【ヽ（ ・(ｪ)・ ）ノ】テッド　Ted 3【ヽ（ ・(ｪ)・ ）ノ】

くまモンじゃないよ

吹き替え解説
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130120
Ted 原文
http://www.moviequotesandmore.com/ted-quotes.html#.UQM1Pb-6d8Q

Thunder Song

When you hear the sound of thunder,
Don't you get too scared.
Just grab your thunder buddy
And say these magic words: "Fuck you, thunder!
You can suck my dick!
You can't get me thunder
'Cause you're just God's farts!"

http://www.youtube.com/watch?v=IEFt6BQuFJk

前スレ
【ヽ（ ・(ｪ)・ ）ノ】テッド　Ted 2【ヽ（ ・(ｪ)・ ）ノ】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1358681889/l50

２ゲト

>>1
乙fuck！

　　O⌒O　
　 (　･(ｪ)･)　１乙　おまえ頭大丈夫か♪　

>>1乙
公式サイトのこともたまには思い出してやってくれ

http://ted-movie.jp/

│　　　　　　　　　　　　　 .三┃|
│　　　　　　　　　　　　　 .三┃|
│　　(O>――<O)　　　 　三┃|　　
│　　/( ・ )　( ・ ) ヽ 　 　 　 ┃|　　　　　　
│　 ○ ／▼＼　 ○　　　..　┃|
│　 ｜( ヽ二フ ) 　|　　　三 ┃|　　ｶﾞﾗｯ
│　 /　 ￣￣￣　 ヽ　　　　（┃|
│　f 　スレ立て乙　 ヽ_／　 ┃|

>>1おつ
ついでにノラジョーンズのこともたまには思い出してやってくれ
http://www.youtube.com/watch?v=veHpPG-Wcy8

>>7
スクラブルやってるテッドの作った単語はドーシェで

途中で送信しちゃった

スクラブルやってるテッドの作った単語はドーシェでいいのかな？

>>1乙
劇中でフラッシュゴードンの衣装着てるシーンもあるのに
ゴードン役の役者にコカイン吸わせちゃうのが素敵

>>9

aが足りないけど、ドゥーシュバッグ。

ドゥーシュでクソ、ドゥーシュバッグでクソ袋、
どっちもいけ好かない奴という意味で使える。

>>1乙

こーずゆあじゃすとごっずふぁーつブーー!!
のブーー!!はどっちが言ってる？

これ彼女と観にいってきたけど、そのあとのSEXが大変盛り上がった

大技を繰り出したか・・・

　　　　　　　　　　　　　　 ------
　　　　　　,　─　､＿＿/´　　　, ､　＼
　　　　／　　,　､,　　　　　　｀丶:..:..:..　 ｉ
　　　 .|　　:..:..:／　　　　　　　　 ＼:..　 ｌ
　　　 .|　　:..:/　　　　　　　　　　　丶.ノ
　　　　＼　 i　　　 ●　　　●　　　.r′
　　　　＼ゝl　　　　 ,´.●｀,ヽ　　　ﾉ　　　　　　　グシャ
　　　　＼　　＼　　　､ﾞ､ﾆ ' ﾉ　　 , .＼　　　
　　　　　＼　　丶､＿`ー ′,-── ヽ　　　　
　　　　 ヽ＼　　　　　 ヽ.　　 r'´　　/', ',　¨，,･_　 /⌒)⌒)⌒ﾉ
　　 r-----ゝ､　　 /´　　ゝ　, ’/。･,／∴　(⌒)/　/　/　／つ
　　/ .r───へ'´＿＿/ r､･∵ ’ｏ。°　。 ゝ　　:::::::::::: ノ

有吉で宣伝効果生むのはいいけど下手すぎだな。
tedじゃなくてジョンベネの方にして欲しかったな。
ギャグを殺してる気がする。

あとラストシーンのtedが死ぬ所って、通常は自ら犠牲になるような死に方するのに
暴漢に追われた事故死ってのが何とも。
あの死に方じゃないと、女が願わないのかな？

いきなりネタバレかよw

既に公開されてる作品の本スレでそれを言うか

何で“くまモン”と比較されてキレるん？と解せなかったけど、
「あんな中に人が入ってる着ぐるみ熊と比べんなよ！ｵﾗｯｵﾗｯ!!」と思ったら妙に納得♪w

TED見たあと彼女と濃厚セックルとか夢のようだ
裏山しーな

ネタだって気づけよ

>>16
こんなバカ映画で、真面目なツッコミ入れて楽しいのかｗ

もっと違う映画観ろよ、お前ｗｗｗ

このスレタイつけた人、いまさらだがとてもイイぞ！

可愛いあの子と見てくるわ
エログロ描写無しのクマの愛らしい物語と勘違いしてるみたいだし
反応でも見て楽しむか

中学生のころから飼ってて去年亡くなった愛犬もカミナリ鳴ると
一目散にすっ飛んでくっついてきたのを思い出してしんみりした。

夜のお友達のインパクトで忘れがちだけど、
ロブスター見せたいから包んで→ただいま→あれが友達だ、エビじゃない方な
の流れが好きだ

>>22に一票

>>13
使った野菜は食べた？

>>10
日本でいえば仮面ライダー１号の藤岡隊長にあたる人だけど
藤岡隊長にちょっと薬物やるシーンやってくださいって言ったら　ものすごい怒られるだろうなｗ

>>19
くまもんのほうがマシだ　で　なんだと　テッドが怒るシーンが理解出来てない観客が多いんだけど・・・

こんな映画だけど一応映画板だからマジレスすると
テッドはあんなだけど　一応主人公と彼女がうまくいくように願ってた　でも行動が裏目に・・・
それを主人公が　おまえにとっては彼女の存在が邪魔だから嫌がらせして追い出したな　って言ってきやがったから
おまえ何もわかってねえんだな　となっての　なんだと　になるんだけどな

別にくまもんと言われたから怒ってるわけじゃない

リトルジョンっていじめられっこからもバカにされる
ぼっちのおまえらみたいな奴じゃん
それがテッドと友達になったぐらいで
口から冗談しかでてこないような奴になれるか？

中学デビューか？

>>25
> 中学生のころから飼ってて去年亡くなった愛犬もカミナリ鳴ると
> 一目散にすっ飛んでくっついてきたのを思い出してしんみりした。

　それは珍しいケースだな。
　カミナリや花火に驚いた場合、逃げ出す犬がほとんどだが

>>29
俺はくまモンって知らなくてポケモンの中に出てくるやつ？とか思ったけど
流れから考えてライバル的なぬいぐるみなんだろうと理解した。

明日レディースデイ・・・パンフ買ったいままた見たいが
最終は吹き替えなのがむかつく

パンフ下の歩いてるTEDが可愛い

スーザンボイルは笑えたけど、シニードオコナーの笑いどころがわかりません・・・
(リアルタイムじゃないけど曲とビジュアルは知ってます)

野暮な質問ですが、あれはどういう意味だったんですか？

シニード・オコーナーだと言ったあと
法王がどうとか言ってたのが？？だったけど
パンフを見て理解
それが笑いどころなのかは謎だけど
テッド自身が魔法で動いてることにも絡んでるのかな…？

坊主頭のイッちゃってるﾔﾂということからの連想だろうか

>>16
そもそも吹替で観るという邪道な選択をしといて文句垂れるなよ

EIAOUって何て曲なんですか

>>29
藤岡隊長で納得
ちょうどそういうポジションなんだなゴードンの中の人

耳つけてみた
↓
^( ・(ｪ)・ )^

テッドみたいな友人がいたら最高だろうな
一緒にバカ言い合えて
一緒にバカやり合えて
おまけにハグしたらふわふわしてるんだぜ

Tシャツ届いたw
ハデだけどやっぱカワエエ

くまモンわかりづらいわ
リラックマじゃあかんのか

>>43
リラックマ許可出なかったとかw

リラックマは中の人おっさんだから？

>>40
可愛い！ヨーダテッドみたい。
もうすぐ映画の日だ、もう一回テッドに会いに映画館に行ってくる。

冒頭の写真、彼女と付き合いだして、
3人で楽しく過ごした時間をわかりやすく描いてるよね。
彼女もその思い出があるから、テッドを悪く思えない。
けど、いつまでもこのままはちょっと…っていう心情。
ジョンの成長だけじゃなくて、テッドの成長にも触れて、
最期には祈るという流れがとてもよくまとまってた。
下品な部分がなければ、すごく王道的な話だけど、
ジョンとtedの幼稚さを表現するには、あれが一番なんだろうなｗ

>>46
テッド2は壮大なSF仕立て！ありそうだぞ、それｗｗｗ

次回もR15でスプラッターしないかな。チャッキーのテッド版みたいな感じで
タイトルはテッド・オブ・ザ・デッドな

>>48
いいね〜。それ。
スターウォーズ観に行って、
コスプレしてるついでに入ってしまった架空の世界で大暴れテッド。

>>49
で、お風呂からジョンに電話して
「背中についている血がなかなか落ちないんだよ、手伝ってくれ・・・
あ、夜のお友達が今来たからいいや、彼女に頼むわ」ってテッド・・・
世直しテッドとか、いいね。

つかなんでR指定？

コカインやってるから

そうか…パット見かわいいから気になってたが…うん

>>54
マリファナもやってるし

>>43
くまモンも有吉も出身県の観光キャンペーンのイメージキャラやってる
ある意味ライバル同士だからかとも一瞬思ったが
多分違うだろうな

くまモンはこの事件があって一躍全国区になったはず。
http://getnews.jp/archives/153485
その後のゴリ押しが酷くて電通臭がぷんぷん臭うから悪役でいいんだよ。
TEDの広告会社と同じ企画だったら笑えるんだが。

>>54
腰カクカクするし、チョコバーレロレロするし

そうか…
トラウマ生みそうだからやめとく

アレが無いのにエロ好きってどんな気持ちなんだろう？
野菜使うだけで満足なのかな？
EDのお前ら教えてくれよ

Ted: Yeah, you know, I've written so many angry letters to Hasbro about that.
メーカーに抗議の手紙を書きまくったと言ってる

>>61
ハスブロ名指しかよｗ
つうか契約済みなのか。

やってる時にタグに指入れてって言ってたよなw
どういうプレーなんだ？

テッドが家にやってきたときは首に青いリボンがついていたけど、
それを外したのがいつなのか知りたい。
きっと、性に目覚めて初めて女と交えるときに、自分で引きちぎったんだろうなあ。

>>64
筆下ろしはジョンのかーちゃん

今日観てきたけど、劇場内8割方女性だった。
レディースデイのせいもあるけど、なぜだか女性に人気あるんだな。
下品な感じがキモカワイイ枠にはまったのかなあ。

今日見てきたーーー
ローカルネタ多くてたまについていけなかったけど

テッドが可愛い過ぎて濡れた！！！

しかしフェラがＯＫで顔射がＮＧなビッチっているの？

チョコバーでフェラまでは笑って見てられたけど
スプレー洗剤(？)で顔射はさすがに生々しすぎたんだろうなあ

>>68
髪の毛に付くのが嫌なんだろう

TEDDYにペニスないから、ヤる時は野菜を使ってやるってこと？
でもそしたら腰動かす必要ないな

>>68
想像力のないバカだな
化粧がくずれる、くさい
お面でも付けた上ならいいんじゃない？

>>72
バカはお前だクズ

>>71
ニンジン辺りをゴム何かで止めて
ペニバン作ってるんだろう

下品で久々に映画見て腹抱えて笑ったけど
ところどころ日本語字幕興ざめだったな
くまモンとか星一徹とか急に出してきて激萎え
字幕担当者のお寒いセンスが台無しにしてる部分3か所くらいあっただろ

字幕担当もいろいろ苦戦したみたいだし、独断で決めるのではなく、ツイッターで募集したり
がんばってのこと。そんなに冷たく言わなくてもいいんじゃないかな。

吹き替えで見たからガチャピンとか出てきても普通に笑えたけど
確かに字幕で突然日本の固有名詞が出てきたら笑うより先に「？」ってなるかもね
原語では言ってないわけだし

どちらも正論

この先どんなに人気が出てもくまモンとのコラボは無いだろうな

面白かったけど良くも悪くもＢ級だし期待しないで見た方がいいね

人気が出たらつまんなかったって人どっと増えるだろうな

前スレにもいた中二病だろ

よくわからん映画だったな。
ギャグに徹してるのかと思ったら、サイコだったり感動物語っぽくして。
欲張りに詰め込み過ぎた？
冒頭のユダヤ人をボッコボコで一番爆笑して、後半は失速気味なのはいただけない。

淫乱テディベアと聞いてテッドを思い出したけど、とんでもなかったw

ふわふわだから高いところから落ちても命に別条ない

しかし千切られるとは思わなかった

父にどんな映画か話したら「チャイルドプレイ」のコメディ版かと言われた。
父が学生の時にそういうタイトルのホラー映画を観た事があるらしい。
すけべな人形だったらしいな。

テッドより、主人公のダメ男っぷりの方が面白かった。
ピアスもらった場面が一番笑った。

>>84
1回目観た時、ホテルでのケンカシーン、
人間と人形がもみ合っている構図でチャッキー思い出したよ。

>>85
あのサイズの箱を見た瞬間、このバカがああああと思ったｗ

ブルースキーって？

>>86 ジョンもドヤ顔ではなく、無邪気にしてるのがまた痛いw
あとダイナーに呼び出したのに、まさかの別れ話ww

失礼。>>87です

>>88

Brewski

>>88
前スレからのコピペ

991: 名無シネマ＠上映中 [sage] 2013/01/29(火) 11:32:56.83 ID:vRYlL/Xl
>>566

ビールのことをブルースキー Brewskiとも言うのね。
で、ビールを飲もう、って時に、ジョンとテッドは、
ビールという言葉の代わりに、スキーのつく名前をもじって言い合ってる。
映画では言ってなかったけど、たとえば、ブルー・ドストエフスキーとかね。

そしたらロリが「マルティナ・ナブラチロブルースキー」って言うから、
「それじゃだめ、元の名前の最後にスキーがついてなくちゃ。勝手にスキーを付けただけじゃ
ただのアホみたいじゃん」って言ってる

　　　　　　　　　　　　　　 ------
　　　　　　,　─　､＿＿/´　　　, ､　＼
　　　　／　　,　､,　　　　　　｀丶:..:..:..　 ｉ
　　　 .|　　:..:..:／　　　　　　　　 ＼:..　 ｌ
　　　 .|　　:..:/　　　　　　　　　　　丶.ノ
　　　　＼　 i　　　 ●　　　●　　　.r′
　　　　　 ,ゝl　　　　 ,´.●｀,ヽ　　　ﾉ
　　　　 /　　＼　　　､ﾞ､ﾆ ' ﾉ　　 , .＼
　　　　 |　　　　丶､＿`ー ′,-── ヽ
　　　　 ヽ　　　　　 ヽ.　　 r'´　　　　　|　　ﾀﾊﾞｺ持ってねーか？
　　 r-----ゝ､　　 /´　　ゝ　　　　　 /
　　/ .r───へ'´＿＿/ r`ー─‐ｩ'|＿＿＿
　 .|　i　 r──' , ---､r-, |　 r──' , ---､r-,ヽ
　 l　l　 .￣￣l / ,r-､　 / l　 .￣￣l/ .r-.､　 / ﾉ
　 | |　 .l￣￣〈　ヽ.ノ　 | .|　 |￣￣{　ヽ ノ　 { .|
　 l　ｰ ' 丿 `.､｀ー─-.ゝヽ-' ﾉ￣ヽ`ー─-‐ゝ〉

ファーファは可愛い奥様方に人気だったりするw

映画の日に観に行くから今日チケット買いがてらパンフも買った
パンフ見ながらwktkがとまらないぞ

魚にアフレコする所が一番笑った

え？

>>81
こういう映画を失速やいただけないとか言ってしまえるのは残念すぎるな

>>7のデカイクマにヤキモチ焼いてるテッドが
やたらと可愛いので１日１回見てしまう…
ノラジョーンズの歌もいいよなぁ〜

>>7
癒される(*´▽｀*)

ジョンがなにげに喧嘩慣れしてる
野外音楽堂で殴りかかって来た奴にマイクスタンドであっさりカウンター喰らわせて
デブ坊やにも容赦のないカウンター
オトナの胸筋を自称してたし
意外にマッチョなんだな

…落ちてきたテレビでタマを打って泣いてたけど

俺が見に行った時くまモン発言で館内大爆笑だったぞ
女の笑い声が多かった
個人的には「病んでんじゃねーのか」が最高だったw

そういうときは鑑賞館を書かないと

くまモトです

クマもん知らなかった俺は負け組
熊ん子は知ってたけど

潰したのはタマじゃなくサオなんだよね

大爆笑のくまモンやガチャピンや星一徹（ｸﾞｰﾊﾟﾝﾁ）の訳に文句言うやつって
洋画をみたことがないか、英語の意味を100％理解してみてるのか
どっちだろう？
どちらにせよ字幕や吹き替えで映画をみたことがない人達だろう。

2/9（土）から職場近くのシネコンでも上映きまった。うれしー！忙しくてなかなか観にいけなかったんだけど
仕事帰りに観にいけるわ。楽しみ楽しみ
公式の上映映画館情報みてみたら、結構拡大上映されてるみたいだね。

>>102
伊勢崎ムービックスだよ、群馬

長年マイナスだった東宝の株がこのところプラスになってるのって、この映画のおかげなのか？

来月（てか明日）からスカパーがしばらく無料開放、
アメリカのコミックドラマ、雷兄弟やるぞ

>>109
どう考えてもテルマエロマエ続編決定のニュースのおかげだろｗ

>>110
kwsk
何チャンネル？

明日の夜ヒルズで二回目観てくる。
観客盛り上がるといいなあ。

>>106
そういうこと言ってれば、俺って大衆と違ってかっこいい　と思ってる中身の無いクズ

本人が、原語わかってて原語で楽しめる人間ならまだしも
字幕読まないと内容わからない日本語しかわからない人間ってのが滑稽ｗ

テッド翻訳の場合は英語力じゃなくてアメリカ大衆文化への理解度がハードル上げてるんだろ
外国人が「変なおじさん」の意味は理解出来ても志村けん演じるあのキャラと理解するのは困難なのと一緒で

