【行政/観光】 秋田→飽きた　ナマハゲ→はげ頭病　「機械翻訳で…」誤訳多数　観光庁が東北観光博サイト閉鎖［12/04/14］

東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの
英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを
一時閉鎖した。
自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に
再開する予定としている。

誤訳の例として、
歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ　ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）
▽秋田県の生保内（おぼない）関所跡は
「Ｂａｒｒｉｅｒ　ｔｒａｃｅ　ｉｎ　ｌｉｆｅ　ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）
▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）−など。
仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事
「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。

観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なものではない」と注釈を
つけたが、日々の閲覧数が１万回を超えるようになった今月以降、誤訳の指摘が相次いだ。

秋田県は「観光はイメージで左右される。しっかりしてほしい」、
宮城県は「復興に向けた大切なイベントなのに、あまりにレベルの低い間違いだ」と批判。
観光庁は一時閉鎖を謝罪し「見つけるたびに直してきたが、作業が追い付かなくなった」
としている。

ソースは
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120414/dst12041423330014-n1.htm
■観光庁　http://www.mlit.go.jp/kankocho/
　東北観光博ポータルサイト他言語版　一時閉鎖について 2012年 4月 13日
　http://www.mlit.go.jp/kankocho/news04_000037.html

名詞での間違いはヤバイだろ
そんなのざっと見るだけで判別できるだろうに、それすらしてないんだな。

自動翻訳機能を使ってる無能観光庁ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
チェックもできないのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>3

外注して　未チェックのまま発表　乙


いつものお役所パターン

マナごみ省庁＝観光庁

はげ頭病で力一杯わろタ。
ハゲの方々本当にすんまそん。

どこがいくらで応札したの？
とりあえず会社晒せ。

＞観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なものではない」と注釈をつけた

どうして石川はSTONE RIVERに約さなかったの？

>>1
こんなのが平均給与で民間の２倍以上取ってるんだぜ、日本って国は・・・

校正って知らないのか

公務員っていらないよね

>>10
すまん、>>8は「訳さなかった」の間違い

翻訳の専門部署とかないのか･･･
あっても変わらなそうだがｗ

これが国でやる事業のレベルなのか
酷いな

>>7
東京のIT企業が東北支援ならという事で
格安で引き受けたらしい

機械翻訳そのまま掲載する基地外ww
どうせだれも閲覧しないって、たかくくっていたんだろうな・・・
責任者の処分ないなんて、官公庁は腐ってるね。

そこらの留学生にお小遣い渡して訳して貰う方がマシ

>>15
格安で外注させたらそれ相応のクオリティーなのは当たり前のこと。
観光庁のトップは韓国で韓国国歌を歌うほどのいわくつきの人物だが、こんなしょうもないことを
やっているんじゃなあ。いわくつき＋無能って最悪のレベル。

少し話が違うけど、オレこのパソコン(Windows 7.64bit）で
「つじ」って人名漢字を打つと、「辻」って、シンニョウの
頭の点が２個ついてくるんだ。　なんでかなー？
ちゃんと普通の「道」とかと同じシンニョウに訂正したいんだけど・・
やり方がわからん。
誰か親切な方、教えてください。
それとも「辻」は元から頭の点は２個だったの？オレの知識の間違い？

禿げてねぇよ！！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

webの自動翻訳で試したいから、早く復活させろ！

今、話題の外傷性てんかんの話題もあるのかな？

脳損傷者の支援の在り方考える　「ケアリング学会」秋田大会
ttp://www.sakigake.jp/p/akita/news.jsp?kc=20120415a　さきがけ

>>12
校正作業には向かないようだなw

これいくら払って外注したんだよクソが
天下り団体か？

仕事しろよ観光庁、どこかの天下り法人に発注して、そこが格安で外注し
さらに下請けの孫請けあたりが適当に機械翻訳の結果を納品して、それを
ノーチェックで掲載した、なんてところかなｗ

行政の税金の使い道はまともじゃない

えっ？自動翻訳って固有名詞は正確に訳せるんじゃないのか？
辞書登録しておけば済む話じゃんか。

ナマハゲ＝生禿

>>19
ぐぐると出てくるわりと有名な話。フォントの標準表記とかそのへん
ヤフー知恵袋に解決法もある

>>19
一般に常用漢字では簡略化された形が用いられても
常用漢字の範囲外の漢字は古い形のまま。
例えば「駅」（常用漢字）に対し、同じ「エキ」のつくりを持つ「繹」は
常用漢字外なので複雑な形。

「辻」は常用漢字外なので、部首のしんにょうは点二つとなる。

日本語読めない韓国人に外注したんだろ、これ

予算盗る口実にはなったので成功、提案者は昇進

>>1

＞＞生保内（おぼない）関所跡
（生命保険における関所跡）

ﾜﾛﾀ

ハゲ頭病＝溝畑

実は日本は北朝鮮2.0のようなものだが
国民が優秀すぎて完全支配できないでござる、の巻

外注すらしていない。
受けた会社はこんなのを納品してたら仕事がなくなる。
虚偽発注で役人が金を横領したんだろ。

>>28
>>29
ありがとうございます。

震災のこの時期に外国人にタダで旅費プレゼントなんて
やる予算があるなら足元しっかりしろよ。

こんなお粗末な誤訳に気が付かない観光庁職員には存在意義あるのか？

いやいや、いくら機械翻訳でも秋田をｔｉｒｅｄに翻訳することはないだろ。
あきたって平仮名で翻訳掛けたんじゃないのか？

観光庁は、日本のガン。

シナチョン（犯罪者）を、日本に入国させるための反日官庁。

廃止するのが正しい。

> 機械翻訳

でも、お高いんでしょう？

俺、うちの会社で出してる日英対訳付の冊子作る担当やってたことあるけど、
翻訳会社に頼んだ英訳は、TOEIC650点の俺がちゃんとチェックしたぞ。
数字の打ち間違いみたいな、俺でも分かる凡ミスとか結構あるし
特殊な業界用語とかで、翻訳者がその日本語の意味が分かってないのとかもあるから。

自動翻訳に通しただけの英文で平気で海外にメール送る強者とかいるよな

普通、エージェンシーを通してたら一人目の翻訳者が機械翻訳使っていても、
ダブルチェックで二人目の翻訳者が気づくはず。
ってことは、エージェンシーすら通してなかったのかな。
んでもって、この翻訳料はいくら払ったんだろう？

予算要求から漏れてたんだろ。

予算が無くても何とかしろという旧日本陸軍のメンタリティで
担当係の一番下っぱの事務官に責任が降りかかってきたから，
下っ端がやっつけで翻訳ソフトで訳してそれを「適切に翻訳した」
と報告したというのが真相。

PCゲーの有志翻訳よりはるかにひどい

しかし、英語版ぐらい機械翻訳しなくても翻訳できる奴いないのか？
韓国語版は在日枠に任せたらいいんじゃね？

機械翻訳をそのまま掲載できるって…
いったいどんな思考を持った奴なんだろう？

てか優秀な公務員様なら、このくらいの英訳くらい
普通に出来ないとおかしいでしょ

まるでチェックしないんだから、在日枠になんかまかせたら
ありとあらゆるものがウリナラ起源に

税金いくら使ったんだろうな、はげ頭病宣伝ＨＰに。
そんな病気知らんけど。

その辺の専門学校生に頼めば１００万くらいで作ってくれるんじゃね？

外語大の英語科のゼミにでも頼めば、
格安でも「授業の一環」ってことで
これよりはマシなもの作ってくれたんじゃね？

観光庁が無能なチンカス野郎の集まりだってことはよくわかった

観光庁ゴミすぎるな

久々に腹たった

朝鮮語で間違いに気づかないならまだしも、英語だったら気づけよ・・・

九州新幹線のPR対策やらなかった糞官庁に期待してもな。

これで１億円なら俺でもできるぞ

これで蓮舫潤ったんだろうなあ

観光庁なんだから、英語はもちろん、中国語韓国語だって、分かる奴いるだろ？
どんだけサボってるんだ？

観光庁を擁護するつもりはないが、
外国のサイトも結構いい加減だぞ。
Googleの機械翻訳任せのサイトもあるし、
日本語のサイトがあっても中途半端な翻訳で
不完全で訳が変なサイトもある。
観光に関するサイトは固有名詞がたくさんあるから、
機械翻訳はかなり相性が悪い。
情報のボリュームは少なくなっても、人間の手で
正確な翻訳をすべきだ。

横着するな

It is the street
その通りです。

>>60
だから最初から人間の手で正確な翻訳しろって話だろ

最近公共系の仕事は異様に安い会社がかっさらっていく

案の定出来はさんざんであれは酷いと担当も言うんだけど
次の年もやっぱりその安さの所に持って行かれるんだよね

>>63
趣旨は、日本だと問題があったら改善されるけど、
外国だと問題があっても、今回の翻訳のように
ほったらかしにされることが多々あるということ。
日本の要求レベルが他国に比べて高いということだ。
外国なんて日本と比べるとかなりいい加減だ。

