はて、スレがなかったので立ててみた。アール!
2 :
無名草子さん:2005/10/22(土) 21:17:23
熊を放つ Setting Free The Bears,1968
村上春樹訳 中央公論社1986年 中公文庫1989年
ウォーターメソッドマン The Water Method Man,1972
柴田元幸・岸本佐知子共訳 国書刊行会 1989年 新潮文庫 1993年
158ポンドの結婚 The 158 Pound Marriage,1974
斎藤数衛訳 サンリオ 1987年 新潮文庫 1990年
ガープの世界 the world according to garp,1978
筒井正明訳 サンリオ 1983年 サンリオ文庫 1985年 新潮文庫 1988年
ホテル・ニューハンプシャー the hotel new Hampshire,1981
中野圭二訳 新潮社 1986年 新潮文庫 1989年
サイダーハウス・ルール The Cider House Rules,1985
真野明裕訳 文藝春秋 1987年 文春文庫 1996年
オウエンのために祈りを A Player for Owen Meany,1989
中野圭二訳 新潮社 1999年
サーカスの息子 A Son of the Circus,1994
岸本佐知子訳 新潮社 1999年
未亡人の一年 A Widow for One Year,1998
都甲幸治・中川千帆共訳 新潮社 2000年 新潮文庫 2005年
第四の手 The Fourth Hand ,2001
小川高義訳 新潮社 2002年
ピギー・スニードを救う話 Trying to Save Piggy Sneed,1993
小川高義訳 新潮社 1999年
こっちにはスレ立っていなかったのか。
おれは熊を放つが一番好きだな。
Until I Find You
小川高義翻訳中
ニューハンプシャー面白かった
ガープ読んでるけどホテルに比べ皆キャラが薄くていまいち
ガープ親子がウイーン行ったまま止まってるけどこれ以降面白くなるのか?
ニューハンプシャー読んだ後だと
ガープの3人称語り口が冷たく感じられてしまう。
>6
後半意味もなくすげー盛り上がるよ!
新潮文庫を読んでいるなら、裏表紙のあらすじは読まぬが吉。
9 :
8:2005/10/26(水) 23:16:45
そして自分は「熊を放つ」、
馬車が倒れて大騒ぎ!のところでとまってるorz
村上春樹の翻訳文を読むのがつらい、つらすぎる
出しゃばるな春樹age
11 :
無名草子さん:2005/10/27(木) 02:06:34
わかる!!
熊はハルキの訳がうざすぎて読めなかった。
個人的にはホテルニューハンプシャー以上の現代小説を知らない。
12 :
無名草子さん:2005/10/27(木) 06:04:00
ほんと人によって感想ってさまざまだなぁ。
俺はホテルよりもガープが好きだよ。
ま、どっちもいいが、ホテルは中だるみしてる気がしてちょい読みづらかった。
あとレイプ問題がヘヴィで純粋に楽しめなかったきもすが。
ガープ、ホテル〜
の映画版は超好き!
14 :
無名草子さん:2005/10/27(木) 08:55:32
>13
めっちゃくちゃ珍しい人種だと思うのだが・・・
よければもう少し詳しくどこが好きなのかを知りたい・・・
15 :
無名草紙さん:2005/10/27(木) 09:44:10
アーヴィングスレなら文学掲示版にありますよ?
17 :
14:2005/10/27(木) 21:39:58
有名は有名だけど 原作読んでてあれを好きって言える人間はごく少数だと思ってんだけど・・・
アーヴィングも全然満足できなかったから「サイダーハウスルール」ん時は自分で脚本書いたんだろ?
そんな中で「映画版は」と言うからには、原作よりよくなってるポイントを教えてもらいたいなぁと。
否定とか、煽りじゃなくて、純粋に興味がある。
映画版のほうが、金がかかってるし
第四の手って死ぬほどつまんなかったんですが..
書評でもほとんど無視されてませんでした?
内容全然覚えてないし
サーカス読了。
最後はまとめてくれる人だね。
みんな太田に影響受けたのか?
キングおじさんが褒めちぎっていたから
24 :
無名草子さん:2005/10/31(月) 16:17:13
スケッチブックの作者だよね。
25 :
無名草子さん:2005/10/31(月) 22:55:33
いや、そういうことじゃなくて、精神面で金がかかって・・・
27 :
無名草子さん:2005/11/03(木) 00:53:28
だれか「熊を放つ」の感想を
28 :
無名草子さん:2005/11/03(木) 07:08:09
何とかポンドの結婚」は?
だれか懐かし洋画板で
アービング原作映画スレ立ててくれ〜
30 :
無名草子さん:2005/11/16(水) 01:35:19
「未亡人の一年」
やっぱアーヴィングいいなー、と思わされた。
下巻のぐるーんとくる展開が好き。
32 :
29:2005/11/16(水) 02:32:43
おお!
