【知的財産】日本人作家のセクシー版グリム童話、中国で本家と誤り翻訳・回収［10/12/08］

性的描写などを含んだ桐生操（Kiryu Misao）氏によるグリム童話の創作版を、
中国の出版社が本家グリム兄弟（Brothers Grimm）の童話の日本語版だと勘違いして
中国語に翻訳し、発売後に児童書コーナーから回収する騒ぎがあった。

国営紙・環球時報（Global Times）によると、
中国友誼出版公司（China Friendship Publishing Company）など2社は、
桐生氏版グリム童話の中国語訳を書店の児童書コーナーから撤去した。

「グリム童話のドイツ語版のオリジナルが見つからなかったので、日本語版を
元にしてそれを中国語に翻訳した」ために起きた誤りだったという。
同紙によると、このため例えば『白雪姫』では、白雪姫が父親や7人のこびとたちと
性的関係にあったり、白雪姫と恋に落ちる王子が死体愛好家で、白雪姫の体と
恋に落ちるように描かれている。

出版社側は
「子どもが読むことは想定していなかったが、児童書の棚へ置かれていた」として、
2日に書店に対し返品するよう通告した。

しかし、この桐生版グリム童話の中国語訳本には、原作者名としてグリム兄弟が
記されているだけで、桐生氏のクレジットはなかった。
どちらを原典としたのかと問いただされた出版社担当は「制作過程が複雑だった」と
述べて回答を避けたと同紙は報じている。

ソース・北京石景山游楽園の画像は
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2778400/6561871

本当は恐ろしいグリム童話を本家だとおもって出版しちゃったのか

本当に恐ろしいシナのパクリ文化

白雪姫と７人のこびと
８ｐでハッピーエンド

白雪姫ってえげつない話だったのねｗ

グリム童話は普通にエログロだけどな

>>4
アメのＢ級映画ではよくある設定

＞グリム童話のドイツ語版のオリジナルが見つからなかったので

どうせネットでググっただけなんだろ

AVを翻訳したのか？

翻訳したなら気がつくだろ？
その出版社グリム読んだことないの？

シンデレラはSM物

勝手にパクって自爆かよ

筒井康隆のグリムかと思った。
白雪姫の処女膜に、小さい7つの穴が開いてたってやつ。

【文芸】第14回司馬遼太郎賞は楊海英『墓標なき草原』に決定！内モンゴル自治区における文化大革命・虐殺の記録[10/12/08]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1291800582/

白雪姫と８人のニート

わ-じん バーバリズム
http://www.ygosu.com/community/?m2=best_article&type=daily&sdate=2010-12-09&bid=yeobgi&rno=401490&frombest=Y

白雪姫事

ばーか！ばーか！

そもそも桐生の本当は〜グリム童話がパクりなんだけどなｗ

バカすｗ

古典のグリムなら問題でなかった著作権が桐生版だと問題になる

狼が七匹の子山羊のケツを追っかけたりするわけか。

>グリム童話のドイツ語版のオリジナルが見つからなかったので
常識的にそんなことあり得ない。
日本ばっかり見てるからこういう下らないミスを犯す

中「やっぱり日本は変態アル」

おいおい、ライセンス契約してねえのかよ。

＞グリム童話のドイツ語版のオリジナルが見つからなかったので

仮に見つかったとして、原典から訳したらやっぱりエログロになるんじゃねえの？

本当は恐ろしいグリム童話だっけ？
読んだことあるけど、あれは「本当」でもなんでもない、グリム童話をモチーフにしたエロ小説だぞ。

グリム童話の原典もエログロだろうけどな。
元々は大人向けの夜話を、子供向けに童話としてアレンジしたものだから。

>中国の出版社が本家グリム兄弟（Brothers Grimm）の童話の日本語版だと勘違いして

これ絶対にわざとだろw

マッチ売りの独男
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ﾏｯﾁ　ｶｯﾃｸﾀﾞｻｲ…　　　　。　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　。
　　　　　　　。　　　　　　　　　 　 　 　 　（　　　）　　　　　　　　　　　　　（
　。　　　　　　　 　。　　　（　　　） 　 　 　| ｜ |　　。　　 （　　　）　 。　 /　/
　　　　　( 'A`) 　　　　。　 /　/ |　⌒　 　| ｜ |　　　　　　/　|　|　⌒　 /　/
　品　　（⊃品⊃ﾛ　　　　/　/|　|　。　　∠イイ 〃〃　　/　/|　|　　。（＿）
|XXX|　（__）__）　　ヽヽヽ（＿）（＿）　⌒　　　　。　ヽヽヽ（＿）（＿） 　　　　⌒
.￣￣　　　　 ⌒⌒⌒⌒　　⌒　 ⌒　 ⌒⌒⌒　　 ⌒⌒　　　　　⌒⌒⌒
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　。　 |＿　　　　　 　　　＿＿＿＿＿＿ 。＿＿＿＿＿＿
　。　　　　　　 |＿　近寄るな！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 　 　 |＿＿＿∨＿＿＿＿＿＿||　　　　　 汚い子ねぇ　　||
ﾏｯﾁ　ｶｯﾃｸﾀﾞｻｲ… ||￣￣￣||＿＿＿＿||キャハハ　　　　　　　　 ||
　　　　　　　　 |＿＿|| ""　 　||＿＿ 。＿||　　　　　(∀´) 　　　　　||
.　 　　 　　　　 ＿＿|| 　 　 　||＿＿＿＿|||(∀´) 　（　　　）　 　　　||
　　　　　( 'A`) ＿＿||ｏ 　　　||＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿ .||
　品　　（⊃品⊃ﾛ＿|| 　 ""　||＿＿＿＿ 。＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|XXX|　（__）__）|＿＿||＿＿＿||　　　　　　　　　　　　　　　。
.￣￣　　　　 ⌒⌒⌒￣￣￣￣⌒⌒⌒⌒⌒￣⌒⌒⌒￣￣⌒⌒⌒⌒
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

令人戦慄的格林童？
http://www.wl.cn/6641783

これだな。

>>29

男に厳しい日本社会だと
放火魔に間違われそうだ。

令人戦慄的格林童話
http://www.wl.cn/6641783

これだな。

パクったんだろ(；一_一)

日本でグリム童話といえば
女向けのエロってイメージ

何でもパクればいいってもんじゃないｗ

LINDAじゃなかった

こっち版の白雪姫て韓国にありそうな話だな

『本当は恐ろしいグリム童話』は初期の版本を探求して復元しようとした作品だし。
白雪姫（Schneewittchen）の初期のお話は>>1のようだった。7人の小人は最初は
7人の人殺しだったとか。童話というものは多くが怖いお話だからこそ潜在意識に
教育的効果があるもののはずだが、現代では何の目的なのか、古典を検閲して
無害無益なお話にしてしまおうという人たちが蠢動している。

>「グリム童話のドイツ語版のオリジナルが見つからなかったので、日本語版を
>元にしてそれを中国語に翻訳した」

「ドイツ語解らなくてパクれないから日本語版をパクったアル」

って事か。

>>10
元本パチってきてスキャナで読み込みOCR→機械翻訳にかける→そのまま出版

ならウケるｗ。