MTG Sideboard Online 日本語版: 8th Edition

　これらのデッキや、他の大量のデッキ、そしてここ何週間か見かけなかったいくつかの
デッキも、すべてエクステンデッドトップ８デッキページで見ることができる。
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgevent/phi05ptq/welcome


＃訳注

※１　ゴブリン
　基本的な《霊気の薬瓶》型、《煮えたぎる歌》型、《燃え立つ願い》型、赤緑型、赤黒
型に加え、懐かしげな Goblin Bidding もあった（アリゾナ予選８位）。

※２　Deep Tog
　青緑マッドネスのこと。単に《綿密な分析/Deep Analysis(TOR)》と《野生の雑種犬/Wild
Mongrel(OD)》から。

※３　Tradewind/Flagpole
　Flagpole ってのは《貿易風ライダー/Tradewind Rider(TE)》入りのコントロールデッキ
を指すっぽい。昔からたまに見かけたけど語源は不明。

※４　マルカが《錯乱した隠遁者/Deranged Hermit(UL)》と《悪魔の隷従/Diabolic Servitude(UZ)》
というボードコントロールのアイデアを借りた、強豪 Jelger Wiegersma が勝利したとき
　原文に Jelger のトーナメントリポートとマルカ本人のデッキ解説記事のリンクが貼ら
れてる。
ttp://web.archive.org/web/20001116215000/www.thedojo.com/t992/ptq.991012jwi.shtml
ttp://64.233.161.104/search?q=cache:lCoau38PmJ4J:www.neutralground.net/Forums/ForumItem.asp%3FNewsID%3D872%26BackupLink%3DSiteMap.asp+macey+rancor+plaguelord&hl=en&lr=&strip=1

※５
　《狡猾な願い/Cunning Wish(JUD)》の３マナ＋《悟りの教示者/Enlightened Tutor(MI)》
の１マナで合計４マナになると思うんだが。

--------------------------------------------------------------------------------

原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/mf32

　いつものように誤訳等あればお願いします。
　三週かけても主要アーキタイプすら網羅しきれてないのが、今のエクテン環境の広さを
表してると思う。
　後半は半分寝ながらやったんでところどころの訳がおざなりかも。わかりにくいとこが
あったら本文を参照してくだちい。

>>461
　前スレでniraたんがやるかもみたいなこと書いてたような。
　誰もいないようならやってもいいけど、個人的な優先度では Artifact Week（のマロー
のコラム）の方が先かな。Top 50 Artifact もあるしいつになるかはわからないんで、
やりたい人がいればどうぞ。

>>462
　どうしてそういう結論に至ったのかが純粋に知りたい。少なくともおれは赤黒スキーで
あるわけだが。

>>467 >>472
　サンクス。人いない時間だと５レスごとに規制が入るから助かった。

なんか間がごっそり抜けてた……orz
>>471と>>473の間に以下が入ります。

--------------------------------------------------------------------------------
　当然のことながら Macey は《野生の雑種犬/Wild Mongrel(OD)》などのビートダウンカ
ードを使えなかった。彼は《アルビノ・トロール/Albino Troll(UZ)》や《アクリディアン
虫/Acridian(UZ)》のようなエコー持ちの脅威で妥協しなければならなかった。だが今のエ
クステンデッドでは多くのセットが使用可能であるために、Grant Struck は《トロールの
苦行者/Troll Ascetic(MRD)》から《獣群の呼び声/Call of the Herd(OD)》までの３マナ
クリーチャーで殴り、２マナの《強迫/Duress(UZ)》として《催眠の悪鬼/Mesmeric Fiend(TOR)》
を用いている。《怨恨/Rancor(UL)》や《火と氷の剣/Sword of Fire and Ice(DST)》や真
に脅威的な脅威を用いた Struck のバージョンは、通常のコントロール志向であるマルカ
のデッキ――そのよい例がGPに勝利した Ernie Marchesano のデッキだ――のより攻撃的
ないとこである。

　全体的に見て、今週特筆すべきなのはウルザブロックのデッキの台頭だ。Struck と Marchesano
のデッキの違いが緻密かつ戦略的で、GPでの対戦相手たちが気づかなかったであろう５年
前に作られた２つのデッキタイプ間の関係を浮き彫りにしているものであるものの、今週
のもう一つのトップ通過デッキ（※アリゾナ予選１位）は明らかにウルザブロックのデッ
キの最新版であった。