直感的に楽しめるように苦心したろうな
おかげであまり詳しくなくても楽しめた

>>155
たしかにな
日本の字幕がカスだってのは指輪物語の戸田女史解任劇見ればわかるが
この映画に限っては文化のバックグラウンドが違いすぎて
訳者に同情できる面があるな

くまもんではなく、｢大流行したヌイグルミ」で訳すとしたらナニがよかったかな
時代はだいぶ違うがファービーかモンチッチ？

あ、ごめんアンカー間違い
×>>155
○>>115

>>117
同じクマ型なのも重要な気がする

初稿は熊田曜子なんだしモンチッチでもありかと

リラックマじゃなくてラリックマだな
スーパーのの上司あんな理由でテッドを昇進させていいのかよｗ

うつ病→屁が爆発して死亡のところで糞笑った

スーパーの店長とのやりとりがニヤニヤさせる
You're hired.（採用だ）
Shit.（マジ？）
と訳されてたと思うけど何で「Shit」なんだよｗｗｗ

>>123
仕事だるいから面接で不採用になってさっさと葉っぱキメたかったんだろ。

>>124
そそ、その目論見が外れた感があってニヤっとしたｗ

>>123

このShitはいろんな解釈出来るから日本語にしないほうがいい

デブ子供のその後ワロタ

>>123
字数が長くても許されるのであれば「クソ、採用かよ！」にしたい

>>7
これを見たら、どこがＲ指定なの？って感じ。
ハートフルファンタジーで、むしろ子供と一緒に見たくなる。

>>128
それいいね

翻訳は自分も日本人向けにしなかった方がよかったと思う。

確かにそのままだと面白さが分からない人が多いかもしれないが、
疑問に思って調べることで異文化への理解が深まるわけじゃん。

そういうきっかけをなくすというのはとても残念なことだと思うよ。
町山って海外在住でしょ。どうして配慮できなかったんだろう。

入り口として「星一徹なんておかしい！」ってのもあると思いますが
第一お勉強しにくる人のために上映してる訳じゃありませんので

そんなに字幕にケチつけるなら海外からブルーレイでも買って見ろや
見終わって連れがグチグチ講釈垂れたらウザいわ

連れ、いるの？

コメディなんだからその場で笑えなきゃ意味ないじゃん

>>129
Ｒ指定は確実に大麻とコカイン辺りっしょ
フェラと顔射とセックスくらいじゃ今のガキには悪影響を与えないｗ

>>131
わかってないなぁ。コメディー映画は見てるその場で笑いをとらないと意味ないんだよ(´･ω･`)

>>135
英語わかんない連中は字幕を信じるしか無いからそれで笑えればいいんだろ

その場で字幕がおかしいと分かるなら読まなきゃいいだろうに
好きに解釈すればいいだろ

大体、星一徹だろうがジョンクロフォードだろうが分からない奴はどう訳そうがわかんねーよ

結局僕ちゃん英語できるんだよアピールだろw

英語のままでも向こうのローカルネタなので笑うどころがわからない
かといって日本語に変えても星一徹のネタを知らない人にはわからない

どっちみち僕わからん(´･ω･｀)

>>131
697 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:23:03.24 ID:f+hxQGWS
>>695
字幕は製作者の意図どおり素直に訳せばいい。
元ネタ解説が必要ならホームページもしくはパンフで。
意訳・超訳は吹替オンリーで。
さらに観客の意見を取り入れたのもはDVD・Blu-rayで。
700 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:29:11.87 ID:BMiNKTGc
>>697
そんなのつまらないから・・・
704 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:32:01.42 ID:f+hxQGWS
>>700
翻訳者のセンスで改変されたジョークやギャグが面白いか？本気で言ってるの？
708 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:37:43.70 ID:3MNgkBgA
>>704
改変しないと日本人観客の大多数は、見てる最中に笑えないと思うが…。そもそも文化が違うんだし。
あとでパンフ見ればなんて論外だよ。
716 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:49:47.42 ID:3MNgkBgA
海外のコメディの翻訳は、大多数の日本人観客が見てる最中に、その場その場で笑ってもらわなれば意味がない。その場の勢いでもいいから。
テッドの場合、単なる意訳レベルで笑ってもらうのはたぶん不可能。
ま、あとは、翻訳者のセンスと大多数の日本人観客のセンスがどれくらいシンクロするかどうかなんだけどね。
717 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:50:01.38 ID:y78OdSNO
意訳についてはコメディなんだから全然ありだと思うな
くまモンと訳した所でストーリーに大きな影響をあたえるわけでもないし
配給側は「売れる」ということに重きをおいて作るなら日本人に受ける意訳になるだろう
英語の授業で使うテキストでもあるまいし
719 名前： 名無シネマ＠上映中 [sage] 投稿日： 2013/01/20(日) 12:55:50.48 ID:3MNgkBgA
その文化を「あらかじめ」理解できてる日本人観客が多いといいんですけどね。映画ってみんなもっと気軽に観に来てるから。翻訳者はどこかでこのあたりの踏ん切りが必要。

予備知識無しで笑えるのが理想的だわな

初デートで見にいってもいい？

>>131

これでもどぞ

www.amazon.com/dp/B005LAII1C

安いよ（ ´∀｀）

今自宅で見てる(・ω<)

テッドが新しい部屋に引っ越して、ジョンが部屋から去っていく時にドアで寂しそうに見送る姿とかマジ泣ける

あとジョンが怒って車で去っていく時に後ろから追いかけて、自分でお腹押して「I LOVE YOU」と音を出してもジョンが戻らなかったあと、
項垂れてトボトボ歩いて帰っていくところとか号泣もん

良いと思うが、その後は保証しない（･∀･）ﾆﾔﾆﾔ

>>145
>>142へのﾚｽ

>>128
それ駄訳
回りくどくてぜんぜんよくないヽ(;´ω｀)ノ

>>147
うっせー黙れボケ！

TBSラジオで町山氏本人が何度か言っていたが、アメリカ国内で面白いコメディ映画を日本に売りにいっても女性客の集客望めないと言って配給側が手を挙げてくれないらしい。

今回のテッドは、アメリカでの興行実績あるし、クマ可愛いけど酒エロ薬好きってギャップで女性客獲得が少しでも望める見込みがあったのだろうね。

そんなこんなで字幕を日本向けにいじったのは、昔のチキチキマシン猛レースでマットレイ（マトレイ？）と言う名前の犬をケンケンと付け替え、親しみを持たしたのと似てるかも知れない。

ＷＷＦアティテュード時代の訳し方がピッタリかな。

長文スマソ

あのレスラー見たいなおっさんは何者ですか？

星一徹は古いよ。今年30の自分ですらよく知らないから微妙。
くまモンだって男だと知らない人が結構いるだろうし。

翻訳が本業でないにしても、
アレンジした訳をするならもっと日本語力が高くないと＜町山

>>115
まったくもって同意

>>148
だって君の訳、おもしろくないんだもん( ^ω^)v

>>148

マジ？

のほうが100倍おもろい！

クソ、採用かよ！

なんてテンポ悪すぎで興ざめだな。

>>7
写真の
・グラサンに拳銃
・木の上
・鏡
の元ネタ教えてー

>>155

全部を何かのパロディと思ったら大間違いだ
あの写真って成長の過程を写真で表してるだけだよ

上司の死因、直訳でも笑う所だったの？

>>157
笑えないだろ
難病だぞ

>>157

う〜〜ん、どうだろう、

鬱病の後、ルー・ゲーリック病(筋萎縮性側索硬化症)で死亡

だからな。。。

>>144

そのシーン、どちらもいいよねぇ。クマのくせに表情、立ち振る舞いが寂しそうでじんわりとくるね。

ほぼ予備知識なしで見てきた
吹き替えが有吉ってのもここ来て知ったけど

一言で言うとくっだらねえ映画だな、と。
いや褒め言葉ですよかなりマジで

>>153
シバくぞボケ！

おもしろかったけど
ちょっと過激すぎたわ

クマがかわいいから下品でも
もう少しエロ描写はおさえてもらいたかった
Ｒ１２にはしてほしかった

「アナルか？」

モコモコのおまえがまだ来ない…

>>88

地元ボストンのアメフトチーム　ニューイングランド・ペイトリオッツの引退した選手
ポジションは、ラインバッカー


http://en.wikipedia.org/wiki/Tedy_Bruschi

>>165
あたるわけねーだろ！

映画見てきたけど、サンダーバディってどういう意味？？

結局、変態だけどテッドが一番大人で、テッドのおかげでカップル共々成長したって気がしたなー。

逆に何年後とかにテッドが老衰で死ぬところ見たいわ。
それやったらシリーズ終了だけどｗ
年とってるって事は寿命があるんだよな？ぬいぐるみの平均寿命はどれくらいなんだ？人間より早く死ぬのか？

雷兄弟

復活したテッドの変顔は
たけしかよ！
って思った

あの顔のままエンディングと思ったら治りましたね

ライアン・レイノルズよりカル・ペンを出してほしかった
字幕に　ヽ（ ・(ｪ)・ ）ノ　クマーネタが使える

ライアン・レイノルズは合成？なんか違和感があった

面白かったー！
コメディ版劇画オバQというか、ブロマンス+藤子・F日常コメディ路線といった感じで好みの映画だった

テッドの大ヒットを見てると、ハワード・ザ・ダックも今の技術で作ったらウケてたかもなあと
ハワードの隠れファンとしては思ってしまったw

日本のオフィシャルサイトアクセスすると、
雷兄弟のハードロックバージョンが流れる。
すげーカッコいい
http://ted-movie.jp/

これ、youtubeかどっかにアップされてない？

自分で見つけた
http://www.youtube.com/watch?v=wYmb4Sr7Efg

ピー音無し。

逆に思うんだけど、もし訳がそのままだったら、
日本人向けに意訳しろっていうバッシングがやっぱりあったのかな。

自分は排泄系がもう少し控え目だとよかったな。
まあ主人公が子どもだから仕方ないんだけど。

>>169
ジョンが老衰で死ぬ時が寿命じゃないかな

なぁ兄弟、生まれ変わってもまた友達になろう、とか言って息を引き取ったら俺号泣

フラッシュ！！アアー！

>>182
俺見てないんだけど、フラッシュゴードンのテーマが流れたりするわけ？

>>183
ド真ん中これでもかって

Flash's Theme

Flash, a-ah, saviour of the universe
Flash, a-ah, you saved every one of us
Just a man With a man's courage You know he's
Nothing but a man He can never fail
No-one but the pure at heart May find the Golden Grail

フラッシュのテーマ

フラッシュ！ああ　宇宙の救世主
フラッシュ！ああ　僕らを救う男
彼はただの男　ただ勇気のある男
彼はただの男　決して挫けない男
ピュアな心だけがゴードンを見つけられる

いいな
トーキング機能が無いのが残念
ttp://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k162133757

>>179
テッドてスカトロも好きなのか

星一徹が分からない人って
大量に流されてるauのＣＭがわかんないんだろうか
わざわざ調べてるのかＣＭだから気にしてないだけ？

どっちにしろ全日本人が100％わかる訳ができる奴はいないだろ
原文調べて笑えるとは思えないし

>>186
これってパチもんじゃん
どこがいいんだよ

ダブルデートで喧嘩の後の×××って字幕はあれ何て言ってたの？

>>186
宣伝か

>>188
わかるわからないではなくて
ジョーン黒フォードはアメリカでは否定的なニュアンスだが
星一徹は日本では肯定的なイメージ

つまり訳すなら「体育教師にならなきゃ」とか
「女子柔道の監督は厳しくやらないと」でないと
本当のブラックなニュアンスが伝わらない
不謹慎とかいう奴がいるが
それがそのものずばりあのセリフの意義

吹き替えのスーパーの店長の声って飯塚昭三さん？

>>190
cunt

>>192
戸塚ヨットスクールのコーチとかそんな感じか。

デブに引っ掛けて
「相撲取りになるためなら耐えなきゃ」とか
「関取への道はこんなものじゃない」とかするといいかも

「関取人生ならもっと厳しい」の方が字数少ないかな

いい年した子供みたいな男が困難を乗り越えて大人になり、
真顔で彼女にプロポーズしてハッピーエンド、
という陳腐なパターンは見てて恥ずかしくなる。

ふぁっ♪キュー♪ｻﾝﾀﾞｰ♪
て音の出るシャーペン欲しかったな

24インチ2月末〜3月発送予定てあったのが
もう発送されたらしい
あれって伝票にぬいぐるみて書いてあるの？
嫁の荷物のふりしよういないけど

>>189
面白くない？
クソワロタから貼ってみたんだが
買う奴居ないだろ

>>200
まじで？ソースある？

普通は絶対字幕派だけど、これはどっちがお勧め？

見てきた　思ったのとちょっと違った　やや大味　もともとそんなに長くない話を
映画用にネタやエピソードを詰めて伸ばしたんだろう　吹き替えでみたけど有吉の
吹き替えは下手ではない　ののしるとことかはハマってた　たぶん起用から実際の
アテレコまでの準備期間が全然なかったんだと思う　あとコメディ映画にしては
画像立派すぎ

個人的には襲いかかってきたデブガキが殴られて失神するとき「ひ・・・ひでぶっ」
とかいってくれたらうれしかった　ムリか

結局この映画見て思ったのはアメリカのコメディ映画て日本では受けない、てよく
いわれるけどその理由は言葉の違いやネタの理解度のほかにアメリカ人て日本人より
はるかにマジメな民族だからだと思った　ぬいぐるみのクマがしゃべる映画を大真面目に
最後まで撮ってるんだもん　スペクタクルもいれて

>>190
>>194 のとおり
ロリーはタミーに向かって
「この腐れマンコが！」って言ったのだ

スーザンボイルﾜﾛﾀw

>>203
かなり毒舌なぬいぐるみのクマ(ソックリの宇宙人)と中年男というコメディなら
２０年くらい前に日本でも作られてるけどな
「くまちゃん」というひねりの無い題名
ただしクマはアニメ声だし、鬱陶しいだけでシモ関係はいっさい無しだったと記憶してる

確かビデオは出たはずだがＤＶＤは見かけた事無いな

>>196-197
どんどんわけがわからなくなってるぞ

>>205
自分も爆笑した
後にトワイライトのジェイコブになったってのもw

>>196-197

親父がせっかく「自分の息子には絶対にNOとは言わない」って言ってるんだから
シンプルに「誰かがNOって言わなきゃ」でいいだろ

>>201
2〜3日前に発送しましたのメールきたよ
頼んだのは10日位前だけど
国内のどっかに在庫があったのか
思ったより米のが早く着いたのか
どうだろう

>>131-132
勉強ならローマの休日とか独裁者とか見るだろｗ
こんな糞映画（ほめ言葉）で勉強しようなんてヤツいねえよｗ

さっき見てきた、不覚にも泣いた

>>212
自分も・・・
笑うとこより泣くとこの方が多かった

コメディだと思って見に行ったら、友情の素晴らしさを描いたヒューマンドラマだった感じ

>>213
いやさすがに笑う場面の方が多かったよｗ

>>192
別にブラックのニュアンスは伝える必要はねえだろ

最後の上司の死因を　「なんで屁のガマンしすぎで爆発して死亡なんかにするんだよ　余計なことするな
ルー・ゲーリック病(筋萎縮性側索硬化症)で死亡 　のままにしろ　ブラックな感じが伝わらない」っておまえは言うのか？
そんなの笑えねえし積まんネエよ見てて気分が悪くなるだけだ

後半はTED、笑わないんだよ。
全１０６分のうち、残り４５分から１０分まで３５分間、シリアス。

雷が鳴って、布団に飛び込んで来たテッドにキュン死

white trash　を「よくいる白人」と訳すのはどうかな。
「貧乏白人」「底辺白人」「DQN白人」はまずいのか。

>>214
自分もそう思う、男同士の友情の話って感じ。
で、さらにそれを包む愛って形のロリー、みんなで成長したと思う。
テッドは最初長年一緒にいる俺に指輪をくれと言っったり、
ジョンと離れるのを寂しがったりしていたけど、
最後にはジョンのためにはロリーが必要、と一度言い残したし、
プロポーズの時の二人を見ているテッドの様子も、
二人に対しての愛情が感じられる。

ペドベアーのほうがよかった！

>>203

>結局この映画見て思ったのはアメリカのコメディ映画て日本では受けない、てよく
>いわれるけどその理由は言葉の違いやネタの理解度のほかにアメリカ人て日本人より
>はるかにマジメな民族だからだと思った

今日、自分もそう思った。
４回目の鑑賞だったけど、いつも昼間ばかりのせいか
観客の受け具合が回数行く毎に下がっちゃっている感じで、
真面目な民族だからかな〜、と思った・・・
今日は本当に客席が静かだった。　満席に近かったけど。

こういう映画が好き（もしくは解かる）人は早めに観に行っちゃうのかなとか、
夜のほうが若い人が多くてみんなで盛り上がっているんだろうかとか思った。
今度、夜に観に行って周りと一緒に笑いたい。

>>220
ソファで二人を見つめてるテッドも幸せそうだったね
その後店長昇進のくだりで相変わらずエロ熊なことが判るけどなｗ

すんげえバカばっかの流れだけど、最後はシリアスな泣ける人情話でしめる　って
まんま吉本新喜劇じゃん　テッドは吉本新喜劇のパクリ

冗談はさておき
たけしは無理でもダウンタウン松本あたりにこういう映画作って欲しいんだけどな・・・

1stデーの六本木、若い女子グループが多くてびっくりした。
でも声出して笑ってるのは男子がほとんど。
予想してたよりテッドが下品すぎず心温まったｗ
モコモコのくせに本気パンチはえらい重そうな音がするのねｗｗ

>>203>>222
>アメリカ人て日本人より
>はるかにマジメな民族だからだと思った

これ逆じゃね？？

上映中にまじまじと人差し指と薬指くらべてしまったぜ

>>186
違反商品の報告しておいた(´･ω･`)

>>206
レーザーディスク持ってる。(●´ω｀●)

>>197
センス無いな。ぜんぜん面白くない(´･ω･`)

８とクリップは緑だけ？赤あるのかな

観てきた。面白かった
しかし向こうのオタク(映画オタク)はアグレッシブだなw
実際は違うだろうけど、ああいう映画を拠り所にしてるダメ男がなんか毎日楽しそうに暮らしてるのはいいよね
日本だとどうしてもオタクを描くと暗い方面に行きがちだし

