ミノルタはさっさとデジ一眼出せやゴルァ！！その2

>>880
関西弁に翻訳してみますた。

内緒やけど､俺の親父ミノの関係者やねん｡
っていうかかなりの上部クラスで直接経営･販売戦略にたずさわる役員と言うてもええかもしれへん｡
ここで､親父から聞いた秘密の話やけど｡

ミノはデジ一眼出せへんよ｡　　っていうか､出す計画未だまるでおまへん｡
来年の春どころか､秋すら何もない｡
まったくの白紙状態やて｡
デジ一眼の研究状況て言うても会社レベルの話やなくて､一部の好き者が個人やグループ単位で勝手に研究してるだけやって｡　会社は何も関係ないんやて｡
そやけど､出せへんってはっきり言うたら、今年だしたSSMレンズ売れへんから､それだけは絶対に言えん｡　だって｡
なんで､デジ一眼だせへんの　? って聞いたら､売れる見込み無いからやて｡
ごっつう開発費もかかるし､マーケットシェア10ﾊﾟｰｾﾝﾄ以下やと新規開発できるほど利益出ぇへんらしい｡
それやったら最初から出せへん方がええってのがミノの上層部の意見みたいでっせ｡

もう､どうしょうもおまへんわ。

>881
次は広島弁でおながいします。

>>881
ｲﾝﾁｷ関西弁丸出し　やり直し！

>>881
くだらん話を蒸し返すなよ。
君まで同類に見られてしまうぞ。

>>881
それでおもしろいと思ってるのか？

関西弁っていっても地域によって違う
同じ町に住んでても個人差あるし･･･
できるだけ原文崩さずにローカライズすると

内緒やけど､俺のおとんミノの関係者｡
ちゅーかかなりの上部クラス､直接経営･販売戦略にたずさわる役員ゆーてもええかもしれん｡
ここで､おとんから聞いた秘密の話｡

ミノはデジ一眼ださへんよ｡ ちゅーか､出す計画未だまるであらへん｡
来年の春どころか､秋すら何（なん）もなし｡
まったくの白紙状態やって｡
デジ一眼の研究状況ゆーても会社レベルの話やなくて､一部の好き者が個人やグループ単位で勝手に研究しとるだけやって｡ 会社は何も関係ないんやと｡
ただ､出さへんってはっきりゆーてまうと今年だしたSSMレンズ売れんよーになってまうから､それだけは絶対に言えん｡ やって｡
なんで､デジ一眼ださへんの ? って聞いたら､売れる見込み無いからやて｡
膨大な開発費かかるし､マーケットシェア10ﾊﾟｰｾﾝﾄ以下やと新規開発でけるほど利益でーへんねんて｡
やったら最初から出さへんほうがエエっちゅーのがミノの上層部の意見やと｡

もう､がっくりやね