★3☆ナイトメアー・ビフォア・クリスマス☆3★

>>917 いいですよ。
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｈａｌｌｏｗｅｅｎです
覗いてみないか？
不思議すぎる世界をー
案内するよ、僕らのハロウィン
これがハロウィン、楽しいハロウィン
かぼちゃは悲鳴を上げる
これがハロウィン、町中騒ぐ
トリックオアトリートみんなが死ぬ日まで
恐怖の街に響く悲鳴
すてきなハロウィン
ベットに隠れる俺を見ろ
鋭い牙に真っ赤な目
階段に隠れる俺を見ろ
へびの指に髪の毛は蜘蛛
これがハロウィン楽しいハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン
ハロウィンタウン、この町はパンプキンソングに大喝采
ハロウィンタウン、この街はみんなが恐怖を大歓迎

続き
通りの角を曲がってごらんわくわくしちゃうぜ何かが・・・
好きだぜハロウィン
赤、黒、ねばねば怖いだろ
あら全然よ
呪いの言葉唱えるだけで闇夜のつきに乗るわ
恐怖の声、響く日ない
すてきなハロウィン
あたしはピエロよお顔が変
いきなり現れすぐ消える
背中が冷たく感じるかい？
僕だよ黒髪揺らす風
俺様月夜に映る影
恐怖の夢ならお任せだ
これがハロウィン、楽しいハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、
ハロウィン、ハロウィン

そのまた続き
あっちもこっちも怖いんだ
そうじゃないとつまらない
それがみんなの仕事さハロウィン
ハロウィンタウン、この街はみんなが恐怖を大歓迎
素敵なジャックに脅かされたら
たちまち心臓止まるよ
みんなのハロウィン
みんながキャー
大切な男のおとお通りだ
英雄ジャックわれらの王
みんな拍手でたたえろ
きょうはハロウィン楽しいハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン
ハロウィンタウン、この町はパンプキンソングに大喝采
ラララララララララララララララララララララ・・・・・・

そして次スレ頼みます

みなさんっ。こんばんわ。
掲示板立てることぐらいしかしてない１です。

ハロウィン〜クリスマス時期の期間限定のスレッドでもいっかな、
と思ったんですが、リクエストもあったことなので、
次スレも立てました。どうぞよろしくお願いします。

ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1107174393/l50
　

Jack's Lament です
大人も泣き叫ぶ
この細い腕と呻き声で
死神さえ逃げ出した
でも同じこと毎年同じで
悲鳴を聞くのはアーたくさん
我は王ジャック支配者
もうウンザリだこんな人生
心の虚しさが骨身にしみてる
まだ見ぬ憧れの世界があるだろう
僕は恐怖の王そしてそう悪魔だ
皆怯えてひざまずく
僕はケンタッキーじゃミスターアンラッキー
あちこちで有名人
そう死んでるから頭をはずしてオペラもこのとうりさ
かなわないさ、このうめき声
国中震え上がるだろう
でも誰が分かるだろう
明るい顔に浮かぶ涙がちらり
悩めるのを止めてしまおう
すべての事を投げ出して
切なき憧れと限りなき悩み
喝采と名誉では虚しさは消えない

2月6日（日）の連絡は書いてないので、
実況言い出しっぺさん、よろしくお願いしますっ。
成功するといいですね。

>>953
> 恐怖の声、響く日ない
響く悲鳴、では？

俺も「響く悲鳴」だと思うぞ。

前スレでは恐怖の声、響く日ないになっていましたよ
（良く聞こえなかったから前スレのを参考にしました。）

Jack's Lamentを間違えていることに気が付いたので直します
いつも聞こえる喜びの声
拍手が僕をたたえる
月夜に振りまく
恐怖なら僕にかなうものはいない
わずかな努力とこの魅力で
大人も泣き叫ぶ
この細い腕と呻き声で
死神さえ逃げ出した
でも同じこと毎年同じで
悲鳴を聞くのはアーたくさん
我は王ジャック支配者
もうウンザリだこんな人生
心の虚しさが骨身にしみてる
まだ見ぬ憧れの世界があるだろう
僕は恐怖の王そしてそう悪魔だ
皆怯えてひざまずく
僕はケンタッキーじゃミスターアンラッキー
あちこちで有名人
そう死んでるから頭をはずしてオペラもこのとうりさ
かなわないさ、このうめき声
国中震え上がるだろう
でも誰が分かるだろう
明るい顔に浮かぶ涙がちらり
悩めるのを止めてしまおう
すべての事を投げ出して
切なき憧れと限りなき悩み
喝采と名誉では虚しさは消えない

650 ：名無シネマ＠上映中 ：04/11/19 23:43:29 ID:dOQPkrfs
ハンギングツリー　恐怖の声　響く悲鳴
ハングドマン　　　素敵なハロウィンー♪

