ヒックとドラゴン How to Train Your Dragon 8

>>808
真っ向からは戦ってないでしょう。どう見てもスピードで翻弄してる
戦法も、雲の中におびき寄せて羽根を痛め付けて着火して墜落させるって筋書き
フツーに計画的な戦い方。上の誤訳のせいで、吹替えでは行き当たりばったりで攻撃してたみたいになってるけど
本来は『計画的に戦ってたけど思わぬ事態で予定を早めた』戦闘だった
だからこそ予定が狂って最後に事故ってしまった
あそこはかなり致命的な誤訳だと思う。台詞ひとつ違うだけで戦闘の流れの印象が真逆になってる