ハリー・ポッター総合スレ part65

>>524
>Wands are quasi-sentient due to the magic they carry. The Elder Wand is the most dispassionate
and ruthless of wands because it only considers strength and goes where the power is to the victor.
Other wands develop an affinity and loyalty to their owners, but a wand won in a proper adult duel
will at least partially switch allegiance to the winner, and so work well with the new owner.
http://www.accio-quote.org/

訳：杖はその魔力に応じある種の感情を持つ。
エルダーワンドはもっとも私情を挟まない杖で無慈悲なため、力だけを考慮に入れ
征服者にパワーを与える。他の杖は持ち主に忠実。しかし大人の決闘で部分的に
勝者に忠誠を移し、新しい主人のために働くことがある。


エルダーワンドは他の杖とちがい、持ち主との相性関係なしで
奪ったものに忠誠を与えてきたので、これほど長い間ひとから人へ渡り歩いてきたのだろう。