ハリーポッターを翻訳するスレ

キャラネタはネタスレでやれ

下記の６９番あたりから３６章の要約はありますけど。詳細な翻訳は、何処探しても
見つかりませんでした(・・;)
ttp://harry-ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/test/read.cgi/1007/1184938469/

それと　http://hanapota.seesaa.net/article/48846538.html　も３６章以外なら参考になります。

>>445
訂正するにも値しないんだろｗ

>>455
おいおい、2ちゃんにそのままリンク貼ってやるなよ…

>>455の所全部見てきたけど
要約してくれてる人以外馬鹿ばっかだなｗ

だから魔法の呪文は

「７番目のホークラクス」

だっつってんだろ！

直リンするとは…さすが馬鹿の集まりだな。配慮のかけらもない。

>>455
お前最低だな。死ねよ

ポイント、ポイントで誤読してるひどい要約だが
翻訳がでるまでにこういうのがまったく原書を読めない連中の
スタンダードになってしまうんだろうな。
まあ正規版翻訳のレベルも期待できないから同じことかもしれないが。

>>455は天然か…？

きっと得意がって貼ったんだろ>>455は。
得意がってコピペしてるアホと同じ。

英語力皆無の自分だけど、辞書とネット中に散らばってる要約を駆使すれば
普通に意味ぐらいは取れるけどなあ。笑ったり泣いたりしてるよ。
やっぱり本文読むのが一番楽しいね。

>>397は改ざんされておりますので、正しいコピペ


「すべてです。私が聞いたすべてを伝えました！」スネイプが言った。
「しかし何故・・・一体どういう理由で？ 彼はリリーエバンスだと考えた！」

「予言は女性については触れてはおらぬ。」ダンブルドアが言った。
「それは７月の終わりに生まれた男の子について語っておる」

「あなたは私の言っている意味がおわかりでしょう！彼は彼女の息子だと考えました、
彼は彼女を捕らえ、皆殺しにする・・」

「それほど彼女がお前にとって大事であるなら、きっとヴォルデモートに彼女の命は救うだろう。
お前は彼女の息子と引き替えに、彼女の命を救うよう頼んだんじゃろうな？」

「私は・・・彼に頼みました・・・」

「お前にはうんざりじゃ」と、ダンブルドアが言った。
ハリーはダンブルドアからこのような軽蔑の声を一度も聞いたことがなかった。

でもあっち書いてる人も
こっちのｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄも同一人物かもしれなくね？

>>465
ひどい改ざんだね。ここのヴォルさんはスネイプファンなのかな？
スネイプの情けない一面をごまかそうとしてもむなしいだろうに。

>>466
あっちの掲示板の途中にまとまってある要約は
もともと以前の２ちゃんのコピペだと前置きしてあった。
ここのは自己主張しすぎなのでキャラが違うかと

ここで貼ってる人、英語読めないとしか思えない。
自分で読める人はあんな微妙なのばっかり載せない。
（おかしさも全部わかった上で原書読めない崇拝者をおちょくるため
　というならなかなかだけど、きっとホントに読めないんだろう）

>>465
これはいくらなんでもひどくないか？

＞「しかし何故・・・一体どういう理由で？ 彼はリリーエバンスだと考えた！」

原文を想像できなかったので本を見たら

That is why -- it is for that reason -- he thinks it means Lily Evans!

か。確かにひどいｗ

ハリーの突然の出現に周りは皆動きを止めて中央の二人に注目します。
ヴォルデモートは驚きながらも、ハリーとの対峙になり対話が始まります。
円を描くようにじりじりと対峙しながら、様々な問答をします。
そしてヴォルデモートは「死んでなかったとしても
エルダーワンドも手にした今の自分は無敵だ」と余裕で勝ち誇ります。
しかしハリー臆せずに、「あなたは間違いを犯した」と告げる。
「スネイプはあなたの手下ではなく、ダンブルドアの側の人間だった」
「ダンブルドアは自ら死を選び、スネイプは忠実にそれに従ったと真相を伝えます。
あなたはスネイプの守護霊を一度でも見た事があるのか？」と問い
「スネイプが死を迎える時も、抵抗しなかったのは何故なのか分るか？」

「スネイプの守護霊は母と同じ女鹿だ」ハリーが叫ぶ。スネイプは心から母を愛し、ダンブルドアに忠実に仕え息子である自分を守ってくれていたと。
困惑しながらもだからどうした！とヴォルデモートが叫びます。
「仮にスネイプがスパイだったとしたらどうだと言うのだ？」
「エルダーワンドの所有者だったダンブルドアを殺したスネイプこそが
新しいエルダーワンドの所有者であり、そのスネイプを殺した事であなたはエルダーワンドを手にしたと思っているが
ダンブルドアは自ら死を選び、エルダーワンドはスネイプの手には入っていない。
だからスネイプを殺しても、あなたはエルダーワンドを手にしたことにはならない。」
「ダンブルドアからエルダーワンドを得たのは
ダンブルドアを武装解除したドラコだ。」ハリーが続ける。
そしてそのドラコを武装解除し、数ヶ月前に自分がエルダーワンドの所有者になったのだと。
うろたえて叫びながら、ヴォルデモートはハリーに魔法を放ちます。

ﾌﾟｯ

>>438
>>443
確かにこれはコピペだ。だからなんだというのだ？
愚かな奴らよわからんか？人は強大な力を持つものに惹かれるのではない。
強大な力を使うものを崇めるのだ。どんなに力を持っていたとしても
それを利用しなければ何の価値もない。
翻訳とて同じことよ。すぐに見つかるなどといっても
それを利用しないならば他人から見れば無知も同然として扱われる。
俺様の本分を読み批判の声があるように俺様の行動を支持するものもいるはずだ。

