【行政/観光】 秋田→飽きた　ナマハゲ→はげ頭病　「機械翻訳で…」誤訳多数　観光庁が東北観光博サイト閉鎖［12/04/14］

>>293
シナ製のボランティアソフトでウイルス盛りだくさんか

日本の学校出身の人でまともに英語で表現出来る人いないよね。
小さい頃から外国に住んでたとか、英語圏の彼氏と付き合ってたとかで、英語が堪能な人多いが。
観光庁とかって日本の大学出身者とかからしか採用しなさそうだから、庁に英語が出来る人いないんじゃない？
英語が出来る人は全部派遣なんじゃない？

なんだっぺー

何ですか?

世界に通じるイングリッシュ?

それは現地で覚えなさい

チャン・ドンゴン

なんか官邸HPスレでこゆの作った奴が勝ち誇ってたよーな？
観光だの機械翻訳だの書いてたな。

東北観光博のホームページに自動翻訳サービスを提供　(2012/03/19)
http://www.crosslanguage.co.jp/press/news/20120319.html

クロスランゲージのホームページ自動翻訳サービス「WEB-Transer＠ホームページ」は、導入実績と高い翻訳精度が評価され、今回、東北観光博のホームページに導入されました。
これにより、英語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）をリアルタイムに翻訳することができ、観光情報やイベントなど旬な情報を訪日観光客向けに発信できるようになりました。

これまで、自治体や観光協会、百貨店、ホテル・旅館、ショッピングモール、飲食店など300サイト以上に自動翻訳サービスを提供してきました。
観光誘致において多言語での情報発信は必須になっており、今後、クロスランゲージではインバンド観光誘致に協力して訪日アピールに努めて参ります

この会社の自動翻訳システムは東北観光博だけではなく、
全国の地方自治体ホームページで採用され、漏れなく行き渡ってます。
よほど政治力をもった会社なのでしょう。

仙台にパンダはいらない！デモ行進
----------
日時：２０１２年４月２１日（土）午後１時
場所：勝山公園（仙台市青葉区）
スレ：
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1333661184/

>>304
それマジ？

今見たら、証拠隠滅みたいに東北観光博のニュースだけ消してるようだな、その会社

オレは翻訳家じゃないし、英語は辞書引いて読むことができるくらいのレベルなんだが
外注翻訳した自社製品の操作取扱説明書の校正を担当したことがある
今の翻訳業者ってひどいの一言に尽きるよ

例えば
out of operation　→「操縦してない時」
を意味するんだけど、それを「操縦中」と反対の意味を書いてあったりする
これって間違いがそのまま流れて
ユーザーが誤操作してケガでもしたら裁判沙汰になるくらいのミスなんだけどな

他にも直訳だけしかされてなくて、
まともな日本語の文章になってなかったりとか

「なまはげ」なんて英語に無い言葉を訳してさらに外国人に理解してもらうのは
難しいからな。「Jack The Ripper」　くらいにしとけばいいよｗ

ちゃんとまともに人と金を使える人が、この役所に限らずいない。

下訳くらいならできる人が、いくらも巷で無聊をかこってるんだが。
なぜ、そういう人を雇って、プロに校正を頼まないのか、意味がわからん。
そうすれば、金が生きて世の中に回ったはずだ。

金をどぶに捨てておいて、何が足らない、だ。

>>301
見事に隠滅済みｗ　誰か魚拓とってない？
まぁ、そのメーカーの翻訳ソフトはこの先絶対に買わないだろうな。

>>308
さすがに「なまはげ」→「raw baldness」とは訳さなかったかｗ

ホームページで自動翻訳使うとか普通はないわな。
官公庁の場合、コンペ時点で課題文を出して
プレゼン時に提出させるところが多いのに…。

秋田美人て云うが、昔、伊達正宗が宮城の美人を選りすぐって秋田の城主に送り込んだスパイだと言うじゃねえか
大体、秋田だけが美人なんてオカシイよ。まあ、B級グルメと同じで勝ってに造っちまったんだろうな、町おこしだな
富士宮焼きそばみたいなもんだ！否、富士宮焼きそばは美味かった！呑龍焼そばか、あれは不味かったな。餃子だって宇都宮だけが
美味い訳じゃあない。神保町のスヰートポーズも旨いな