　最もエキサイティングだったはもちろん藤田剛史のリストだ：

Tsuyoshi Fujita / Sneaky Go
Top 8 - Grand Prix Seattle - 3/06/05

Main Deck
４《ドワーフ都市の廃墟/Dwarven Ruins》
４《鋭き砂岩/Sandstone Needle》
３《水晶鉱脈/Crystal Vein》
３《裏切り者の都/City of Traitors》
４《山/Mountain》

４《ドラゴンの暴君/Dragon Tyrant》
３《共生のワーム/Symbiotic Wurm》
１《セラのアバター/Serra Avatar》
４《刃の翼ロリックス/Rorix Bladewing》
２《火口の乱暴者/Crater Hellion》

４《裂け目の突破/Through the Breach》
４《金属モックス/Chrome Mox》
４《猛火の群れ/Blazing Shoal》
４《ギャンブル/Gamble》
４《捨て身の儀式/Desperate Ritual》
４《煮えたぎる歌/Seething Song》
４《騙し討ち/Sneak Attack》

Sideboard
４《紅蓮光電の柱/Pyrostatic Pillar》
４《防御の光網/Defense Grid》
２《最後の賭け/Final Fortune》
１《落盤/Cave-In》
３《セラのアバター/Serra Avatar》
１《映し身人形/Duplicant》

　藤田のデッキはウルザブロックの先祖よりもはるかに強力だ。剛史はオリジナルの倍の
《騙し討ち/Sneak Attack(UZ)》（《裂け目の突破/Through the Breach(CHK)》の追加だ）
を使っているのみならず、高速展開のための《金属モックス/Chrome Mox(MRD)》と《煮え
たぎる歌/Seething Song(MRD)》を備えている。Magicthegathering.comのプロツアービデ
オ担当である Jon Becker は、1999年に（《ケルドのチャンピオン/Keldon Champion(UD)》
や《ヴィーアシーノの殺し屋/Viashino Cutthroat(UL)》などの）「実際にキャストできる
クリーチャーを使う」というアイデアを取り入れたが、藤田はより優秀な《刃の翼ロリッ
クス/Rorix Bladewing(ONS)》でそれを行った。エクステンデッドでは環境に高速《ロリッ
クス》を基にしたデッキがいくつも存在していることを考えると、藤田のデッキが《騙し
討ち/Sneak Attack(UZ)》によるコンボ戦略を“発動”できるばかりでなく、早ければ２タ
ーン目には《刃の翼》で殴りかかることもできることから、これは考慮すべきアグレッシ
ブデッキであると言えるだろう。《ドラゴンの暴君/Dragon Tyrant(SCG)》＋《猛火の群れ
/Blazing Shoal(BOK)》はとにかく恐ろしい。

　PTQサーキットに戻って、別の注目すべきウルザブロックの最新版がトリニティ・グリー
ンだ。

Zac Hill / Trinity
1st Place - Arkansas - Little Rock - 3/5

Main Deck
16《森/Forest》
２《ガイアの揺籃の地/Gaea's Cradle》
４《リシャーダの港/Rishadan Port》

４《極楽鳥/Birds of Paradise》
３《錯乱した隠遁者/Deranged Hermit》
１《永遠の証人/Eternal Witness》
４《ラノワールのエルフ/Llanowar Elves》
３《マスティコア/Masticore》
４《ラノワールの使者ロフェロス/Rofellos, Llanowar Emissary》
４《スカイシュラウドの密猟者/Skyshroud Poacher》
１《ヴィリジアンの盲信者/Viridian Zealot》

３《獣群の呼び声/Call of the Herd》
４《虚空の杯/Chalice of the Void》
４《生ける願い/Living Wish》
３《火と氷の剣/Sword of Fire and Ice》

Sideboard
２《生命の律動/Biorhythm》
１《永遠の証人/Eternal Witness》
１《ガイアの揺籃の地/Gaea's Cradle》
１《起源/Genesis》
１《マスティコア/Masticore》
１《ナントゥーコ自警団/Nantuko Vigilante》
３《帰化/Naturalize》
１《貪欲なるベイロス/Ravenous Baloth》
１《絹鎖の蜘蛛/Silklash Spider》
３《花の壁/Wall of Blossoms》


--------------------------------------------------------------------------------

>>463-471
>>479-483
>>473-478

読みづらくてスマソ。逝ってくる……。

>>430
うはw
最近遊んでないのがばれたw

>>462
そんなことを言われたら翻訳したくなっちゃうじゃないか。

今思ったんだが
スニークにマリガンしても
7枚引けるアーティファツクトってよくね？

弱い弱い
血清の粉末＝無駄カードを引いた時点で既に1回マリガンしてるようなもの

まあ特定の1枚さえ引けばあとはどうでもいいってデッキならアリかも知れんけどな

Choosing The Right Path
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/sw57

