間違えやすい言葉遣いを注意しあうスレ　3

最強の○○の一つ（一人）とか、こういう表現は間違いって言うのかな？
最強が複数存在するってのは一見矛盾してるようなんだが、ほぼ同程度の強さを持つもの同士を併せて最強と称するのは有りなのでは、なんて気もする。
割と少なくない言い方ではあるんだけど、これってこのスレ的にはどんな判定になるんかね？

どうでもいい判定

そもそも根本がまちがっているというかかんちがいしているというか、
その「一つ」は「複数存在するうちの一つ」って意味じゃないぞ。
あとは辞書引いてみ

うっそぴょーん

>>853
手元の辞書引いたけどよく分かんなかったよorz

例えばだが、最強の空手家の一人、みたいな言い方だとどうなっちゃうんだ。
最強の空手家さんがｲﾊﾟｰｲいるようにも見えてしまうんだけど。
それともアレか、「空手に限って言えば最強の人」みたいなニュアンスになってんのかな？
確かにそうとも読めるような気もするんだが……

なんか俺の日本語力って真面目にやばいかも('A`)

ある瞬間にはたしかに最強は1人だろ
だが「史上」とかつくとわかるんじゃね？
過去未来において普遍に最強・最高のものがあるならおかしいけどな

あー、なんとなく解った気がする……

いや、つまらん事でスレ汚してすまんかった。

one of 最上級 複数形

というやつだな
そういうときは最上級の意味が少し薄れて、「最高クラス」にでもなると考えろ

これは明治時代の翻訳家が作り出した日本語表現。
↑の「one of 最上級 複数形」をそのまま翻訳したものが定着したと考えるのが定説。
こういうのなんていうんだっけかな。
他にも翻訳調がそのまま定着しちゃった表現ってけっこうあるんだよ。
本田勝一あたりが指摘していたと思うんで暇なら読んでみ