【話題/車】『マツダMX-5 NISEKO』 イタリアにおける日本語車名ムーブメント--WebCGエッセイ [06/13]

※以下はWebCGに連載されているコラムニスト・大矢アキオ氏のエッセイ抜粋です。

先日近所のショッピングセンターを訪れたときのことだ。少し前から地元自動車
ディーラーが、店内の廊下を借りてクルマを展示するようになっていて、
その日はマツダ販売店の番であった。

「マツダ2（デミオ）」と「マツダMX-5（ロードスター）」が置いてある。後者の
スペック表を見て驚いた。その名も「マツダMX-5 NISEKO（ニセコ）」なのだ。
家に帰ってちょっと調べてみると、「ニセコ」はMX-5の1.8リッターモデルの
1バージョンとして、2009年からラインナップに加わっている。隣国フランスや
スイスのMX-5には「ニセコ」名はなく、イタリアのみだった。

マツダは昨年、フランスで「6（アテンザ）」に「GINZA」という特別仕様を設定した
ことを本欄で紹介したが、今回はれっきとしたカタログモデルである。

実はこのイタリアにおける日本語車名ムーブメントには先人がいる。
ずばり、ダイハツである。

2005年に「シリオン（ブーン）」のグレード名に「アキ」「ミオ」「カオリ」という
名前を付けて売り出したのである。2008年には「マテリア（クー）」にも「ショウ」
「タカ」「ヒロ」というグレード名が付いた。現在は、「トレヴィス（ミラジーノ）」
と「コペン」を除くすべてのダイハツ車に「ショウ」「ヒロ」「タカ」が用いられて
いる。

ボクとしてはマツダ、ダイハツにとどまらず、この勢いで他ブランドにも日本名が
普及し、かつての米国系メーカーのイタリア／スペイン名に匹敵するブームに発展
させてほしいと願っている。

ふと思い出したのは、日本地名をつけたご先祖様的存在だ。
1970年代末から80年代初頭までアメリカで販売された「プリマス・サッポロ」である。
当時三菱が「ギャランΛ（ラムダ）」のOEM版としてクライスラーに供給していた
モデルである。

サッポロは札幌。いうまでもなく1972年冬季オリンピックで有名になったこの地に
かけたものである。だが今回の「ニセコ」はボクが知るかぎり、日本の地名だと
知っているイタリア人に会ったことがない。

いっぽう、こちらでも人気の「ルパン3世」の峰不二子の影響か、日本人女子名に
「子」がつくのを知っているイタリア人は多い。「ニセコ」もムスメの名前だと
思っている勘違いイタリア人のマツダファンもいるのではないか？ とちょっと心配に
なってきた。

●我が街のショッピングセンターに展示されていた「MX-5」。スペック表を見ると……。
http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385/[email protected]

●「NISEKO」の文字が！
http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385/[email protected]

●「ダイハツ・マテリア（クー）」
http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385/[email protected]

◎ソース　WebCG 大矢アキオ『マッキナあらモータ』
http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385.html?pg=2

◎補足/同エッセイのバックナンバー『欧州版アテンザに「GINZA」仕様』
http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000018026.html?pg=2

偽子

日本語っていうかアイヌ語由来というか。

まあ良いんじゃないの

MX-5 NISEMONO

よく見ると中国製模造品

ヒロシマにしろよマツダだし
つーか日本のロードスターと外観が全然ちがうな

ムラーノに乗ってるわオーレ

もちろん名前がニセコだけに色は白だけなんだよな？
そこが気になる

名前はどうでもいいけど
バンパー交換程度の事故でも凄く修理代かかりそうw

MX-5 MANKO

スキー場か？？？

ヒサヒデ・ノブナガ・スケキヨあたりでもひとつ。

富良野のイントネーションは’トリノに近い。北の国からのイントネーションは間違い。

HAYABUSA
KATANA

MX-5 MANKO

まあ、ジュリア、ジュリエッタってな車名もあるから逆転だな。

ｼﾞｭﾘｱｰﾉ･ｼﾞｪﾝﾏ

SASEKO

たぶんパウダースノーをイメージしたとおもはれ

イタリアは日本車の輸入制限があって、年間3千台までって決まってなかったっけ？
軽四は特に厳しく制限されたはず。
今はどうか知らないけど。
日本なら百万円程度で買えるダイハツやスズキの軽四が、3倍以上の価格が付いてるのには驚いた。
確かにフィアットなんか軽四とサイズが変わらないクセに、普通車並みにガソリン食い、すぐ故障するから、
日本の軽四の価値が高いのも頷けるけどね。

昔、パルサーでミラノX1とかあったじゃん。そんなノリでしょ？

>>19
雪だるまかもしんない

>>20
EUの域内自由貿易によって撤廃された。
そのかわり国内8割以上制圧してたフィアットグループは今では国内シェア3割前後。
日本におけるトヨタシェアより低い。