雪国はつらいよ条例を思い出した

>>1
毎年ある誤変換のランキングよりレベル高いな

ひどいな観光庁ってのは　ひどい

>>65
いい加減な日本語訳を放置しても日本人観光客にしか影響しないが、
いい加減な英語訳を放置したら、外国人観光客の半分位には影響する。
日本語と英語では、国際的地位が全く違う。

お役所仕事だな。
機械翻訳だと注意書きを入れるにしても公開前にチェック位はしろよ。
民間じゃ考えられないだろ。

キチガイだな

ナマハゲが酷いな。ハゲには人権が無いのか？(´；ω；`)

>>69
あんたの言うような英語のサイトがいい加減なサイトは
世界には多々あるということ。
そもそも、日本は観光立国になんかなる必要なし。
築地市場での外人の狼藉や、舞妓へのセクハラ
などあらゆる問題が起きている。
>>40に書いてあるように、観光庁の廃止が一番。

こういうのは金払って翻訳してもらえよ

>>1
溝畑ぁぁぁぁぁーーーーっ！！

>>73
そんな極端な例持ち出して観光資源捨てていいとかアホか

>>75
あー、公金使って自虐ギャグをぶちかましたのか。周囲を巻き込んで

>>76
アホはお前だ。
観光立国の美名の下に
不法滞在外人が増えている。
メリットよりも、デメリットの方が大きい。
そもそも、自分が言った「観光立国」は
ギリシャのように観光で主たる外貨を稼ぐ国のことだ。
日本人観光客の観光なら別に問題ない。

仕事してねえなあ

専用のコーパス開発依頼しなかったのねｗ つか、そんな開発が必要な事さえ
理解してないんだろうなｗｗｗ

>>78
不法滞在外人が増えることは本質的に別問題だろうが　だいたいそうやっていつまでも排他的だからだめなんだよ
観光産業が雇用を生むことは紛れも無い事実なんだしただただ排他的な感情論で外人入れるななんて馬鹿すぎる

http://craphound.com/images/translateservererror.jpg

こんなのに3000万の予算計上wwww

考無員だからしょうがない

>>81
別問題じゃないだろ。
日本がイランとビザ免除の観光協定に調印して、
その後日本に大挙押し寄せたイラン人が日本でどういう事したか、
忘れたのか？排他的、感情論という言葉自体がレッテル貼りだ。
それなら、フランスやイギリス、イタリアなどのヨーロッパやアメリカはどうなる？
雇用を生むというが、外人による犯罪による損失は無視するのか？
限られた経済的利益ばかりに目が眩むとろくな結果を生まない。
もっと、マクロな視点で見るべきだ。

観光庁の存在こそが諸悪の根源。
観光庁を即刻廃止すべきだ。
観光庁の設立に一番熱心だった
公明党は絶対に許さない。

この仕事でいくら無駄遣いしたんだろうな
これで給料もらえるなんてふざけてる

>>85
日本に来たイラン人で犯罪を起こしたのは、具体的に人口１万当たり何人なんだ？
統計資料に基づいて説明してくれ、どうせほんの一部だろ
それ以外の多くのイラン人が日本で真面目に働いて、国に仕送りしてるわけだ
そういう人たちまで悪者扱いするつもりか？

>>85 >外人による犯罪
だからなんでさっきから極例しか挙げられないの？　大半の観光客が犯罪して本国に戻っていくとでも思ってるんじゃないのか
日本人観光客だって犯罪はするし結局おなじことだろ　外国人の犯罪を考慮しても観光産業を育てれば十分なおつりが帰ってくるのは明らかだろ
資本主義おいて経済的利益は最優先だし問題が起きるから観光資源いらないじゃなくて観光産業で稼ぎつつ問題をどう解決するか考えるだったら
明らかに後者のほうが建設的だろ

生禿げサラダでございます。

お役人面して血税をかすめ取るための役所でございますゆえ

飽きた県民涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>88
> それ以外の多くのイラン人が日本で真面目に働いて、国に仕送りしてるわけだ
観光ビザの免除を使って入国してるのに働いて稼いだら、それ自体が犯罪なんだが。

チェックすらしないで公開とかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>93
厳密に言うと犯罪ではない。懲役刑はない。刑務所には送られないから。違法だけどな。

>>88
>>それ以外の多くのイラン人が日本で真面目に働いて
具体的な証拠があるのか？ソースを出せ。

>>89
>>日本人観光客だって犯罪はするし結局おなじことだろ
日本人と一緒にするな。それなら、日本人観光客が観光地で犯した
犯罪の具体例を挙げてみろ。

>>外国人の犯罪を考慮しても観光産業を育てれば
>>十分なおつりが帰ってくるのは明らかだろ
納得できない。十分なおつりって何？具体的に数値を上げていうべきだ。

>>資本主義おいて経済的利益は最優先だし
国民の命、安全が最優先だ。
それなら、不法滞在の外人に殺されても良いというのか？
極例なんて言葉使うなよ。不法外人が殺人を犯すケースはまぎれもなく
存在しているんだからな。

普通に翻訳会社に頼めよ
アホか

雑な仕事するなあ

>>95
違法なら犯罪だろ。

>>95
不法就労は、出入国管理法違反で刑事罰がある犯罪。
退去強制だけで済む場合が多いが、犯罪は犯罪だ。

安かろう悪かろう。

駄目だｗ
馬鹿笑いしたｗｗｗｗｗ

>>96
なんにしろ観光資源いらないよりか観光産業で稼ぎつつ問題をどう解決するか考えるほうが明らかに建設的だから
だいたい、日本人観光客が観光地で犯した犯罪がないとでも思ってるのか？どんだけ日本人に幻想いだいてんの？
国民の命、安全が最優先だからって言って観光資源をゴミにするより観光資源を確立した上でどう国民の命、安全を守っていくかを考えるべきなんじゃないのか

観光庁はそこら辺の町おこしグループみたいな仕事してんだけど、やっぱエリートって人たちなんかな。英語なんてべらべら喋れてスラスラ読める人たちじゃないのかな
消費者庁と環境省とあわせて三大不要役所って言われてなかった。おれが言ったけな。

> Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ　ｍｏｕｒｎｉｎｇ
ﾜﾛﾀ。なんでこんなのか公式にwww

>>104
役人自らホームページ作るわけないじゃん。
予算取ってきて発注するだけだよ。
ぶんどってこれた予算で、ホームページは、松竹梅いずれにもなり得る。
復興枠で申請したからこそ予算が取れたという程度で、額はたいしたことなさそうだな

まさに>>82を思い出したわ

>>103
自分は、観光資源がいらないとかゴミとか言ってないからな。
他人の発言を「極例」と言ってるが、あんたの思考には「妄想」が入っているようだな。
ちなみに、年は古いが国際観光収入のGDPに占める割合は下記の通りだ。

http://www.sangyo-rodo.metro.tokyo.jp/singikai/kankou2/chap1/gra_8.htm

上記の通り、微々たるもの。
経済的利益最優先というが、それなら
微々たる外人観光客よりも、日本国内の内需を喚起する方がはるかに建設的だ。
外国に頼る、依存する考え方自体が、間違っている。TPP推進論者と同じだな。

>>108
>>73で言ってるじゃん観光がいらないとはっきりと　だいたいTPPは今まったく関係ないだろ　それをお前が上で言ってたレッテル張りと言うんじゃないのか？
あとその微々たるものを観光立国を掲げて伸ばそうとしてるのに今がだめだからだめという論理はまったくの的はずれではないのか？

>>96
「ビザの有効期限切れと更新不可により、日本へ渡航したイラン人の95％はイランへ帰国した。主に日本国民と結婚した者、および雇用主がビザ取得を支援したごく少数が日本に残っている。
彼らの滞日年数は平均4年、この間の本国送金は33,680ドルであった。大部分の場合、この資金によりイランで自宅を購入したり、あるいは事業を興している[17]。海外での労働賃金は社会流動性にかなりの影響を与えている。
120人の帰国者を対象とした調査では57%が事業資金として賃金を用いて自営業者となっているが、渡航前は農民あるいは非熟練労働者であった[18]。」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A8%E6%97%A5%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%B3%E4%BA%BA

ほんと心の狭いやつだな、なぜそんなに心に余裕がないんだ？
イラン人に親でも殺されたのか？

120人の帰国者を対象とした調査では57%が事業資金として賃金を用いて自営業者となっているが、渡航前は農民あるいは非熟練労働者であった[18]。」

>>109
おい、>>78読めよ・・・
やっぱり「妄想」が入っているなw
あんたの考え方が、「外に出ろ！外国で勝負しろ！」とか
叫んでいるマスコミや、TPP推進論者に重なって見えたという
自分の感想を言っただけだ。レッテル貼ったつもりはないけどね。
ま、あんたがそう思うのなら別にそれでもいいが。
微々たる国際観光を上げるよりも、なんで内需に目を向けないの？
外国ばかり見ているあんたが「建設的」な人間とは思えないね。