本当に立ててくれる方がいるとは!
ありがとうございます!
じっくり時間をかけて、文学板などにも出かけてって、説得しようと
思ってたんで、こんな早く、立てていただいて嬉しいっす。
じぶんのPCでは無理、漫喫でも無理
洋画板の自治スレで依頼してもスルーでした。ホントに感謝!
「ドアインザフロア」見た人いますか?
あの一部だけを映画化、なんて、
どんなことになってるのかまったく想像がつかない。
見るか見まいか迷い中。
面白そうやな、キム・ベイシンガーがでてるんだ
ジェフ・ブリッジスとキムの組み合わせというと「ナディーン」か。
スレ違いスマン
37 :
無名草子さん:2005/11/18(金) 14:59:13
ドア・イン・ザ・フロア
これは映画作品・人板に立って欲しい!自治スレに依頼したがスルーされたよ〜ん
開いた窓は見過ごせ。
39 :
無名草子さん:2005/11/19(土) 00:46:49
社会の窓?
Keep passing the open windows
未亡人の最後の一行はいいな
さっき読了した・・・
あらすじだけだとすげーご都合主義的ハッピーエンドなんだけど、
間のなんやかんやあってのラストだから、沁みた〜
あげ
44 :
無名草子さん:2005/11/29(火) 15:26:06
しばらく読んでない間に、内容自体が変わっちゃってるぞ、きっとwww
オウエン、カッちょいい!
47 :
無名草子さん:2005/12/10(土) 02:49:31
井筒監督が「ホテル・ニューハンプシャー」の映画版をずいぶん推していたのが
意外だった。
井筒さんのことだからもっとなんというかゴッドファーザーとか
その辺をあげるのかとおもったら「ニューハンプシャー」なんだもん。
まあニューハンプシャーもガープもサイダーハウスも、
まだおいらは見てないからなんともいえないのだが。
このスレは雑談でいいんだよね。
ちなみに今、スティーブン・キングの「シャイニング」と
「ニューハンプシャー」を平行して読んでます。
あ!いま気づいたけど、どちらもホテルの話じゃないか!
奇妙な一致。
「ジャックトランス」のホテルと「ぼく」のホテルがずいぶん
毛色が違うが、まぁよしとしよう。
48 :
無名草子さん:2005/12/10(土) 09:21:44
ガープとサイダーハウスが好きなんだけど、ニューハンプシャーには食指が動かない。
損してるかな?
49 :
無名草子さん:2005/12/10(土) 18:42:54
50 :
無名草子さん:2005/12/18(日) 19:00:29
hosyu
51 :
無名草子さん:2005/12/19(月) 00:49:52
ジョン・アーヴィングは好き嫌いが、激しいよねw
友人はガープの世界を読んで、激しく気分が悪くて2度と読みたくない
と言うし、ホテルニューハンプシャーはつまらんかったと・・・
私は好きだし別に気分も悪くは無かったが、深読みして逆に考えてみると
嫌いと言う人は感性が豊かなのかしら?とも思ったよ。
ちなみに友人(女)に、どーゆートコが気持ち悪かった?と聞いてみると
「ジョニーは戦争に行った」を読んだ時以来の気持ち悪さだったと・・・
何となく理解は出来ましたw
52 :
無名草子さん:2005/12/19(月) 12:14:49
生理的にだめな人はフラニーのレイプでダメだろ
53 :
名無草子:2005/12/24(土) 05:40:03
もう上映終わっちゃったけど、「ドアインザフロア」、良かったですよ。
監督、まだ三十代半ばだっていうんだけど、やりますな。
あの物語は大きすぎて(アーヴィングのは総じてデカイですが)全部を
映像化するのは、かなり難しい。
それを、前半(の前半)だけを丁寧に映像化するという監督のアイデア
をアーヴィング自身も全面的に応援したそうな。
私、正直はまってしまって、サントラまで買ってしまいました。
きっとDVDも買うナ…
げ
55 :
無名草子さん:2006/01/10(火) 05:09:30
56 :
無名草子さん:2006/01/10(火) 23:57:45
ガープを友達中に薦めまくったトコロ
下巻(だっけ?)のレイプ犯をナイフで殺すシーンで気分悪くなる人続出ですww
サイダーハウスの映画版でかなりトビー=マグワイヤ好きな俳優になったよ
>>6 未だにガープ親子がウイーンから帰ってきてないや
下巻なくしたしあと半年は塩漬けだな
このスレが生きていればその時また来ます
サーカスの息子が好きだ。
サイダーは翻訳が下品じゃないか?