ヒュンダイから｢SHAZAI｣と｢BAISYOU｣が発売予定

>>21
ちなみにアレはアルファロメオ　アルナという名前でイタリアでも売ってた。
アルファロメオ好きの嫌なタイプにこの話をすると「日本車がアルファブランド
名乗るなんて」と大概嫌がるw

偽子とかかわいそうな名前だな

アルファから「水戸」が出てんだから、これくらいは全然アリ

今日本で「ミオ」売ればバカ売れするんじゃね？ｗ

なんで？

>>23
そうなんだ。
10年ほど前は、イタリアで日本車買おうと思ったら
3年から5年待ちが当たり前、殆どが富裕層に限られてたけどね。
在伊日本人でさえ高過ぎて日本車が買えなかったくらい。

>>28
車買う層かな？

ミウラって闘牛士って意味なのぬ

GT-R GIROPPON

マツダIRA-KEN

メルセデス

ビモータがFuranoってのを出してたな

マツダMX-5ってダサイって話題になったやつか。

OMANKOとかよくね？

ヒロシマ、ナガサキにすればいいのに。爆発するほど速いってイメージで。

おれのばあちゃんが「にせ子」なのはあまりにも有名な話

>>24
トヨタのアイゴーで我慢しとけ（w

マツダKATAKORI

マツダHERNIA

マツダIGANN

日産　鶴
http://www.nissantsuru.com.mx/
日産　燕
http://www.autosur.com.mx/nissan/tsubame.shtml
日産　光
http://images.google.com/images?q=nissan+hikari&btnG=Search+Images&hl=en&safe=off&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-37%2CGGGL%3Aen&um=1&sa=2

>>29
”けいおん”でググってみて。

バイクのカタナは世界中カタナで売ってたよな？

アルファロメオも、水戸って車だかグレードだか出してたっけ。

マツダ２はデミ男でつか…

ニセコのパウダースノーは最高だからな。

ニスモじゃなくてニセコか

ニセコはアイヌ語だろ

カムリは冠

現代から「マンファ」とか「コムド」が発売される悪寒

支那に登録されるくらいなら使った方がいいね

フォルクスワーゲン　太郎
http://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Taro
タタ　相撲
http://www.sumogrande.com/Home.aspx

ＴＡＫＥＳＨＩＭＡ希望。

ウリ達の作った車にも日本のオニャノコの名前つけるニダ。


あっ！ここはビジネスニュースだった。スマン

イタリアではロードスターが350万もするんだ

>>56
知らんかったｗ

ウルトラマンタロウから取ったのかもなｗ

SASEKO

>>28
イタ車禁止

三菱　ショウグン
http://www.mitsubishi-cars.co.uk/newshogun/

Nihonkai

>>1
ダイハツの後ろの三輪が素敵すぎる。

ニセコと言ったら北海道だろJK

向こうからしたら日本語の語感つーか響きがいいから使ってるんだろ

日本の女の名前付ければいいのに、佳枝とか和美とか久子とか。

>>7
むかしヴェネツィアのムラーノ島に行ったことあるが、
日産ムラーノのようなデカイ車が走れる道なんてどこにもなかった
歩道レベルの狭い道しかないので、車自体ほとんど見かけなかったし

>>6
MOMIJI MANJYU
SYAMOJI

youtube人気の和名車種だとスズキのＳＡＭＵＲＡＩとかあるな。

>>56
ワーゲンは爆発だ！

バイクだと忍者、刀、隼、かっちょええね。

イタ車だとメクラとジブリとかクラミジアとかカッパとか変な名前が多いよね

朝鮮車の

　dokuto

ってのが絶対でるね...

>>73
やり直し

ｈｙｕｎｄａｉ
FUJIYAMA

ニセコって、イタリアでも有名なのかと思ったら、そうじゃないんだね。

当のニセコには、
来年、カペラっていう高級ホテルが進出してくるそうだ。
安藤忠雄デザインで、完成予想図を見る限り、かなり金かかってる。
完全に海外からの客を想定しているよう。

ニセコって、千歳からも、車でも電車でもかなり遠いし、
なんでこんなに、人気あるんだろう。
着々と（知ってる人は知っている）高級リゾート化がすすんでるようです。

>>77
雪質が上等だって聞いた

>>77
ニセコってスキーでしょ。
豪州人が毎年大量に来て問題化してたような。
現地の店は買収され、地域に金は落とさず
町を荒らしていくとか。

レクサスとかアキュラとかインフィニティとかなｗオリジナルの日本音が有るのに・・・
イオタとか、カシオとか、イタリア臭い音は日本にもあるんだから頑張ってほしい。
ノキアみたいに。