とあるお方にメッセで即興で訳していただいたものの転載です。
ピック譜、3パック目の内容は原文参照。

物語物語謀叛のドラフト中。3パック目の初手は何か？


■ここまでのピック評価
うはｗｗｗ、マジ最悪。４手目ジュガンは緑やれという天啓なわけだが同時に初手三枚が紙になるジレンマをかかえてやがる。
おまいさんはこの時点で白を切ってＧＢに進むしか選択肢がなくなったわけだ。
ところがおまいさんは２パック目で熊野をひいちまった。
いっぺん死んだ方がいいんじゃねえか？ってくらいの不幸だ。
たしかに１パック目で取った使えそうな黒いカードは２枚さ。
だけどな、赤いカードは１枚もないんだぜ？
マジここで熊野はヘコム。
さらに最悪な事に熊野を取った次のパックは真っ白＆真っ青だ。
緑も黒も赤もなーんもない。
マジ最悪

もうだめぽ

ぬるぽ

うはｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

しょうがないから檻とったけどさ？
このまま行けば蛾と檻だけタッチする戦略まであるね。

２パック目終了の時点でおまいさんは大量の優良カードを抱えている。

だ　が　な

よくみてくれ、色ってなに？マルチカラーってなに？といわんばかりのバラバラっぷり。もうあれだね、ここまでくるとむしろすがすがしいね。
まあ投げやりにならずに考えてみよう。
まず緑をやるのは確定だ。
白の２枚をタッチするのもほぼ確定といっていいだろう。
ＧＢのスピリッツを組んで白をタッチする、素晴らしいとはいえないが妥当な選択じゃないか。

'`,、('∀`)'`,、

熊　野　が　い　な　け　れ　ば　な　！

こいつの存在が今後のドラフトを難しいものにしやがった。
赤はやりたい、でも赤いカードは取れてない。

こんな状態の中君は謀叛のパックを開けた。
その中のカードがきっと君のデッキが向かうべき標を与えてくれるものだと信じて、ね。
さて、とりあえずおさらいをしてみよう。
まずなんといっても緑をやるのは確定だ。
パーツは揃ってる、マナ加速もある、チンネンもいる。
マナカーブもそこそこ整っているしジュガンという爆弾もある。

問題ない。まあジャイグロがないのが気がかりではあるけどね。

さてさて、緑には13枚の使用するに値するカードが、
その中には8枚の絶対に使うべきカードが含まれている。

残りを他の色で補うわけだが、何色がベストだろうね？

１番いいのは黒だ。死神もいるし汚れもある。
トドメとなるグリードまであるんだからなんの文句があるんだい？
さて、黒をやる場合新たに6枚のイカシタカードが手に入るわけだ。
ＢＧスピリットアーケン、なんとも甘美なヒビキじゃないか。

さて、では謀反のパックを見てみよう。

おお、なんということだ！

ここにはデッキに入れたくなるカードが山のようにある。
まさに宝の山だ。

まあまず消えるのはへんな忍者と幻影の翼だ。
青なんてカラー、おいらは見たことも食った事もありません。

次に消えるのは変な赤い地割れだね。
なにがしたいのかよくわからないよ。

フォグスピリットと月明かりプロテクやろうもピックには値しない。
たしかに二人ともそこそこ強いし特に後者はスピリットデッキにとっては重要なんだけど初手に取るってのもどうかと思わない？

樹海の咆哮もいらないね。
これ取るならアンコジャイグロとるしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

同じマナなのにボーナスは半分でトランプルもつかない。
まあたしかにスプライスできるよ？
でもねえ・・・

ヒルの祝福もいらないね
同じコンバットトリック系ならアンコジャイグロのほうがいいとなんどいえば（ｒｙ


■緑黒
こいつは１番無難な選択だ。
おまえさんは緑と黒の使えるカードを沢山もってる。
それはこの色をやる十分すぎる理由になる。
さて、この色をやる場合、お前さんは７〜８枚の使えるカードを謀叛でピックする必要がある。なかなかキチーがガンガレ。

大牙はこのﾃﾞｯｷには遅くて、この場合ピックするのはアンコジャイグロだろう
ジャイグロは緑に必須だし、このデッキはまだジャイグロを持ってない。

■緑黒赤
こいつは非常に魅力的だがリスキーだ。
おまえさんのデッキにはＧＧＧとＢＢとＲＲのカードが同居することになる。
このファッキンなマナベースを支えるためには緑バクの獲得が絶対条件となるだろう。
しかしもし構築できたとすればこのデッキは簡単に優勝をさらっちまうはずだ。