保守
60 :
無名草子さん:2006/03/13(月) 15:47:28
age
サイダーハウスは良かった
62 :
無名草子さん:2006/04/02(日) 18:26:55
映画が?
オウエン最高!
64 :
無名草子さん:2006/05/03(水) 21:12:40
保守
65 :
無名草子さん:2006/05/11(木) 14:34:47
hosyu
67 :
無名草子さん:2006/07/12(水) 02:53:50
>>57 未だガープ親子がウイーンに滞在中のまま止まってる
ってか本何処に置いたか分からなくなってる
ウォーターメソッドマンを上下200円で買えたけど当分読めないな
それにしても過疎スレだなおい
68 :
無名草子さん:2006/07/13(木) 23:51:45
新作、あと300ページ弱のところまで読んだ。ガンバレ、俺。
未亡人の一年はあまりピンとこなかったけど、これは面白いと思う。
70 :
無名草子さん:2006/07/15(土) 13:28:04
"Until I Find You"だよ。PBで850〜1000pくらいだから、相当長い。
>>5で翻訳中ってなってるけど日本だとまずハードカバーで出るだろうから
出版されても値段はかなり高いだろうね。
72 :
無名草子さん:2006/08/07(月) 21:36:17
「オウエンのために祈りを」が9月に新潮文庫に入る
73 :
無名草子さん:2006/08/16(水) 17:23:01
mjd
74 :
無名草子さん :2006/08/17(木) 12:57:16
ガープではまった自分はニューハンプシャーが特別な作品になった
姉との相姦に共感してしまった
ビバ!!オウエン
>>74 しかも、そのタブーの昇華のしかたが、、、、、
77 :
無名草子さん :2006/09/09(土) 07:22:15
自分も姉とくっつきたくてしょうがない時あったからなあ・・・
今もだけど
このスレ凄い。盗作で賞金500万円泥棒だと!佐藤亜紀って奴
盗作本「バルタザールの遍歴」
ここ
↓
【盗作3バカ】田口ランディ/ 佐藤亜紀 /篠原
本人後輪!! 盗作犯人同士がバトル?!
私はサイダーハウスが一番好きかな。
ドクターラーチ、イイ!
80 :
無名草子さん:2006/09/15(金) 21:14:36
hosyu
81 :
無名草子さん:2006/09/17(日) 18:56:18
応援っておもしろい??
82 :
無名草子さん:2006/09/18(月) 22:46:28
おもろいど
熊を放つは、最初読んだ時、中央ヨーロッパの地理や歴史に疎くて、
分かりにくに部分も有ったけど、ボスニアの戦争の後読み返してみたら、
すごく重みが増した。後、ラディッシュが好きになった。
84 :
無名草子さん:2006/10/01(日) 20:55:59
応援発売記念age
知らずにハードカバーの応援1週間前にかったんだぞー orz
86 :
無名草子さん:2006/11/15(水) 17:50:22
『オウエンのために祈りを』買ってきました。
これからアーヴィングデビューします。
87 :
無名草子さん:2006/11/15(水) 19:38:20
今下巻中盤、おもしろいなあ
88 :
無名草子さん:2006/11/17(金) 20:45:48
いま、
ホテル→ガープ→サイダー→オウエンと読んできた
次は何をよんだらいいかな。
一番面白かたのはホテル
次は、やっぱ、サイモンバーチ
ドアインフロアかな
サイモンバーチって翻訳出てるんですか?
つい最近新潮文庫になったじゃありませんか
オウエン読んだって書いてるじゃん
94 :
無名草子さん:2006/11/29(水) 19:51:09
オウエン文庫版、何も考えずにレジに持っていったら上下巻で1800円
一瞬間違いかと思ったよ
サイモンバーチ=オウエンだったんですか!
知らなかった・・・(恥)
1800円出して買ってきます。
未亡人もうすぐ読み終わるところなので・・・
96 :
無名草子さん:2006/12/05(火) 19:26:54
未亡人まだ読んでないや、てか出てることすら知らなかった
オウエン読むのがきつい
キリスト教にそこまで興味ないし、
上巻読んで本の山に積み直した
ベトナム戦争あたりからおもしろくなるのに。。
99 :
無名草子さん:2006/12/08(金) 18:00:37
映画でガープ見た。ラストシーンでガツンとやられた。
父親の不在を引っ張って引っ張って最後に埋めるとは何とあっぱれな。
ジェンダーを出来るだけ公平に扱って、双方の攻撃性とその虚ろさを描いてあるのにも好感が持てた。
母と子で男女の立場を変えて死が反復するのはバランスが取れていてギュッと締まったエンディングだった。
原作絶対面白いわ、これ。
100 :
無名草子さん:2006/12/08(金) 22:55:02
異論のある人もいるだろうけど、ガープは原作映画ともに傑作ですよ