★☆★☆中国語講座　第二課☆★☆★

大陸歌手月間トップテン　
http://jp.chinabroadcast.cn/1/2005/04/29/[email protected]
2005年4月はつぎのとおりです。

　1. 情人（恋人）　林依輪　　　　　　　　　＊
　2. 風起雲涌（風雲）　与非門　　　　　　　＊
　3. 向往（憧れ）　李健　　　　　　　　　　＊
　4. 紅顔（美人）　胡彦文武
　5. 倪主角（倪主役）　？？思
　6. 大斉（大斉）　周迅
　7. ？口牙（あら）　王蓉
　8. 天路（天の路）　韓紅　　　　　　　　　＊
　9. Lasia (Lasia) 　ミルク＠コーヒー
　10. 左靴右穿（右足に左靴）　陸毅

　　　　　　　　＊　試聴できます。

耳年増に相当する中国語ってなかですか？

久しぶりに運動しました。
は中国語で何と言いますか？

>>936
耳朶徐娘・・・というのは漢字の直訳で、

「ませてる」なら「早熟」で「ませガキ」が「早熟儿童」
「知ったかぶり」なら「不dong3装dong3」
慣用句はまず、どの意味で使いたいのかが重要だったり。

耳年増って何の事？

>>938
結局似たような言葉に置き換えないとダメってことか…。

辞書で調べても結局説明でしかなかったんだよね。

>>939
おんなの〜こ〜は〜い〜つ〜でも
み〜みど〜し〜ま〜
おべんきょ〜う〜し〜て〜る〜のよ
あ〜、まい〜にち〜

>>936>>938
日本語の耳年増、中国では「長舌婦」と言う。

>>937
很久没有運動、今天才運動。

>>942
それじゃただの｢うるさい女｣では？
口を挟まなくてもいい所に首を突っ込んでくるような女の人の事をいうでしょ。
まぁある意味近いものが有るような気もするけど。

シモネタにすぐ食いついてくる１８歳の中国人の女の子に言ってやりたいんだけど。

＞それじゃただの｢うるさい女｣では？
口を挟まなくてもいい所に首を突っ込んでくるような女の人の事をいうでしょ。

それは簡単すぎる解釈。耳年増は「長舌婦」で間違い無い。
「長舌婦」というのは男女のウワサに目ざとく情報屋みたいな女の事だよ。
ただしシモネタにすぐ食いついてくる女って言うのなら意味が変わって来る。
スケベ話が好きでよく喋る女なら「黄后」とも言うし、場面によって色々
呼び方が有る。

>>944
「耳年増って何の事？」などという曖昧な質問しておいても
それに何人かの人達が親切に答えてくれてるんじゃないの？
どの答えも間違ってないよ。
教えてもらった答えが自分の置かれた環境に合わないと言わ
れてもねえ。
だったら最初からきちんと状況を説明するべきでしょ。
キミの説明不足。

>>946
いや、日本のことわざを訳すなら、使う場合の状況説明がある程度必要だが、
それにしても、「耳年増」は>>945が勘違いしてるほど曖昧な言葉じゃない。

「経験よりも知識が先に大人になってしまった子」という意味で、
おそらくその反対語は「カマトト」や「可愛い子ぶりっ子」になると思う。
井戸端会議や噂が好きな女、エロトーク好きというだけだと明らかに意味が違うよ。

成るほど、勉強になりました。
詳しい分析ありがとうございます。（=´ω｀）

すみません。字が表示できないんで、分かりにくいんだけど、
看着ban4　（ban4は　没ban4法　のban4）
って、流行語があるそうですが、どういう状況で、日本語で言うと、どういう意味で使うんでしょうか？
教えて下さい。

牛Ｂ！

中国からの大規模な攻撃情報が発覚！
日時は六月一日、第一目標は靖国神社。第二はこの２ちゃんねると推測されます。
２ちゃんねらが貼ってやった画像でオナってるシナ人が攻撃してくるんです。
当日はもちろん、この数日間、靖国＆２ちゃん防衛のためみんな協力を。色んな役割が必要なんです。

詳しくはニュー速VIP　日本vipper vs 中国ﾊﾞｶｰ
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1117171700/
まで。スレの更新に注意せよ。本土防衛！

ウゼエなバカvipper。スレ選んでコピペしろ。

>>949
「看着辦」は一般には「（様子を）見ながら考える」の意味が有る。

中国の口語では使い方が幾通りも有って
「考えてみます（日本人がよく使う断りの言葉）。」や
「（明日晴れるかどうか天気予報を）ちょっと見てみます
（見てみましょう）。」などと言う時に使う。