なんでそんなに必死なの？
宿題終わらなくてイライラしてるの？

なりきりスレでいじめられたのか？

>>474
つまり、コピペなんて使わず努力して訳せばよかったんだよ、そんなに注目を集めたければ。
しかも無同然だろ、コピペ貼るだけなんてｗ


それにお前はヴォルデモートじゃなく、その力のおこぼれを欲しがってるワームテルだろw

ここに張り付いて深夜にレス付けている
475〜477の方が夏厨だろ、つまらんコメント付ける前に
自分で訳してみる！

>>478
お前がなww

しかし酷い訳だな……女鹿って地名かよ。語尾の統一もなってないし。
もっといい要約、いくらでも転がってるぞ？

>>471は誤訳と言うより、機械翻訳をかなりの想像で補ったってかんじ。
要約にしてもだいぶ違ってるぞ。

>>478
そんな言葉に釣られる人はいないよ。
ちゃんとしたのが読みたいって素直に言えばいいのに。
それでもここのヴォルを崇めてるような人らに親切に訳してあげる人はいないだろうけど。
むしろ、いい要約してる他の場所を探そうとしない、
何故かこのスレにすがっている連中に餌をやらないのが楽しいのｗ

>>483
とんだＭだよな

おぉ。
トム久しぶりじゃの。
ところでどこからコペピしてるのじゃ？

ダンブルドア・・・。
俺様は今そう呼ばれておらん。
ダンブルドア、お前の情報力があれば簡単に見つかることと思っていたが？
ヒントは龍だ。

続き待ってます。

ダンブルドア先生。455にコピペ元のURL乗ってますよ。
２ちゃんは、いっぱい翻訳スレがたってますから探すと良いですよ。
こんなんもあります。

「お前は以前の失敗からなーんにも学ばなかったんだな、リドル？」（以前の失敗＝赤ん坊のハリーを殺し損ねたことを指す）
「貴様、よくも、、」　リドルと呼ばれてムカつくヴォルデモート。
「そうとも、、、」ハリーは言った。「僕はお前が知らないことを知ってるんだ。トム・リドル。お前が知らない、
とても大切なことをね。また大きな失敗をする前に、どうしてもっとそれに耳を傾けなかったんだい？」
ヴォルデモートは答えず、ハリーと輪を描いてじりじりと対峙しながら、一瞬、ハリーが最後の秘密を果たして
本当に知っているのかどうか、考えあぐねているようだった。
「愛というやつか？」蛇のような顔にあざけりが浮かんだ。。。

アブダ・ケダブラ！！！
エクスペリアームス！！！

最後は、ヴォルデモートはアバダケダブラ、ハリーはエクスペリアームスを唱え、光線が真ん中でぶつかって、
死の呪文がヴォルデモート自身に跳ね返る。
ヴォルデモートのエルダーワンドは跳ね返って真の所有者（ハリー）の元へ飛び、ヴォルデモートは杖のないまま倒れ、
ハリーは両手に杖を持って勝ち残る。

>>487
455はコピペ元じゃないのでは
それとその訳、途中がごっそり抜けてる
解説の＞エルダーワンドは跳ね返って　も微妙
わからないなら貼らなきゃいいのに…

このスレはせい山しゃに通報されても大丈夫だなｗ
全体的にひどい

【誰が死ぬの？】7巻 完全ネタバレスレッド【ハリーたちの恋は？】 で
原書既読者さんんが要約していますが、それのことではないでしょうかね。

わしの最後の戦いは終わった・・・　深い眠りにつくとしよう。　死は終わりではなく、新たな人生のはじまりなんじゃよ。　さらばじゃハリー。　わしはハリーと出会えて良かったぞ。

最後の戦いは終わった。

らんま1/2なりきりスレ [なりきりネタ]

バロスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


てか、ハリーがマルフォイをドラコと呼んだり
スネイプがポッターではなくハリーと呼んだり…
どうなってんだ？
あ　コピペだから聞いても無駄かｗ

あげ

スネイプは一章でハリー護送作戦を知ってたけど、誰から教えてもらったの？

質問です。
最終巻に登場する死喰い人は、誰がいるんですか？

ルシウスが出てこれたのは知ってますが、他の神秘部の戦いで捕まったメンバーはいるんでしょうか。
ベラの弟とか夫とか。
教えてください！！

>>495 神秘部
ルシウスぐらいだな。
なんで奴だけかはわからんが、魔法省の乗っ取られる前の、
最初の章から出てくる。
レストレンジ男は完璧に忘れ去られ、

ヤクズレーがやたら出てくる

ダンブルドア校長はゲイでした。
ｱｰｯ!

最終巻の第１章で回転さんって、ルシウスがどうゆう経緯で、出獄したのか上手に省略
したなって思ってた。ヴォルさんが、出してやったってルシウスに恩着せ
してたようっだったけど。

ダンブルドアッー

http://sankei.jp.msn.com/world/europe/071022/erp0710220912003-n1.htm
アッー！

ばばっと読んでみたんだが、いくつか質問したい。

結局、ハリー・ポッター護送大作戦の日時はどっからスネイプに漏れたんだ？
あと、ロンが「タトゥーの話は嘘だったのか」みたいな事言ってたけど、ジニーがハリーの胸にタトゥーがあるって嘘吐いたのは何巻だったっけ？

ハリー護送情報はスネイプに漏れたのでは無く、スネイプが提案しマンダンガスに自分の提案のように装うようにした計画。

タトゥーは６巻だったと思う。

ハリポタのラドクリフ主演『ディセンバー・ボーイズ』公開
http://news.ameba.jp/entertainment/2007/12/9022.html