だれだってジュガンと熊野には勝てないさ！ＨＡＨＡＨＡ！

この場合ピックするのはアンコジャイグロかバンディットになる。
アンコジャイグロなら安定性が、バンディットならさらなる力とリスクが手に入るって寸法さ。

■緑白黒
この色にする理由はたったひとつだ。
それはキツネパトロンというファッキンジャップなバケモノをピックできる。

しかしこれは同時に茨の道でもある。
それは熊野を切らなくちゃいけないってことさ。

熊野+岩石流　ＶＳ　パトロン+蛾+檻

どちらがいいかは個人の考えだが
おいらは後者のほうが若干強いと思うね。
さらに謀叛では２点プリベント狐や白バクも期待できる。

■緑白赤
あれだ、黒のことはわすれようぜ？
汚れ？　死神？　グリード？なにそれ？

先ほどの対決ではありえなかったゴールデンチーム

熊野+蛾+檻

これはヤバイ
ヤバイヨヤバイヨ
タモさんヤバイヨ

思わず沼ってなに？と忘れちゃうほどのヤバサ。
この色を選択する場合は岩石流をピックすることになるだろう。

なぜパトロンじゃないのかって？
おめーはジュガンと熊野を扱いながらＷＷ出す気ですか？

■４色
あれ？
色ってなに？
マナ事故ってなに？
強いカード沢山とれてるんだから沢山つかおうぜ！

色事故なんて（ﾟεﾟ）ｷﾆｼﾅｲ!!

謀叛にはボレーやモグファナなんかの薄い除去がたーくさんある
それらをピックできればなんとかなるさ！！


さて、ここらで強豪プレイヤーの意見も聞こうじゃないか

■ティムアレン
「まあ五択になるまでは説明の必要ないよな？まずこの中では岩石流とバンディットが抜ける。

謀叛の赤ってさ、弱いんよマジで。
俺だったらジャイグロかパトロンの二択だろう。
安定志向でいくならジャイグロ、勝負をかけるならパトロンだね。

君にリーフコーラーの加護があらんことを」

■ケンクローサー
「まあピックの可能性があるのは五枚+アーモドンかな。ただここから赤をやろうってのはさすがに虫がよすぎる。

赤は人気色だし、謀叛の赤は弱すぎるからね。
そうするとバンディットと岩石流が抜けるわけだ。

次にギャングだけど、こいつはＧＢに入れるにはテンポが悪すぎる。

単体での強さはたしかに魅力的だけど、ちょっと今回は遠慮したいな
せっかくスピリットシステムでうまくいってるわけだしね。
キツネパトロンは非常に魅力的だ。

しかし汚れとグリードがＢＢを要求している時点でこのデッキにおいてＷＷを出すのは不可能だろう。
というわけで涙を呑みながら下にながそうじゃないか。

するとアーモドンとジャイグロの二択になる。
まあジャイグロとるわな」

さて、二人の意見を聞いてもらったわけだが共通しているのは熊野を切る事とＢＧに進むことだね。

アレンはタッチ白も示唆しているけど、基本的には熊野切りでのＧＢが二人の共通見解だ。

■私の選択
私は往々にしてドラフトは二色で組むべきだと考えている。
色事故はなによりも早くあなたを敗北にエスコートしてくれるし、
なによりこのデッキはＧＧＧＢＢを必要としている

謀叛の黒と緑は豊作だ。
アーモドンが２種類いるし茨の子や骨奪いなんかのナイスクリーチャーもいる。
さらに天下無双のホロビズウィスパーが取れる可能性もあるとすれば、
キツネパトロンとバンディットを流してもギリギリ我慢できるだろうさ。

緑はアンコも充実している。
ジャイグロに限らず、熊やライフスピナー、緑源獣や緑反転、
さらに天下無双の別れ枝がらみが君をまっているだろう！

さて、緑黒で行く事は決定した。さらにタッチカラーもしない。
そうすると事実上の二択となるだろう。
アーモドンか、それともジャイグロか。

アーモドンは素晴らしい３マナ３/３はいつだって素晴らしいし、
こいつはルートランナーで転生できるんだぜ？

これは十分に相手をボコすに足るだろう。
しかし気に留めなければならないのは、このデッキがいまだコンバットトリックと呼べるものをもっていないことだ。

ドラフトではコンバットトリックの差がデッキの強さの差となる。
これはみんなが知っている通りだ。
明らかにクリーチャーの質で勝っているのに、相手がジャイグロを三枚もっていたから負けたなんてことはだれだって経験している。