>>223

あの調子で元気にエロ熊してるんだ〜って安心したｗ
やりたい放題で見ていて気持ちいいわ。

ソファのテッドと言えば、昔の写真を見て愛おしそうに撫でているさまは、
さしずめジョンをムコに出す心境と言うか、泣けた。

>>209
それをジョンは知ってたっけ？
テッドだけが聞いた言葉だったような。
公園での出会いで言ってたならすまん。

しかしジョンも低賃金っぽいとはいえそれなりにリア充生活してるっぽいのにロリーの上司からすると底辺オタク扱いなとこにアメリカのリア充志向のシビアさを知ったような気がする

>>225
あ、失礼！
日本人がアメリカ人より真面目って風に読み違えてたｗ

ジョンだかロリーの家いいな
出窓で高い木が生えてて
いい感じだった

DQNのシャブ乱交パーティーなんて絶対行きたくないけどテッドのテッド宅パーティーは参加したくなる不思議
あそこのテッド宅へ向かうジョンのシーンいいよね

この映画見てから　色々調べたよ
エイリアン２も見たし
テディ　ラクスピンとかも調べて　ブサイクなのわかった

マークウォールバーグのWikiの経歴が一番びっくりかな　ほんま悪ガキ

ボストンのレンタカー屋の支店長で年収38000ドルって
日本と比べてどうなん？

>>234
アメリカの貧富の差は洒落じゃ済まないからな・・・
上は小国を動かせる程の大富豪で、下はトレーラーハウス暮らしのトラッシュだし

>>239
ハンバーガー指数を使って計算すると
ビッグマック1個4.33$なので38000ドルで8775.98個買える
日本は1個320円なのでX8600で年収2808320円クラスの人ということになる

X8600ってコンピューターの名前みたいだな

>>240
記述ミス
X8600じゃなくてX8776だった
>>242
なついねえｗ

年収280万か……うーん……

そういやテッドは4人もデリヘル呼んでたがジョンの稼ぎでそんな呼べるのか

テッド運転してたけど、あれ前ほとんど見えてないよねｗｗｗ

もうアメリカはほとんどマリファナOKなんだな。

デリヘルも一人50ドルくらいでくるんじゃん？

タグに指入れるってどんなＰＬＡＹ？

ましてや脱糞オプションなんて

顔射は日本独自の文化だと思ってました

>>244
それにボーナスもあるだろ
300万台でしょ

今日、吹き替え見てきたけど翻訳マイルドになってるね

しかしジョンとテッドの敬愛する映画が「スターウォーズ」でも「スタートレック」でもなく「フラッシュゴードン」てのが上手いよな
あれがもしベタにスターウォーズだったら一気にチープになってた気がする
ああいう「世間は評価してないが俺は大好きだぜ」な作品ってなんかグッとくるんだよね
あれはフラッシュゴードン知らない人でも、何かしらオタク入ってる人にはすごい共感できる感覚だと思うんだ

パーティーのシーンﾜﾗﾀ
中国人もきれるわなｗ

ジョンと殴りあいの喧嘩するところはチャッキーだなホントw
なんでふわふわの手で殴ってんのにボコボコいうんだよってw

>>250
村西とおるが洋ピンで顔射を見て感銘を受けて
日本のAVに取り入れた。

テッドのふわふわ拳に殴られたい

しかし主人公は、ニューキッズオンザブロックと思えないほど音痴だったな

別に有吉が嫌いとかじゃないけどこの映画は字幕で見た方が面白いと思う

>>257
見終わった後オクトパシーの主題歌ググって聴いたら再度ワロタ


吹き替えは有吉以外は声優を起用してるのか。テッドいないシーンも多いしまだ良心的な方じゃね
プロメテウスの悪夢に比べりゃあ……
そして幼少テッドは釘宮理恵ときたもんだ

>>258
そうだね
吹き替えで良かったのは
「この前はキュウリを使った。洗わず(子供連れのアジア人)に売ってやった」
()内あやふや

ナイトライダーとかそういうの削除されててイマイチ

>>252
日本だとエヴァでもセーラームーンでもなく　あえてトップをねらえみたいな感じかな

あのピー音はそう言う意味だったのか｡
いつもいつも思うが
なんでチンポチンポう言うのはいいのに
マンコはダメなんだよ、、、

>>261
いや、アニメの(初代の)トランスフォーマーだと思うあの感じは
トップは普通に評価高いし
放映当時は売れたが後から評価されることは全くなかった、、てのがポイント

仲いい恋人なのにロリーからの着メロがダースベーダーなのがよくわからない
ジョンはいろいろズレてる人だからかな

>>257
それ兄貴だよ、主人公はマーキーマークの方。

>>264
彼女からの着メロはお気に入りの曲がいいと思うのはだめかな
よくかけてくるからよく聞けるし

>>262
チンポは出てるから
まんこは中に引っ込んでるから

>>266
ネガティブに聞こえると言われたら君に読む物語(だっけ？)と言い逃れしたからさｗ
この曲大好きなんだよーと無邪気に言っとけよとｗ

指輪のくだりのとこ字幕って
もこもこ？ふわふわ？
もこもこの方がしっくりくるけど。

スターウォーズも当然大好きだけど個人的に一番はフラッシュゴードン！ってところがいかにも映画オタクらしくて良い
フラッシュゴードンの俳優に対面するシーンはジョンひいては監督の映画への愛が爆発してる名シーンだと思う。

テッドがジョンとオスカーに出るみたいだな、
楽しみだ。

ずっとフレッシュゴードンと逆に覚えてたことに気付かされたわ

ちきしょー
なんでこれは大ヒットしてアイアンスカイは大惨敗したんやー

>>271
マジで？

テッドのヨーダいいわあ
隣がJKとその母親だったけど母親が下ネタで大爆笑
娘がくまもんで大爆笑してた

>>274

まじらしい、FBのオスカーのリンクから上がってきたニュース

Breaking News: Ted and Mark Wahlberg to present at this year's Oscars.

って出てる。

どうやるんだ
テレビ画面ではテッドが存在するが会場の人には見えてないか
後方のスクリーンにでも映ってるとかか？

そもそも中の人は司会してないといけないしw

今日は平日昼間から満席寸前だったよ

>>279
ファーストデーだからな

>>230
8は赤あるよ、オレ持ってるもん


>>273
当たり前だろ
アイアンスカイに女子呼び込めないもん

とても遅くなりましたが
>>37
なるほど！
そういうニュアンスがあったんですね、ありがとうございます!

日本で似たような話となると…『劇画オバＱ』か…いや…違うな…ごめん

今33歳で年収300万で毎週映画見に行ったり家で酒飲みながら映画見るのが趣味で
彼女からの着メロはゴッドファーザーのテーマなんだが
ジョンに親近感感じてやべえ
映画は面白かったけど何とも言いようのない焦りを感じる

つーかiPhoneの着信音鳴った時やべぇ電源切り忘れたか？って焦ったぞ

テッドの初体験の相手がジョンのママだったとは・・・

尼でフラッシュゴードンのDVD（991円）が在庫ありになってるので
思わずポチったぜ

TED 2はナイトライダー押しがいいな。
ハッセルホフがBay Watchネタで出るとか

テッドの耳がちぎれたり腹が避けたりしたときに、こんな風にならなくて良かった
http://karapaia.livedoor.biz/archives/52116049.html

↑
グロ注意

前から欲しかったテッドがアンクル・サムのコスプレしてるポスターをついにGETしたぜ
しかしポスターもぬいぐるみもどこも売り切ればっかりだなw
買えて良かった；；；

あとは祈れ

>>262
そいや確かキックアスではあのセリフを女の子にピー音なしで言わせてたな

>>288
つ ピラニア3DD

ナイトライダー知らないヤツにはまったくわからんネタだったろうが
わかるやつにはものすごいハマったぞｗ

だって愛車のナイト２０００が自分の意思持ってて自分で動いて話すんだぞ
クマより車のほうが好きなチビっ子には夢の存在だったｗ

>>284
今、３５で、最近付き合いだした彼女とこの映画見に行くわ・・・。

いい度胸だ

>>210
これってヤフオクで予約購入しても
大丈夫だよっていう一種のステマだな

>>283
いや、合ってると思う
藤子的に言うなら、３０代になったのび太と静香とドラえもんに置き換えれば面白いかも

正確には　藤子Ａと不二夫Ｆで　ドラやバＱは不二夫Ｆ（生きてるほうのメガネは藤子Ａ）だな
オタ以外はあまり気にしなくていいが

>>296
これ見て駄目だったら結婚向いてないのすぐわかって便利だもんな

最初のオワコンになった事例の中にジャスティン・ビーバーがあったのはワロタ
ホントあっちじゃ嫌われてるなジャスティン・ビーバーw
震災後も日本に来てくれるイイヤツなのに

>>283
くまちゃんってどんな感じの映画だったんだろう
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=86034

エンドロール後におまけある？

無いよ

くまちゃんの予告見つけてきた
http://www.youtube.com/watch?v=BXpIokpt434

小中兄弟ｗｗｗｗｗｗ

>>305
草刈正雄の彫りが深すぎて洋画かと思ったw

これもテッドに似てるな　最近はこういうのがはやりなのかい？
http://wooser.tv/

>>308
最近てオマエ
くまちゃんは20年ぐらい前の映画だぞ
「かわいいヌイグルミが残念な性格」のアニメは
2005年のマイメロディ以来、日曜朝に延々と放送されてるし

マイメロって、そうなの？w

必殺天然系で回りに迷惑掛け捲るキャラだったような

>>310
マイメロは｢白い悪魔」言われてた
ジュエルペットのルビーはオバＱとあまり変わらん

ドニーが熱中してたTVの曲って何だったの？

残念な性格ではないけど、ダミ声のテディベアはスピルバーグのAIにも出てきたな

ポケモンのピッピを思い出した
コロコロの方ね

よくわからんけど、どうして昔のフラッシュゴードンの映画なんて持ってきたんだろう？

ジョンと同年代のおっさんなら共感できるだろ
メジャーじゃんくちょっとマニアっぽいところがポイント
日本ならなんだろ？

このぬいぐるみ欲しいけどお店で売ってません。完売したのかなあ？

アニメで言うとエヴァに対するナデシコみたいなもんか？
エヴァのファンは今でもアホみたいにいるけど、ナデシコのファンなんて当時のオタクしかいないがそんな感じかなあ

今いろいろ40過ぎた元女優がカムバックしてオオコケしてるだろ
東京ラブストーリーみたいなもん

くまモーンかわいかった

鷹の爪団のレオナルド博士と共演してほしい

>>317
>>29の
＞藤岡隊長
というのが絶妙な例かと

>>317
原田眞人のガンヘッドとかかな？

SWフォロワーなら宇宙からのメッセージという金字塔があるだろ

世界的な歌姫のノラ・ジョーンズが本人役で出演しているとは思わなかったね。
そっくりさんではなく本物のノラ・ジョーンズです。個人的にはノラ・ジョーンズ
のライブシーンの時間を増やして欲しかったね。

地味に微妙にビッチな役どころなのがまた笑った

パッツィ・ケンジットはビッチだったが二の舞にならないことを祈ろう

>>308
こんな板でうーさーのリンクをみかけるとは驚いた。
宮野真守の声がどっぷりハマった良作品だけどな
テッドの声も宮野真守がやればよかったのに

一発屋の有吉なんてクソだろ。

>>326
ノラジョーンズに興味なかったけど、
好感度一気にUPした。
次に来日したらライブ行くわ！

>>329
アニオタの俺だから言えるが
やっぱ声オタはアニオタの最低カーストだわ

「テッド」が東京家族を抜くとは！
笑いのツボが微妙　どちらかというと苦笑かな
マーク・ウォールバークが好きなのでいいんですけどー
元不良が今や俳優　
「ブギーナイツ」と「悪魔の恋人」で注目した
もともと歌手なのになんで音痴に歌ったの　
コメディーだから仕方ないか
でもカッコイイ歌聴きたかったな

テッドってユニバーサルなんでしょ？
USJに出てこないのかね？

歌声が結構よくて、きちんと発声して音を外さなかったらいい感じだろうとわかったよ

>>333
ＵＳＪの売店で、ＥＴやベイブの豚のぬいぐるみが人気だったけど
来年からはテッド熊になりそうだ

>>335
うれしい(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

>>333
着ぐるみも登場したりしてw

アカデミー賞でテッド出演か？

中の人などいない

>>317
「フラッシュ・ゴードン」は1980年の映画だから、35歳のジョンはリアルタイムじゃ見てないはず。
米国じゃ、町山が言うところの「ボンクラーズ」のアイコンになってるんじゃないの？

すっげーどうでもいいけど
この映画でTHE　BIG-Oの曲がフラッシュゴードンのパクリって言われてるのがやっと分かった

テッドがテーマパークにいてもなぁ・・・
Rｰratedな発言も行動も御法度だろうし、毒のないテッドなんて見たくないよ

最後の結婚式のシーンで「私の娘はどこだ？」ってシーン

なんかのパロディですよね？　思い出せない

喧嘩あとライブシーンでトイレのやつ多くないかリピーターかな

苦マモンとか、この映画を見るまで知らなかった。

↓クマーなら知ってたけど
　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　クマー！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

ジョン相手には割と強いのにガチョウ一匹にボコボコにされるテッド

>>342
謎の白い煙をテッドと一緒に吸うテーマパークだな。

１日の映画の日に行ったら、人いっぱいでびっくりでした。
テッドの人気すごいね。
ファーファの受付か？には笑った。いろいろ笑えたけど。

オープニング・テーマ(タイトル)が結構好き
一昔前っぽくて
しかし思ったより若いカップル多かったな
お互い恥ずかしくないんかな
年配夫婦もちらほらいたな
何が観たいとおもったんだろ

等身大ぬいぐるみはいくらするの？

>>349

あの曲、アカデミー賞ノミネート。

>>349
むしろ最初の週の土曜観に行った時は俺のところは
若い子より年配夫婦の方が多かったわ

>>350
昨年の11月頃は8800円位だったけど、今はその倍以上するな
どの店もプレ値酷過ぎ

来週見にいくんだけど、吹き替えと字幕どっちがいい？

両方見とけ

>>346
ガキやストーカー相手にもあの強さ発揮すればいいのに、
あっさり耳を取られるテッド

>>354
字幕いっとけ

なんか本編前の予告もジャニとかラブコメとかの女向けが多いし、
じつは若い女性層狙った興行なんだなー
後ろの席の女子大生っぽい3人組も「めっちゃ楽しかったねー」と言ってた
おまいらが思ってるよりはるかに女達は下ネタ耐性があるな

>>326
イスラム系？
インド系です！

で吹いちゃったよ。
お父さん亡くなって残念だったけど凄い歳だったのでそっちも驚いた。

パンフレット買えば良かったな〜

スターウォーズじゃなくてフラッシュゴードンというのは、
日本で置き換えると仮面ライダーじゃなくてライオン丸とか電人ザボーガーというのが近いと思う。

>>350
http://auctions.search.yahoo.co.jp/search?auccat=0&p=TED+%A4%CC%A4%A4%A4%B0%A4%EB%A4%DF&tab_ex=commerce&ei=euc-jp

高いがかなり値崩れしてきてる

フラッシュゴードンってのは主人公のサムジョーンズのキャラクターがいいから選ばれたんだろ。
サムジョーンズのキャラが立ってなかったら、フラッシュゴードンがあんなにフューチャーされないと思った。

もしもフラッシュゴードンじゃなくてナイトライダーだったら
デビッド・ハッセルホフがでてくるだろうけど、映画の雰囲気がかなり変わるよね。

>>362
中の人が無駄にキャラ立ってるコア作品というと
日本じゃ怪傑ズバットかな？

野外音楽堂の場面
飛び入りゲストのジョンの歌のヒドさに観客が唖然となってるところ
屁爆発上司が最初に煽ってから
ヤジが飛び始めた描写が上手かったな
屁爆発上司の意地の悪さがよく表れてる

>>342
パークにテッドつれてくるなら、ゴミ箱に腰振るくらいのパフォーマンスしてくれてもいいんだけど
確実に苦情くるだろうなｗ

テッドが連れ込んだコールガールは
元セレブのテッドのポケットマネーで呼んだのかな
一人暮らしの部屋も最初はヒドく見えたけど
IKEAで揃えた家具で居心地良さそうに模様替えしてたし

IKEAの家具は安いって言ってたよね？
コールガールは友達なんじゃないか。あの見た目とトークがあればみんなついてくるだろ。

あそこまでそろえて$50とかないわ

コールガールが友達の可能性は確かにあるね
下ネタ炸裂なふわふわのエロ熊…そりゃモテそうだ
テッドのパーティーも楽しそうだったな
隣の中国人も仲間に入れてやればよかったのに
サムに引き合わせた時点で結局「皇帝ミンだな！」と殴られてただろうけど

水泳部ってクソ

1回目を吹替、2回目を字幕で観て来た。
吹替と字幕で訳が違う箇所があったのが気になった。

テッドが捕まって手すりを滑って脱出するシーンで、インディっぽいフレーズが流れてたのに気づいた。

>>371
有名映画のBGMのフレーズあっちこっちにあったよね。
詳しくないんでちゃんと列挙できたりはしないが('A`)

>>369
アメリカンって知らん人を信用しない悪人だと思えって文化だと思ってたけど若者主催のホームパーティには誰彼問わず呼ぶんだな。
盗難や損壊はお互い様ってことで割り切りな文化なの？隣りでやられたら最悪だなw切れる勇気ないわ。

>>349
よほど清いつきあいでない限り普通に見れるだろ。俺見に行った所は女子高生だらけで少し得した気分。

割といいガタイしてるジョンと殴りあえるのにガキには無力なんだよなあ
そのガキもワンパンだったからトムとジェリーのコピペみたいな手加減してんのかな

引っ張るのは禁じ手だろうな

>>375

前スレかどっかに書いてあったけど、
国によって編集が違うらしく、あの親子の家につれていかれて、
地下に熊のぬいぐるみがいくつもバラバラにされているって描写もあるらしい。

それをみたから、テッドも下手に逆らわずに逃げることを選んだ的な解説があった。

>>358
場所に寄って予告違うんだね。
自分が行った映画館は４回とも「オブリビオン」と「ワールドーウォーZ」
だけだったよ、東急と東宝の映画館。

ちなみに俺が持ってるDVDは
パーティで中国人の部屋の壁をやぶるところが削除で、いきなり中国人がはいってくる。
あと、パーティでおっぱいのところがまるまるカット。