静岡県はサイレント・ヒルか

>>111
もう「妄想」というレッテル貼りしかできなくなっちゃたみたいだな　「>叫んでいるマスコミや、TPP推進論者に重なって見えた」こういうのを本当の幻覚、妄想って言うんだよ　お気の毒に

>>110
イランとの観光協定は1992年に停止された。
この事実をもってして、日本にとってデメリットが
大きかったかが分かるはずだ。
心が狭いだと？お前、外人に殺された遺族や、レイプされた被害者の
面前でそんな事がいえるのか？血も涙もないやつだな。

日本には外国語できる人が一人もいないからなあ
コンピュータに頼るしかないから仕方ないよ

>>113
内需に目を背け、外国のことばかり言っているのは事実だろ？

日本の役人ってどんだけレベルが低いんだよ

外国語ができない観光庁なんかいらんだろ

グーグルの翻訳でもクソなのに自動翻訳でおkなんて頭沸いてんじゃね？

>>116
グローバル化した今少子高齢化でまともな需要を国内で創出できないで国内の市場と経済が冷え切ってる今
国として外国の需要に目を向けるのはあたりまえで観光立国とかの取り組みは当たり前だと思うがな　まぁ推進してる団体の能力は別として
特にもう日本人がこないさびれ切った温泉地などに外国人を積極的に入れるのは悪いことだとは思えんがね

>>114
お前は何を言ってるんだ？、日本では毎年１０００件以上の殺人が起こってる
しかも法医学を学んだ臨床医も少ないので、事故死や心不全、不審死扱いされた多くの殺人が隠されてるともいわれる
それらがすべて外国人の仕業か？

いい加減にしろよバカヤロー！、悪い奴は日本人だろうと何国人だろうと
警察官だろうと教師だろうといるところにはいるんだよゴミが！

悪いのはそいつの国籍じゃあねえ、そいつ自身だろうが！
どうしようもない差別主義者だな

確かに日本人の観光客は安全で外国はだめというのはあまりにも酷い差別主義だ　まったくもって個人個人で見られるべきだ
悪い意味での島国社会の典型的弊害そのものだ

観光庁って休日分散とか熱心に推進してた所だろ。
いらんことばっかりに力いれてるな。官がやるとろくなことないし予算の
無駄遣いだろ

生保内と書いて「おぼない」って読むのか。「なまぽ」よりは響きがいいかも。

税金で遊ぶの止めろ。税金泥棒だろが。民間だったら公開銃殺されるレベル。

>>60
概ね同意だが、間違った趣旨に取られてるね。

外国の中の人の作った日本語表記は、韓国から南米まで、全ての外国でまったくのカオスなんだが、
日本人は気にしない。
韓国ですら、「口J〒てば１とえ　よごン。１カゐわ　にぼソちソえ　わなひ　J〒　い々フ」
（ロッテデパートへようこそ。１かいは　にほんじんへ　あんない　しています。と書くつもりで）
なんてのがザラだからな。半世紀前まで大日本帝国領だったとは到底思えない。
もっと面白かったのが、サッカー選手の小野がオランダでプレーしていたときに、
地元の新聞が特設で作った日本語サイト。読むたびに壮大に吹いて、コーヒーが鼻の奥に入って大変だった。

だが、誰も非難しないし、指摘もしない。だからずっと残り続ける。
つまり、日本人は、「外人の書いた日本語を頭から全く信用していない」んだよ。だからカオスが放置される。
だが、これはかなり珍しい感覚なので、早々に直した方が良い。

餐庁→Translate server error
ってのを思い出した

翻訳すら出来ない知恵遅れの集まり売国観光庁 次いで税金の無駄だから観光庁も閉鎖しちまえよ 誰も困らんぞ無くても

http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000001204120005
復興に一役買いたいと、無償でうけた孫請けがいるんだと

>>120
>>少子高齢化でまともな需要を国内で創出できないで国内の市場
日本以上に少子高齢化が進んでいる韓国や
日本以上のペースで人口が減少しているドイツやロシアが
デフレでないという現実をどう説明するんだ？

金融緩和と財政出動をすればいい。防波堤などの災害のための
日本列島を強靭化する公共事業を行うべき。
それが雇用の創出につながるし。国民の安全にもつながる。
微々たる国際観光よりも、はるかに有効だ。

>>121
>>それらがすべて外国人の仕業か？
なに言ってんだ？お前？犯罪すべてが外人のせいだと言ってないだろ。
バカヤローはお前だ。

人のことをゴミ扱いするなんて、お前こそが差別主義者だな。恥を知れ。

>>122
またレッテル貼り「島国社会」かよ。レッテル貼りを今すぐやめろ。

>>128
まともに翻訳ができないことよりも、翻訳ができないと分かって
いながら金かけて翻訳会社に外注しなかったことの方が問題。

信じらんねー、
観光庁を閉鎖しろボケ！

韓国かよｗｗｗ

もっといいコンピューターで翻訳しないといかんな

>>126
え？どういう意味？
＞＞外人の書いた日本語を頭から全く信用していない
つまり、日本人は外人が書いた日本語を信用しろって言うこと？

>>130
デフレは国の方針でどうにでもなるだろし関係ない　あとまだ公共事業とか言ってるのか税金と借金をこれ以上つぎ込むのか
レッテル張りはお前のほうが得意だろうが　島国社会と言っただけでどうしてレッテル張りになるのかお前の言ってることがまったく理解できんね

>>136
デフレが国の方針でどうにでもなるだと？
根拠を示せ。
おまえ、都合の悪いことは「関係ない」と言って逃げているな。
逃げるな、卑怯者、

また「妄想」のつぎは「卑怯者」というレッテル張り　もうあきれるな

>>138「排他的」と「島国社会の典型的弊害」レッテル貼りしているのは
お前だ。現実から目をそらすな。あきれるという次元を通り越して、軽蔑の
対象だな、お前は。

結局、ドイツなどがデフレでないことには触れないんだなw

>>121,138

これらの本を読んで、少しは勉強しろ。
http://www.amazon.co.jp/dp/4594064698
http://www.amazon.co.jp/dp/4862860451

>>139
わかったもう軽蔑の対象でいいよ　確かに俺はレッテル張りをしている　
お前の言うとおりし現実から目を逸らしている　完全にお前の言うとおりだ

日本は他国に比べて、相対的に内需の
比率が高い。外需よりも、内需を優先すべき。

>>135
外国人は、日本人よりは「外国における自国語表記を、一応真面目に読んで行動指針にしている」から、
出鱈目日本語表記の感覚で放置するのは、これは良くないだろうよ、ということ。
日本人は、「日本語の【表記の難解さ】」に、絶対の自信があるため、
日本語ネイティブ以外、世界中の誰一人として、日本語の【読み書きが出来ない】
（＝外人で漢字仮名交じり文を正確に綴れる奴は、日本人以外の世界人口７０億人で何処にも存在しない）
と固く信じていて、まあ、当たらずといえども遠からずのところがあるんだが、
世界中の人々がそうではないのも、また明らかなところ。

まあ、それはさておき、中国語や韓国語はともかく、
英語で記事にあるような間違いを放置するのは、明らかにおかしいよなあ。
翻訳にかけた結果を、担当者（多分SE）は、なんだかんだ言って、必ず一度はざっと目を通すはずだ。
その孫請けのIT企業は、「中学レベルの英語も読めない底辺私立大卒理系か専門卒しか居ません」と
言っているようなものだよ。
管轄する官僚が目を通さないのは、職務の怠慢だが、現場エンジニアが気付かないのは、これは低能だ。

>>1
プッwwwwwwww
こういうことは、中国しかありえないと思った。
翻訳の費用もないですが？

あまり関係ないけど、
携帯アプリの多言語のやつって
最近は外国製アプリでも、かなり自然な日本語だよな

けっこう翻訳に手間やカネをかけてるんだろうか

>>143
>>外国人は、日本人よりは「外国における自国語表記を、
>>一応真面目に読んで行動指針にしている」から

え、それ本当なの？外人は、自国語が間違って翻訳されている可能性を
微塵も考慮しないの？

>>管轄する官僚が目を通さないのは、職務の怠慢だが、
>>現場エンジニアが気付かないのは、これは低能だ。

ま、秋田が「飽きた」って訳されているんだから・・・
これを見逃すのは・・・
やっぱり観光庁はろくでもない。
エンジニアもしっかりして欲しい。

機械翻訳ってのがどういうものかわかってない人が予算とか決めたんじゃないかと
機械じゃなく、人が訳したやつだって、翻訳者の理解度によっては間違いが山ほど見つかるっつうのに