アンコジャイグロはそんなコンバットトリックの中でも最上級のカードだ。
+4/+4はそれだけで破滅的な暴力だし、さらに与えるトランプルによって
これは擬似プレイヤー火力としても機能するのさ。

これが何を意味するかわかるかい？
きみのグリードで相手の命をチュルッと吸うまでの時間を短縮してくれるのさ！

これはアーモドンにはできない芸当だ。
たしかにアーモドンはいいカードだ。
しかし竹沼ブリーダーなんかでも代用できないわけじゃない。

おいらは本当にアーモドンが大好きだ。
狂おしいほど大好きさ。
でも今回ばかりはそうはいかない。
アンコジャイグロ、こいつがおいらが考えうるベストピックだね。

おー勉強になるね！！

>>487
('A`)b GJ!!
確かにこれはかなり勉強になる

>>487　乙

【MTG】ドラフト戦術論　9th【リミテッド】
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1110200233/l50/32

ちょっと前にドラフトスレでも話題になってたよな
がんばって赤とってＧＲｗて意見が主流だったみたい

今週のマローのコラムの翻訳をお願いします。

Magic Arcana
Friday, February 1, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」


　マジックではマナシンボルを省略して表現する。
例えば、"R"と言えば赤(マナシンボル)だし、同様に"XWB"ならX白黒だ。
私は、誰かがそれをAlphaを植字した人に伝え忘れたと思うんだ…＿|￣|○
以下のこの2枚のカードを見てくれ。

　《Phantasmal Forces》と《Force of Nature》だけど、テキストボックスに何か不思議なものが見えないか?
森をタップすると緑(マナシンボル)が出るんだけど、タップしたら"G"だって?!
これはAlpha全般にあるエラーで、Betaで修正された。


うわ!《Force of Nature》のアーティスト名"Douglas Shuler"まで間違えてる!

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/22

agic Arcana
Monday, February 25, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その2


　Alphaが登場したとき、オークは自分達が世界の王だと考えたに違いない。
彼ら全員のコストは"1赤"だったんだから!
今でも明らかに《Ironclaw Orcs》は2マナだけど、《オーク弩弓隊/Orcish Artillery》と
《オークの軍旗/Orcish Oriflamme》はどうだろう？

　これら2枚はうっかり"1赤"になってて、Betaになってからそれぞれ"1赤赤"と"3赤"に変更された。
彼らのコスト変更は、もともと彼らが2マナであるべきだと考えられていたわけじゃなく、
単純にミスプリントだったんだ。

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/38

Magic Arcana
Wednesday, April 10, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その3


　我々はこのサイト上で何回も、Alphaで《黒の防御円/Circle of Protection: Black》が
"偶然"入ってなかった事を話したと思う。
でも、他のカードもついうっかり最初のセットでは印刷してなかった！( ﾟдﾟ)
それは《Volcanic Island》だ！

　デュアルランドは昔は軽視されていたし(「ランドがレア?!工ｴｴｪｪ(´д`)ｪｪｴｴ工 」)、
ごく少数の人しか一式全部を持ってなかったので、10の2色の組み合わせのうち
9つしかない事に誰も気が付かなかったんだ。

まぁともかく。この土地はBetaからはもぐり込んで、それからは幸せに暮らしましたとさ…

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/38

Magic Arcana
Wednesday, May 15, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その4


　Alphaの何枚かのカードは間違ったキャスティングコストで印刷されたけど、
(昔のMagicArcana(訳注：第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その2)を参照)
その中の一枚はキャスティングコストがまったくなしで印刷された！

　Alphaの《Cyclopean Tomb》を見て欲しい。
角には何もなく、《Black Lotus》にはあった"0"さえない。

このコスト--"4"--は、Bataが印刷されたときに加えられた。

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/95

Magic Arcana
Friday, July 12, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その5


　我々がサイクルについて議論する時、定番として防御円を無視する事はできないね。
この5枚のカードは白がその他の色から身を隠せるようにするのだ。

　Alphaが'93年に店頭に登場したとき、そのセットの印刷シートに
《黒の防御円/Circle of Protection: Black》がなかったのを見落としてたけど、
ある奇妙な理由でプレイヤーには納得されていたんだ。

　「白と黒は敵同士だ。」そうすると「白が防御円を使って黒を止める事ができないのは納得だ！（ﾟ∀ﾟ）=3 」
うわ〜、本当の理由はとても簡単なんだけどね(･ω･;)

　この防御円はBataに収録されたことで、防御円の使用と《黒騎士/Black Knight》や他の
"Protection from White"クリーチャーとの関係はどうなのか？というパンドラの箱を開けてしまい、
質問は未だにとどまる事を知らないのだ…ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/137