メタボメタボメタボメタボメタボメタボメタボメタボメタボ

＞地下に熊のぬいぐるみがいくつもバラバラにされているって描写もあるらしい。

こえーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

カップルだらけの会場だったんだけど、引いてる人多かったな
映画ネタが多すぎるｗ

>>245
インディージョーンズで中国人少年の運転の場面で似たようなシーンが
あったと旦那が言っていた。
さて、今日もTED観に行こうかな。

>>371
たぶん魔宮の伝説のオマージュだと思う

逃げようとしたテッドがドアの隙間からちぎれた耳を拾うシーンでBGMが流れたけど
帽子を落としたインディが、閉じる寸前の扉の隙間から手を伸ばして拾うというシーンがあった

テッドってジョンが死んだらどうなるんだろうな…

たぶん直後に普通のぬいぐるみに戻るだろう
ジョンには長生きしてもらわないと

>>381
あれその場面なかったっけ？
写真が沢山貼ってあっただけだったかな

>>386
ブッブ〜はずれ
今のテッドはロリーの願いが叶って蘇ったんだから
ジョンロリの二人共に長生きしてもらわなきゃね
で、三人(+α)で末長くお幸せに・・・

>>385
川原泉の「笑うミカエル　オペラ座の怪人」みたく・・・
かな？

テッドを昇進させ続けるスーパーのオーナーって実はテッドのファンだろ

>>384
手すりから滑り落ちるところの音楽もインディのメインテーマだったしな。

>>385
普通に自殺すると思うがな

>>389
それ思い出しちゃうよね…あれは泣いた

>>389
>>393
あのクマのぬいぐるみが一人（一匹）ではるばる日本まで
帰ってきたのが印象的。最後はほんと、泣いた。

たしかにあのクマを思い浮かべてしまうな
親友の死を聞いてぽろぽろ涙流してくにゃっと魂抜けてしまってた

サタデーナイトのとこだけつまらないのは何が狙いなんだ

水準にいってない

テッドの彼女の名前を当てる時のくだりの意味が分からんかった
最後何がファックなの？

>>361
クレカ使えるならE-Bayで買え。
アメリカはバックオーダー抱えてるトコ多いからちょっと高いけど、イギリスは人気出なかった
らしく叩き売りに近い値段で出されてるぞ。
カミさんに誕生祝いでおねだりされて買ったら、16インチのＲ指定版で送料込みで６ｋ程度で買えた。
実寸の24インチも今のレートなら10k程度で買える。

たまに激安のがあるけど、大抵は中国製のﾊﾟﾁﾓﾝだからﾒｰｶｰがオフィシャル製造の米コモンウェルス社
である事を確認する様に。
あと万人向けの普通ﾊﾞｰｼﾞｮﾝと映画同様の放送禁止用語を連発するＲ指定版があるから間違えるな。

>>398
いくら言っても正解出ないから「クソ！！」って感じなだけ

>>110
本当？雷兄弟で検索したけど出てこない(´・ω・｀)

>>400
そうだったの　最後正解でたような気がしたんだが

>>396
あれは正確には、「フライング・ハイ」でのサタデーナイトフィーバーのパロディシーンを
さらにパロディにしたもの

ttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qaXvFT_UyI8#!
これの1:35のあたりのシーン

>>398
当たる前に答え言っちゃったからじゃないの?

>>403
知ったかでいい加減なレスすんなこのボケ

>>396
あれは正確には、フライング・ハイでのサタデーナイトフィーバーと
｢愛と青春の旅立ち｣のパロディシーンを
｢完コピ｣したもの
だからつまんないのは、センスが80年代のまんまだから

お前も覚えておけよ>>403

全く見る気はなかったが何だか気になって今日鑑賞した。
笑って泣いて、最後はちょっと感動した。
これって思いの外に映画作りの王道を歩んでいる作品だな

>>405
なるほど、愛と青春の旅立ちのネタの方は知らなかった

てか、別に不快なレスをしたわけでも、全く的はずれな指摘をしたわけでもないのに
何でそんなに口汚く罵倒されなきゃいけないんですか？

きっと水泳部

>>403
服を投げる時に流れる妙にダサい効果音の意味がやっと分かった

>>405

お前も星一徹が必要なタイプだな

すごい面白かったし泣いた　リピート決定
でもなんでこれがR指定なんだろう？

>>407
だから｢完コピ｣なの
｢パロディのパロディ｣じゃないの
あのシーンはフライングハイのシーンと
同じセット、同じカメラアングル、同じ俳優の動き、同じSE
を再現した監督セスのくだらないこだわりなの

それをいい加減なレスで済ませるから怒ってんの

全・く・的・は・ず・れ
なんだよ、お前は
分かった？このボケ

>>412
なるほど、完コピなのはよくわかりました。僕が間違ってました。勉強になりました

ただあくまで間違ってただけで、別に「ボケ」とか「よく覚えておけよ」なんて尊大で不快な態度は一切取ってないのに
何でそんな罵られなきゃいけないんですか？　

>>411
コールガールが大技繰り出したり
おっぱいに絵を描いたり
子供に見せるのに問題のあるシーンには事欠かないと思うんだが

>>410
お前もいい加減なレスがあるな

国によって編集が違うんじゃなくって、劇場公開版は万国共通
ただ、地下室のシーンは日本以外で既に発売になってるソフトの
Unrated版に入ってるシーンなの

オレが、ゆとりなお前らにとっての星一徹なんだよボケ

ジャンプやら今の少女マンガの方がよほどどぎつい性描写をしてるよ
中学生以上は許可するべきだ
こんなに面白いんだからたくさんの人が見るべき

>>404
予告編にあったけどやっぱ意味が分かんねー

ジョン「彼女の名前は？」テッド「バカっぽい名前だ」
ジ「マンディ」テ「違う」ジ「マリリン」テ「違う」ジ「ブリトニー」
テ「違う」ジ「ティファニー」テ「違う」ジ「キャンダス」テ「違う」
ジ「早く答え言えよ」テ「男なら当ててみろ」
ジ「キレたぞ！当たったらブザー鳴らせ」テ「よしきた」
ジ「いくぞ」テ「ああ」

ジ「ブランディ　へザー　チャニング　ブレアナ　アンバー　
サブリナ　メロディ　ダコタ　シエラ　バンビ　クリスタル　
サマンサ　オータム　ルビー　テイラー　タラ　タミ　
ローレン　シャリーン　コートニー　システィ　ジェニー　
クリスタ　シンディ　ノエル　シェルビー　トリ−ナ　レバ　
カサンドラ　ニッキー　ケルシー　ショナ　ジョリ−ン　
アーレン　クラウディア　サバンナ　ケイシー　ドリー　
ケンドラー　キリー　クロエ　ディボン　エルミー　」

ジ「くそベッキーか？」　テ「違う」
ジ「ひらめいた　最後にリンがつく？」テ「イエ〜ス」
ジ「よし　ブランディリン　へザーリン・・・」
テ「正解は“リン”だよ」ジ「ファッ○！！！！」

意味わかんねｗ

>>416
ある意味、この映画はクマちゃんが出てるけどご家族向け映画では無いですよ〜という宣言の意味でのR指定かもねw

狂犬注意(笑　→　ID:h/w2lXrl >>415

>>416
中学生なんかつべのきついのどうせみてるんだしね
女子テッドに夢中になるな

>>409
あの効果音は映画全体から浮いてるから、何かあると思ってた。

>>412
これ、まっちーが書いてると思ったら笑えるwww

>>421
まあ、映画の知識とプライドばかり高くて大事な何かを置き忘れてる人は
放っておきましょう

>>411
だーかーらー、大麻吸いまくりでコカインやってんじゃんかよ！

>>425
やっぱクスリの描写かね？
エロはR指定がつくほど過激じゃないと思うし。
まぁクスリにしたってコカインとか日本人には馴染みがないからヤバさがそれほどわからなかったけど

大麻、コカインでR15ってのも不思議だよね。
ハイティーンは観ていいんだからさ。

さっき見てきたけど、なかなか面白い映画だったよ。彼女にも好評だった。
リアルタイムでフラッシュゴードンを劇場で見た世代なんで、
フラッシュゴードンのテーマで魂が震えたｗ

フレッシュゴードンしか知らない

エロほとんどないからねｗ
テッドにペニスついてないしｗ

そういえばテッドトイレいくの？

彼女にパコパコやってたのはなんだったの？
野菜は前回だよね？

ジャケットにもある立ち小便シーンがなかったねえ

ノラの吹き替えってサトシの人だったのか全然気づかんかった

>>269
たしか、「フワフワ」。

とにかく今年のアカデミー賞は楽しみだな。

今日彼氏と見てきました。
テッドとスーパーの店員さんがエッチする場面で、彼氏起ってました(;つД｀)

>>437
なぜ気付いたし

洋画は字幕派な俺だが、面白かったんで吹き替え版も観てきた
声優がどうとかじゃなくて、吹き替えだとアメリカンジョークが理屈っぽいというか、説明みたいになってダメだな
個人的には字幕版をおすすめしたい

>>438
さわりました(^o^ゞ

ジョンの職場の人達がもう少し出てほしかった。

どの人も良さそうな感じがしたので…

>>439
それはやっぱり字幕派のおまえの偏見

じゃあさ吹替がダメだったとこを具体的にあげて
1シーンだけでイイからさ

>>439

逃げて〜ww

俺もこの映画は字幕派だな
まんま字幕と同じ台詞使っとけばいいのにマイルドにした台詞に変えてる

・序盤のジョンがテッドと出会う前の説明
・ユダヤ人に言われる言葉
・雷兄弟の歌のシーン

テッドとヤンママの子どものシーンあるかと思ったらなかった

床のウンチはテッドのものかと思ったら、デリヘル嬢のだった・・・
テッド関係ないやんｗ　そらデリヘル嬢に怒れよｗ　なんでテッドを怒るんだよｗ

ワシが涙出して笑ろうたシーン
第一位　ロリーの人糞処理
第二位　テッドのボストン女の喘ぎ声
第三位　テッドからリンへのモーション３連発
　　　　　　（コシカクカク、blo○job、bu○kake）

デリヘル呼んだのテッドだからだろ
むしろ、ジョンに掃除させずに自らの手を汚す彼女えらいなと思ったよw

まさかの上映館拡大で嬉しくてちびった

>>446
テッドがデリヘル嬢に脱糞プレイを命じたんじゃなかったっけ？

>>448
ジョンはあのヘタレっぷりだから使いものにならなくて仕方なくだろｗ
テッドはそうじゃないがデリヘル嬢とばっくれたんだろうな

テッドの手が汚れるとテッド自身の掃除が面倒くさそう
けど、テッドの排泄物ってどうなってんだろ

>>450
え？マジで？そんなＰＬＡＹやってたんだ、知らなかった。セリフ聞き逃したかも。

左利きになれワロタ

>>449
今、公式HP見たらすごく増えてるね、嬉しいわー
今日、やっと大きなスクリーンで観られた。

勤めてる車屋の店長に向かってジョンが「トップガンで相棒のグースが・・・」って
小ネタやってておや？って思ったけど、もしかしてあれトップガンのグース役だった人？

今週末も一位確定らしい、速報の先週比で他作品より落ち込みが異様に少ない。
まさかのV3おめでとうバンザイ。
来週の三連休はバレンタイン前の恋人たちに見せたい映画ナンバーワンだな。

フラッシュゴードン本人が出て来たのにはめちゃ笑たw
いや、子供時代のブラウン管の中とかに、チラチラフラッシュゴードンが映ってたのは気になってたんだが。
しかし、ヤクやってたり、隣の中国人をボコったり、本人役の割にはヒドい役なのによく出てくれたなw

>>456
あれはたしか店長が、（トップガンの教官役やってた）トム・スケリットと知り合いなんだよって自慢話をしたので
ジョンがすかさずトップガンの「ばっちりだ、グース」という台詞で返すってギャグだったはず

結婚式のシーンで店長と一緒に出てる人がトム・スケリット

そういや字幕版で見たんだけどなんか字幕版の色と映像が調和してところどころ見にくく感じたが俺の目が悪いだけかな…

>>459
そういうことか、ありがとう

訊きっぱなしじゃアレかとも思って自分でもググってみたけど、グースと違う人みたいだし
そこまではわからなかったわ

甘えついでにもう一つ・・・
結婚式の時にそのトムスケリットが何かイってる感じで「娘を誘拐されてどうの・・・」とか
ブツブツ言ってたのはどういうネタなの？

>>461
店長がトム・スケリットと知り合いだと自慢するため、トム・スケリットの娘を誘拐して脅して
無理やり結婚式に連れて行ったというギャグ・・・だと言われてる

ID:h/w2lXrl 語録

353 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 00:37:41.08 ID:h/w2lXrl
昨年の11月頃は8800円位だったけど、今はその倍以上するな　どの店もプレ値酷過ぎ
388 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 14:33:15.83 ID:h/w2lXrl
ブッブ〜はずれ 今のテッドはロリーの願いが叶って蘇ったんだから ジョンロリの二人共に長生きしてもらわなきゃね で、三人(+α)で末長くお幸せに・・・
405 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 19:55:30.17 ID:h/w2lXrl
知ったかでいい加減なレスすんなこのボケ
あれは正確には、フライング・ハイでのサタデーナイトフィーバーと ｢愛と青春の旅立ち｣のパロディシーンを ｢完コピ｣したもの
だからつまんないのは、センスが80年代のまんまだから お前も覚えておけよ>>403
412 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 20:24:20.30 ID:h/w2lXrl
だから｢完コピ｣なの
｢パロディのパロディ｣じゃないの あのシーンはフライングハイのシーンと
同じセット、同じカメラアングル、同じ俳優の動き、同じSE を再現した監督セスのくだらないこだわりなの それをいい加減なレスで済ませるから怒ってんの
全・く・的・は・ず・れ なんだよ、お前は 分かった？このボケ
415 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 20:35:17.65 ID:h/w2lXrl
お前もいい加減なレスがあるな 国によって編集が違うんじゃなくって、劇場公開版は万国共通 ただ、地下室のシーンは日本以外で既に発売になってるソフトの
Unrated版に入ってるシーンなの
オレが、ゆとりなお前らにとっての星一徹なんだよボケ
442 ：名無シネマ＠上映中：2013/02/03(日) 23:48:18.91 ID:h/w2lXrl
それはやっぱり字幕派のおまえの偏見
じゃあさ吹替がダメだったとこを具体的にあげて 1シーンだけでイイからさ

パーティでジョンの同僚が連れてたホモだちがなんか見た事あるんだけどあれ誰なの？

>>419
最後の正解はタミーリンだ。

ゲイ友はライアン・レイノルズだね
ノラ・ジョーンズもそうだけど
カメオ出演の人たち楽しんで演ったんだろうなあ
トム・スケリットだけ楽しくなさそうだったけどw
（そういう役だからだけど）

トップガンのグースはERのグリーン先生役のアンソニー・エドワーズ
トップガンの当時はふさふさだったけど…

>>457
それTOHOシネマズのランキングの話だよね
興行通信社のランキングでは、先週はストロベリーナイトに
僅かながら及ばずに2位だったから今週が楽しみ

>>468
興行1位がテッドで
動員1位が苺だったっけ

>>469
そうそう
興収では苺を上回ったんだよね

>>7の動画にもある、ジョンとロリーのペンキ塗りっこ。
「ベンジャミンバトン」にも同様のシーンがあったけど、元ネタがあるのですか？

テッドの眉を＼ ／ と−−と／ ＼の中から／ ＼に決めてくれてほんとによかった

映画館が賑わうのは良いことだね
テッドはDVDでも楽しめるだろうけど
やっぱり劇場の大きなスクリーンでふわふわもこもこが動き回るところを堪能したいし
未見の人にも観てもらえる機会が増えてほしい
（万人に勧められる内容ではないけどw）

子供向けの内容でシリーズ化とかあるといいな

>>474
全年齢では、ザ・シンプソンズ辺りと差別化は難しいかと

>>401
ＢＳスカパーではなくＣＳのスカパーの色々なチャンネルの中のどこかじゃね？

>>434
一応　ジャムプロのボーカルの１人だからね
ポケモンが忙しくて、ジャムプロのライブは出演禁止になったけど

ちょいんす

おお！
やっと規制とけたか！
書けた

皆様おひさしブリーフ
『ヒミズ』以来、ずっと規制されてて書けなかったわー。
(初めての方はブラックスワンやヒミズの過去スレ、シネマハスラーのヒミズ回を聞いてください)

去年の映画でもいろいろ言いたいことあったのに書き込めなかったわ。

いやあ、とにかくテッド良かったわあ

ちょこっと感想書いていい？

「テッド」感想

はじめに結論として、私はとにかく最高でした。というか号泣でした。

ただこの「最高で号泣」ってのはちょいとある仕掛けがあってこそであって、そこに引っかかる、ある年代の人達はそういった感情になるんだと思います。それを書いてみます。

まずテッドにおける面白味は、可愛らしいものが愚劣な行為や言葉を吐く、というようなただ「ギャップ」が面白い、という事だけではなく、そこにサイモンペッグとニックフロストのような「ボンクラ男達の友情」がプラスされているところですよね。

自分の好きな形態です。

これだけでも十分最高なんですが、これに泣けてしまう「ある要素」が重なります。
(続く)

>>481
これ以上書くなよ

おまえウザいから消えろ

匿名掲示板でこういう自慰行為みせられるとマジで寒気がする
前にNGぶちこんでたはずだが整理してる間に消えちゃってたわ
おかげでまたこいつの気持ち悪い文章読んじまったふざけんな

>>466
テッドが、グリーンランタンってちゃんと言ってあげてたね

典型的なコミュ障野郎のID:h/w2lXrlがやっと消えたと思ったら、
また変なのが出てきた・・・いい加減にしろよ

顔濃い裸のオッサンのコメディ テルマエ
可愛い熊のオッサンのコメディ テッド

後半テンポが落ちて終わってみれば意外と長く感じる点も共通

この映画は彼女と観にいったら楽しく親密な関係になるとは
思うが笑うとこが違ったらショックを受けるだろうな　
特にデリヘルのうんこネタで爆笑されたらｗ　
付き合いが長かったらまだいいが浅いうちは
諸刃の剣だな