機械翻訳とかバカだろ
仕事しろよ。

「機械翻訳によるもので１００％正確なものではない」と注釈つけてるんだから確信犯だろこれ

自動翻訳って、全くわからない言語をなんとか理解するヒントとしては今でも
充分使えるんだけどな

発信用には無理だわ

英語も読み書き出来ないのに官僚になれるんすか？

>>145
翻訳に手間やカネをかける方が当たり前。
何でも自社でやろうとするのは非効率だな。

文化庁なんて毎年英語の試験やらせればいいだろ
で点数低かったら首

ほんやくコンニャクはいつ実現するのか？
当分先かな・・・

死ね、氏ねじゃなくて死ね。クソゴミ役人

はげ頭病って病気ならいずれ治るだろ・・・・

機械翻訳ってもどっかの企業が受注してるんだろうに。
ソフトを提供するだけで、翻訳品質は保証しない契約なのかな。

役所的には精一杯でやってたことかもしれないけど。
でも、間違うくらいなら掲載すんなって、地元はそう思うよね。
難しいな。

>>140
三橋信者かよ、おまえこいつが何言ってるかわかってるか？
このバカは、TPPで安い食料品が大量に入ってくるからデフレが加速するとか妄言吐いてるんだぞw

君もここに書き込んでるのなら経済の知識があるわけだ
普通、海外から安い輸入食料品や原材料が大量に入ってくるということは
国民全体の購買力の上昇につながる

エンゲル係数が下がることで市民の購買意欲、消費マインドも上がる
それまで買え控えていたものも、じゃあ買ってみようか、となる
その結果、これまで食料品やエネルギーに費やしてたお金を
その他のサービスやレジャー、耐久消費財に回すようになる

その結果、日本の産業の大部分を占めるサービス業、そして２割を占める製造業の需要、業績が上がる
その結果、高額の商品やサービスも売れるようになり物価全体も上がる
そして企業業績も上がりベース賃金やボーナスにも反映され、さらに購買力が上がる

こんな当たり前の思考もできないのが三橋だぞ
なんでこんなバカの言うこと信じるんだ？、自分で考えてみろよ

>>158
自分で考えることのできない信者になにを言っても無駄だから諦めろ　時間を無駄にするだけだぞ　
残念ながら馬鹿は死んでも治らない

>>157
＞機械翻訳ってもどっかの企業が受注してるんだろうに。
＞ソフトを提供するだけで、翻訳品質は保証しない契約なのかな。

だろうね。そうじゃなけりゃ、機械翻訳を提供した会社が訴えられてるｗｗｗ

>>160
Google翻訳じゃねえの？

そもそも客に指摘されるまで間違いに気がつかないのが問題だろ
下請けに出すとしてもチェックも出来ないやつクビにしろよ
高い税金貰ってるんだし

>>161
Google翻訳かよｗｗｗ 有料ソフトかと思ってたｗｗｗｗｗ

Google翻訳だったら、「翻訳の品質は保証しません」という
免責事項があるので、完全に行政側の怠慢だわｗｗｗｗｗ

>>146
外国人（外国語母語話者）は、ある種の常識として、
もう少し、「音声言語と文字言語の習得度に離隔を感じていない」んだよ。
>>1に即して平たく言えば、
「俺らの言語を勉強している人がある程度いる国なら、俺らの国の言語を綴ることも、まあ出来るはずだ」
と思っている。

ところが、日本の場合、外人、特に欧米系は、日本語の会話はぺらぺらでも、
朝日小学生新聞すら全く読めないというのが普通なので、
極論すれば、欧米系で、日本語の読み書きが出来るのは、
ドナルド・キーン博士以外全員諜報機関工作員の可能性が高いｗ
（この例外は、漢字を使っている中華系だけ）
逆に、ある程度外国人とふれ合っている日本人ほど、
外国における日本語表記を、最初から「すべてVOW（宝島別冊）ネタ」だと思って、
お土産話のネタとして面白がるだけで、全く当てにしていない。

でも、この自国語の位置づけに関する感覚は、世界的にはやっぱり特異なんだ。

>>164
＞でも、この自国語の位置づけに関する感覚は、世界的にはやっぱり特異なんだ。

そうか？ 中国語やアラビア語でも同じことが言えると思うけど？？

安いってだけで選ぶからこうなるんだよ

>>161
いや、翻訳ならExciteだろｗ

>>158
信者ではないぞ。レッテル貼りをやめろ。
彼の主張には賛成できない部分もある。

子でも手当ての使い道が「全額貯蓄」という
家庭も結構多かった。安い食料品が
入って消費マインドがあがるのか？

そもそも、ISD条項がある時点で論外。

>>159
158同様、レッテル貼りをやめろ。
熟慮したうえで、賛同している。
馬鹿というお前が馬鹿。

文化庁なんて元からこんなもんだと思えばいい
バカしかいない

>>168
ほんやくコンニャク（こんにゃく）が早く（はやく）実現（じつげん）するといいね

>>165
アラビア文字は、日本人の先入観より、よほど単純明快で簡単な文字だよ。
また、正則アラビア文語は、イスラム教徒なら、宗教の基礎として必ず叩き込まれるものなので、
一定のリテラシーが、イスラム教圏には広く広まることになる。
（これが、中世の、ユーラシアを股にかけるイスラム交易を支えた）

中国語だけは、日本語と似たところがある。ただ、中国語は地域差が大きく、
しかも文語を綴るには、四書五経を読み込んで科挙に合格する水準まで暗記を重ねる必要があったので、
昔から「無学は綴れない」のが普通だったから、
今の北京語であっても、「出鱈目漢語」は、日本人ほどは気にされないんだよね。
日本語圏は、教育が均一でハイレベルというのも、日本語の綴りの許容度へのハードルを高めている。

>>164
日本語だけで、漢字、ひらがな、カタカナと
覚えないといけないからな。
日本語は世界的に見ても特殊だ。
本当に日本という国は、あらゆる面で、
いい意味でも悪い意味でも例外という気がする。

戸棚っちの誤訳並なので？
そいつはコトだ！

>>171
すごい！ 勉強になります！

ググったら、アラビア文字って28文字しかないのねｗｗｗ
漢字が文字数多すぎるだけか・・・

>>170
ああ、そうだねｗ

>>161
試してみたGoogle翻訳

歌人の石川啄木の法要「啄木忌」
→　"Ki Takuboku" ceremony of the poet Ishikawa Takuboku

秋田県の生保内（おぼない）関所跡
→　Barrier in the life insurance remains in Akita Prefecture (Obonai)

仙台市の「旧伊達邸」
→　In Sendai "Date Old House"

秋田県男鹿市の伝統行事 「ナマハゲ」
→　"Namahage" tradition of Oga, Akita Prefecture

観光庁の職員は幹部から末端の女まで糞なんだな、確認もしないのかよ。
中央官庁の職員は東北に関心が薄いんだろうな。これは減給じゃ済まない大失態だよ。

>>171
たしかにバブルを再発する欧米経済圏とは一線を画したアラビア経済圏は魅力的だ。歴史からみてもアラビアが発展しないわけがないのだが、何がそれを阻んでいるのか？

生禿げか、珍訳かも

そう言えば先日官邸のＨＰ一つを怪しい業者に製作依頼で、4500万ってのもありましたなあ・・アホですか

>>174
アラビア語は文字は今の欧米アルファベットとつながりがないわけではない。

>>177
民間ならな

>>168
具体的に統計データに基づいて証明してくれ
子でも手当ての使い道が「全額貯蓄」というのは子供のいる全世帯の何％だ？

それとISDSで、具体的にメキシコやカナダがいくらの被害を被ったんだ？
そしてその米国企業がISDSで訴えた事案は、すべて一方的にアメリカが悪なのか？
きちんと立証しろ

例えば三橋の馬鹿がたとえに出してるメキシコの科学工場の件は
ようするにメキシコの地元政府が街を活性化させようとして米国企業を誘致した
そして米国企業に何十億も出させて地元の建設企業雇って工場を立てた

そしたらこれから操業しようかという寸前で、突然、「環境基準を満たしてないから創業はダメだ！」
などと言い出した、だから多額の投資をした米企業が、ふざけんな、金返せ！
と言ったわけだ。当然だろう

なぜこれでアメリカ側が一方的に悪になるんだ？
きちんと説明してくれ

主原因は自動翻訳ソフトを使ったからじゃない
役人仕事だからだ

>>178
＞歴史からみてもアラビアが発展しないわけがないのだが、何がそれを阻んでいるのか？

下らない理由でテロばっかするからじゃね？ 本来は宗教関係者がテロリストを全員
破門（という言い方をイスラム教でするのか不明だが）するべきところを、そうしない。
治安維持がなければ、経済活動もクソもないわけで・・・