本で回収騒ぎになったものがあったな。

役所は、公務員の親族経営の会社に数千万円で発注し、下請けに数百万で丸投げし、
孫請け会社に数十万で丸投げし、孫請け会社はオマイラバイトに5万で丸投げし、
オマイラは無料で違法DLしたホームページビルダー＋Yahoo翻訳でテキトーに作り、
役所や中抜き会社はノーチェックで掲載、こんなとこだろうなｗ

>>1
>自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳された

ありえんわ
経費節減のためとはいえ、サイトにアップする前にチェックするのは基本だろ
仕事しないなら辞めろ

機械翻訳を使っていることを叩いている無知が多いけど、日本語オンリーの
サイトとほとんど変わらないコストでとりあえず多国語配信ができるということで、
低予算プロジェクトの世界では誤訳を承知で使いまくってるだろ。
最初からクオリティなんか考えてない。今回は致命的な誤訳が出たから
ネタになってるだけで。某サイトでは日産リーフなんて日産葉っぱみたいに訳されてたしな。

公の機関が提供する公の情報としてはお粗末すぎるなｗ
人間が目を通すでしょ普通は
笑いのネタを提供してくれたようなもんだけどね^^

官公署で出した情報でこんなに酷いのは初めて
初めて、観光庁ってどんな職員が顔を連ねているか見てみたいと思った
経歴、性格も興味がある

どうせNECか富士通への丸投げ。
その後は衆知の中共会社へ丸投げ→貧民バイト君→ヤル気なし仕事→今回のような落札仕事

溝畑王国の国王が代わったと聞いたんだが。

亞北ネル

　　　　　　　　 r ''´　　 ,　　　　　　　　　　 .!::::!,!　　　　　　　　 ヽ
　　も　　　　　.l　　　　 |　　　　 .l.、　　　　 ヾ::ヽ 二r'r .、　　　　ヽ
　　う　　　　　.|　　　　/.!　　　　 |ヽ　　　　　　丶-‐' l　 ヽ　　　　 .',　　　　　　　　　　　　ち
　　飽　　　　 .l i　l　'‐i=s'、　　　 l ヽ　　　　　　　　　 |　　l　　　　　.',　　　　　　　　　　　　ょ
　　き　　　　 .!'|　.|　.i=,-、',　　 ''ﾒ,,x=',ﾆ''''　,　　　i　 .l　　.|　　　　　 .l.　　　　　　 な　　　　　、
　　た　　　　/ l　 ',　,!.!i|lkヽ　　.l　,..r=',s、　l　　　|　 |　　 l　　　　　　|　　つ　　　 ん　　　　な
　 ！　　　　　　|　 ヽl. ヾｼ ヽ　 |. 'ﾞ l liil|i '　 |　　 ,'　 l　　 .|　　　　　　.l.　　ま　　　 で　　　　に
　　　　　　　ﾋﾟ　'i　　.|.///　 ヽ,l　　ヾ- 'ヽ　!　 ./ ./i.!　　 .l　　　　　　 .|　　ん　　　 私　　　　こ
　　　　,.-- 、：　 .',　　!、　　_　　　　///　V .／/./　|　　 .|　　　　　　 .l　　 な　　　 の　　　　の
　　　 i iｺ　 .i　ﾋﾟ　ヽ　 .ヽ.　!‐ヽ　　　　 ,／x',／/'　　l　　 l　　　　　　　|　　 い　　　 話　　　　ス
　　　 |　[ ]　|　：　　ヽ、ヽ,iヽ, ´_,.　-‐''/／ヾ'i　　　　　　 |　　　　　　　 l 　　ん.　　　 題　　　　レ
　　　 .l　　　 l　ﾋﾟ　 　 ヽ,ヽ　_'''l　　 ,z '~!,_ ! '　　　　　　 .l　　　　　　　 .|　　 だ　　　 ば
　　　　!---‐'r-,：　　 .,z''/''''~:::! ,x::'~::::::::::;i ' ~~ ヽ　　　 .|　　　　　　　　l.　　 け　　　　っ
　　　 /'ー''_二>!　　　i.r/:'ヽ:::;' r':'ヽ:::::::x'i'　　　　 i　　　l　　　　　　　　.|　　　ど.　　　 か
　　　 .'-‐'_~_二>,_　　ki;;::;:xヽi_,|;;:x'ヽ::/::i　 DEN2 |　　 |　　　　　　　　.l　　　　　　　　 な
　　　,-ヾr ...,,,.-,'-_'xi,,!_ /:::'i~　'i　:::::ヽ'　!, .! ￣￣ l　　 l　　　　　　　　 |　　　　　　　　 わ
　　ヾ二二二~-~~;'';:|'ヽ'::;;;/~~''';:::::::::::::::::ヽ,l　　　 .|　　|　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 け
　　　';:::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l;;;;i:::ﾍ''　　 ';:::::::::::::::;:;:;;|,__r-.,,jヽ .l　　　　　　　　 .|　　　　　　　　　　？