映画見た後彼女が「テッドよりクマもんの方が可愛い」とか言ったら…

熊ん子の方がいいっていったら

>>488
女はフカフカに弱い

>>481
途中でやめてくれて有難うｗ
そういうのは自分のブログでやってね♪

スペイン語版みたら　くまモンのところ　
「おまえよりケアベアが欲しかった」になってた

ケアベアって知らんかったけど調べてみたら
一応日本でもアニメやってたんだ　

有吉が「おしい広島県」の動画で地元のキャラをdisって
「可愛げないんだもん顔がー。くまモンとか知ってるー？　可愛いでしょー？」
言ってたの聞いて吹いた

有吉ﾆﾔﾆﾔ（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>>492
なるほど、ケアベアですか
80年代のアメリカ生まれキャラだから、くまモンよりはイイ吹替えかも

ただ、ケアベアはどっちかって言うとガールズキャラのような気がするので、
これも微妙な感じかな？

誰も○ーにしないんだな

がちょうの名前がジェームス･フランコにウケた
彼のあだ名もテッドなんだっけ

視聴者が面白いと思って
夫婦共々こんな事をベラベラテレビで話してるのかな

あ、スレ間違えた！すみません( ･(ｴ)･)

テッド予想外の大ヒットを受け、配給の東宝東和が急遽大ヒット記念TVCM映像を制作

「テッド」大ヒット記念特別版TVCM
ttp://www.youtube.com/watch?v=_1w3-DELKNw

>>500
自分で予想外言ってるのか？

レ・ミゼを食っちゃったからねえｗ
ぶつけるんじゃなかった〜て後悔してんじゃない？

>>500
かわいいｗｗｗｗｗ

スマン
こっちのほうが公式だね

ttp://www.youtube.com/watch?v=glI_oIQY1Vg

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130204-00000009-cine-movi

> 『テッド』大ヒット記念特別版TVCM到着、さらにアカデミー賞プレゼンターにも抜擢！

このアカデミー賞のシーンが朝・夕のワイドショー、スポーツ新聞に載って
更に動員が増えると予想

>>504
現状にドンピシャ、笑った！

アカデミー賞、２月２４日だろ。
１月１８日封切りだから、そこまで上映するとなると１ヶ月以上のロングラン。
やるとしたらすげーな。

クワベンジャネを絶対に噛むに100Ted

>>502
だいたい、公式グッズをひとつも用意していないんだから
配給会社としては、読み間違いのホントの予想外大ヒット
なんだろうな

>>467
トップガンの頃から兆候あったじゃんw

ETテッドとヨーダテッドのぬいぐるみってどこかで売ってませんか
どうしても欲しい

ヨーダテッドマジで欲しいw

中華方面から大量のパチモン襲来のヨカン

くまもんが何かの番組で、バスから降りる時に引っかかって出られなくなって
自らぎゅむっと体をしぼって降りた時はくそわらた。そう嫌うもんでもない。
いっそどこぞの白猫のように、テッドが色々なクマとコラボしたらいい

>>513
後遺症を負ったテッドばっかりっぽい…

スーパーマンリターンズが好きな俺としては最後のギャグに同意できない

尼のフラッシュゴードンDVDが970円とちょっとお安くなった
ベストセラー商品ランキング順位も上がってるな

時々ユダヤ人差別的表現があるのが気になる

とぼけた店長との会話が笑えた
卑猥な言葉を抵抗なく
ジョークとしてとるアメリカらしい

いつも行く映画館でやってくれないから
他の所に行ったのに、拡大上映になりやがって。
おめでとう。

テッドとタカノリメイクスレボリューションの絡み笑ったw

雷を怖がってテッドがベッドに割り込んできた時の、
布団から出てる手（前足？）が可愛すぎる。ぬいぐるみ欲しい。
キャンペーンの当落はいつごろわかるの？
2口応募したからテッドに挟まれて寝る妄想を日々してる。

興行通信社のランキングでも苺やアウトローを押さえて
トップ返り咲きオメ

>>466
>>484
なるぼど、すっきりした！ありがとう

有吉自体は嫌いじゃないんだけど
なんか声は違和感。
もっとおっさんくさい、ちょっとダミ声っぽい
ほうがいい気がした。
次は字幕で見ますわ

なんでヒモなんだろ一人とクマでも生活できるだろうにハッパと映画に突っ込んでるのかな

不良エロTEDは可愛いと思うけど、あの葉っぱ設定は必要だったんですかね？
あれがないと話し進めにくかった？

なんとなくだけど、
セレブTEDの転落の原因がクスリで逮捕でしょ。だから、やめずに続けてるって設定かなと。

そんで、じゃあなんで逮捕の設定としてクスリかというと、
「まあ、しかたないよね」的な感じじゃないとマズいからでは。
強姦とか詐欺じゃマズいでしょ。

ま、俺の勝手な解釈。

更生したらまたセレブに返り咲きそうだもんな

３週目にしてついに動員も１位か
３連休も「大ヒット中！」ＣＭも放映開始するので大入りしそう

http://eiga.com/ranking/

セレブにクスリ騒動が多いからその設定にしたのかと思ったｗ

３週連続１位すげえ、ここまで伸びるとは！

>>531

確かにそれもあるだろうね

転落セレブ、でも憎めない理由
ってかんじでクスリなのかもね。

クスリっていってもほんとの麻薬ではないもんね。
日本の感覚では理解できないけど、あっちでは許容範囲なんだろうかね。

そうそう、
R15の理由としてクスリが出るからというレスがあったけど、
クスリならそれこそR18どころかもっとハイティーンを規制しないとまずいよね。

やっぱR15の理由は性的な下ねただと思うけど。これも俺の勝手な解釈。

クスリって大麻じゃないの？
あれって違法タバコという認識だけど、日本じゃ覚せい剤とごっちゃにされてるよね

むこうでもアウトだろw
付き合って吸ってるジョンは健康面は大丈夫なんだろうか

大麻は合法じゃなかったっけ
コカインはアウトだけど

マリファナもアウトじゃなかったっけ
ただやってる人が多いのか、ほかの作品でもギャグでみる
でもコカインはやばくね

>>535

大麻、コカインがでてきたように思うけど、
”不良中年”の必須アイテムていどの扱いだったと思う。


それ以上のつっこみは無しで。

だからマリファナ＝大麻だろ
大麻は米じゃ州によって合法な所もあったんじゃ？
ぶっちゃけタバコみたいなものだから罰金刑がほとんど聞いた

http://www.cnn.co.jp/usa/35024218.html

アメリカで大麻合法はコロラドなど2州だけ。しかも２０１２年１１月の話。
TEDの公開時は非合法。

映画の舞台のマサチューセッツは、医薬用の大麻のみ合法になった。

どっちにしてもTEDの大麻は違法行為だ。実際捕まったわけだし。

>>541
マサチューセッツ州は30g以下の所持は2008年から刑事罰じゃなくて罰金刑(100＄ほど)になってるみたい

マリファナ常習のTedでも、コカインは
最近はやってないとか言って怖がってたな

>>541
クリントン元大統領が、学生時代に吸引したけど吸いこんでいないと言ったのは大麻＝マリファナ？
オバマさんも吸ったことあるって書かれてたような。
アメリカの大学生にとっては、日本人大学１年生の未成年の酒ぐらいの感覚？

テッドがジョンに公園で周りに見えないように隠しながら葉っぱ見せてたからそういう事じゃないの

字幕改変がひどいって話聞いて見に行く気なくしたんだけどどうなん？
耐えられるレベル？それなら行こうかと思うんだけど

クマ出没注意のステッカーとTEDのTシャツ欲しいよなぁ。
中指立てて「Fuck You Thunder！」ってプリントされてるの希望ｗ

>>543
フロリダ(米南部)では手に入れやすいけどマサチューセッツ(米北部)では手に入れにくいんだと思うよ

>>546
耐えれると思うで
日本でマイナーな言葉が置き換わってるだけ
まんま言われてもさっぱりわからんと思うで
ネタバレするけど>>1でも読んだら？

有吉がいいらしいな
今度はそっちで見るわ
俺らみたいな層は吹き替えで見る感覚ないからなあ
ほんと久しぶりだわ吹き替え
客のレベルの低さが心配だけど

>>550
俺はお前のレベルの低さが心配だけど

>>546
一部の人が過剰反応してるだけで妥当な改変だと思うよ
ギャグのネタの一部を日本流アレンジしてるだけ
それ以外のメインのストーリー部分は、ちゃんとオリジナルに忠実な訳になってる

ガチャピンとか日本の文化がでてきて萎える気持ちも分かるけどな
それで拒否反応起こすってこともないけど

(´･(ｴ)･`)

クマモンもわざわざ笑かそうとしないて、ほんとは別のぬいぐるみがほしかったでよかったと思うけどね。
ガチャピン、星一徹はたしかに萎えたね。

なんとかスキーのネタはそのまま忠実に訳して、そんで全然おもしろくもなんともなかった。
だからといって翻訳に文句をいうつもりは無い。無理に笑かそうとしてすべった感じは残る。

その割に、下ネタはかなり自粛してんだよね。レジ面接でプッシー舐める的なこと言ってるけど、翻訳では不純異性交遊だっけ？

>クマモンもわざわざ笑かそうとしないて、

間違った。
＞クマモンとかわざわざ笑かそうとしてるけど、
って書くつもりだった

わざわざ笑かそうとしたのは熊田曜子でクマもんは妥協したんだが

どっちにせよ、すべったでしょ

俺の行った回だと星一徹とクマもんで場内爆笑だったけどな
クマもんはちとわかりにくかったが、星一徹は笑ったw

ま、笑いのツボは人それぞれだし、
映画自体はとてもとても面白くて感動もできるんだから、
翻訳がどうしたこうしたなんて些細な問題だよね。

＞＞543
マリファナって値段いくらぐらいなんだろう。
どこから買うんだろう。公園でたむろしてるような中近東系の売薬人？

大麻吸ってたがむせてたし
おいしいという表現はなかったな

１位だからどこでも上映してると思ったら
ばらばらで三軒回った意外と少ない

>>562
日本語で

くまのぬいぐるみに対して逮捕ってのもおかしい話だよな
すぐ釈放されたろうし、クスリの事実だけでセレブ転落するに十分だが

昔の海外ドラマ吹き替えの超訳みたいなのができたら
原作とは別の面白さが生まれたかもね

広川太一郎なテッドか…

>>501
東宝東和は　松岡シュウゾウの兄貴が社長になったとき
レッドクリフが　全く期待してないのに大ヒットになったとき　予想外の大ヒット　って言った
テッドも本気で期待してなかったんだろう

>>502
他社ならいくらでもつぶしてよかったんだけど
東宝東和の　正月映画一番の目玉だったからねｗ　まレミゼはレミゼでかなりの大ヒットだったんだけど
テッドを下回ったってだけで

>>514
なぜかひらがなの部分が　くぎゅー　って読めたｗ
吹替だと有吉の幼少時代は釘宮なんだっけ？

>>552
そららの「一部の人たち」に合わせたから　今までのアメリカンコメディは失敗しまくってきたって言うのにな
もはや　アメリカンコメディは日本でやるなって言ってる工作と同罪

二回目観てきた。
中学生っぽい女の子が母親と一緒に
来ていた｡あ〜あ、とおもったが
ニヤニヤしちゃったw

>>567
ほとんど期待してないのかよｗ

>>561
大麻やりたいなら合法のとこ行ってやりなよ。

昔、イラン人が公園で売ってるって話題になってたよね。今は日本人同士で売ってるようだが…

ぶっちゃけ大麻なんてどこでも簡単に育つから値段なんてあってないようなものだ。タバコぐらいだよ。

>>562
むせる=いいモノっていう表現だよ。

>>564
市民権持ってるような表現なかったっけ、社会人として認められてるような。

>>567
＞そららの「一部の人たち」に合わせたから　今までのアメリカンコメディは失敗しまくってきたって言うのにな
＞もはや　アメリカンコメディは日本でやるなって言ってる工作と同罪
ガチャピンとか星一徹が出てくるコメディが「アメリカン」コメディとはとても思えないけどなｗ

>>573
昭和の昔に日本テレビでやってた洋アニメなんか
アメリカ文化を知らない日本じゃそのままでは通用しないという判断で
全く原形をとどめない脚本を作り
芸人と落語家と俳優にアドリブ込みの吹き替えさせて
めっちゃ視聴率とってたんだよ

バルト9で字幕版を観て来た。予想してたけど、これ漫画で言えば『ラブやん』なのなw
話の畳み方以外は。

派手にむせるといいぞハハハハイェーイとか喜んでたなすげえクマ

>>574
だからそれってもう日米合作みたいなもので
「アメリカ文化に根差したコメディアニメ」が受けたってのとは違うよね

>>577
エンタメは芸術じゃないので「ウケれば勝ち」
広川太一郎先生なんか、訳者と相談して
原語に台詞のない部分までくすぐり入れてたりしてる

たしか「ビーン」でもそんな事やってたと思う

翻訳で遊びまくってたトランスフォーマービーストウォーズメタルスよかええやろw

声優が自分の持ちキャラで物真似大会やるわ、他のアニメネタバンバン入れてたのに比べればw

あれはあれで好きだったが

TED、twilog登録してくれてたんだな。
過去ログ含めたログをまとめて読みやすくなった、超絶ありがたい。
http://twilog.org/TED_MOVIE2013

そんなに元の台詞にこだわるんなら、英語勉強して字幕を当てにしなきゃいいと思うの。

>>578
ウケれば勝ち（日本ネタ使いまくりタレントつかいまくりだろうが関係ない）ってのと
「アメリカンコメディが受けた」ってのは違うよねって話をしてるんだけど
っていうか前者は「アメリカンコメディ」を日本から締め出す方向性だよね

>>581
間違いないね
外国人が斜め後ろにいたけど、日本人が笑わないところでチョコチョコ笑ってたから英語分からないと分かんないネタもあるっぽい

>>582
仕草で笑わせるマイム系コメディと違い
大衆文化ネタやアメリカでしか通用しないエスニックジョークまでぶっ込んで有る
この作品を劇場にかけるためなら、それこそ超訳は一つの方法だと思う
なにしろ近年のコメデイ系作品はDVDスルーが多いから

ピンクフロイドのネタふった時受けたんだけどなあ
あそこで笑ったの俺だけだったわ・・・

意味が判れば面白いかって言うと
アパッチは別とかクスリともしないだろ

>>584
劇場にかけるためなら超訳も仕方ない
ギャグも勝手に変えちゃうぜ！って言うのもまあ一つのスタンスだけどね

このやりかたが受けたからってアメリカンコメディが成功したわけではないから
これからはもっとこういう芸人吹き替え＆ギャグのローカライズが進むんだろうね
そして「アメリカン」なコメディからはどんどん遠くなる、と

>>551
嫉妬か
惨めだねえ

>>516おま俺…
苦笑いしたよ

大麻吸いまくってたから、千切られた時、綿が真っ茶色じゃないとリアリティないよな
なんで真っ白なんだよ

冒頭のユダヤ人イジメのところも、外人たちが大笑いしてたけど、
俺ふくめて日本人はぽかーんだった。

言葉としての意味がわかっても、背景までわからないと伝わらないジョークもふんだんに
あっただろうから、どうしようもないよ。

キリストを裏切ったユダの関係かと思って、なるほどブラックジョークと
思って笑っていいものか？と思ってて観ていたけど、そのいじめられっ子にまであっち行け扱いって
どんだけ、とそこで大ウケした。

いじめられっこにも嫌われるのは他の映画にも出てくるぐらい
鉄板ネタだな。これには皆爆笑してた。
映画のほかにもみんなの笑い所も以外に楽しめるな。

見てきた。最初にテッドが一人暮らしってんで部屋借りてドアの影から見送ってるシーンでもう泣いたww
字幕色々言われてるけど、くまモンとか星一徹とかは確かに面白い面白くない以前に、なぜ？と思って戸惑いが先に来ちゃったな
マークウォールバーグの口からばりばり日本的な単語ってのに違和感あったのかも。テッドがガチャピン言ったのはなんか普通に笑えた

>>592？？？

>>594
ふわもこが小首かしげてこっち見てるなんてもう涙腺が
あれが人間の役者だったら絶対泣いてないけどｗ
ジョンって意外とドライだなぁ
あんなちょっとの引っ越し荷物をちょっと動かしたり出したりするの手伝わないで帰るし
テッドと(一方的に)仲違いした後に寂しげな描写もなかったし

アイラビューは聞こえないふりの後ろ姿がせつないかな、マジギレしてただけかも

>>592
いじめられっ子が主役じゃないんかいw（分かってたけど）ってツッコミも入れた

>>592
日本人に解りやすいように意訳するなら、

「この朝鮮野郎め!」
「チョン公は氏ね!」
「在日は国に帰れ!」

で、虐められてた小僧がジョンに向かって

「部落民はあっちに行け!」

ラストシーン、せっかくテッドが生き返ったのに一度ハグするだけで、
すぐにロリーに求婚してテッドがジョンの眼中から消えたのは、おいおいと思った。

が、
遡って考えると、喧嘩して先にテッドが「俺はジョンの前から消える、永遠に」って言ってるんだよな。
テッドはあの時にジョン離れした。
そんで、ジョンはいろいろあって、でもテッドが生き返ったときにテッド離れして、
ロリとは大人の男女の関係、テッドとは大人の友人関係になったんだなと思った。

そう考えてラストシーンを見直すと、整合性がとれてるような気もしてきた。

駄文すまん。

ジョンよりテッドの方が大人だし、男気ある・・・(´･ω･｀)

友達作るのもうまいしね・・・(´･ω･｀)

うんこ掴んじゃうロリが一番男気あるな

今、NTVのZIP!でTEDの紹介してた。
女性に大人気ってやってたけど、これ、女性向け映画だったのか…

男向けエロ映画だと思ってたよ。

>>604
まちがいない

>>579
あった、あったｗｗ
そうか、俺あれで免疫できてたのかｗｗｗ

女性人気歓迎すべきじゃないか
気になるあの娘と観に行って
顔射シーンで笑ったら彼女もOKってことだろ

まあテッドなら許すけどお前はダメってケースもあるかもだけど
…テッドはどこから発射するんだろ

>>607
おしり

熊がかわいいから女が釣れてるだけで
内容は宇宙人ポールとか童貞ウォーズみたいなもん

でも女むけ？の笑い所も多いね。
指輪じゃなかったとことか、ロリーの同僚との話とか。

>>610バカですか？

くまモンはプーさんじゃダメだったのかな？ジョンの口からくまモンはどうしても違和感が。星一徹はそうでもなかったけど。

>>604
ホモが嫌いな女子なんていません！

購入した首振りテッド人形が、夜中勝手に話してて寝不足
でも実際にテッドがいるみたいでいい感じ( ･(ｴ)･)

>>613
それ女子やない腐女子や

ライアン・レイノルズのところ、ホントはグリーン・ランタンでなくヴァン・ワイルダーと言ってるとパンフにあるが
両方とも駄作と書く前に、「ヴァン・ワイルダー」が「テッド」と同じ属性のボンクラ映画ということ強調しとけ

>612
プーさんは明らかに格上だから駄目でしょ。例えば、お前より前田敦子が良かったならあんな怒らないけど、お前より指原が良かったとか言われたようなもの

>>617

どういう例えなのかさっぱりわからないんだがww

なんにしろディズニーが許可しないからNGなんだよ

ファッキューサンダー！ちんぽくわえろ！

つまんねえ。
アメリカンジョークは日本人には笑えねーし、パロディは半分以上わからん。
凡作。

六本木の外人達はほとんど沈黙してたぞ
「黙れスーザン・ボイル！」でちょっとプッとなったぐらい

六本木の外人っても米国人とも米語ネイティブとも限らんから。

英国人は米国のジョークが通じないだろうし、
ラテン系は英語わかんないし。

>>622
常識的な一般市民ほど笑える
つまり・・・

>>624
さすがギロッポン…
TEDの下ネタとかクスリとか、割とあるあるだったりしてなw

つまり誰も笑えないくらいつまらないってことか。

シンプソンズとか好きな奴には面白い

こういうところにしたり顔で

つまんなかった　

とか書き込むバカってのは自分がよっぽど高尚だと思いたいのかなww

>>611
どうして？あれは男性が笑うとこ？

大ヒットするとギスギスしてつまんなくなるなあ。公開した頃のスレ面白かったな

>>587
だから、そういう人たちは自分達で英語勉強しろよ
客は別に勉強するために映画見るんじゃねえよ　楽しむためにいくんだ　勘違いすんな
おまえらのせいでアメリカのコメディ映画暗黒期が来たんだぞ

ユニバーサルとディズニーなんて仲良いんだから、プーさんの名前使うくらい何の問題もなさそうだけどなー

テッドのfacebook写真いっぱいでいいね

語学の勝ち組なら北米アマゾンから輸入するだろ?