>>77->>79

おい。。
イタリアでニセコは有名ではないが、スキーヤー、ボーダーなら名前くらいは知っている。
日本人がアオスタやクールマイヨールを知っている/知らないのと同じレベル。

ギー太・・・。

>>3
日本は単一民族国家なので，アイヌなんて存在しません

パジェロはオーストラリアじゃショーグンだったと思うが

>>79
対馬みてえだな…ああ、オーストコリアンか

マツダ　Isamu Genki（ファミリアＳワゴン）
http://www.mazda.com.tw/cars_list.asp?car=1&lmenuid=2&smnuid=7


そのCM
http://www.youtube.com/watch?v=v9z86252OEM
http://www.youtube.com/watch?v=XyLk3Cqp-b8&feature=related

ちょい前にバサラっていうミニバンあったな。
フーガやカムリも日本語由来だったな。

DAIHATSU NISHINAKAJIMAMINAMIKATA TURBO

近未来っぽいデザインにしてアキラという車名にすればいいのに

姉妹都市のマキノもいれてやってくれ

mazuda3 SAKATA は、もうでたかい？

>>77
・雪質が悪くない（極上って訳でもない）
・雪の降る確率が極めて高い
・スキー場直下に街がある。
この３つを兼ね備えているから。
アクセスは長期滞在するならそんなに気にならない。

あと、言うほど遠く無いぞ。
横浜在住だが、朝5時半に家を出ると11時頃にはニセコに着ける。
下手に本州のスキー場に行くより早く着く。

ルノーMEGANE

台湾マツダは10年以上前から日本語使ってるね。
ファミリア（今はアクセラ）イサムから始まってイサムゲンキ(元気)とかｗ

今はアクセラにMAZDA３Genki(IsamuGenki)というモデルがあるし、今やってる
キャンペーン名がMAZDA気持祭　気持ちイイ！

MX-5 SUSUKINO　の方がイタリアっぽい

フィアット・テンプラ（テムプラ）
ランチア・カッパ

>>79
豪州バブルはとっくに崩壊でしょう
資源バブルが終わったからね。
ニセコとか、外人だよりのスキー場なんて自然に戻したほうがいい
そっちのほうがエコだね。
バブル時代でもないかぎり、わざわざ北海道以外の人間がニセコなんか行かないんで
経営厳しいでしょ。

ハルヒ　ナガト　コナタ　カガミ　ツカサ　ミオ　アズニャン

全部いけそうだな

トヨタ・ツンドラ
シボレー・コロラド

新車はドウテイ

>>97
サブプライムが崩壊した後の今年の冬も
ニセコは来場客数が増えているよ。

しかも、外国人客だけじゃなく日本人客も増えている
今時の日本にしては極めて珍しいスキー場。

>>101
つか、『スキーで集客』出来てる時点で珍しい。

MX-5 PASUTA

させこ 禁止

RX7にバサーストってあったな。こういうのは世界共通だね

ヒュンダイがNINJA、SAMURAIを出しそう

スシ、フジヤマ、ゲイシャ、サクラ、カラオケ、オタク、カワイイ・・・

ニンジャとサムライは既にあるな

>>101
無理無理
外人頼りのスキー場なんて、経営は困難。
閉鎖してオージーも追い出したほうがいい

チョゴリ

suzukiは兆（kizashi）

そもそも、FRのオープンカーに
スキー場の名前って。

戦闘機にタイフーン(台風)があるから
アラシやカミナリやツナミとか

ＳＡＳＥＫＯ

自転車でもヤクザとかオジキとかチンピラとかあるじゃん

>>6
HIROSHIMA って、ニダ車が付けそうな名前だな。

NISSAN tsundele
HONDA fujoshi

日本語じゃなくてアイヌ語だろ

スズキの蘭も忘れないであげてください

我来也は?

