【Mama’s】シカゴその４【good to you!】

私の間違いだと恥ずかしいのだが、
ロキシーの判決の日、メアリーサンシャインのラジオ中継の台詞のところで
字幕が「クック群刑務所より中継」ってなってたような気がする。

誰か確認を？

>>611
なってたなってた。
3回目でやっと気づいたよ。

何がオカシイので？

>>613
「クック群裁判所」が正解。
だって判決が言い渡される場面でしょ。
英語もちゃんと
the Cook County Court House って言ってる。

なるほど。全然気が付きませんでした。

あ、そうなの……
「群」と「郡」の間違いかと思ってたよ。

あっそうだね。「郡」だった。ｽﾏｿ
自分も間違えてどーする。