こういうウソ字幕は楽しめる
http://www.youtube.com/watch?v=glI_oIQY1Vg

良かったけれど、子供に見せられない画面やセリフもあった。大人向け映画ね

うん、知ってた

>>631
星一徹のどこがアメリカのコメディなんだ？ｗ

早くユニバでテッド出没しないかなーーーー

>>639
写真の際に乳揉んでもおｋのマスコットか・・・

あの時のテッドの顔好きだわw

男だとテッドになってみたい願望とかテッドの気持ちが分かったりできるるのかな
ジョンのほうは女でも人によっては共感可能かなとは思うけど

>>641
何やっても許されるような笑顔で・・・おっぱいモミモミ

>>640
テッドなら許す！(｀･ω･´)

>>639
テッドと一緒にフラッシュゴードンのアトラクションが楽しめると更にいい。

今知ったんだけど、続編の制作発表されてるのか！！！ヤッター！またテッドに会える！

いま、笑ってこらえてでアメリカで活躍する日本人コメディアン出ててネタやってたが
やっぱアメリカの文化分かってないと笑えないなとつくづく思ったわ

>>646
テッドがゴールデンボールを探すアクション映画になってるかもしれんな。

まあ、無難なとこで、やさぐれたシェリーメイみたいなのが出てきそうな気は
するが。

今日、米尼からBD届いた
8歳の娘も一緒に見たが、英語わかんないし、エッチな知識ないから全然OK
テッドの仕種だけ喜んで見て、8ihch抱っこしてさっき寝たよ

テッドのフリした腰振ったおっさんにレイプされないように教育しとけよ

http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2926118/10229466
9歳少女が女児出産

「少女が妊娠したのは8歳のとき。」

>>649
8インチに犯されるぞw

インチｗ

>>649
子供に繰り返し見せてると英語理解するようになるぞ。

>>649
サンダーバードの映画の宣伝をやってた時期に
上司の息子が「ハロー、ボーイズ」を耳で覚えて幼稚園で言うから
恥ずかしかったって言ってたぞ
ハローボーイズならともかく、テッドの台詞を学校で口走ったりしたらヤバイだろ
壊れたとでも言ってもう見せるのやめとけ

>>655
娘「ふぁっきゅーさんだー」

確かに、既に8inchの台詞真似してる
ふぁっきゅーさんだー ゆーきゃんさっくまいでぃっく
って歌ってるし、
ほぇあーまいりんぐあすほーる ほぇあーまいりんぐまざーふぁっっかー
って言ってるし、もはや手遅れか？

面白いつもりなのかな、かわいそ

外国人がいるところで言っちゃったりしたらどうするの？
ネタであることを祈る

ネタと思いたい
もう既にそんな真似してるのにのんきに英語わからないしなんて言うバカ親はいないと思いたい

自分語りする奴は総じて痛いな。
あと日本のネタにローカライズされた翻訳については
これが正解ってのはないと思うし議論も不毛でしょ。
解説自体はあってもいいと思うが前にもいたどや顔で知ったかするのも勘弁だよな。
それこそ自分語り異常にうざったい。

封切りで字幕見て、今日吹き替え見てきた

逆が良かったな
てか、やはり映画はオリジナル音声がいい

有吉は言われないと分からない感じだった

ようやく見てきた。　下ネタは予想通りだった、だがしかし
フラッシュゴードン度数高すぎだろｗ
クイーンがサントラ手掛けたから見たことあるけど
普通はねぇ・・・

着信音がナイトライダーは不意を突かれた。　ティファニーも
あるし40〜45歳くらいのおっさん向け。

【AKB48】柏木由紀がJリーガーと深夜に秘密の合コン 峯岸みなみとAV女優の明日花キララも参加★17
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1360162594/

※「uploader.asia」が含まれるURLはブラクラなので踏まないように

徳田に「オヤジと同じ病気で死んでしまえ」と言う図式を考えると
やっぱり酷いこと言ってるな、テッド

スペイン語版、スーザンボイルとか、ビショップの所も別訳だけど.かなりローカルなものに置き換えられてるようで理解不能だった。国毎に色々訳置き換えられてそうだから、そういうのまとめて「テッドが全てわかる本」みたいなの出して欲しいなあ

中学生っぽい子もいたけど、俺なんか中学生の頃エロ本買ったことあるからな

>>667
15指定だから中学3年生がいても問題ない。

このまえは途中で書き込めなかったけど、
要は、「テッドイコール80年代映画」って構図が泣けんだよなあ。

トイストーリーに、ニックフロストとサイモンペッグのようなボンクラ友情、そんで80年代映画オマージュとか最高すぎる。

今年のベストはなんかとんでもないものがこなけりゃ俺はテッドで決まりだわ。

テッドが母音で歌うところかわいいすぎｗ
Ａ・Ｅ・Ｉ・Ｏ・Ｕ〜〜♪

やっと見てきた。もちろん字幕板。
この映画はアメリカの俳優・タレントとか映画・ドラマのこと知ってると大笑いできる台詞が
いっぱいありそうだな。フラッシュゴードン以外でもヒアリングできたけどのもあるけど
どうおもしろいのかがわからん名前があったな。
T.J.フッカーとかジョーン・クロフォードとか。
まあとにかくそういうのを全部日本でわかるようなものに置き換えてるから
うまく伝わってない感は半端なかった。

帰ってきて調べたらやっぱり町山が噛んでるんだな。こういうのになると
こいつが翻訳にからんでくるけどセンスないわあ。くまモンのところは
オリジナルは聞き取れなかったけどやめてくれって感じ。
キックアスで CUNT をちゃんと「腐れまんこ」って字幕にしたのに
今回は「腐れXXX」だったな。映倫は字幕も審査するのかなw
でもチンポはあったな。
帰ってきたばかりでこれからネットで情報漁ろうと思うけど
そういうのを知った上でもういちど見てみたいね。
おっさんには80's絡みのネタが多かったのもよかった。

あととなりに女子大生風のグループがいて
どうせTED可愛いとかで見に来たんだろうけど
前半のTEDのエロトークでどん引きしてたのはおもしろかったw

旦那が血みどろになるのが全然ダメで、映画館の映画で今やってるのだとTEDしか選択肢がなかった。

グロいの嫌いな彼と、映画館で映画がみたい私との妥協点がTEDだったんだけど、下品なのをちょっと横においたら、ハッピーエンドだし、ぐろくないし、単純にも楽しめるし、知ってたら知ってたでもっと楽しめる。こういう映画が今ない、って見終わってから気が付いたわ。

たしかに80年代はBTTFしかり、映画ってもっとおバカでエンターテイメントもあったね。フラッシュゴードンはアレだけど…w

千切られたとこグロかったじゃん（＞＜）

そもそも「エンターテイメント映画」の本質を忘れてしまってる。いや、間違っているのか。

シリアス一辺倒なシナリオや演出「の方が」素晴らしいという世間の風潮に飲まれてしまったんだろうなあ。観客も監督もプロデューサーも。

そもそも70、80年代が最高だってのは本当で、笑いやユーモアでサラリと感情移入させてからシリアスなテーマをシッカリと見せきれる映画が多かったからなんだよ。

バックトゥザフューチャーが歴代のオールタイムベストに必ず入るし、
なによりタイムトラベルものでこの映画を超えたものが今だないだろ。

そういうこと。

BTTFレベルの映画ですら一度考え出すと
ドクはもう少し痛い目に遭わせた方が良いのではないかとか
ビフ辺りも幾らかマシな人間にして自力で更正させるなりした方が良いのではないのかとか
そんな風に思えてきたりしないでもないがね

まあ、別に何か考えながら映画を観たいわけではないし
日本人向けを第一として作られたわけでもない外国の映画に
日本人が口を出すべきなのかという話にもなってくるが

どうして子供時代はテディなのに
大人になるとテッドなの

>>677
そういったものは「今考えると」ってことだし、「野暮」ってもんだろ。

BTTFの素晴らしさってのはタイムトラベルのシステムや映像面での評価が大きいけれど、私が思うに「歳の差の友情物語」をしっかり描いたところが素晴らしいと思うんだ。

パート1では「マーティーからドクへ(手紙)」
パート2をえて3では「ドクからマーティーへ(写真)」ってのが最高に泣ける。

何くだらねぇ事長々と書いてんだ？

他でやれ

>>680
くだらねえのはてめえの書き込みだクソが

ジョンはどうして実家に帰らないの
一人っ子でしょ
親の介護が必要になる年齢でしょ

>>680
評論家気取りなんだよwww

>>683
おいおい、「闇の」って書いてんだろが。

俺を知らねえたあモグリもいいとこだぜ

闇の戦士からパクルなんてホント時代錯誤なおっさんだな

>>685
闇の戦士からなんてパクってないわ。

表の評論家たち
「誰かに媚び売った評論」
「誰かと仲良くなるための評論」
「お金をもらうための評論」
それらに嫌気をさしたある男が現れた。

だれのためでもない真の映像評論をする男。


そう、それが、2chという闇から現れし映像評論家、「闇の評論家」たあ俺の事だ。

じゃーーん！

それなら
裏の評論家だろ

じゃおれは光の評論家と名乗るわ

>>678
子供には「ちゃん」付けするけど、大人になったら呼び捨て

てのと一緒じゃないのかい？

2/9からまたスクリーンが全国的に増えるな、
有楽町の日劇がテッドになるし、
ミラクルヒットで温泉旅行になるわけだな。

映画だと「〜の評論家」って「長文自慰野郎」と意訳されそうだな。

>>670
でも、おっさん臭いww
そこがいいんだけど

ダディーがダッドになるし、マミーがマムになるし
米国人ってそういうもんなのかな？

いまから拡大て微妙だなあ

怒り新党あたりで話題にするかと思ったが微塵も触れなかったな。

英語圏の人間に聞いたことあるけど、たとえばダニエルって名前だったら
子供時代はダニーで中学でダンになるそうだ
子供っぽい響き→男らしい大人っぽい響きになるんだと

テッドはジョンよりは精神的に大人だと思うけど
ジョンが大人になってテッドという呼び方に変えてるのに対して
テッドはジョンもジョニーも使ってたから、監督はどういう意図で
そうしてるのかなと思ってた

>>693
この手の愛称ってどういう法則があるかよくワカラン
ユナボマー(コイツも本名セオドア)の生い立ちを扱った番組で
子供の頃テッドとテディ両方で呼ばれてた
どちらかといえばテディの方が親しい人の呼び方だったような？

あ、思い出した
アメドラのスパナチュで兄が弟サムを大人なのに時々サミーって呼んでたから
テッドから見てジョンは自分より年下の感覚なのかな

おまいらだって恋人のことを、○○ちゃんだったり○○たんだったり
いろいろ呼ぶだろ。それと同じだよ

>>631
　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○　| 　　　　　　　 r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　 ∧l☆│∧　　　良い子の諸君！
　　　（⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l　　　若者のアメリカンコメディ映画離れとよく耳にするが、
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒）　　当時群がっていたのは今のジジババ共だ！
　　　│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/|　　今の若者は、離れるも何も
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　|　　最初から近づいてすらいない！
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入　　｜

主な愛称の法則表みたいなのあるじゃん。
映画やドラマ見てれば大体わかるし
レベッカがベッキーってのもそれと一緒

エリザベスがエリの人とリザの人とベスの人は
どんな違いがあるのかについて解説したものはいまだ見たことがない

>>684
おまえなんか知るかよボケ
NGに入れたから二度とおまえを見る事はない
バイバイ

>>693
反対
ダッド→ダディ
マム→マミィ
最後にyをつけるのは親しみをこめるときや子供言葉であったり愛称であったり
人名だとジム→ジミィ、ロン→ロニィなんかもそうだね。

>>702
ユキコって名前の人がユッコと呼ばれる場合もあればキコと呼ばれる場合もあるのと一緒。
愛称なんだから違いなんてない。周りの人間がどう呼んだかだけ。

ヒサコがチャコになるのがよくわからない

>>705
樋口久子？w
ひさこ→ひちゃこ→ちゃこ
だよ

>>705
映画と関係ないけど教えてやろう
小さい子供はヒサコが言えずにヒチャコになるんだよ

ハンジマみたいなサントラすきだけど、テッドもほのぼのとしていいね

>>703
へぇー勉強になるわ

>>682
アメリカのコメディだと、クリスマスや感謝祭や主人公の結婚式に
爺ちゃん婆ちゃんを迎えに行くシーンがよくあるから
定番のマイアミの老後生活か、施設行ってるんじゃね。
無駄に延命する医療制度でもないし、
もし日本並に悲劇的な介護事情なら、介護映画が戦争映画より多いくらいの勢いで出てると思う。

ジョンって35歳だよね。まだ親は介護年齢でもなくね。

不景気だとクマのキャラクターが流行るって聞いたことあるけど、本当なんだなぁ
今日観てきたけど、眉毛の形のせいか一瞬テッドがめそにみえたｗ

最後TEDが復活したとき
しょうがいが残ったふりしてたけど
日本の映画・ドラマじゃ絶対できないな
なんとか団体からクレームくるからなw

この映画ってデートムービーに使える？

アナルの？

>>714
セックスしてる相手ならOK。
してないなら気まずくなる。

セックスしてないのに映画見に来るなんてスゴイな

>>713
そこ一番笑った。さっすがだなーって。
真似で残念だったよw

付き始めならＳＥＸしてなくても映画くらい見るんじゃね？

>>714
家デートとかできるならおk
下ネタで笑えないと相手も辛いだろ

付き始めじゃなくて付き合い始めだったｗ

してるしてないより趣味嗜好による

Oh yeah Oh yeah
Harder! Harder!　のマネのとこのくまモン面白すぎるｗ　声がｗ

おーや　おーや　はーだぁ　はーだぁ　こうですか

>>724
アレは字幕だけの楽しみだなw

字幕の「いぐーいぐー」も面白かったｗｗ

あそこで笑わないと場が変な感じのままずっと行っちゃうからな

映画好きの女友達と見に行ったけど少し気まずい雰囲気になってしまったｗ
よく分からないジョークとかもあったけど面白かった
日本では出来ない不謹慎ネタはアメリカのギャグ映画ならではだな

吹き替えと字幕、どっちがきまずいかな？
吹き替えの方が抵抗少ないけど、
ダイレクトすぎて引かれるかもw

台詞だけじゃないから好きなほういけば。

てか、そんなに気にするなら初めからやめとけ

迷わず行けよ
行けばわかるさ

>>720
TEDの下ねたを笑える女はよほどのあばずれだろw
おれの彼女がTEDの下ねたで爆笑してたらどん引きだわ

>>729
吹替でもチンポとかフェラとか言ってんじゃないの？
おれは字幕しか見てないからわからんけど

>>732
自分が楽しんでおいて女が笑ったらドン引きってモラハラだろ。
後輩とか力の弱い人間と行って、相手が英語わからないとわからないところで笑っても怒り出すのか?