Magic Arcana
Thursday, September 12, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その6


　マジックの一番最初のリリースでは、いくつもの間違いがあって、
《Red Elemental Blast》のカードタイプの間違いはゲームのプレイに影響を与えるものだった。

　インタラプト(青のカウンターのタイプ)がインスタントになっていたんだ！
昔のゲームルールでは、これでは青の呪文をカウンターすることができない。
それが出来るのはインタラプトだけなんだ。

　これは、Betaから4版までの間はインタラプトに変更されてたけど、
当然、6版ルールの導入によってエラッタでまた変更された。

--インスタントに戻ったんだ。

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/182

Magic Arcana
Friday, October 4, 2002
第一版の「(´Д｀;)ｱﾁｬ-」その7


　Alpha(一番最初のマジック)の最も有名なミスプリントが、弱い《エルフの射手/Elvish Archers》だ。

　最初のカードに印刷されたときはパワーとタフネスが反転してて、"1緑"で1/2先制攻撃だったんだ！
正しいバージョンだったとしても、決して度肝を抜くことはないと思うけど、
これがレアだと分かったプレイヤーは驚愕するに違いないね(´Д｀；)

　ほとんどのAlphaのエラーと同様に、この"射手"はBetaでリチャードが考えていた2/1で印刷された。

--------------------------------------------------------------------------------
原文：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/198

　連休中に集まって神河ドラフトしてたら「最近の日本語版の誤記は…」って話に
なったんですが、「Alphaの方がヤバかっただろ」と言われてWoCを調べてみたら
MagicArcana内に面白そうな話が連載であったので勢いで訳してみました。

　本文のカード画像だけで十分面白いと思うんですが、こんなものもあるという事で
ご参考までに。

Seeing Red
赤を見る

赤週間にようこそ！　これは5番目の、マジックの5色にちなんだテーマの記事なんだけど、他の
（「緑はつらいよ」「偉大なる白の業」「真の青」「黒い闇の中で」）をまだ読んでなかったら、ちょっと見てみることをオススメするよ。

■もうひと切れパイはどうだい？

これまでのカラーウイークでは、その色のフレーバーと哲学について説明するコラムを書くときに、R&Dのフレーバー・グルがカラーホイールを肉付けしてた時に作った質問を使ってきた。

・その色は何に関心があるのか？ その最終的な目的は何なのか？
・その色は、その目標を達成するためにどんな手段を使うのか？
・その色は何に関心があるのか？　その色が表すものは何なのか？
・その色が嫌うのは何か？　何がその色を否定的にさせるのか？
・なぜ、その色は友好色が好きで、敵対色を憎むのか？
・その色のもっとも優れた特徴と、最大の弱点とは何なのか？

■その色は何に関心があるのか？ その最終的な目的は何なのか？

　色の哲学は、その色がどうやって世界を見てるのかってことが中心になってる。
それじゃ、赤はどうやって、世界を見てるんだろう。赤にとって、人生ってのは究極の冒険だ。
生きるって事は、機会があればいつでも出し抜いてやる（アドバンテージをとる）って事を意味する。
この目標に向けてつっぱしる事について、自分自身の気持ちよりも大事なことはあるか？
赤は、腹を据えて、心の命じるままに従う。ハッピーなら浮かれて、悲しければ泣く。頭にきたらそいつをぶっ潰す。
赤にとって、人生は非常にシンプルだ。赤は感じたままのことをする。

　赤は、目的を果たすために、ただ行動する。邪魔するヤツがいたら、そいつをぶん殴ってどけちまえ。
もしそいつが戻ってきたら？(ﾟДﾟ)ハァ？爆破しますが何か？
赤は強力に「力」を支持する。何か変えたいものがあれば、変えちまえ。後まわしにするな、今すぐだ！

　赤の目的は表面上、黒のものと同じに見えるかもしれないが、重要な違いがある。
黒の、やりたいことをするっていう欲望は、黒を力の探求へと駆り立てる。
黒は他人が制限されるかどうか気にかけない。黒は自分がやりたいことだけできれば満足だ。
一方、赤は誰もがやりたい事をする権利があると思っている。赤は、存在が気にくわなければ、
例え自分には何の影響がなくても、その邪魔な物を破壊するために行動する。

