アベンジャーズ 30-アイアンマン/ハルク/ソー/キャプテンアメリカ

>>120
前々スレあたりにも出てたけど
翼の生えた猿ってのは『オズの魔法使い』に出てくる悪者の手先
キャップの台詞は英語だと
"I understood that reference."（その出典は知ってるよ！）だが
それでは日本の観客に通じないのでああいう形に意訳したんだろう