遅かったようだ(´・ω・`)ショボーン
字幕情報追加
○★★★ネタバレ★★★:字幕の出ないセリフがあるけど?
ローハン語は古英語で表現されていています。
代表的なのは「Ford Eorlingas!」でしょう。吹替えでは「進めエオルの家の子ら」です。
ガンダルフが亡くなった人を追悼「Westu hal. Ferdu, ******, Ferdu.」「つつがなくいかれよ、*****よ、さらば」
他に以下のような字幕のないセリフがあります。
レゴラスの悲嘆:[Let] find they peace after death ?
アラゴルンがブレゴに:'Well done, Brego, my friend.'
アラゴルンがレゴラスの再会に:Aragorn [to Legolas]: Thank you
ttp://www.elvish.org/gwaith/movie_ttt.htm
吹替版キャスト:
フロド(イライジャ・ウッド)・・・・・・・・浪川大輔
サム(ショーン・アスティン)・・・・・・・谷田真吾
ガンダルフ(イアン・マッケラン)・・・・有川博
アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン)・・大塚芳忠
レゴラス(オーランド・ブルーム)・・・・平川大輔
ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)・・・内海賢二
メリー(ドミニク・モナハン)・・・・・・・・・村治学
ピピン(ビリー・ボイド)・・・・・・・・・・・・飯泉征貴
アルウェン(リヴ・タイラー)・・・・・・・・坪井木の実
ガラドリエル(ケイト・ブランシェット)・・塩田朋子
サルマン(クリストファー・リー)・・・・・・家弓家正
エルロンド(ヒューゴ・ウィービング)・・菅生隆之
エオウィン(ミランダ・オットー)・・・・・・本田貴子
セオデン王(バーナード・ヒル)・・・・・・佐々木勝彦
ファラミア(デヴィッド・ウェンハム)・・・宮本充
蛇の舌グリマ(ブラッド・ドゥーリフ)・・・金尾哲夫
ゴラム(アンディ・サーキス)・・・・・・・・長島雄一
エオメル(カール・アーバン)・・・・・・・・山寺宏一
ハルディア(クレイグ・パーカー)・・・・・安井邦彦
木の鬚(ジョン・リス=デイヴィス)・・・石田太郎
その他のキャスト、及び詳細は
ttp://tora-2.com/vy/LotRTTT.html で
※吹き替え版翻訳 ・・平田勝茂
代表作:[TVシリーズ] …X-ファイル,シカゴ・ホープ,ナイトライダー,等
[長編TV用] …スターウォーズ,ダイ・ハード,スピード,ショーシャンクの空に,等
>>950 相手も斥候だからうまく近付いたんじゃないの?
958 :
951:03/03/02 02:47 ID:pfBk9Szz
アラルゴンアラルゴンの予感!!
______ ______
/||ミ V
/ ::::||
/:::::::::::||____
|:::::::::::::::|| ||
|:::::::::::::::||│ / ||
|:::::::::::::::|| ̄\ ガチャッ
|:::::::::::::::||・∀・)- ||
|:::::::::::::::||_/ ||
|:::::::::::::::||│ \ ||
|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
|:::::::::::::::|| ・∀・)/ ||
|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
|:::::::::::::::|| ・∀・)/ ||
|:::::::::::::::|| 〈....||
|:::::::::::::::||,,/\」....||
\:::::::::::|| ̄ ̄ ̄ ̄
\ ::::||
\||
ところでテンプレの吹替キャストのとこの「む」って何?
消しちゃったけど、よかった?
>>960 乙ですた
「む」は消し忘れです(死)
直しておきます スマソ
余ってるのにこちらは放置?
RotKのフッテージがおまけに付くのを楽しみにしてたのに
今回はつかないこと決定のようで寂しい。
このフッテージ付けるだけで
観客動員がまた飛躍的に伸びるのは
自明のことなのに
PJはTTTの観客動員に満足してるってことなんでしょうか?