観てもいない映画を批判したり、
存在しない女の態度に怒ったり、
おかしな人間が増えたな、日本。

抽選に当選して温泉と等身大テッドがほしい！！！
正直温泉宿一泊より等身大テッドの方がほしくてたまらない

>>733
何を切れてるのかさっぱり意味不明w
どん引きするのは当然だろが。
それを喜ぶ方がおかしいわ。

>相手が英語わからないとわからないところで笑っても

何言ってるのかさっぱりわからんwww

>>734
おまえもなw

この映画で笑ったらドン引きするって器ちっちぇーｗ

今日もスレに張り付いて暴言三昧　ID:/kb284im　こと　元ID:h/w2lXrl

皆さん、狂犬に注意w

おいおい、俺より狂犬なんているのかよ

なんでこの映画って15禁なの
エロ描写でもあるのか

葉っぱのせいじゃないか？

>>739
まともに議論もできんへたれがほざいてるなw

ID:h/w2lXrl で検索したけどおれじゃねえよ
まったく赤の他人を同一人物に見えるやつって
強迫観念にとりつかれた精神分裂症って聞いたけど
おまえもそうなの？

>>741
あるよ
腰振り、フェラ、顔射、ダーティワード、大麻・・・

テッドすれで　平日の真っ昼間に　議論w　

すげーーw >> ID:/kb284im

>>736
自分が喜ぶものに人を連れて行って同伴者が笑うと、
ドン引きとか言って笑うことを許さないってパワハラだろ。
死ねよ。

>>744
腰振りくらいいいだろｗ

>>744
そうなのかｗ
中々おもろそうだなｗ
流行ってるみたいだし見に行ってみるか

>>746
そんなこと言ってないでしょ。
なんで自分勝手に解釈して噛み付いてきてんの？
おれのレス読んでる？
読んで理解できないならおまえは相当の馬鹿としかいいようがない。
まず「自分が喜ぶもの」なんて一言も言ってない。
まだつき合い始めて手もつないでないカップルがこの映画を見に行ったときの話をしてんだよ。
おまえはそこんとこ完全に忘れてる、というか頭にないでしょ。
そんなカップルで彼女が下ネタに反応したらいやでしょ、って話なんよ。
パワハラだかモラハラだか知らんがそんな話をしてんじゃねえよ

おまえこそ死ねやチンカス

>>747
腰振りは立派なR+15指定の対象行為ですよ。
映倫に電話して聞いてこい

>>746
> 笑うことを許さない

誰がそんなこと言ったんだよ。
おまえ妄想で脳みそ腐ってんのかオラ
笑ったらどん引きするでしょ、って言ってるだけじゃん。
おまえみたいなアホはおれにレスするな。

それともレス乞食か？

>>そんなカップルで彼女が下ネタに反応したらいやでしょ

誰が誘ったんだよ
自分で誘っといてシモネタに反応したら殴るのかよ
トラップDV男

つか映画館は普通に女も一杯いて皆笑ってたんだが

>>751
> 自分で誘っといてシモネタに反応したら殴るのかよ

完全にキチガイの反応ですw
おまえは日常的にそうやって女を殴ってるってことだな。
通報しておくわ

>>751
ねえ、なんでID変えたの？


モラハラ、パワハラ、トラップDV男
って言いたかっただけなんでしょwww

>>749
え？なんでそんなことで電話しなきゃいけないの？
キチガイなの？

なんかやだ
このすれ基地外ばっかじゃん

笑ってくれる彼女のがええやん
ロリーみたいにさ

女にもウケてるからヒットしてるわけだが

ロリーってなんであそこまでジョンに惚れてたのかがイマイチわかんなかった
普通の女なら社長の息子の上司の方に行っちゃうよね
冷静に見てそんなに悪い奴じゃないし

>>759
> 冷静に見てそんなに悪い奴じゃないし

男から見ても最高に嫌なやつだったけどねえ

>>759
条件的には良くても、どこか生理的にキモそうじゃん、あの人。

レンタカー屋の支店長の年収が38000ドルだったけどあんなもんか。
まあロリの同僚がレンタカー屋という職業をばかにしてるみたいなところあったから
サラリーもあの程度なんだろうね。

ジョンとロリーが4年も付き合ってたのが謎
子供っぽい所があるジョンだからこそ好きになったんじゃねーの
テッドを追い出そうとするくらいならそもそも付き合わないだろうに

ロリーってあまりにも完璧すぎるからダメ男に惹かれたんだろうか
ああいうのって男の願望？

ダメンズなんとかってのが有ったな
駄目男に引っかかる女

荒れてるね
今日のマッドドッグはオレじゃないよ

オレは酔っ払わなければ大丈夫だよ〜

>>754
IDはこれしか書いてない。
お前みたいな映画に連れて行って笑ったら怒る奴がすげー嫌いなだけ。

どうやら日本語が理解できない民族のようだなw

おれの彼女がTEDの下ねたで爆笑してたらどん引きだわ（>>732）
↓
【解釈】
後輩とか力の弱い人間と行って相手が英語わからないとわからないところで笑っても怒り出すのか（>>733）
自分が喜ぶものに人を連れて行って同伴者が笑うことを許さない（>>746）
映画に連れて行って笑ったら怒る奴（>>733）

>>768
たぶんどん引きという言葉の意味がわかってないんでしょ
どんと殴るとか思ってんじゃないのw

>>769
俺の認識だと、ドン引き=実質二度と会わない　くらいのニュアンス。

ぬいぐるみが当たらない・・・
温泉ぬいぐるみ欲しい

>>770
あ、やっぱり理解してないわw

　＼i､"ゞ／( _ 人 ,;从ﾉ" i､;;::.＼ﾒﾗﾒﾗ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/
)ヾ ノ　　从 ,,:;:''　　,;　;,　,;.,　’.∠　誰ですか　熊小屋に　火をつけたのは ＞
　　　　＼　　　　　　　　　　／.／＿　　　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　　＼
　　| ＼ 　 |￣ くま小屋 ￣| ＿ ..:| : :.￣　/　／∨|　/Ｗ＼　　/＼|　 ＼　 .| ￣
:. ,: |::: : | 　|::::|￣￣|￣￣|￣￣|＼: :::::::|/／　　　|/　　 　 ＼/　　 　 　 ＼|
,)ﾉ',|::: : | 　|　,;'　,;ﾉ!､从 ﾞ'　!／⌒＼)..::::::|
ノ;ﾉヾ;, ., ( _ 人 ,从ﾉ" i､ i（ ・(ｪ)・ ） ::::::::|　(:
（. ,.（ ,;　　/　　　　　　　 　/　つ つ :::::::|.:从,　ﾎﾞｰﾎﾞｰ
人:. ヾ,､　（.　　　　　　 　 （_つ ﾉ　　　　,;;'人,,ノ
　（;.　（:, 　,）::. 　 　 　 　 　 し´　;,､　,;ﾉﾉ .:;.（
､ ヽ;,:.;）:.从;.,ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ　 　 　 　.　,､　,.:;（ﾞ:　 ,.:.人
从ヾ;. '',人ヾ,´　　　　　　　　　,ノ (,.ﾉ,､ヾ , .,;ﾉ
;;'''）ヽ）;;;;;;;,,,,,,）ソ''⌒;;）⌒;ソ.（　,;. ,:ﾉヾ; .　,;） ,､, 从 ﾒﾗﾒﾗ

>>772
映画で笑ったから絶交って実際にあるから。

あってもいい
しつこい

気の知れた恋人じゃない微妙な距離感の男性と見に行くと気まずくなりますか？

流れ読まずに質問したけど地雷っぽいねｗｗｗ

>>776
笑いどころが一緒だったら、距離が縮まる可能性もあるかな。

>>774
それがどうした？
おまえが日本語がわかってないことには変わりない。

おまえの話の展開の仕方ってかなりやばあなw

>>777
ワラタｗ

さすがにレイト客減ってるな。もう十分大ヒットだけど

テッド可愛いのにこれっきりだともったいない

続編制作発表されとるがな

やっとパンフ買ってきた。ほんとだ買って良かった
初体験は〜っていうのはやはりジョークだと思う

いや、そうじゃなくてディズニーキャラみたいに長く愛される
クマになって欲しい

つまらん！　この映画はつまらん！

ディズニーにはR-15+キャラなんていないけどな

安くても指輪にしておけばよかったのかな。金がないことは問題外らしいし

>>786
おやっさん、成仏してくださいwww

みてきた〜すんげー面白かった。久々にもう一度みたい映画。
DVDになったら欲しい。たぶん、私寂しいんだろうなぁ。

>>788
指輪が正解だよね。あきらかに安物な包装のにロリ喜んでたからかわいかった。

テッドかわいいよテッド(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
腕も短くて足も短くてかわいい

電話する時いつも耳に当ててるのじゃなくて、ほっぺに当ててるんだよｗ
耳が頭上にあるし、腕短いから届かないんだなｗ
可愛い過ぎる

　　　 ∧_∧　 ノロウイルス撒いてやるﾆﾀﾞ
　　　<｀∀´>ノ>ﾟ+｡:.ﾟ
　　　Ｃ□　／　ﾟ｡:.ﾟ.:｡+ﾟ
　　　/　　. |
　　 （ノ￣∪

>>783
え？マジで？続編制作発表されてるのか　そりゃ嬉しい
次回はジョンとロリーの間に子供が生まれたあたりから始まるのかな

>>794
2:06〜あたりで続編の事を話してる
俺の聞き取り力じゃ何かの映画と同じくタイランド（タイ）での話だと聞こえる
言ってることが事実かどうかはわからんｗ
https://www.youtube.com/watch?v=IuzzA3046C8&NR=1&feature=endscreen
ちなみにted2でｇｇるとこれが出てきた
http://www.youtube.com/watch?v=kB6z6hqcZTQ

タイが舞台って
テッドが賭けムエタイでもやってるのか
ランボー2みたいに

tedが少女売春しようと大枚叩いたのに置屋で出てきたのがニューハーフとかなら笑える。

既に5000回くらい繰り返されている話題だと思うけど書かせて欲しい。

町山って、やたらに自分のことを「映画評論家」と強調するのは
映画に関する教養と感性の貧しさを自覚しているからだと思ってたけど
これを見て、コイツは映画ファンとしても駄目な奴だと思わざるをえなかった。

外国映画を見ていて字幕に日本の固有名詞が登場するとシラけるし、そもそも
それって字幕翻訳者としては姑息で卑怯な「逃げ」だろ

「お前よりくまモンのほうがいい！」
　　↓
私なら「本当は他社のクマが欲しかったんだ」
この方がテディがぶちきれる理由が分かる

「ガチャピンよりすごいだろ」
　　↓
私なら「アクションシーンだ！」
ちょっとフザけて「スタントマン使ってないぞ」はどうだろwww

「誰かが星一徹にならなきゃ」
　　↓
私なら「こいつには児童虐待が必要だ」

スーツを着たテッドの
「七五三みたいだ。アメリカなのに」
これなんぞ本来の台詞の意味をひとことも伝えて無いじゃん
私なら「葬式に呼ばれたガキみたいな格好だ」

ルー・ゲリック病は「屁の爆発」などという得意げに狙ってハズした訳ではなく
私なら「やっかいなビョウキで死ね」
で、ラストのナレーションで「彼はやっかいなビョウキで死んだ」
わたしならこれで充分に笑えるけれど。

町山はブログで
【体が千切られたテッドが原語で「ビショップみたい」というのも、「『エイリアン２』のビショップみたい」としました。】
と、さも自分が分かりやすくしたとでも言いたげだけど
テッドは台詞でちゃんと「ALIENS」と言ってるじゃん
町山さん、随分と粗雑なお仕事をなさいましたね

私、絶対にブルーレイを買うつもりなので、日本の固有名詞が入らない字幕に直して欲しい。
サブ字幕としてならば町山信奉者向けに、町山テイスト満載の字幕を入れればいい
そっちには「熊田耀子」でも「所ジョージ」でも「豆腐の角に頭をぶつけて」でも何でも入れればいい。

なんか・・・町山に失望したよ、ほんと

ドヤっ意訳を取り巻きに絶賛させてホルホルだもんな、所詮は

>>797
その後に安ホテルから出てきたTedが
｢目覚めちまったぜ｣とか

>>799
言われてみれば確かにそうだな。
奇をてらいすぎた感がある。

日本盤ソフトには、町山字幕のかわりに戸田字幕を収録。

とかだったら、どうよ？

テッドとタミーリンって「しばらく付き合いは続いた」っていうことは
結局は別れたのかね
続編あるならまた違う女とやりまくりそうだけどｗ
今度は複数の女をブイブイいわすテッドが見たいｗ

あとジョンの同僚の金髪の女の子が可愛かった
結婚式で作り笑いも大変ね〜って言ってたのはロリーの同僚だっけ

>>795
「ハングオーバー」と同じでタイでのストーリーになるというジョークだよ
（ハングオーバー２はタイが舞台）
We are basically just gonna do same movie but in Thailand like "The Hang Over"

でもこういうのってほんとアメリカだよね。
この番組のためにCG作っちゃうんだからなあ。
あとアメリカのCGものはちゃんとリップシンクしてるけど
日本のCGものとかはしてないよね。これだけでも相当の手間がかかるからなあ。

>>798
はげしくどうい
本当に字幕見てシラけた。
おれは字幕はわからないところが出てきたときだけ
チラっと見て確認するんだけどそういうのが出てくると
ほんとにいやだわ。

>>799
吹替版もその字幕が同じように使われてるのかな。
だとしたら最悪だなw
星一徹とかくまモンとかはほんと最高にセンスがないわ

町山信者は反論してみろってw

>>791
どうみても喜んでないだろｗ

>>807
箱見てたぶん指輪だと思って喜んで
そのあとイヤリングだと知って失望してたでしょ

>>808
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
って顔で開封してる時はかわいかったな
まあ落胆する前フリだったけどw

>>805
おうさんくすｗ
音でかくして見直したら”The Hang Over”て聞き取れたわ
まあタイてのはジョークだとは思ってたｗ

何度みてもヤンママのキレっぷりのラップ調が素晴らしいな。レジ係もうひとりいたよね

これ公開前から期待してたけど思いの外つまんなかったわｗ

全くおめーはセンスねーなー（ -(ｪ)- ）

いろんな人がいるが、
期待せずに観に行ったらこの10年でベスト5に入る映画だった。
毎年50本以上見てるけど。

TVスポット見るたびに、うちの19歳のぬいぐるみを抱きしめてしまう

>>798>>799
長文乙
どや顔で書いてある割にはセンスのかけらもないなｗ

町山監修の字幕は最悪の部類だが、おまえの訳は日本の固有名詞を使ってないってだけの最低の部類ｗｗｗ

>>783
続編イラネ。
これはナイトメア・ビフォア・クリスマスみたいに1作のみで語り継がれるべき名作。

コープスブライドやフランケンウイニーの立場は

>>818
それは手法が同じだけで、シリーズの続編とかじゃない。
ティム・バートンの関わり方も、少しずつ違う
（単独で監督したのは「フランケンウィニー」だけ。
「ナイトメア」の監督は別の人だし）

>>816
センスのあるやーつキター

>>816
あんたのセンスのある翻訳まだあ？
ずっと待ってんだけど

とりあえず熊田曜子でなくてよかった

テッドはクレイアニメなのか
CGか？クレイならかなりの労力だが

>>823
クレイじゃないよ。
テッドの動きは監督自身がその場でやってるものをモーションキャプチャー

「その場」っていうか、監督は撮影してるとこと少し離れた場所にいて、
そこでテッドとしての動きをして、それがデータとして取り込まれた

スーパーでセックスとか、監督も結構美味しいシーンやってるわけだよな

>>816
>>820
>>821
いいかげん町山スレでやれ

今、バレンタインってことで姉から熊の形のチョコもらったんだけど、
割りながら食べてたら、テッドの耳が引き千切られたのとか思い出したわｗ
チョコ美味しいんだけどモヤッとした感じがあるｗ

>>798
ぜんぜんおもしろくねぇ
（ ´_ゝ｀）

>>799
ぜんぜんおもしろくねぇ
町山以下じゃん

ってひょっとして釣りか！？

星一徹とかクマモンとかの固有名詞の置き換えは残念だった。
別にクロフォードとかテディなんとかとかそのままでもいいのに。

そもそもフラッシュゴードンやマリファナネタが通じない人が多いだろうに

しかもいちいち

私なら…（ドヤッ

私生活でもイタそうだな〜

まだ観てないですけど彼女で観に行っても大丈夫ですか？

カップルとオバサンばっかりだったから大丈夫だよ。
女性は以外に多かった。下ネタ好きなんだと思うよ

>>833
大丈夫に決まってんだろ！コメディなんだから。

カップル多いんですか。
ありがとうございます&#8252; 観に行って来ます。

カップル多いけど
「面白いコメディだから！」って誘っておきながら
彼女が大爆笑したら
「ドン引き」「そんなタイプだとは思わなかった」とか言って鉄拳制裁するなよ

>>826
監督は撮影の様子みながらひとりで動いてるわけで、
そのテのシーンは、まさにエアセックス状態www

>>798-799を書いた者ですけど、

この映画のサイテー手抜き字幕を擁護する人間って複数いたはずですよね

そいつらのうちの せめて一人ぐらい、
私の意見にまともに反論するレスをしてくださいな

張り合いが無いよw

>>829-830
町山信者湧いたw

>>839

1回だけ相手になってあげるよ。
町山信者ではないけどね。

キミが自信ありげに
「私なら…」って行って対案として挙げた字幕を音読してみ

あまりに説明的じゃないか?
日常会話でしかもケンカしてる相手に向かって「タシャの…」なんてタンカ切る?
子どもぶん殴ったあとで「ジドウギャクタイ」なんて言葉使う?