英語翻訳に関しては、自称英語がわかる人のチェックが入って混乱するのが常なのに。
英語すら誰もチェックしてなかったのか。
復興支援だからと言って地元の大学の留学生に翻訳やらせたのかも、
わからない単語は調べもせずに機械翻訳にかける留学生翻訳バイトって多いから。

こいつらどんだけ杜撰なんだよ。ちゃんと抗議すべきだと思う。

株式会社クロスランゲージ　事業本部　マーケティング企画部　 http://www.crosslanguage.co.jp
電話：03-5215-7633／担当　：　ホームページ自動翻訳サービス担当までお願いします。
電子メール：mailto:[email protected]

東北観光博 実行委員会事務局
東北6県から0120-104-927
東北6県以外から022-721-6323
[email protected]
営業時間 8:00〜21:00（年中無休）

高い給料貰ってるのに
英語もできないのかよ

ひでえw
金くれたら俺が監修してやるのにwwwww

悪いことをするときは、ドジを踏まないように気をつけるくせに、
いいことをするときは、志さえ良ければ杜撰でいいのかよ。

今回の教訓 秋田県はハゲ頭

今度は秋田に震災が起きそうだから行かない方が良いよ

>306
今見たら、証拠隠滅みたいに東北観光博のニュースだけ消してるようだな、その会社
>310
見事に隠滅済みｗ　誰か魚拓とってない？

ここにはまだ証拠が残ってますよ。

「東北観光博のホームページに自動翻訳サービスが導入されました」
http://www.excite.co.jp/News/release/20120227/Dreamnews_0000047103.html

ここには愉快な宣伝があります。
http://www.k-tsushin.jp/inbound/search/details/007973/
「日本で唯一、観光翻訳チームがあるのはクロスランゲージだけ。
　その実績とノウハウでネイティブが心弾むような翻訳を行っています」

心弾むですよ。

観光翻訳実績Ｎｏ１!　プロの翻訳？自動翻訳？最適な翻訳をご提案します！

株式会社クロスランゲージ

全国色々旅をしたが、秋田駅の切符売り場と観光案内ほどひどいところはなかった。
やっぱり、そう感じていたのは間違いじゃなかったのかｗ

だめだこりゃ
観光庁は８億円も税金つかってなにやっているんだ？
翻訳くらいそれくらい金あればできるだろ
なんか別のことにカネつかっているんじゃね？

旅行約款の改定も、観光庁は完全に旅行業界の言いなり。消費者からキャンセル料金をどんどんとれるようになって旅行会社は丸儲けかもしれんが、
まったく観光客ふやすことなんて考えていない
旅行会社を監督するはずの観光産業課が、旅行会社に完全に抱き込まれている。

かんじんのT課長は、旅行業界のお偉方と公務と称して海外旅行してるしな。
これじゃ旅行業界にとりこまれてあたりまえ。
「観光立国」なんてのは、役人天国ためのただのこうじつ。

国際教養大学に翻訳を依頼したらどうなんだ？

中間搾取して丸投げした企業を訴えろよ

秀右衛門だなあ

東北に観光とか行かないだろうなぁ
特に岩手とか全く魅力を感じない

観光庁ほどアホな役所は見たことない

>>339
東北から見てキミも魅力ないから来なくていいよ

税金の無駄遣い

ハゲは障害者ということが国に認定されたわけだな

生禿→純粹劉海兒頭→純粋な切り下げ髪の頭

エキサイトいまいちだな

生禿→原料禿頭→はげ原材料

googleめ・・・

>>340
いやいや、まだ下に消費者庁がいるよ。こいつがいる限り最アホの地位はとれない