>>178
いろいろあるんだろうけど、言語ネタに即して言えば、
「アラビア語圏は、いまだに言文一致ではない」というのが大きいのかも知れない。
アルジャジーラの放送は、あれ、実はモハメットの時代の文語を、そのまま読み上げているんだよ。
日本語で言えば、NHKのニュースが、
「北朝鮮、人工衛星と言ふミサイルをば発射せり。日本政府え観測せざれば、批判高まれり。
官房長官緊急の事象なれば捕捉せざりきと弁明すれど、批判収まらざることぞ明らかなりける。」
と言っているようなもの。
だが、言文一致にすると、エジプトとイラクでは、言語が確実に別物になってしまう。

>>180
ひらがなやカタカナが漢字とつながりがあるとか、そういうレベルまで遡ればそうなんだろうね。

官僚役人的には翻訳を民間人にさせるのはプライドが許さないかも。
だって民間人からすれば、「この程度自分らでやれよ暇だろこの税金泥棒」って100％思うから
実際受けた人は絶対に口に出さないけどqqqqp

>>185
フスハとアンミーヤだね
日本で正則アラビア語であるフスハを勉強してる連中は中東へ行くとたまげるだろう
チュニジア、モロッコ、エジプト、シリア、レバノンで方言が全く違う

私はなまはげ

>>182

http://www.47news.jp/CN/201004/CN2010042901000607.html

そもそもメキシコなどと日本はFTAやEPAを結んでいるんだぞ。
現時点で、外国から安い食料は大量に入っているだろ。
それなのに、デフレのままだろ。
消費マインドが良くなったのか？説明しろ。きちんと立証しろ 。

>>182
「ISDSは、寡聞で詳しくしらなかった。」
と首相自身が信じられない発言しているんだぞ。よくこんな政策に賛成できるな。

http://www.youtube.com/watch?v=XJtWmYBNKck#t=19m50s

こんな仕事で大金せしめる奴がいるんだからな

>>1
”観光庁”が機械翻訳とか舐めすぎだろ？　ほんと低レベルだな
これ、観光庁の人間が作ってるのか？　それとも外部に発注してるのか？
万が一外に出してるとしたら　いくらで出してるんだ？

>>193
翻訳会社に外注していれば、こんなひどい訳文は上がってこない。
Google翻訳やExcite翻訳などに頼った結果だろうよ。

中国に開発委託したのか？
ボロい商売だな。

外国語の作文は難しい。その言語の熟練した文章家に頼むしかない。

外国語を日本語に訳す時も、一番問われるのは、日本語の文章能力だ。

毒男にお奨めな秋田観光コースは

普通、名詞一覧を作成し、対訳を付け、チェックするんじゃないの？

>>190
日本がどれだけ農作物にバカ高い関税かけてるのかしらんのか
TPPによってその関税がなくなることで、世界最大の穀物輸出国の米国、その次の豪州から
安い農産物や原材料が大量に入ってくる、それにより日本のエンゲル係数が下がるんだよ

>>191
だから具体的に、ISDSによって、日本は毎年いくらぐらいの損害を被るんですか？
そしてそれは、全てにおいてアメリカが悪いんですか？

>>159,170
おまえ、別のスレッドで
日本人のことを「蔑称」で書き込んでいるな。
もしかして、お前日本人じゃないんじゃないのか？

>>189
はげ頭病の方ですか

>>200
別スレッドまでわざわざ追いかけてくるとかマジきめぇなおまえ
あとまた日本人じゃないとかいうお前の妄想が始まった　
おまえはここよりν即＋に帰ったほうがいいんじゃないか？

>>199
日本の農産物平均関税率は
相対的には低いだろ。

http://www.tatuo.jp/091215-3.pdf

米や小麦等の関税については知っているので
ドヤ顔で反論しないように。

大量の外国産農産物が入ってきて、
日本の農業者が失業したら、その人達はどうするんだ？
それと、未来永劫、外国が日本に対して食料を
輸出する保証なんてどこにもないだろ。
世界的に人口増加や水不足が問題になっているんだぞ。
もしも、外国が日本に食糧を輸出しなくなったら、どうすんだ？
今まで以上に、TPPで食糧を外国に依存しろというのか？

それと、FTAやEPAで安い外国産の農産物入ってきて、
消費マインドが上がったのか？
逃げるな。きちんと説明しろ。

やっぱ頭おかしい奴にはかなわんな　

>>202
追いかけるというか、某サイトを使えば、
数回の操作で発言を簡単に検索できるだろ。

お前は日本人なのか？そうでないのか？
答えろ。もしも、日本人なら心底軽蔑に値するな。
自分も含めた日本人の事をわざわざ蔑称で書くんだもんな。
自分にはとてもじゃないが、理解できない行為だ。
自分を貶めていることと同じだろ。

ν即＋は見たことすらないぞ。

>>204

   　||￣￣￣￣|
　　||　// 　 　 |
　　||　∧＿∧ |
　　|| <#｀Д´　|
　　||__∧＿∧_|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　<　　　　 >　　＜やっぱ頭おかしい奴にはかなわんな
　　　.（ 　O　 ）　　　 |
　　　　.ｕ―ｕ'　 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>205-206
だからその行動そのものが気持ち悪いって言ってるんだよ　
お前みたいな変な愛国心しか拠り所にできない奴はホントにろくでもないな
ホントに愛国心はならず者の最後の拠り所だな　まぁここでそんなに必死になってもなにも変わらないよ残念ながら

>>207
予想通り、質問に答えないな。
無視するな。答えろ。国籍を教えるのが、
そんなに都合が悪いのか？

>>愛国心しか拠り所にできない奴
かってに「愛国心しか」と決めつけるなよ。
家族や友人など拠り所は色々ある。

>>愛国心はならず者の最後の拠り所だな
それなら、世界中の大多数の人間はならず者だな。

必死になっているのはそっちだろw

>>202を読めないのか　まぁ俺はもう降りるわ　頑張って戦ってね　ただここでなにやっても変わらないのは事実だからな　

牛肉食う機会は、輸入解禁後に格段に増えたな。
税金で食ってる上に、大量の外国人研修生を使ってる農家の保護が国益とは思えない。
いざとなれば、芋とかぼちゃで食っていくだけの農業は、素人でも出来るのは大戦で証明済みで、
非常時に農業生産を維持するために必要なのは、農家よりも、防衛力や、輸送やエネルギーといった工業力なのも大戦で証明済み。
農家は、農業生産のために必要な諸資源の中で、一番どうでもいい要素だ。

>>209
やっぱり、日本人か否かの質問に答えないな。
逃げているだけだろ。見苦しいな。
変わらないって、何が変わらないの？
そもそも、自分は何かを変えるためにここで
書き込みしているわけではないので、勘違いするなよ。

>>210
農家が日本から全滅しても良いというのか？

クソースネクストの本格翻訳だろうと思って試してみたら、結構まともな翻訳しやがった。
でも、これだけはいただけないorz
「仙台市の「旧伊達邸」 」→「In Sendai City " Old dandy mansion "」

>>211
国籍は韓国人です

>>214
「もう降りるわ」って言っておきながら、また発言？

>>212
農家と農協は、日本の農業を破壊する二大要素だろ。
農業も、普通の産業として企業がやればいいだけ。
資本家は階級の敵って共産主義思想による農業政策は卒業すべき。

>>215
それいうなら>>211言うなよwww　なんのために>>211言ったの? あと俺は韓国人だぞ

>>216
>>農家と農協は、日本の農業を破壊する二大要素だろ。
何を破壊するんだ？具体的に言え。

ギャグセンスあるな

実に面白いし楽しい

>>217
211は209に対する発言だろw
それがどうしたw?

韓国人なら、何か証拠みたいなのない？

キモチ悪い奴らが複数いるな。

韓国の国歌歌える観光庁長官はなにやってるんだよ

俺一人の国籍にそんなに必死になれるのはすごいなw 病的すぎるw　　

>>224
今度は、病的とレッテル貼りかよ。
質問に無視するお前が悪いだろwww

>>225
だから韓国人だっていってるじゃん　いつまでこうやって馴れ合うつもりだよ

>>225
韓国人との議論は無駄

俺も糞ジャップとの議論は無駄だと思うわ

観光庁もノーチェックはあかん。
自治体も自分たちの観光案内をチェックしとけよと思う。
批判だけするのはおかしい。

海外に観光をアピールする役所に
英語のチェック能力がある人材が配置されてないってどういうことなの…
自動翻訳で公開おKとか、格安だからとかいう以前の問題だろこれ

でも生命保険〜には爆笑した
出身者だってその英文じゃ地元のことだとは絶対にわからんｗ

>>226,228

>>220で面白いし楽しいって書いてるじゃんw
別に問題ないだろw在日なの？

>>1
観光庁の役人って英語できないの？
自動ソフトにお任せで指摘受けたら訂正とか、レベルが低すぎて信じられない

>>231
悪いがお前と延々同じ流れで馴れ合うのももう秋田ごめんな(´・ω・｀).　スレ壊しちゃうのも悪いし(´・ω・｀).