中国人の女の子と手相の話（筆談）をしていた時の事、
私「これは生命線でしょ」
相手「（ふむふむ）」
私「これは感情線」
相手「えぇっ！？（やだぁ）」
みたいなやり取りがありましたが、なぜでしょう？
なんかテレていたみたいですが・・・
あと、「中国語教えてくれてありがとう。仕事がんばってね」って、中国語でどう書けばいいのか教えて頂けないでしょうか。

>>954
中国語で感情って使う場面を考えると…

いわゆる日本語で言う感情って意味で使うことも有るけど、
｢他們両個人、有感情了。｣(あの二人はできてる)
って場面でも使うよね。

｢他們両個互相有感情了。｣

>953
ありがとうございました。勉強になりました。
流行語って、どうやって勉強したら良いのかなぁ。
長い間、中国に行ってないから、自分の中国語が昔の人間のしゃべり方みたいになってたら怖いっす。

>>955
ありがとうございます。
なるほど・・・
「想」って字も何か特別な意味があるのかな？

>>954
「中国語教えてくれてありがとう。仕事がんばってね」は中国語で
「謝謝教我中文、工作加油！」

便所教育

おれは今から勉強始めて10月HSK8級取るから。

このスレは次スレ必要無いな。
板違いも甚だしい。

スルー

ドラマなんかの怒っているシーンで
「老子跟イ尓没完。」って言ってるんですが、どういう意味なんでしょうか？
ご存知の方、教えて下さい。

>>964
一般的に「（君と私の間の問題が）未だ終わっていない。」と言う意味。
「君との決着がまだ着いていない。」などと言う時に使う。

>>949>>957
流行語は日本在住ではなかなか耳にし難いとは思うが、
インターネットで中国Ｙａｈｏｏ！等からあちらの若者
が集まるＢＢＳを覗いてみるのが一番。
携帯電話（行動電話ｅｔｃ）関係ＨＰのＢＢＳなんかの
会話が日本人的には見ていて飽きないと思う。
台湾Ｙａｈｏｏ！も同じ、ただ流行語が違うから興味の
有る方を選んで見てみれば面白いだろうね。

中国版は簡体中文（ＧＢ２３１２）か（ＨＺ）で、
台湾版は繁体中文（ＢＩＧ５）で見れる。

>>152
氏ね！クソシナ！！
中国人都是大しゃーびー！
去死！！

質問させてください
ｻﾝﾄﾘｰ烏龍茶のCMでaminって人が”RYDEEN”歌ってますが
なんて歌ってるんでしょうか？気になって昼は眠れません
漢字で教えて下さい　御願いします〜

ｱﾚﾚ　ﾋｱﾘﾝｸﾞできる人はいないんですね
残念です・・・
他行ってきます

>>968
昼は寝ないでいーんだよ、バカ！！

次スレのテンプレに入れといて

【外国語板】
★中国語スレッド 第１１課★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1113913646/
中国語質問スレッド・其の弐
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1109671555/

【代わりに】中国板スレ立て依頼スレ【立てます】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1117611307/

>>959
ありがとうございます！
自己流（？）中国語で試しに色々書いてみたんですが、なかなか伝わらなかったんですよ・・・
漢字一文字の意味は大体同じかな？と思ったんですが、熟語になっちゃうと意味が通じない事が多いですね。

ちなみに、彼女との会話で一番使用頻度が高いのは「累」と「眠（発音難しい）」です。

>>968
見たこと無いから分からん
うｐしてくれ

すみません、栃の字は中国語にありますか？

>>975
国字だからない。
つーか、外国語板のほうでもう回答出てるｗ

中国語を1年でマスターしようとしましたが甘すぎました。
私はバカです。底無しに
こんな私ですが今から３年で中国語検定準１級に受かるくらい
ペラペラになりたいどす。どうか準１級に受かった方はどんな教材を使ったかqing教我。

>>972
次スレ依頼しておきました。

準１級なんてあったっけ？
最近できたのかな？

ビジネスの場面で、日本人が顔見知り程度の中国人に呼びかける時。
相手が男なら、〜先生、で良いとおもうのだが、女の場合はどう呼ぶのが良いでしょうか。
若い女性であれば、〜小姐、で良いかと思いますが、中年の場合はどうでしょうか。
〜女史、というのは俺はちょっとなじまないのですがいかがでしょうか。

>>979
http://www.chuken.gr.jp/chuui.html

>>980
エイ！　と呼びかけりゃいいよ。別に失礼でもなんでもない。

>>982
なるほど。場合によってはそれも手ですね。
役職があれば、王老師、王主任などでも良いかも。
しかし、王先生、にあたる呼び方はどうなのでしょう。
やはり、王女史、しか無いのかなあ。いきなり、王姐、も変だしなあ。

女史→女士
スマソ