そのへんがセンスないとかツマランとか言われてるんだよ。

町山のドッチラケ字幕を批判するレスが出るたびに
いちいち粘着してくる奴って
町山本人じゃないのかな

あいつの性格なら
有り得ると思う

反論されたら本人認定ってのもね
今の訳で気にならない人もいるでしょ普通に

>>842
信者でしょ
あいつの信者は映画板に山ほどいるよ

直訳信者vs町山信者の醜い争い

町山の首を切ればＯＫ♪





ってか、町山って誰？

割とどうでもいい

擁護すれば信者、批判すればアンチ。
レッテル貼り付けて全否定しちゃえば深く考えなくていいから楽だよね。

こういう場所で一人称が私なのはアスペ

>>849
わたくしのことかい？

まとめると、まともなのは俺だけか

>>838
そのままだと人には見られたくない姿だよなｗ
テッドがいてくれて助かるな。

デッドが吸ってたのは医療用マリファナやろ

テッドは9・11以降情緒不安定だったんだよ、吸わせてあげなよ

事実センス無いと思うよ

スカーフ？

あいちゃんねる

あー、面白かった
特にスーパーの店長とテッドのやりとりが面白すぎて思い出し笑いしてしまうｗｗ
誰かあそこらへんのセリフ覚えてる奴いる？キュウリ売って昇進だとかいうとこ。あそこが一番破壊力凄かった

今日見てきた。すっごい面白かった
クマもんよりテッドかわいい

セスマクファーレンいい声してるな

>>858
>>1のリンクから見れる

今日吹替も見て来たけど
ヤッパリ字幕が好みだ特にサンダーソング
パンフも買えたTシャツもBRも届いた
そして24インチまだ届かず

こんだけ放送禁止用語が飛び交う中
唯一ピー音いれられてたとこはなんて言ってたんだろうな
テッドの彼女に暴言吐かれてロリーが反論したとこ。ビッチかヤリマンかな。

関東

テッドのGスポットはタグの中 "φ(･ｪ･o)~ﾒﾓﾒﾓ

>>863
腐れマンコだよ

cunt
【名】

〈卑〉女性器、女陰、まんこ
〈卑〉性交
〈軽蔑的〉女
〈軽蔑的〉嫌なやつ

>>863
CUNT
意味はま○こ

ロリーはボストンではなくペンシルバニア出身。これ豆な

>>858
「こいつ病んでるな」とかいうやつか
あそこは映画館中が湧いたな

英語圏でcuntはfuckよりも言っちゃいけない言葉。
キックアスでヒットガールが台詞を言わせるのにも揉めたとか。

>>869
それ吹替え版？
字幕版だと「お前頭大丈夫か？」じゃなかった？

>>871
吹き替え版。字幕は見てない
有吉の発音も含めて大爆笑だった
セリフうろ覚えだが、たしかこんな感じだった

知らなかった関東ｗじょんスゲー嫌がったけどヤバイのかな

>>872
｢あんた病んでねぇ？｣だな
ここの訳は、字幕より秀逸

「キュウリ突っ込んでそのまま売った」
「期待通りだ、昇進させよう」
「あんた病んでねぇ？」
だったかな。字幕だと違うもんなのか。

相変わらず字幕の評判悪いんだな。
結構頑張ってたと思ったけど。

昨日、TOHOシネマズ名古屋ベイシティで見た。
かなりの大入り

にも拘わらず、上映中に笑い声がほとんど聞こえない、という
異様な環境だった。
こっちは笑いたくて仕方が無いのだが、
そんな状況だから必死に笑い声が出るのを我慢した。
苦しかった

気持ちの悪い信者に絡まれそうでイヤだけど
町山のセンスは最悪だと断言しないわけにはいかない
笑いが起きなかったのは観客がこいつのセンスに
しらけていた、という要因も大きいと思う

ラストのロートナーでかろうじて笑いが起きていた

そういえば、うちには中古店で安く買ったけど
まだ開封もしていない「ファミリー・ガイ」の
DVD-BOXがあるのだった。
安いから買っとけ、という気分で買ったのだが
この映画のおかげでお宝になったw
心して見ようw

笑ったらドン引きされるからだろ

>>877
気にせず笑って楽しめば良かったのに、なんかもったいない

自分初日に見たけど、そういえば回りの反応どうだったかな…
顔射のところで近くの人が盛大に吹いてた以外あまり覚えてない
両隣空席だったから余計、かなり集中出来たからかもしれない

意訳部分以外で笑わなかったんなら周りに気が引けてたか
そいつに向いて無くて内容に引いてたかだと思うが

観るつもりなかったけどヒットしてるのでどんなもんかと興味本位で観に行ったら糞映画だったわ。
こんなのが何故興収1位なのか。

>>877
同じ環境で初日と5日後二回行ってるけど初日は爆笑、二回目も爆笑
三回目に津島のヨシヅヤで見たらみんな大人しくてびっくりしたw

>>881
どういう内容だった？

>>881
向こうの笑いが理解出来なかったら仕方ないわな。

>>883
ホント卑猥な中年テディベアのお話。
ゲスい下ネタ連発だから下ネタがいけるならお勧めするよ。

>>881は、新作のスレのほとんどで同じ嫌味レスを繰り返している頭のおかしい人だから
構わないほうがいい

もちろん、奴は実際に映画を見たことは無い

>>885
やっぱりそうだったか。ありがとう

いつも思うんだが周りを気にして笑いを我慢する、っていう意味がわからない。
特にこれはコメディなのに。

ＴＥＤちんこないのにモテルな

チンコないからモテるんだろ
たっぷり前戯でイかせてくれるんだぜ
女にとって理想的なセフレじゃないか
ナカに欲しけりゃイボイボのキュウリ突っ込んでくれるし

>>876
また信者ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!

最初は笑えてたけど元ネタが分からなすぎて蚊帳の外気分
だんだん白けてきて途中退席したくなった
下ネタもあんなに連発されちゃ飽きる

公開4週目に入り、この時期に初見の人は、
流行ってるから観てみるかみたいなライト層
もしくは、二回目以降のリピーター

どっちにしろ劇場で大爆笑は望めないよな

この人の批評はあまり当てにならないことが多いけど、この作品については全くの同意

http://movie.maeda-y.com/movie/01725.htm

でもダメダメってほどでもない
嗜好の問題

自分は女１人で見に行った

懐かし映画ネタは全くといっていいほどわからなかったけど面白かった
笑って泣いて見たあとスッキリするいい映画だったと思う

もう一度見たいな

ｱ`ｰ　ｱ`ｰ　ｱ`ｰ

ｵ`ｲ`ｪｰ

ﾊｰﾀﾞｰ　ﾊｰﾀﾞｰ

だから下品ｗｗｗｗｗ

タモリ倶楽部Tシャツ

昨日行ったが連れが
テッドのあの等身や大きさ具合はドラえもんのフォルムのパクりだと主張し続けて困ったw

ぼく土佐衛門

何号室だった？ねえ何号室？

4538 当然うそ

>>893
この批評、的を得てると思うけど、入りに関しては大ハズレじゃん
スカラ座連日大入りだったし
まぁほとんどがテッドの可愛さに騙された客ばっかだと思うけどｗ

全部チャイム押してから

>>902
ギャグの内容とか枝葉末節にこだわるほどの映画でもないと思うけど。
ストーリーは陳腐なほど単純明快だし。

となりの棟も押したいってよ！

>>902
得るな

基本的に裏切られて楽しむ類の映画だと思うの

>>875
「この前は野菜を使った。こども４人の家族に売った。」
「度胸あるな。　昇進だ。」
「あんた頭だいじょうぶ？」
字幕はこんな感じ。

誘拐おやじがティファニーを見ながら踊るとこがキモかった

>>902
＞まぁほとんどがテッドの可愛さに騙された客ばっかだと思うけどｗ
宣伝のうまさだろうなあ
フラッシュゴードンのフの字も知らなそうなおばさん達が
「テッド面白そうよね〜」とか喋ってたりするし
ああいう人たちが映画館いって
「アナルか？」とかの科白にどう反応するのかちょっと気になるｗ

TOHOシネマズじゃ昨秋頃からテッドの等身大立て看板でアピってたもんなあ
　入り口で「いらっしゃいませ」
　チケ売場で「割り込んだら襲うぞ」
　コンセで「ビールなんて水だろ」「飲みすぎるなよ」
　もぎりで「女の子はハグして」
　トイレ前で「キレイに使えよ」「前はどうなってると思う？」
さらに、通路には手を握ると喋る等身大ぬいぐるみときちゃスルー出来るわけねえｗ

日本はあの「ハワード・ザ・ダック」も結構ヒットした国だからな
基本的に可愛いもの好きで、異生物が日常世界で騒動を巻き起こす
藤子不二雄的コメディが好きなんだろう

でもなぜかマペッツは・・・ｒｙ
配給元もやる気無かったしね。

>>909
顔がキモイのにスタイルがメチャメチャよくてプリケツのパンツというアンバランスさが絶妙だった。
あんなのが志望のオーディションにきたら並の俳優は泣いてケツまくるしかない

ハワードザダックはコンドームが財布にあってﾜﾛﾀなぁｗ

>>913
グッズ山のようにあったんだよなあ

ハワードザダック子供の時におかんと見てすげー面白かった

＞もぎりで「女の子はハグして」

マジかｗ
都内某TOHOシネマズではただ単に「ハグして」だったｗ

とっても面白かったけど、デオチ映画って感じなので
続編は要らない様な気がするが・・・
期待してる人いる？

続編で泥を塗る場合が多いから、
これ自体の出来が良いだけに心配。

ま、笑いは感性に訴える物だから、人それぞれなのはしょうがない。
ただ、マリファナとかコカインとかでは笑えないな。

マークウォールバーグが監督から続編の内容聞かされて、何でそんな事
考えられるんだと関心したと話ていたから、続編も期待できるかも。

ファン：「よし続編あるぞー」
テッド：「あんたら病んでねぇ？」

子供時代のテッドと少年の心温まる物語編もいいかも
（もちろんギャグ満載で）

>>924
小学校ぐらいがいいなぁ。
できれば、葉っぱはやめてほしいわ。

そんなありきたりのドラえもんいらんわ

KISSKISSなつかしいまだ売れてるのかな

>>925
いらんいらん
おっさんTEDだからこその企画なのに

テーマパークで着ぐるみTEDが登場しないかなー
ハグは女だけ！男はハグしない！とか…金よこせばハグしてやるぞとか…
外国でお金を要求するDの着ぐるみキャラみたいにｗ

>>929
乳揉み揉みもOKですか？

>>924->>925日本でそういうリメイク作りそうだけどクソつまんないだろうなぁ

>>930
中のおっさんウハウハだろうな

>>931
サウスパークを日本のアニメ風の絵柄にして、田舎町のほのぼの日常コメディにするようなもんだw

かわいくないテッドのきぐるみ、どこかに来るんだよね？
あまりにもアレで見に行く気がしないけど

続編、幻覚キノコに手を出してから釈放されるまでの留置所生活とか…。

エネオスのエネぐまくんに似てる気がする。

>>908
両方見たけど、病んでるというより、
頭大丈夫？の方がしっくりきたな。
病みとはあんまり関係ない気がする。

>>936

おれはエネゴリくんしか知らないわ

吹き替え版見てきたが満席だった。
隣のカップルの男が女に話しかけてて五月蝿かった。
足こっちに伸ばしてくるしマナー悪すぎ。
大ヒットで、普段映画見ない層も来てるんだろうなぁ・・・。

>>939
誰かが★一徹にならないと！

70代の母親もテレビCM見ながらこれ見たいのよ〜と言っていた
下ネタだらけだよと言ったがそうなの？と笑っていた
かわいいと得だなｗ

>>936
テッドの方がはるかにハンサムです

>>939
カップルは映画を観に来てるんじゃなくて、
一緒にいたいから来てるんだよ。

>>939
神経質すぎるだろ

>>944
吹替えで隣の客が喋ってたら俺も怒るけど

>>944
こういうこというやつってマナー悪いんだよな

神経質かも知れんが、隣でドリンクの氷をバリバリ食われた時は本当に頭にきた

ポップコーンをガサゴソいわせるのも腹が立つな。以外にデカイ音がでる

まぁ、ドリンクやポップコーンは、映画館の物だからまだなんとか。
この前は、携帯の着信音が鳴り出して耳を疑った。
せめてマナーモードにしとけよ・・・・。

クマのぬいぐるみである必要無くね？
仲の良すぎる兄弟の話でも成り立つでしょう。

着信したのを取ってそのまま館内でデカイ声で笑いながら話始めた奴いたよ
あんまり長々話してるから係員呼んで注意させたら半ギレでがなりながら出てったけどどう対応したらよかったのかわからん…
10分以上話しててもう耐えられなかったしその後の空気も悪いし

>>950
テッドが姑で主人公がマザコンに思えた。
恋人は姑と別居を望んでるけど、
最後には和解して一緒に暮らす話。

>>950
いい年してクマのぬいぐるみで遊んでる男＝いつまでも子供から大人になれない
という寓話だよ

ダミ声で下ネタ話すクマちゃんって一発ネタもやりたいんだろうけど

吹き替えで、名前がテッドとテディ、二種類で呼ばれてたけど、
どっちが本名？名前と苗字なのか？

>>950
釣られないクマーーー

>>954
テディが名前でテッドが愛称じゃね
本名とかじゃなくて扱い的にはどっちも同じ

エドワードの略称ががテディとか
エリザベスの略称がリズとか
愛称って扱いじゃなくてどちらも正式な名前ってこの前調べて初めて知ったわ

>>950
ファーストミッションw

fc2動画でupされてるな。
海賊版か？

ここで面白いって言ってたから観に行って来たけど、本当につまんなかった。

>>959
で、どういう内容だった？
詳細にお願いしたい

前スレで種市譲二の名前って出てる？

この映画の字幕翻訳は町山だと思い込んでる人が多いし
恥知らずにも町山自身がこの字幕の出来に自慢気だけど
実際には、字幕翻訳：種市譲二で、町山は監修にすぎない

町山は、ｷﾞｬｸﾞのネタ元を知ってるという理由で
ｷﾞｬｸﾞ部分だけにあてがわれたってことだろ

で、アメリカのギャグネタを町山がどうしたかは皆さん御存知の通り
種市譲二氏が不憫でならない。
配給会社にはこいつを切る良識を持って欲しかった

評論家が書いていたけれど昔のアメリカ映画(タイトル失念)で
有名な実在のギャングの名前を列挙する場面で
字幕に「清水の次郎長」などの日本の人物名が出て
大不評だったらしい。

いつの時代にもこういう勘違い馬鹿がいるんだな

このスレの町山信者も何一つまともな反論ができず
醜態を晒すだけなのも納得だ

何言ってんだかw

所ジョージが監修した「ビートルジュース」の字幕が
最低だったけれど、この映画はあれを上回ったな

町山は今回の字幕で「所ジョージ」と出したがったらしいが
何か通じるセンスがあるのかねw

>>961
>>字幕に「清水の次郎長」

それ、森卓也の本で読んだ記憶がある

主演がもしジャックブラックだったら、テッドとともにクズエンドだな

最初の仲間外れのギャグ面白い
途中のダメダメぶり見ててつらかった
ベッキーよかった
配役のHimself Herself は少ししかわからなくて残念

なんか楽しくていいね
ザ米映画みたいな音楽とOPコスプレとお別れのしょんぼりテッドと
ラストだけで
もっかいみたいと思ってしまう

そうそう
V4と20億突破オメ

このスレでよく暴れてる　翻訳（字幕・吹替）は英語の単語を日本の単語に置き換えるな厨の言うことを真に受けてたら
こんな大ヒットにはなってなかったな
この連中のせいで、さんざん洋画のコメディは商売的に大失敗してきたんだから

普通字幕は固有名詞から一般名詞に変えるのがデフォだけどな
「晩飯の材料を買いにウォルマート行ってくるよ」
→「買い物行ってくるよ」

今日も
町山(最悪)信者vs直訳(最低)信者
の醜い争いが繰り広げられるのかｗ

酷かった。

>>956
> テディが名前でテッドが愛称じゃね

また反対に言ってるやついるな。
>>693も反対に思ってたが同一人物じゃないだろうなw
>>703 参照

>愛称って扱いじゃなくてどちらも正式な名前ってこの前調べて初めて知ったわ

正式な名前はひとつ、もうひとつは愛称または通称

>>968
ほら本人は湧いたw
非常にわかりやすい

もう3回も見に行っちゃった
内容完全にわかってるのにテッドのかわいい仕草を見たくて行ってしまう

イルミナティの陰謀だな

よく出てくるユダヤ人という言葉、主人公の嫁さんは明らかにユダヤ系

しまいにはテッドが野球スタジアムで落ちて、主人公達が駆け寄って来るときの後ろの看板…

ユダヤの陰謀が背景にあるとしたら
それ自体が映画の中のネタとしか思えん

>>972
TEDもTEDDYもEDWARDまたはTHEODOREの通称・愛称・短縮形だね。
ただしアメリカではこの通称も公的に通用する。たとえば文書への署名とかね。
正式な名前がひとつであることは>>972が言っているとおり。

TED面白かったよ　友人とかデートで行くならこれっきゃないね

こないだこんでるから　きいろいゾウにしたら大惨事
病んだ女が3人もでてきた　
つまらないわ　眠いわ　連れに申し訳ないわ　最悪だった

先着で応募できるプレゼントは、当たった人はもう届いてるのかな？

ふと、応募してたことに気づいたが、ハズレたか。

>>972
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/英語人名の短縮形

この前調べものしててこう書いてあったんだけど愛称とは違うんじゃねえの
どっちでもいいけど

>>979
愛称の場合もあるよ

また同じ話か

町山ってもしかしたらと思ったら・・・
やっぱり日本人じゃなかった・・・

父親が在日朝鮮人なだけで町山は日本人ですよ

>>967
マジか！！テッドすげーー

なんか感性が違うというか・・・
日本のアニメ知ってますという外国人特有のアザトサというか・・・

>>979
その項目って「出典が不明確です」タグつけた方がよくね

基本的に海外ネタは当該国で編集されてない日本産の場合信用度ゼロ
かといって、当該国版を機会翻訳したものもどうかと思うが

映画おたくネタが、多くておもしろかった。
スターウォーズで始まって、フラッシュゴードンで終わるってのがいいね。

彼女と見に行くには、いい映画だと思う。
出てくるクマが、ウソ偽りなしの男そのものだからな。

×アナルか？
○アヌスか？

ジョン「お前よりファーファのほうがいい！」

>>949
3.11の少し後に一斉に地震速報が鳴ったよ。誰も電源切ってないんだなと思った。

tohoメンズデーなんで、近くの田舎のtohoで吹き替え版見てきた
朝9時代なのに40人ぐらい入ってて驚いた
普段の月祝日朝一の回は、入っててもせいぜい10人程度なのに

今回は｢昇進だ｣｢あんた病んでるよ」の所が最もウケてた

>>990
地震速報は電源切ってても鳴るよ

>>992
マジで？それどんなテクノロジー？

鳴らないじゃねーか

機種によって違うのか(´･ω･｀)

電源とマナーモードは違うぞ

311以降の新機種は電源切っても鳴るぉ。
逃げ遅れたら大変だからね。

>>992
嘘つけw

ファーファって日本名だったよね。
あちらだとスナッグルだったはず。
最初ファーファはパチモンかと思ったよ。

翻訳でつべこべ言ってるヤツが結構居るけど
洋画の翻訳なんて遥か昔から糞だ
指輪物語のナツコ解任で前よりは少しだけマシになった方だ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。