MAZDA 響12年

日産にもかつてサニーカリフォルニア　サンホゼっていう車があったし。
もしヒュンダイがヒュンダイ　ソナタサイタマ　カスカベとか付けたら何かいやだろ？

和式便器に見えた

イタリアならそうだなぁ
『伊達男』『男前』『美男子』『キザ』なんてネーミングがあってもいい

>>121
ヒュンダイは

サニー○○、じゃなく

サンタフェと地名もろの車があるで

>>121　とっても、なじみます…

SAITAMAがよくね？

レクサスもさっそく「あずにゃん」に改名だな。
そうすれば業績回復だ。

NOBUNAGA HIDEYOSHI IEYASHU HOTOTOGISHU

日本でこれやったら、ニスモのパクリとか言われて袋にされてるな

日本車の名称は何語？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983141254/

いちいち「アイヌ語」とか訂正してる奴ってなんなの？
とっくの昔に日本の地名になってるだろうが

セアトは、地元スペインの地名由来ばかりだね。

マラガ・イビザ・コルドバ・アルハンブラ・トレド・
ロンダ・フーラ・インカ・アローサ・レオン・マルベーリャ…

日本人になじみのある地名もたくさん。

MAZDA MX5 (・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! エディション

>>120
新車よりも寝かした方が値段が上がりそうなネーミングだな

フォード　アリゾナ、ミズーリ、アイオワ・・・
日産　ヤマト、ムサシ、ナガト・・・

>>91
なまってるぞ

>>1
「ダイハツ・マテリア（クー）」 の写真の後ろに写ってるオート3輪がほしいお！

イタリアのメーカーは人の名前つけるのが好きだから
それにあやかってるのかね。エンツォとか。

社長の名前つければいいじゃない
IMAKIとか

アイヌ語とかかっこいいと思うぞ

光岡のねｰみんぐはともかく。
最近の松田のコンセプトカーのネーミングは好き。

>>137
これで我慢してくれ
http://www.kansyoko-hs.gsn.ed.jp/kikai/m-e3car.jpg

>>140
これな
http://www.h3.dion.ne.jp/~oyama/boukenn-folder/bouken-ainugo-ziten.htm

>>137
日本でも売ってる
http://www.walk.co.jp/ape50/index_b.html

普通に隼がうけたから、日本語に関心もたれたんだろ？。

子供の名前にsakuraがランキングにのぼった国ってどこだっけ？
名前のレーパートリーが不足してるとかそんな理由だったけど。
あれはドイツだっけか

ω

MAZDA は広島なんだから広島に因んだネーミングにしろよ！

GENBAKU
ATOMIC
BOMB
HIBAKUSYA
HEIWA
CARP

なんかたくさんあるだろうがぁ〜！

>>92
>>77
旅行で長野に行った時にニュースで見たが、オーストラリア国内の雪質より相
当良いらしい。「アスピリンスノー」って言ってた。
あと、オーストラリア人がペンションを経営していて、英語が通じる。
ゲレンデから帰ってきて、彼らが遊ぶ場所がある。（踊る所や飲む所）

長野の白馬もオーストラリア人を呼びたいが、白馬には遊ぶ場所が無いといっ
てた。

この番組伊藤洋一（住信基礎研究所主席研究員）が出てたんだけど、「旅館の物
を盗んだりする中国人や韓国人よりスキーに来る豪州人の方がまし。」みたい
な話をしたらアナウンサーから怒られてた。ｗ

MX-5宮田

むしろニセコアンヌプリと名付けて欲しかったな。

ロドスタ欲しいな
NCも嫌いじゃないんだが、新車でどれか一台だったらNBかな
まぁセカンドも趣味車ってのは無理なんだが…

どの車でもタミヤをつけると１／１２にみえるｗ

UKマツダのアテンザにもグレードでタムラエディションでいうのがあるんだよな

マツダは広島だから「安芸」とか「佐伯」とか「弥山」とか

カローラ Tofuとか出せば馬鹿売れ

SUSHI、SUKIYAKI、FUJIYAMA、GEISHA、HARAKIRI

白人コンプレックスがありありとしてるわな。
なんで日本名を取り入れないのか不思議でならん
その点フーガはネーミングだけは良かった。
フランスに魂を売った売国奴だが。

>>63
将軍ｗ

カローラに新ファミリー『REIZOUKO』誕生！！

ロリータエンジンじゃない松田車などゴミだ

名前が日本語とか言っても皆アルファベットのエンブレだろ？エンブレを漢字やカタカナ平仮名にした車は、まだ無いんだろ？

中国市場では、漢字表記が、義務化されてるよね。

ニセコはアイヌ語じゃないの?

>>162
バイクは結構あるんだがなあ

>>162 お前は甘すぎる

http://minkara.carview.co.jp/image.aspx?src=http%3a%2f%2fcarview-img02.bmcdn.jp%2fcarlife%2fimages%2fUserCarPat%2f1893466%2fp1.jpg

UNKO
CHINKO
もニポン語の女の子の名前ですかﾊｧﾊｧ

MAZDA SEIKO

F1ドライバーでミハエルシューマッハ文朱てのがいた

>>155
昔の軍艦みたいだな…船の種類によって国名、河川名とか分かれてたように
カテゴリー毎に名前の種類を分けるといいかもね

>>170
サルーン：国名
スポーツカー：山名
小型乗用車：川名
SUV：架空の動物
軽自動車：気象現象

いまなら、SANADAとか、DATEとかBASARAにしたら売れそうだな、

翼とか小次郎とか太郎にしたらいい。

>>167
おい肝心なのを忘れてるぞ、ほれ、アレだ。

そのうち、BukkakeとかShokushuでてくんのか？

中国メーカーからＳＡＳＥＫＯがそろそろ出てくるな

次の車名は
くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：「」