【英語の勉強】ギルバート・グレイプ【原語】
1 ：名無シネマ＠上映中：
この映画を日本語字幕で見てる人が大半だと思う。でも字幕数には
限度があり英語特有の細やかな部分は訳し切れてないと思ふ。
実際はかなり深い台詞も多いと思うし、これを字幕抜きで見たら
もっと楽しめるのにって思った事あるよね？やはりコレは原語でこそ
堪能し楽しめる人は神だと思うし、真の良さがわかると思う。
ガンバレ日本人。
限度があり英語特有の細やかな部分は訳し切れてないと思ふ。
実際はかなり深い台詞も多いと思うし、これを字幕抜きで見たら
もっと楽しめるのにって思った事あるよね？やはりコレは原語でこそ
堪能し楽しめる人は神だと思うし、真の良さがわかると思う。
ガンバレ日本人。
|
|
|
まず>>1が頑張ろう
3 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/07(土) 21:26:13 ID:rytg8pKf
英語で見る映画のスレでも必ずこのエイガの名前挙がるよね。
英語字幕と英語音声でみればいいの？
Disciribing Endora is like dancing to no music.
It's a town where nothing much ever happens, and nothing much ever will.
It's a town where nothing much ever happens, and nothing much ever will.
>>1は何人？日本語が不自由みたいだけど
7 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/08(日) 00:48:56 ID:GPM0wvrY
8 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/08(日) 10:07:18 ID:mRDu9mJC
ディカプリオの演技もジョニー・デップの演技も完全に完成品。
彼らの声と表情を堪能するのに字幕すら邪魔だよね。
彼らの声と表情を堪能するのに字幕すら邪魔だよね。
字幕が邪魔かどうかはともかく、
ｼﾞｮﾆｰとﾃﾞｨｶﾌﾟﾘｵの演技は確かにすごい。
っていうか他のｷｬｽﾄもみんな上手いよ。
姉ちゃんも妹も母ちゃんもﾍﾞｯｷｰも二人の友人も。
でも個人的にｸﾗﾗだけは浮いてると思う。
ｼﾞｮﾆｰとﾃﾞｨｶﾌﾟﾘｵの演技は確かにすごい。
っていうか他のｷｬｽﾄもみんな上手いよ。
姉ちゃんも妹も母ちゃんもﾍﾞｯｷｰも二人の友人も。
でも個人的にｸﾗﾗだけは浮いてると思う。
10 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/10(火) 00:34:15 ID:e89lKf83
ディカプリオ（の演じてた子）は何の病気だったんだろう。
たんなる知恵遅れ？
たんなる知恵遅れ？
「いつ逝ってもおかしくない」って医者に言われてたんだからただの智恵遅れじゃなかでしょ
ダウン症だと勝手に思ってるんだけど
先天的な疾患なんか持ってることも多いらしくて若死にのケースが結構あるもんね
あくまでも勝手な推測
原作には具体的に書いてあるのかな
ダウン症だと勝手に思ってるんだけど
先天的な疾患なんか持ってることも多いらしくて若死にのケースが結構あるもんね
あくまでも勝手な推測
原作には具体的に書いてあるのかな
12 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/10(火) 22:31:15 ID:HC2AYhkM
39 ：名無シネマさん ：2006/07/02(日) 15:59:50 ID:uFC2jf4C
ギルグレとにかく英語で見てる人尊敬。。
ギルグレとにかく英語で見てる人尊敬。。
13 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/11(水) 20:46:32 ID:YhyzMJhr
吹き替えで見てる俺は邪道だな。確かに英語の成績が悪いし
いつまで経っても勉強できんわ・・。
いつまで経っても勉強できんわ・・。
14 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/12(木) 19:48:16 ID:Z7zuwbD1
吹き替えは殺すからな。最高の状態の
ものをわざわざ劣悪に加工するし。
ものをわざわざ劣悪に加工するし。
15 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/13(金) 23:07:29 ID:yfsFB7hx
吹き替えの声ってすごくわざとらしく聞こえて不自然さばかりが目立ってた。
ああいう映画に吹き替えは変。ジョニやディカプリが変なアニメ声になってて
そこがちょっと最悪だった。
ああいう映画に吹き替えは変。ジョニやディカプリが変なアニメ声になってて
そこがちょっと最悪だった。
16 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/14(土) 10:06:03 ID:3lhmbIo7
吹き替え見たけどディカプリオの声が凄く変だった。