代理店仕事しろよ
入札絞りすぎてノウハウない業者が選んだ？

文化ってものを蔑ろにする観光か
インターネットで添削してもらうとか
学生にやらせるとか
色々あるだろ

問題は観光庁が英語すらまともにできないってとこだろ　無能すぎる

公務員叩きはネトウヨ以上に気持ち悪いな(笑)
確かに今回の件の杜撰なチェックは問題だけど、
そこから公務員の給料が高いとか仕事してないとか叩くのは馬鹿としかw
観光庁を叩くのは多少仕方ない。
ただ公務員全般を叩いてる奴はただ公務員が叩きたいだけの情弱だろ。
そもそも給料に関してだって、初任給調べたか？
調べた上で高いと思った奴は、うん…頑張れwwお前の人生応援してるわ…
まぁ普通合格に求められる学力を考えたら低いと思う筈。

あと、観光庁って今大変だろ。
観光が相当減ってるんだから、世界に向けたPRや様々な企画を推し進めてると思う。
この失態を擁護する訳ではないけど、
ここに居る大抵の奴よりクソ忙しい毎日を汗水垂らして頑張ってるだろ。
何やってんだーw質を落とすなよーwwくらいで許してやれ(笑)

>>233
お前との馴れ合いも終わりかw (´_ゝ`)ノシ ｻﾖﾅﾗ

これが日本の人材力だ

受験英語の真価が発揮されたね

観光庁ｗ
たぶん良い仕事するよ、吉本に行けばｗ

＞237

何を馬鹿な擁護をしてるんだ。

観光庁の業務は日本の観光「情報」を伝えることだろ。
根本的なミッションだよ。
今回は情報を正しく伝えられないことが予想される状況だから、
忙しいとかそういう理屈は通らない。

電車の運転手が忙しいからという理由で、目をつぶって運転していいのか？

糞公務員はホント使えねえな

>>203
TPPによって失業する農家も出てくるだろう
だが大多数の農家が兼業農家であり
何より農業以外のサービス業や製造業の雇用が増えるので全く問題がない
そもそも日本の農業従事者の平均年齢は６８歳であり、これを気に年金生活に入る人も多いだろう

とにかく君は、TPPに入ることにより、具体的にどれだけの損失が出るのか
統計資料に基づいて立証してくれ、二度と質問に返すなよ

>>244
FTAやEPAで安い外国産の農産物入ってきて、
消費マインドが上がったのか？ 安い農産物が入って、
サービス業や製造業の雇用が回復したのか？答えろ。

それと、統計資料というが、そっちこそ
統計資料に基づいた説明しろ。自分は
統計資料も出さないのに、相手に対して
要求するのは卑劣なダブルスタンダードだ。
恥を知れ。

英語、中国語、韓国語なら、いくらでも翻訳できる生身の人間いるだろ。
トラヴィダ語に翻訳するのなら仕方ないが、政府機関ともあろうものが、英語ごときを機械翻訳しかできないつまらん会社に頼るなよ。

英語なんて、誰でも間違いわかるだろうに。

>>244
だから質問に質問で返すなよ
ＴＰＰ結ばなきゃあ完全に関税が撤廃されないだろ

それではじめて米国や豪州の安い穀物が日本に入ってくるわけだ
それと俺はきちんと理論的に説明してるだろうが
じゃあ聞くが、統計で日本の市場、内需は３００兆円、米国は１０００兆円だぞ

単純計算で日本人が一人あたりの米国製品購買額で、米国人の日本製品の３倍以上を購入してようやく貿易均衡だぞ
ところが一人あたりのGDPは日本は４万３千ドル、個人消費は６割で実質購買力は２万６千ドル
米国の一人あたりのGDPは４万７千ドル、個人消費は７割で実質購買力は３万３千ドル

これだけ一人あたりの購買力も市場規模も圧倒的に違いすぎると
誰がどう考えてもTPPは日本が一方的に米国に大黒字、利益を作る協定になるんだよ

もうすこし冷静に考えろよ、なんで世界中が米国とFTAを結びたがるんだよ
それは米国の年間１０００兆円市場、個人の金融資産５０兆ドル、４２００兆円
これらに自由に製品を売りまくれるからだろ

きちんと自分の頭で考えてくれよ

>>242
揚げ足をとってると思われたくないが、
安価はちゃんとつけてくれないと後々発言を追えないから頼むわ。

擁護してないって書いてる、
つまり少なくとも擁護のつもりじゃないって言ってるのに
何でお前は擁護と決めつけて責めてんだww

擁護はしたくないけど、反論したら擁護になるよなぁ;
かといって、はいそうですかと素直に受け入れることができるレスじゃないw

じゃあ、先ず観光庁は失態をした。こういうことは今後あってはならない
と明示しておくな。その上で君の主張にレスする。

そもそも、電車の運転は業務真っ最中の不注意で多忙と直接関連性が無く、
かつ実益を大きく損なうどころか多大な被害を出す可能性がある。
殊今回の場合の様な、比較的原状回復が可能である事態に対する例えとして適切でない。

今回の件が許されないものだとしても、
翻訳のチェックミス（かどうかは定かでないが）という行為から
直接実害を被っていない人々がこうも執拗に叩く必要があるのか？
無いね。通常の事案であれば確実に無い。ってことは公務員を叩いてるだけだ。結論としては。

自動翻訳なら，それをわざわざサイトに載せる感覚が知れない。
所詮，木っ端役人の虚偽成果誇示のためだろうけどな。

ID:aEj8e0bN　の番なはずだぞ

>>248

よくわからん前置きについては特に意見はないが、
君は「組織のミッション」ということを理解していないのか？

>>251
おおwレス速いな（笑）

「組織のミッション」ってのは
つまり一つの集合体に於ける目的や指針、役目といったものか？
テクニカルタームで何か特別な意味が有るのであれば把握してないな。
それで、続けてくれ。小出しでは意図を理解しがたい。

ちょっと待て。機械翻訳で無料の>>176ですら
Tired prefectureになってないぞw

>>247

おいwレスアンカーの番号w
何、自分自身に返信しているんだww血迷ったのかwww

>>誰がどう考えてもTPPは日本が一方的に米国に大黒字、利益を作る協定になるんだよ

アメリカでは、日本のTPP参加に大多数が賛成のようだぞww

【TPP】日本の参加に賛成92%　米通商代表部意見公募[12/01/18]
http://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1326815192/

大多数のアメリカ人はTPPに日本が参加することに賛成するのかw
貿易収支は日本の黒字なのにwアメリカ人はお人よしなの？w
アメリカ人は喜んでいるの？wwwお前が言うように日本がアメリカ相手に
これ以上儲ける事を許容しているの？www

>>250
いつ、書き込みしようが勝手だろw

誰がどう考えてもTPPは日本が一方的に米国に大黒字？
ねぇよバカ
GTAP試算くらい見て自分の頭で考えたら良いのに

自動翻訳って、いくら予算使ったんだよw

>>252

組織のミッション＝組織の使命。
他は特に意味していないよ。

↓観光庁の意義を見てほしい。
http://www.mlit.go.jp/common/000058445.gif

ここに「諸外国に対する代表性」とある。
つまり日本の観光情報を「代表」して海外に伝えることは
観光庁、特に今回のHPを作った組織にとっては「使命」だ。

そもそも、正しい情報を発信できないことがわかっているHPを
発注するなんて、言い訳ができないミッション違反。

電車の運転手が、安全に電車を動かすのを放棄したのと同じ。
実害がある、ないといった問題じゃない。

日 本 語 が 機 械 翻 訳 で き る と 思 っ た 時 点 で ア ウ ト 。

おわっちたか

民間企業だけど、
害虫のやった仕事は
基本的にノーチェックだな。

>>258
確かに使命だな。
まぁ資料無くても分かっていたがw
いや、分かりやすくてよかったよ。

>正しい情報を発信できないことがわかっているHPを
発注するなんて
悪い。この部分がいまいち理解できない。
この文だと、
そもそも日本語の原文がおかしくて正しい情報を発信できないのが分かっていたのに外部に発注した
という解釈になるのだが…
「発注」が「公開」とかなら分からなくもないが。

まぁどうしても電車で例えたいなら別に構わないけど（笑）
ただ、上手い例えではないというかw
電車関係でいくなら、それこそ英語の案内表記が何とか電車に乗れる程度でおかしかったってところかな。
外国人が観光に来れない程の間違いを犯してる訳じゃないしねww

まぁ駄目なものは駄目だけど。

観光庁は廃止すべきだ。

ハゲカワイイ
↑流行らないかな・・・

ハゲキモイ

>>1
政府発行って見られるウェブサイトを自動翻訳で翻訳ってどこの零細企業だよｗｗｗ

自動翻訳でも観光庁っていや職員は一応官僚だろ？相応の英語力はあるはずなのに、
なんでこんなクソ翻訳気付かなかったんだ？

ここまで亜北ネルなし？

基本的には業者を信用するからチェックしないよな。
簡単にチェックできるなら、外注することもないし。
機械翻訳をしたら、逆に機械翻訳で戻してみたりしないのか、業者は。

