【IT】「ほんと、チョーカッコワルイこと」　Apple、ハッカーに対して「詩で警告」[02/17]

　ハッカーとハイテク企業のイタチごっこは避けられないもの。Apple Computerは
ハッカーに「詩」で警告するという手段をとった。

　MacintoshのメーカーであるAppleは、Intel製プロセッサで動作するMac OS Xを
クラックし、海賊版OSを非Apple製コンピュータ上で動作させようというハッカーが
登場することを予期していた。このため、Apple開発者はソフトウェアの奥深く、
警告を埋め込んでいたのだ。詩の形式をとって。

　実際、ハッカーは最近になってこの警告詩に遭遇した。その詩は今週、Macユーザー
のWebサイトで出回っている。

　Appleは2月16日、この事実を認めた。同社は1月に販売を開始したIntelベースの
コンピュータにこのような警告文を仕込んでいるという。

埋め込まれた詩は次のようなもの：

汝のカルマは本日、試された

かつて懇願するユーザーあり

男の使いしOSは盲目なり

男が盗まんとする

OSは偉大なる

しかし男は悟る

ハードウェアは否と言う

Mac OSは盗まぬこと

ほんと、チョーカッコワルイこと

(C) Apple Computer, Inc.

　Appleはこの詩とは別のメッセージを、「Don't Steal Mac OS X.kext」というファイル名で、
ハッカーが見つけやすいよう別の場所に置いている。

続きは>>2

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0602/17/news067.html

　「この文は、当社製品に組み込まれているものだということを確認しておきます」とAppleは
このメッセージの中で述べている。「このメッセージと、その他の多くの法的警告文により、
Mac OS Xを盗んではいけないということを思い出してもらうことを願っています」

　このハッキングは今のところ大々的に行われているわけではなく、技術を要する行為と
されているが、もしも「使える」海賊版が作られればアクセスしやすく簡単になり、ほかの
ソフトウェアをインストールするように気軽に使われるようになる危険性をはらんでいる。

　この危険性は、WindowsベースのPCを使っているライバル企業が採用しているものと
同じ、IntelベースのプロセッサをAppleが採用するという歴史的転換を決定したときから
明らかだったことだ。AppleはこれまでIBMとFreescale SemiconductorのPowerPCプロ
セッサを頼りにしていたが、今年から自社のコンピュータをIntelプラットフォームに
スイッチし始めた。

　それ以来、AppleがプロプライエタリなMacintosh環境におけるコントロール権を失うという
最悪の事態をさまざまなアナリストが想定してきた。使いやすさとエレガントさで定評ある
OSが、Appleにとって重要な収益源であるMacintoshというコンピュータから解き放たれる
という事態を。

　Appleは自社のOSをほかのマシンで動かすことができるよう、Microsoftと同じようにライ
センスに専念するというシナリオはどうか、Appleオブザーバーの間で議論が巻き起こった。

　しかし、Appleは繰り返し、そうするつもりはないと述べている。

　一方、セキュリティ専門家は2月16日、Mac OS Xが動作するMacだけを標的にした新種の
コンピュータワームを発見した。これは非常にまれなことだ。なぜならほとんどのワームは、
より普及しているMicrosoftのWindowsを搭載したPCをターゲットにしているからだ。ただし、
専門家によれば、このワームの危険性は低いという。

>>19->>20

ちょーヴィックリしたＹＯ〜

>>1
君に罪はないと思うが、引用した和訳の詩の中で「男」と訳してるところ、
「人間」と解釈するところの「Man」だと思うよ。

でないと、Appleは女性差別してるって別の方向から揚げ足取られちゃう。

俺は東京生まれHIP HOP育ち

悪そうな奴は大体友達

悪そうな奴と大体同じ

裏の道歩き見てきたこの街

どうみてもVIPPERみたいな詩です
本当にありがとうごぜえますだ

「チョーカッコワルイ」って原文で何て書いてんだ

はたしてリバースエンジニアリングやＯＳにパッチをあてることを明確に禁止できるんかどうか。
一方的な意思表示の「封を切ったら」とか「クリックしたら」で「同意」ってのは有効かどうか
疑問視されているわけだし。

