日本語字幕って当時びっくりしたなー
サマーウォーズもいい作品だよね
邦画アニメなのにセリフ英語で日本語字幕って当時びっくりしたなー
サマーウォーズもいい作品だよね
普段アニメが好きって言ってるヲタクな知り合い連中が居るが
アナと雪の女王にはあまり興味が無いようだ
アニメってジャンルはあれどピンからキリなんだろうさ
アナと雪の女王にはあまり興味が無いようだ
アニメってジャンルはあれどピンからキリなんだろうさ
ヲタクって声優込み、カッコいい可愛いキャラ込みなんじゃないの
一般ウケみたいな作品は毛嫌いする傾向
一般ウケみたいな作品は毛嫌いする傾向
1000
基地外多すぎで草生える
993 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/02(金) 06:24:52.97 ID:9Cq12M5X
うめ
うめだるまつくろ
おおきなうめだるまぁ〜
997 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/02(金) 06:55:49.56 ID:9Cq12M5X
あっち行って、 うめ
わかったよぉう…
エルサ
子供の時：ヒャド
戴冠式の時：ヒャダルコ
牢から逃げてるとき：マヌーサ
解呪：シャナク
アナ
エルサを守るとき：アストロン
子供の時：ヒャド
戴冠式の時：ヒャダルコ
牢から逃げてるとき：マヌーサ
解呪：シャナク
アナ
エルサを守るとき：アストロン
1000 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/02(金) 07:14:08.13 ID:9Cq12M5X
>>999
ハンス：メダパニ
ハンス：メダパニ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。