さすが官僚様は優秀だな

>>15
格安で応札して素人でもやらない機械翻訳しっぱなしとか新手のぼったくりだろその糞企業
＞東北支援なら
わざわざ善意臭く書くなよ。社員か？

機械翻訳のまま校正もしなかったのか
中学生以下のミスじゃね

日々の閲覧数が１万回を超えるようになった今月以降

↑これ、おバカ翻訳が海外で話題になって、見物人が増えたんじゃないか？

溝畑・・・

昔、海外でウェブサイトとかソフトウェアのローカライズ会社で働いていたけど、
こういうのって真面目にちゃんと発注すると凄いお金掛かるのよ

本格的なサイトなら結構な人数を貼り付けて一週間とか。
しかもこれに加えて翻訳会社への報酬が入ってくる

官庁だとその辺の英語出来る奴だの中国語出来る奴だのに
ボランティアでやらせるわけにも行かない

税金使って外国人呼ぼうとしたり、今回の件もだけど観光庁ロクな仕事してねえな

このHPも電通なんだよな、制作費が調査費なんかも込み込みで1億円
結局震災で集めた金はこういうところにバラまかれるってことだね

野田の官邸HPには1億4000万とかかけるくせになあ

あいーばがしゃべすなでー。

観光庁の職務怠慢を貶すレスは多いけど、
請け負った企業の中の人の、どうしようもない馬鹿さ加減を嘲うレスは、意外に少ないのなｗ

どうみたって、>>1は、請け負った企業の現場のSEが、
中卒レベルの英語力もない底辺低脳理系くんだ、ということの証左に過ぎないのに。
底辺理系SE君たちは、身内を庇いたいのかね。
発注した官僚が、目を通さないということはあり得る（もちろん職務怠慢）。
だが、現場で翻訳機にかけたSEが、できあがった電波原稿に一切目を通さないということは、
これは、いくらやっつけ仕事でもあり得ない。
つまり、彼ら底辺理系SE殿は、出来た原稿にいくら目を通しても、これが電波化していることを
そもそも理解できなかった、ということだ。

そんな奴らが、文系馬鹿ばかりとﾎﾙﾎﾙしている「ものづくり大国日本万歳」としかいいようがない。

変態新聞の教訓は、活かされなかった。

こんなバカ公務員連中の給料や退職金のために消費税が増税されようとしているんだぜ。

>秋田→飽きた　

合ってるじゃねーかｗ

>>280
そりゃ、そんなバカ業者を使うバカ役人の方があまりにバカすぎるからだよ。
一般的にもそれなりの企業が「いや、これは下請けのせいでウチは悪くありません」なんて言い訳したら
呆れられて信用失うだけだし。

>>278
その１億４千万円ってあの有名なデマ発生装置のきっこの電波ブログだぞソース

だいたいあの規模のサイトをやったら１億は間違いなくかかる、つか５千万って安すぎるくらい
安すぎて不安ってリアルで仕事している人たちに散々言われたのにまだこんな事言うやついるのか

半分に給料へらせよ
アホか

どうして、日本人は「固有名詞」まで訳したがるのか。
畳は、TATAMIでいいだろ。straw matって何だよ。
味噌汁は、MISOSHIRUでいいだろ。soy soupって何だよ。
蕎麦は、SOBAでいいだろ。Japanese gray noodleって何だよ。
醤油は、SHOUYUでいいだろ。soy sauceって何だよ。

あれだろ？

ジャパニーズジョークだよな？

翻訳ソフトが完全に翻訳してくれると思ってるの？^^
日本語だって変換が完全じゃないのに、誰もチェックしないという・・
大丈夫なのか？

>>289
これか。
ttp://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg

誰にだって間違いはあるよ、審判だって人間だ！加害者にも人権がある！！が、罷り通ってたこの国で
ちっとも珍しくねえや。もっとヤレやれッ、馬鹿国民を嬲り物にして憂さ晴らせ！何やっても怒らない糞日本人だからな

外人から見たら富士エアー並の文章なんだろうか

肝心なものにはカネをかけないのに、どうでもいいものには変にカネをかけるのが日本の役人。
この翻訳にしたってボランティアだっていう話だったからね。
ボランティアだからカネがかからない、だからそれで決済の判を押したっていうなね。
そうじゃなかったら、あんな無茶苦茶なものなんて出来やしないからな。

いい加減、日本の役人は中世のヨーロッパの貴族みたいな考えを捨ててくれ。
国民の為になる仕事をしてくれよって言いたいし、いつまでも国民をバカにするような事はするなって言いたいね。

むかし竹橋にある国立近代美術館で、「独活（うど）」という静物画に
Living aloneと英訳したタイトルがつけてあったのを見た

たしかに、孤独な人間に見えなくもない油絵だった

パリの巡回バスでの音声案内が微妙に直訳臭かった。

博物館で、漢字がたくさん並んで読むに読めないものがあったので、
これは何だろう、英語でなんて書いてあるんだと思ったら、「Bowl」だった…。

>>293
シナ製のボランティアソフトでウイルス盛りだくさんか

日本の学校出身の人でまともに英語で表現出来る人いないよね。
小さい頃から外国に住んでたとか、英語圏の彼氏と付き合ってたとかで、英語が堪能な人多いが。
観光庁とかって日本の大学出身者とかからしか採用しなさそうだから、庁に英語が出来る人いないんじゃない？
英語が出来る人は全部派遣なんじゃない？

なんだっぺー

何ですか?

世界に通じるイングリッシュ?

それは現地で覚えなさい

チャン・ドンゴン

なんか官邸HPスレでこゆの作った奴が勝ち誇ってたよーな？
観光だの機械翻訳だの書いてたな。

東北観光博のホームページに自動翻訳サービスを提供　(2012/03/19)
http://www.crosslanguage.co.jp/press/news/20120319.html

クロスランゲージのホームページ自動翻訳サービス「WEB-Transer＠ホームページ」は、導入実績と高い翻訳精度が評価され、今回、東北観光博のホームページに導入されました。
これにより、英語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）をリアルタイムに翻訳することができ、観光情報やイベントなど旬な情報を訪日観光客向けに発信できるようになりました。

これまで、自治体や観光協会、百貨店、ホテル・旅館、ショッピングモール、飲食店など300サイト以上に自動翻訳サービスを提供してきました。
観光誘致において多言語での情報発信は必須になっており、今後、クロスランゲージではインバンド観光誘致に協力して訪日アピールに努めて参ります

この会社の自動翻訳システムは東北観光博だけではなく、
全国の地方自治体ホームページで採用され、漏れなく行き渡ってます。
よほど政治力をもった会社なのでしょう。

仙台にパンダはいらない！デモ行進
----------
日時：２０１２年４月２１日（土）午後１時
場所：勝山公園（仙台市青葉区）
スレ：
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1333661184/

>>304
それマジ？

今見たら、証拠隠滅みたいに東北観光博のニュースだけ消してるようだな、その会社

オレは翻訳家じゃないし、英語は辞書引いて読むことができるくらいのレベルなんだが
外注翻訳した自社製品の操作取扱説明書の校正を担当したことがある
今の翻訳業者ってひどいの一言に尽きるよ

例えば
out of operation　→「操縦してない時」
を意味するんだけど、それを「操縦中」と反対の意味を書いてあったりする
これって間違いがそのまま流れて
ユーザーが誤操作してケガでもしたら裁判沙汰になるくらいのミスなんだけどな

他にも直訳だけしかされてなくて、
まともな日本語の文章になってなかったりとか

「なまはげ」なんて英語に無い言葉を訳してさらに外国人に理解してもらうのは
難しいからな。「Jack The Ripper」　くらいにしとけばいいよｗ

ちゃんとまともに人と金を使える人が、この役所に限らずいない。

下訳くらいならできる人が、いくらも巷で無聊をかこってるんだが。
なぜ、そういう人を雇って、プロに校正を頼まないのか、意味がわからん。
そうすれば、金が生きて世の中に回ったはずだ。

金をどぶに捨てておいて、何が足らない、だ。

>>301
見事に隠滅済みｗ　誰か魚拓とってない？
まぁ、そのメーカーの翻訳ソフトはこの先絶対に買わないだろうな。

>>308
さすがに「なまはげ」→「raw baldness」とは訳さなかったかｗ

ホームページで自動翻訳使うとか普通はないわな。
官公庁の場合、コンペ時点で課題文を出して
プレゼン時に提出させるところが多いのに…。

秋田美人て云うが、昔、伊達正宗が宮城の美人を選りすぐって秋田の城主に送り込んだスパイだと言うじゃねえか
大体、秋田だけが美人なんてオカシイよ。まあ、B級グルメと同じで勝ってに造っちまったんだろうな、町おこしだな
富士宮焼きそばみたいなもんだ！否、富士宮焼きそばは美味かった！呑龍焼そばか、あれは不味かったな。餃子だって宇都宮だけが
美味い訳じゃあない。神保町のスヰートポーズも旨いな