個人的に俳優の演技で一番驚かされた映画だな
ディカプリオがリアル身障にしか見えなかったわー
ディカプリオがリアル身障にしか見えなかったわー
このﾃﾞｨｶﾌﾟﾘｵの演技見ちゃうと
他の知的障害者役する人の演技が
ただ適当にバカなふりしてるようにしか見えない。
他の知的障害者役する人の演技が
ただ適当にバカなふりしてるようにしか見えない。
19 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/18(水) 21:12:21 ID:IlHBDrmj
この映画を英語で何度も見てると普通にＢＢＣの番組とか
アメリカのＣＢＣやＡＢＣの番組が見れるらしい。
アメリカのＣＢＣやＡＢＣの番組が見れるらしい。
>>19
一生、物語の内容が分からずに終わりそうです。
一生、物語の内容が分からずに終わりそうです。
21 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/19(木) 21:54:37 ID:D+UQ6r2S
まあ生きた英語力を付ける分にはこの映画は初心者じゃ
ちょっとキツイらしい。でもこういう映画にこそ生きた英語が
いっぱい詰まってるんだろうなとは思う。
ちょっとキツイらしい。でもこういう映画にこそ生きた英語が
いっぱい詰まってるんだろうなとは思う。
22 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/23(月) 21:51:09 ID:Ua8qwpvo
日本語の字幕抜きで英語のみで見れる人マジ尊敬。
23 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/23(月) 21:55:18 ID:+C4vsief
マッチ箱に書かれてる文字が印象的だよね
keep away from children
keep away from children
24 ：名無シネマ＠上映中：2006/10/29(日) 22:31:41 ID:1YSm5NKu
>>18
カーラの結婚宣言のジュリエット・ルイスとかね。あれは酷かった。
韓国映画の「オアシス」という脳性麻痺の主演の女優は結構凄かったと思うけど。
最近、こんな事件があった。
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1161868194/
カーラの結婚宣言のジュリエット・ルイスとかね。あれは酷かった。
韓国映画の「オアシス」という脳性麻痺の主演の女優は結構凄かったと思うけど。
最近、こんな事件があった。
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1161868194/
26 ：名無シネマ＠上映中：2006/11/03(金) 08:04:30 ID:8bDKdE9O
お母さんの死は私には自殺に見えるんだけど、違うの？？
その直前の、階段を意味深にのぼっていくカットが印象的だったので・・・てっきり。
いかにも「これから自殺します」って雰囲気を醸し出してたように見えた。
その直前の、階段を意味深にのぼっていくカットが印象的だったので・・・てっきり。
いかにも「これから自殺します」って雰囲気を醸し出してたように見えた。
27 ：名無シネマ＠上映中：2006/11/12(日) 21:02:48 ID:5RCm8mlq
この映画を英語で全部覚えられる人って神だと思う。
ＤＶＤ、発売してもすぐ売り切れちゃうとこが難点。特に廉価版ね。
29 ：名無シネマ＠上映中：2006/11/27(月) 00:59:11 ID:aM+Ty5/r
DVD廉価版が残っているサイト教えてくださいage
廉価版売ってるとこ見つけてさっき購入してきた。
だけど、何枚も売っててありがたみが減った・・・。
売ってるとこにはたくさんあるんだね。
だけど、何枚も売っててありがたみが減った・・・。
売ってるとこにはたくさんあるんだね。
31 ：名無シネマ＠上映中：2006/12/17(日) 07:50:49 ID:VyrG11D8
この映画は役者の生の声で無いと見れない映画の典型だよね。
32 ：名無シネマ＠上映中：2006/12/21(木) 05:20:24 ID:cl9a9At7
太った母親役の「ダーレーン・ケイツ」さんが今どうしてるのか気になるのは私だけ？
５年位前に調べたら、小さな集まりの講演会に出たりしてる写真等があった。
いまはなにしてるんだろ？
５年位前に調べたら、小さな集まりの講演会に出たりしてる写真等があった。
いまはなにしてるんだろ？
33 ：名無シネマ＠上映中：2006/12/21(木) 08:58:14 ID:RMJwRDXI
デカプリオは顔が身障ぽいもんね、日本だと塚本たかしなんかいい身障顔だと思う挑戦してほしい石田いっせいも
35 ：名無シネマ＠上映中：2006/12/25(月) 01:46:01 ID:bgsh5Xkz
エレン役の子（一番下の妹，確かこんな名前だった）が、実はすごく演技が上手いと感じてるんだけど私だけかな？
しかしディカプリオは中身は男前だからああいうことができたんじゃないだろうか
もしブ男だったら未来に希望が持てなくなる
もしブ男だったら未来に希望が持てなくなる