それとも・・・万一にもRotKの動員がTTTを下回らないように
TTTの動員は抑えておきたいとか
>962
SEEの編集に思ったより時間がかかってるようだ
観客動員も伸びるに越したことはないけど
PJにはどうかどうか作品そのものに精力を注いでほしいよ。
SEEの編集でも、RotKの編集でも。
俺も、1を観に行ったが、やたら長くて人物紹介して、さあこれからだって云う時に
終わった感じがして、なんじゃこりゃ?そして次回作2の宣伝。
レゴラスが稲垣ゴローに似てるなっていう印象しか残らんかった。
ビデオでもう一度1を観て、いざ2を観に出かけた。
1をビデオで復習しておいてよかった。この映画は、1の時にかなり撮影が進められていて、
ある程度、途中で話を区切らないと、とんでもなく長い映画になってしまうから、
いい所で終わらせないと大変だなとオモタ。
今回の2は、それぞれの活躍する場面が多くて楽しめた。しかし3の宣伝が無くそのままエンドロールに
はいったのは、ちょっと悲しい。ということは、次回作3は、かなり先の公開になるんかな?
しかし、小学校低学年の子が、字幕スーパーを観に来てたいたが、楽しめたんかが気になった。
レゴラスはとんでもない馬の乗り方をするな。山咲トオルと稲垣ゴロウを足した感じで良かったぞ。
>>965 >小学校低学年の子が、字幕スーパーを観に来てたいたが、楽しめたんかが気になった
実は前に吹替えで観ていて2回目だったとか。
うちも低学年じゃないけどそうしたから。
968 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 07:00 ID:N3MFDjB7
結局、今回も戸田が字幕を?
前作(字幕版)見た時は寝た。登場人物の名前を最後まで覚えられなかった。
んで今作は見る気はなかったんだが、駅に新しく出来たシネコンに行こうと誘われ、見に行った。
役者の顔は覚えていたんで前作よりもすんなり入れたし、興味を引く展開が続いたんで寝ないで見れた。
というか面白かった。途中のラブシーン?で一度トイレに立ったが。
wowowで前作をやるみたいなんでもう一回見直したい。今なら楽しめると思う。
死者の沼地の火って、燐光みたいのじゃなくてホントにボ〜っと燃えてるんだね。
ありゃ死者が呼んでなくても気になって近づいちゃうわ。
>>969 私は原作厨なので、そういう見方が出来なかった。
心底羨ましいと思うよ。
(1で寝ちゃうというのは、映画の展開として理解できるんで)
どうぞ、映画だけの知識で次作を心待ちにして
完結編で度肝を抜かれてください。
972 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 09:28 ID:hrlBhWRl
>>951 聖火ランナーは矢を2本受けても走り続けて飛び込んだ。
だからまだまだ矢には耐えられたのでは?
でもボロミアのかっこよさにはかなわないけど
ファラミアもそうだけどあの兄弟は芯はちゃんとした
騎士道精神のもちぬし
973 :
941:03/03/02 09:53 ID:RT08te51
>941
聖火ランナー(というかあの仮面をつけた連中)は、バーサク状態でラリって
いる状態らしい。だから矢を受けても走り続けられたらしい。
975 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 11:26 ID:hrlBhWRl
なんか術がかけられていたの?
976 :
941:03/03/02 11:28 ID:lgROcZ5+
>>974 うん。
結局、ラリってもないのに3本まで耐えたボロミア兄貴はやっぱマンセー!だ。
ヽ( `ΦдΦ)ノ シャー!!
ヽ( `ΦдΦ)ノ シャー!!
ヽ( `ΦдΦ)ノ シャー!!
\ │ /
/ ̄\ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
─( ゚ ∀ ゚ )< えるべれすぎるそにえる!
\_/ \_________
/ │ \
∩ ∧ ∧ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\∩ ∧ ∧ \( ゚∀゚)< えるべれすぎるそにえる!
えるべれす〜〜! >( ゚∀゚ )/ | / \__________
________/ | 〈 | |
/ /\_」 / /\」
 ̄ / /
979 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 11:56 ID:rNWEK8LM
ボロミアはあの状態でもまだメリー、ピピンやゴンドールの民のこと心配しながら
死んでったね。
偉い奴だよ。
>>979 ボロミアのシーンは何度も泣いた(;´Д`)
たぶん見るたびに泣くだろう・・・
\ │ /
/ ̄\ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
─( ゚ ∀ ゚ )< アラゴンアラゴン!