　さらに、黒は孤独だが、赤は社会的だ。赤は感情に従う。この感情ってやつは
愛、欲望、仲間意識、および友情を含んでいる。感情的な結びつきをもってる他人を、
赤は気遣うんだ。そして、赤は愛するものを守り、助けるために力を尽くす。だからと言って、
赤が利己的じゃないってわけじゃない。本質的に、感情は自分自身を最優先するけど、
時には他のもの気にかけるってことだ。

　結局、赤の究極の目標ってのは「自由」なんだ。赤は、誰もが、思うまま自由に行動する事を望む。
そのためには、何かやらかしてもかまわない。

■その色は、その目標を達成するためにどんな手段を使うのか？

　どの色も魔法を目標に向けてねじ曲げていくものだ。赤は迅速で、物理的な答えを求める。
赤が求めるものを妨げるものがあれば、赤は簡単に障害を取り除く能力を必要とする。だから、
自然と赤の魔法はすごく破壊的なものになる。
直接ダメージ、アーティファクト破壊、そして土地破壊。
それらは赤の率直な行動手段だ。赤がエンチャントに対処することができない理由に注意してくれ。
魅力は触知できないから、赤はそれらを爆破する方法を知らないんだ。

　2番目の特色は、短期的な思考だ。感情ってのは衝動的で「瞬間」だけのものだ。だから、
赤は後の事を考えずに行動する。これは、赤が長期的に見ればマズいけど、
短期の利益を得られるならそれで構わないと思っているってことだ。
例えば、赤は、より早くスペルを使うのにリソースを無駄にしても構わないと思っている。
赤はファスト・マナ(Seething Songなど、マナを爆発的に発生させるカード)の王様だ。
赤には、大きな欠点がある安い生物があります。すべての色の中で、
赤は明確にすばやい勝利に向けて作られた色なんだ。

　3番目に、赤はランダム性を歓迎する。赤は組織的なものを憎んでるし、大きなリスクを冒すのを好む。
これはコインフリップや、他の非常にリスクの高いメカニックが赤で現れる事や、
赤がカオスを生むスペルが大好きな理由だ。

　最後に、赤にはいたずら好きな側面がある。他のすべての色が、マジで目的に向かってるんだけど、
赤は楽しむ価値をよくわかってる。カオスを楽しむんだ。
赤は、他の魔術師の魔法を台無しにする魔法を使うのが大好きだ。
呪文がするべきことを、そのままさせてやらないのが好きだ。これは僕らカラーホイールを再配分したときに、
研究開発部で導入した領域なんだ。一時的にものを台無しにしするような能力は、どれも赤に移した。
長期的な操作は青のままだけどね。これで、偏向はShuntになり、Ray of CommandはThreatenになったんだ。

　赤は単に楽しもうとしている色なので、多くのカジュアルなプレーヤーが赤に引き寄せらる。赤はあまり、
深い考えとか、綿密な計画を必要としない。
クリーチャーをプレイして、攻撃、何かを吹き飛ばす。
そいつは、まさしく赤が好きなやり方なんだ。

■その色は何に関心があるのか？　その色が表すものは何なのか？

　赤は自分（と気にかける者）を幸福にしようとしてる。赤は、だれからのも干渉なしで人生を送ることを望む。
このタスクを達成するために、赤は感情のパワーを利用し、望まない制限があるかをチェックし続ける。


赤は以下のことを表す

　感情(特に、攻撃性、激怒、情熱、憤怒など、非常に激しいもの)、衝動、暴力、粗暴さ、力(筋肉で問題を解決)、
破壊、カオス、四大元素の、炎と大地(関連する破壊的な自然の要素--稲妻、火災、地震、地すべり、砂嵐など）、
戦い、軍、ランダム性、自発性、ギャンブル、快楽主義、野蛮さ

■その色が嫌うのは何か？　何がその色を否定的にさせるのか？

　赤は自分の望むことをさせないと言う全てを嫌っている。特に規則。赤は規則が心底マジで嫌いだ。
なんで、そいつは赤にできねぇなんて言いやがるんだ！
普通、組織ってやつは規則につながるので、赤は組織を嫌う。

　さらに、赤は感情の重要さを軽視するようなものは何んでも嫌いだ。
赤は、存在の中心が気持ちだってことを理解している。それを駄目にするようなものは、個人への攻撃とみなす。

■なぜ、その色は友好色が好きで、敵対色を憎むのか？

「しゃべってる暇があったらぶん殴れ」

　赤はルールと構造を憎んでいるが、それは白の生きがいだ。白にこのやり方がある限り、
赤はしたいことが何もできない。赤の答えは簡単だ。それ以上馬鹿げた規則を作る前に白をぶち壊せ。