本で回収騒ぎになったものがあったな。

役所は、公務員の親族経営の会社に数千万円で発注し、下請けに数百万で丸投げし、
孫請け会社に数十万で丸投げし、孫請け会社はオマイラバイトに5万で丸投げし、
オマイラは無料で違法DLしたホームページビルダー＋Yahoo翻訳でテキトーに作り、
役所や中抜き会社はノーチェックで掲載、こんなとこだろうなｗ

>>1
>自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳された

ありえんわ
経費節減のためとはいえ、サイトにアップする前にチェックするのは基本だろ
仕事しないなら辞めろ

機械翻訳を使っていることを叩いている無知が多いけど、日本語オンリーの
サイトとほとんど変わらないコストでとりあえず多国語配信ができるということで、
低予算プロジェクトの世界では誤訳を承知で使いまくってるだろ。
最初からクオリティなんか考えてない。今回は致命的な誤訳が出たから
ネタになってるだけで。某サイトでは日産リーフなんて日産葉っぱみたいに訳されてたしな。

公の機関が提供する公の情報としてはお粗末すぎるなｗ
人間が目を通すでしょ普通は
笑いのネタを提供してくれたようなもんだけどね^^

官公署で出した情報でこんなに酷いのは初めて
初めて、観光庁ってどんな職員が顔を連ねているか見てみたいと思った
経歴、性格も興味がある

どうせNECか富士通への丸投げ。
その後は衆知の中共会社へ丸投げ→貧民バイト君→ヤル気なし仕事→今回のような落札仕事

溝畑王国の国王が代わったと聞いたんだが。

亞北ネル

　　　　　　　　 r ''´　　 ,　　　　　　　　　　 .!::::!,!　　　　　　　　 ヽ
　　も　　　　　.l　　　　 |　　　　 .l.、　　　　 ヾ::ヽ 二r'r .、　　　　ヽ
　　う　　　　　.|　　　　/.!　　　　 |ヽ　　　　　　丶-‐' l　 ヽ　　　　 .',　　　　　　　　　　　　ち
　　飽　　　　 .l i　l　'‐i=s'、　　　 l ヽ　　　　　　　　　 |　　l　　　　　.',　　　　　　　　　　　　ょ
　　き　　　　 .!'|　.|　.i=,-、',　　 ''ﾒ,,x=',ﾆ''''　,　　　i　 .l　　.|　　　　　 .l.　　　　　　 な　　　　　、
　　た　　　　/ l　 ',　,!.!i|lkヽ　　.l　,..r=',s、　l　　　|　 |　　 l　　　　　　|　　つ　　　 ん　　　　な
　 ！　　　　　　|　 ヽl. ヾｼ ヽ　 |. 'ﾞ l liil|i '　 |　　 ,'　 l　　 .|　　　　　　.l.　　ま　　　 で　　　　に
　　　　　　　ﾋﾟ　'i　　.|.///　 ヽ,l　　ヾ- 'ヽ　!　 ./ ./i.!　　 .l　　　　　　 .|　　ん　　　 私　　　　こ
　　　　,.-- 、：　 .',　　!、　　_　　　　///　V .／/./　|　　 .|　　　　　　 .l　　 な　　　 の　　　　の
　　　 i iｺ　 .i　ﾋﾟ　ヽ　 .ヽ.　!‐ヽ　　　　 ,／x',／/'　　l　　 l　　　　　　　|　　 い　　　 話　　　　ス
　　　 |　[ ]　|　：　　ヽ、ヽ,iヽ, ´_,.　-‐''/／ヾ'i　　　　　　 |　　　　　　　 l 　　ん.　　　 題　　　　レ
　　　 .l　　　 l　ﾋﾟ　 　 ヽ,ヽ　_'''l　　 ,z '~!,_ ! '　　　　　　 .l　　　　　　　 .|　　 だ　　　 ば
　　　　!---‐'r-,：　　 .,z''/''''~:::! ,x::'~::::::::::;i ' ~~ ヽ　　　 .|　　　　　　　　l.　　 け　　　　っ
　　　 /'ー''_二>!　　　i.r/:'ヽ:::;' r':'ヽ:::::::x'i'　　　　 i　　　l　　　　　　　　.|　　　ど.　　　 か
　　　 .'-‐'_~_二>,_　　ki;;::;:xヽi_,|;;:x'ヽ::/::i　 DEN2 |　　 |　　　　　　　　.l　　　　　　　　 な
　　　,-ヾr ...,,,.-,'-_'xi,,!_ /:::'i~　'i　:::::ヽ'　!, .! ￣￣ l　　 l　　　　　　　　 |　　　　　　　　 わ
　　ヾ二二二~-~~;'';:|'ヽ'::;;;/~~''';:::::::::::::::::ヽ,l　　　 .|　　|　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 け
　　　';:::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l;;;;i:::ﾍ''　　 ';:::::::::::::::;:;:;;|,__r-.,,jヽ .l　　　　　　　　 .|　　　　　　　　　　？

英語翻訳に関しては、自称英語がわかる人のチェックが入って混乱するのが常なのに。
英語すら誰もチェックしてなかったのか。
復興支援だからと言って地元の大学の留学生に翻訳やらせたのかも、
わからない単語は調べもせずに機械翻訳にかける留学生翻訳バイトって多いから。

こいつらどんだけ杜撰なんだよ。ちゃんと抗議すべきだと思う。

株式会社クロスランゲージ　事業本部　マーケティング企画部　 http://www.crosslanguage.co.jp
電話：03-5215-7633／担当　：　ホームページ自動翻訳サービス担当までお願いします。
電子メール：mailto:[email protected]

東北観光博 実行委員会事務局
東北6県から0120-104-927
東北6県以外から022-721-6323
[email protected]
営業時間 8:00〜21:00（年中無休）

高い給料貰ってるのに
英語もできないのかよ

ひでえw
金くれたら俺が監修してやるのにwwwww

悪いことをするときは、ドジを踏まないように気をつけるくせに、
いいことをするときは、志さえ良ければ杜撰でいいのかよ。

今回の教訓 秋田県はハゲ頭

今度は秋田に震災が起きそうだから行かない方が良いよ

>306
今見たら、証拠隠滅みたいに東北観光博のニュースだけ消してるようだな、その会社
>310
見事に隠滅済みｗ　誰か魚拓とってない？

ここにはまだ証拠が残ってますよ。

「東北観光博のホームページに自動翻訳サービスが導入されました」
http://www.excite.co.jp/News/release/20120227/Dreamnews_0000047103.html

ここには愉快な宣伝があります。
http://www.k-tsushin.jp/inbound/search/details/007973/
「日本で唯一、観光翻訳チームがあるのはクロスランゲージだけ。
　その実績とノウハウでネイティブが心弾むような翻訳を行っています」

心弾むですよ。

観光翻訳実績Ｎｏ１!　プロの翻訳？自動翻訳？最適な翻訳をご提案します！

株式会社クロスランゲージ

全国色々旅をしたが、秋田駅の切符売り場と観光案内ほどひどいところはなかった。
やっぱり、そう感じていたのは間違いじゃなかったのかｗ

だめだこりゃ
観光庁は８億円も税金つかってなにやっているんだ？
翻訳くらいそれくらい金あればできるだろ
なんか別のことにカネつかっているんじゃね？

旅行約款の改定も、観光庁は完全に旅行業界の言いなり。消費者からキャンセル料金をどんどんとれるようになって旅行会社は丸儲けかもしれんが、
まったく観光客ふやすことなんて考えていない
旅行会社を監督するはずの観光産業課が、旅行会社に完全に抱き込まれている。

かんじんのT課長は、旅行業界のお偉方と公務と称して海外旅行してるしな。
これじゃ旅行業界にとりこまれてあたりまえ。
「観光立国」なんてのは、役人天国ためのただのこうじつ。

国際教養大学に翻訳を依頼したらどうなんだ？

中間搾取して丸投げした企業を訴えろよ

秀右衛門だなあ

東北に観光とか行かないだろうなぁ
特に岩手とか全く魅力を感じない

観光庁ほどアホな役所は見たことない

>>339
東北から見てキミも魅力ないから来なくていいよ

税金の無駄遣い

ハゲは障害者ということが国に認定されたわけだな

生禿→純粹劉海兒頭→純粋な切り下げ髪の頭

エキサイトいまいちだな

生禿→原料禿頭→はげ原材料

googleめ・・・

>>340
いやいや、まだ下に消費者庁がいるよ。こいつがいる限り最アホの地位はとれない