↑過去スレ２より。これは俺の書き込みです。


＞恐怖の声、響かぬ日はシューマイ
＞素敵なハロウィン
とか
＞「恐怖の声、響かぬ日はない」
とかもあった。
過去スレ１より

大切な男のお通りだ〜　→　鬱な男のお通りだ〜　とか
笑えたね。過去スレ。

コープス・ブライド（やっけ？）おもしろそうやな。
雰囲気そっくりで楽しみだじぇ。くふふ。
予告編、もうちょい長くしてほしいじぇ。

シューマイがﾂﾎﾞにはまったｗｗｗｗ

>>951
＞クロースシェイブ
って何のことかと思ったら、「ウォレスと〜危機一髪」の原題だったんだね。

当時のMTVを見ていたんですか？すごいなぁ。今見るよりもインパクトあった
でしょうね。（今回初めて見たが、面白かったし、インパクトもあった）

サンディークローズを捕まえるとき、ロックショックバレルはなんていってんの？

とりっく　おあ　とりーと
ぃーーーーゃあっ！

ってかんじ

>>949
948 です。

> リンク先、面白そうですね。

このスレの最初の方で話題になってたので、一部さくっと和訳してみました。↓

インタビュアー： ナイトメアが公開されたとき、大きな期待があったと思っていました。

ヘンリー・セレック： 実際には、全く期待されていなかったんだ。
君の記憶とは違っているだろうけど。
ナイトメアは継子のようなものだった。
それは、ティム・バートンを古巣であるディズニーへ呼び戻すための贈り物だった。
彼はいくつか大成功をおさめていた（原註：ワーナーでのバットマンとビートルジュース）。
彼は、1980年代の初めに、このプロジェクトの中核となるアイディアを思いついていた。
ディズニーはその権利を所有していて、それをアメとムチとして使った。
「このちょっとした映画を作らせてあげるから、戻ってきて何か大きな仕事を一緒にやろう」。
彼らは終始あまり関心を示さなかったし、大きな支援を送ることもなかった。
彼らはナイトメアをTouchstoneムービーとして公開し、
ディズニーの名前を付けようとはしなかった。
ナイトメアがディズニー映画だとは考えていなかったからだ。
彼らはプロモーションにもあまり力を入れなかったが、
2300万ドルという制作費に対して、最初の公開で5000万ドルの売り上げを稼いで健闘した。
さらに、ビデオでも良い成績を収めている。
ディズニーがついにナイトメアをディズニーの映画と認めて、
ディズニーランドのホーンテッドマンションをナイトメア風にドレスアップしたのは、
たった一年前のハロウィンだ。

初見が日本語吹き替えだったんだけど、
> 僕はケンタッキーじゃミスターアンラッキー
> あちこちで有名人
の「アンラッキー」が「アラーキー」にしか聞こえなくて、
しばらく謎だった。

「ケンタッキーじゃミスターアンラッキー」
も謎だけどな。

ただの洒落か。

>>972
元の(英語)歌詞にあわせようと無茶したんだと思われ。
だから日本語歌詞は嫌いだ。

ケンタッキーの男にとって僕はミスターアンラッキー

ゴロ合わせになってて好き

MEET JACKって、組み立てる時接着剤使うべきものでしょうか？
はまらない部分もあるし、折れたり。。。

なんとか入るけど、すぐ取れそうなので接着剤使おうと思ってる

みんなガチャガチャのは組み立てて飾る？
ショーケースにいれたりとかしてるのかい？

やり直し利くように両面テープにしとけ

既出だと思うので埋め立てレス。
IMDbのトリビアから。
ttp://us.imdb.com/title/tt0107688/trivia

ドイツ語版での、サリーの声の吹き替えはNina Hagen

訳注：ドイツ語版の「千と千尋」の湯婆婆/銭婆も吹き替えている模様。
ttp://us.imdb.com/name/nm0353431/

イタリア語版での、ジャックの声の吹き替えはRenato Zero

訳注：有名人なんでしょうか？
http://us.imdb.com/name/nm0955106/
もしかして、ジャックの声をゼロが吹き替えてる、ってオチ？

"This is Halloween" の歌詞、"...tender lumplings everywhere..." は、
ダニー・エルフマンがOingo Boingoにいた時の、
"Tender Lumplings"という歌の題名の引用。

ベヒーモスのモデルは、B級映画俳優でスエーデン人のレスラーでもある、Tor Johnson

ttp://us.imdb.com/name/nm0426363/

ジャックが初めて登場するのはBeetle Juiceで、映画の終わりの方、
BeetlejuiceがLydiaに召喚されて床から現れる時にかぶっている、
回転木馬帽子のてっぺん。

ティム・バートンの最初のフィルムであるVincentに登場した猫が映画の最初に出ている。
ゴミバケツにジャンプする猫だ。

映画の原作であるティム・バートンの詩には、
ジャック、ゼロ、サンタ以外のキャラクターは登場しない。

ティム・バートンの言では、彼が原作の詩の着想を得たのは、
店のショーウィンドウでハロウィンのディスプレイがクリスマスのディスプレイに
取り替えられるのを見たときだった。
グールとゴブリンがサンタとトナカイと一緒にいるのを見て、
彼のイマジネーションがスパークした。

映画に出てくる蛇は、Beetle JuiceのSaturn Sandworm

サーチライトがジャックを探しているシーンで流れる曲は、バットマン(1989)からの引用。

次スレ

ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1107174393/l50

バートンスレも立った模様。

【天才?】ティム・バートンを語るスレ【ｷﾓｦﾀ?】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1107345560/l50

絵本初めて読んだ時、サリーがいなくて(´･ω･`) だった。
挿絵にいるだけ

絵本のジャックは指が６本になるときがあるというのはあまりにも有名な話。

そうそれは某テニス漫画のように・・・・

ﾔﾒﾚｗ

こっちのｽﾚ後ちょっとなのに次ｽﾚが先走ってるなｗ

深夜にムーミンのパペットアニメ映画をやるそうだよ。
公式サイト見てみたら、手作り感がいいね。ほのぼのする。
2003年頃に劇場で公開していたらしいが、知らなかった。

ゼロの裾で涙拭いてる挿絵あったね。あれ可愛い杉。

アルフィーの新曲タイトルが「ゼロになれ」w

>>997
アルフィーの高見沢は大のドナルド好きらしいけど
さすがにナイトメアとは関係ないのでは？

９９９

そしてブギー様が１００ゲットでバッド・エンドだー！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。