　赤にとって規則と同じくらい嫌いなものに、考え込んじまうことがある。考えこんでも、問題を起こすだけだ。
青は考えてばかりで、そうすりゃ悪くなるに決まってる。青は思考を評価して、気持ちを評価しない。
青は感情を表現しない。
幸運にも、青への解決策はそれが白にするのと同じだ。
そいつらをぶっ飛ばせ！

　黒は、やりたいことをする自由を楽しむし、破壊の価値を知っている。
もし、黒がもう少し衝動的で、考え込まなければもっといいんだけどな！

　緑は衝動を理解している。緑はそれを本能とに呼んでいるんだが、したいことをするってことだ。
緑の唯一の欠点は、たまに自分よりも他人を優先することだ。友人と愛する者なら理解できるが、
緑はよく知らない生物のためにもそれをする。

■その色のもっとも優れた特徴と、最大の弱点とは何なのか？

　赤の最大の強みは迅速な行動と、相手を圧倒するその能力だ。さらに、赤は「ものを吹き飛ばす」のが上手い。
そのうえ、予測不可能性は赤を危険な敵にする。
赤のアプローチの欠点は、迅速な打撃がうまくいかなかった場合、マズいことになることだ。
赤に「終盤」は無い。赤の相手が初期の猛攻撃を乗り切ってしまうと、赤は普通、マズい事になる。


■赤の中で

　赤について、誤解されている点について、少し話したい。
赤に関するみんなの意見は、間違っているってわけじゃないけど、狭すぎるんだ。
イエス、赤は破壊が好きだ。はい、赤はものを爆発させるのを楽しむ。
イエス、赤は激怒する。でも、これらは赤の一面でしかないし、誤った事に通じる。
これらのいくつかに関して、話そう。

赤は愚かですか？
　はい、確かに赤は考え深い色ではありません。しかし、これは、赤が無知であるというわけじゃないんだ。
赤は感情的で、近視眼的、衝動的だ。でも、このどれもが、互いに知性と共存できないわけじゃない。
赤には何人かの非常に利口な人々がいる。
例えば、ウェザーライト・サーガでは、TanhgarthとStarkeの両方が知的な赤いキャラクタだ。

赤はガキ大将か?
　マジックはデュエルをするゲームだ。だから、カードは戦闘に関する側面をとらえたものになる。
赤では、怒りなどの攻撃的な感情を大きく扱うのを意味する。
これはガキ大将のように赤を見せる。公平に言えば、赤には、攻撃的でない構成要素がたくさんある。
例えば、赤は情熱と活力の色だし、芸術と詩の故郷でもある。赤には、非常にやさしい面があるってこと。
マジックのカードを構成しているものの種類だけじゃなくてね。

赤は単純ですか?
　赤が思索を好まないというのは、赤の哲学が安易であることを意味しない。例えば、感情はかなり複雑だろ。
最も基本的な二つの闘争を見てみよう。カオス対秩序（赤対白）と、感情対知性(赤対青）だ。
そのどちらも非常に複雑であることがわかるだろう。

　赤ってのは研究する上最もおもしろい色の1つだ。動機は、分かり易いが、解釈は難しいんだ。
それに、赤には、デュエルじゃあまり理解できないような、ゲームだけで見落とされがちな、いろんな面があるんだ。
今日のコラムで、みんなが、何が赤を動かすかってことについて、もうひとつの視点を見られるように願っているよ。

■赤の中で

ふいー。やっと５つ目が終わったよ。
２２ヶ月もかかっちまった。
それじゃ、来週ツアーに行くなら僕と合流してくれ。
それまで、あなたが感じたままのことをしますように。


Mark Rosewater

http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/mr133

('A`)結局自分で訳しました。へんなとこあったらスミマセン

>>499
乙です。
知ってたものがあったり知らなかったものがあったりで、楽しく世増させていただきました。


>>507
こちらも乙です。
そういえば赤は未だ未着手でしたか。
赤は「芸術と詩の故郷」ですか。そういえば赤の呪文の中に〜の歌なんて呪文がありますよね。
（古くはゴブリン・ウォー・ドラムなんかですね）

赤まんせー
黒まんせー
青（カウンターデッキ以外）まんせー
緑もまんせー

白ｲﾗﾈ

今週のドラフト記事の翻訳をお願いできますか？
いつもは、俺の英語力でも大意はつかめるんだけど､今週は無理でした。
下半分の方です。
よろしくお願いします。

http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/sw62

>>501のもと記事がオークになってますよ
正しいURLは解らないけど一応報告です

>>524　正しくは↓だな
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/70

>>525
サンクス
過去分から読んでるけど面白いね
時間がかかるのがアレだけど