\_/ \_________
/ │ \
∩ ∧ ∧ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\∩ ∧ ∧ \( ゚∀゚)< アラルゴンアラルゴンアラルゴン!
魔法使いの弟子〜!>( ゚∀゚ )/ | / \__________
________/ | 〈 | |
/ /\_」 / /\」
 ̄ / /
982 :
941:03/03/02 12:24 ID:lgROcZ5+
>>979 >>980 まったくだ。
ファラミアよ、あんたの兄貴は偉大だった!
RotKでの、あんたの活躍を期待してるぞー。
ボロミアの最後のシーンでいつも、メリピピと楽しく剣の練習をしていたシーンを思いだす。
もう涙が止まらない・・・
>>983 激胴
面倒見のイイ兄貴の笑顔が忘れられません
ボロミアを狂わせた指輪が一層憎くなる
どーでもいいが、浜の息子ハレスの吹き替えが下手だとオモタ。
ガイシュツ?
ガイシュツ
でも、たぶんもう吹替は見ない。
987 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 13:29 ID:hrlBhWRl
>>983 確かに剣術を教えていたね
それにピピンたちをかばったし。
やっぱ根はいい人なんだと思う
>987
結構単純な人だと思う。
三国志でいえば呂布っぽいと言ったら
三戦板の人に怒らりるかな。
989 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 14:03 ID:hrlBhWRl
単純か?
最期はアラゴルンに国のことを頼んだ立派な騎士だと思うが
>>989 単純ってのは決して悪い意味じゃないよ
良い意味でも悪い意味でも純粋ってことさ。
漏れが一番泣けるのは、ボロミアの最後のシーンじゃなくて、
メリピピを助けようと猛然と走ってくるところ。
もっとも、彼の死を知っていたからだけど。
誘惑に捕らわれ、負けて、フロドを襲った後悔の念があるのに、
それでもせめてホビットを助けたいと、必死になって走ってくる…。
・゚・(ノД`)・゚・ボロミア…
992 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 14:13 ID:hr0/FDn7
雪山越えの時や、モリアの洞窟の階段の間を飛び移るときに
メリーピピンを抱えてたのはボロミア、船のシーンでも一緒だった。
フロドサム組はアラゴルンの方が仲良さそうだったけど。
きっと無邪気で単純なメリーピピン達の方が気が合ったのだろう
993 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 14:20 ID:hrlBhWRl
それは知らなかった・・・
意外な事実ですね
ボロミアが助けに来るシーンは2のエオメルや
フロドを解放するときのファラミアなみにかっこいいよね
メリーとピピンお気に入りだよな(w
兄貴な性分もあって人懐こい二人が可愛いんだろうね。
所々の場面で人柄が滲み出ててその分最期のこと考えると悲しい。
3本目の矢受けた後のメリピピの表情も泣かせるんだよ。あそこ号泣。
原作読んだ時はボロミアDQNだと思ってたんだけど、映画観てから
完全に見方変わっちゃったよ。ごめんね>ボロミア ありがとう>PJ
996 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 14:33 ID:hrlBhWRl
ボロミア弟み見所だよ
もちろん兄とおなじくはじめはいやなやつと思いがちだが
じつはいい人
それに権力者の息子兄弟にしては仲がイイことがわかる
TTTマンセーしつつ、リピートしつつ
それでもFotRのほうが良かったと思うのは
ボロミアゆえだ。
映画のボロミアは本当に原作以上だと思う。
あれを観ちゃってるから
参戦への葛藤が全然描かれてないハルディアの死は薄っぺらく感じるし
原作以下にしか描かれてないファラミアの改変には
今でも文句を言いたくなる。
前スレの残りでコソーリボロミア兄貴祭りですか。そうですか。
TTTは兄貴の出番があれっぽっちで寂しいです。
メリピピを両腕に抱えて雪中行軍されているお姿に惚れますた。
弟君に回想していただくシーンは残しておいて欲しかったよ。>PJ
SEEとRotKに期待していいんだな?
1000 :
名無シネマ@上映中:03/03/02 14:51 ID:hrlBhWRl
1000
1001 :
1001:
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。