盗むんじゃなく、他のＰＣ、ひらたくいえばＡＴ互換機系動かすってことでしょ。
ＯＳ買ってりゃ文句言えないかもね。少なくとも「盗む」じゃねーわな。

全てのハッカーに向かって言いたいおまえらチョンみたいだな。

なんか親しみが

チョンカッコワルイこと、と

そんなに盗まれたくなければなんでIntelを積んだのか
普通にやりたくなるだろ、これ。

逆効果だろｗ

さすがAppleは素晴らしいですね。

クラック、カッコワルイ

Apple Computer

♪だよね〜だよね〜

アップルともあろうものがハッカーとクラッカーを混同か？
と思ったら、アップルの文言にはそんな言葉出てこないじゃないか。

↓以降、この詩をメロラップでどうぞw↓

>5
うぜぇ、なんだお前。

もとはこれだね。
``Your karma check for today: There once was a user that whined/his existing OS was so blind/he'd do better to pirate/an OS that ran great/but found his hardware declined./Please don't steal Mac OS!/Really, that's way uncool./? Apple Computer, Inc.''

引用元
ttp://www.siliconvalley.com/mld/siliconvalley/business/technology/13894391.htm

AT互換機でWINもXも動けば良いと思うんだけどな。

つまりハッカーする奴は童貞くらいのレベル

PC/ATで動くMacOSがあってもエロゲーとnyが対応しないと意味がありません

Really, that's way uncool.を｢ホント､チョーカッコワルイこと｣と訳した奴のセンスを疑うね

アップルのこの遊び心がたまんないよね











↑激ウザい

なんか日本語訳だと一気にウザく聞こえるな。
字幕の人か？

Really, that's way UNKO.

Mac OSなんか別にいらねーよｗ

アップル＝ださ

翻訳　戸田奈津子

アップルがハッカーを？

その笑わす死が読みたくて薄荷する童貞がわんさかとｖ
やっと相手にされるようになったね、マック？

英語なら普通に読めるのに、日本語訳がチョーカッコワルイ

BSDがあまたのハカーによって、いろんなハードウェアに移植されてきた歴史は無視ですか。

訳がひどいな。

MacでWINDOWSが動くようにBIOSハッキングする奴は出そうだけど
逆はナイナイ

アップルなんてソフトのスキンとケースの下請けでもしてればいいんだよ

そういや昔のMacは正月になるとちゃんと新年の挨拶してくれたな。ちょっと感激した記憶が。
あと、俺の誕生日を祝ってくれたのもMacだけだった('A`)

うはｗｗハピマテのピッチ下げたらジャニーズにｗｗｗｗ
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1140111414/

久々の面白い作品ｗｗｗｗｗｗｗ
まじこれジャニーズになってるからスゴスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これはアップルのセンスが悪いのか
訳者のセンスが悪いのか・・・・

最近センスのあるイースターエッグが無くなってきたから、いいことだ

ポエムですねｗ　どんどんnyに流（ry

くだらねえ

おれ知り合いにKKCっていうカリスマハッカーいるんだけど

ｳｲﾙｽにポエムなんか効くかよｶｽ。

Appleチョーカッコワルイ
ってウィルスまだぁ？

>>44
だから？
犯罪者の知り合いなんていらね。

自作自演ですか？

訳にぼるじょあのニオイがする。

ハッカーから返答が来るわけだな

>>24
そうだよな
大多数の2ちゃんねらはそんな連中だよな
全くもって恥ずかしい連中だぜ

云いたいのは

”盗めるﾓﾝならやりやがれこのﾔﾛｰ”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　か、煽ってどうする?

アップル自体盗人猛々しいから

下手くそな日本語訳だなあ。誰が訳したんだ?

原文の詩の雰囲気が消滅しているし、意味もわからん日本語になってる。

「 ほんと、チョーカッコワルイこと 」って……ぷっ

CM出演はゾノにｹﾃｰｲ｡

カルマは　急に　止まれない

どうみても挑発です。

本当にありがとうございました。

最後の２行だけだが

汝林檎を盗むなかれ
真の愚か者なり

これでいいんじゃね？

なあに、かえって免疫力がつく。

女が作ってたら最高

意味わからん

壮大な釣り

そうか…
この訳を作ったのは、「英語でがんばってメールを書いていた」菊池桃子だな！

なんかイタい。

そーいやマドンナが
「バカやってんじゃねーよ」ってメッセージ入れたMP3を流して
逆ギレした厨にサイト攻撃されてたなー。。

最後の1行の「ちょーかっこわるい」だが、
クラッカーはこういう言葉を使わない人種（オタ・ヒキ）じゃないの？

ムカついて余計にやっちゃったりして、逆効果な気が…

ビルアトキンソンをアップルフェローから切るって言う解雇通告か。

MSがハードも独占したら、散々叩かれるんだろうなぁ。
Appleだからできること。

> Really, that's way uncool.

これの日本語訳は、
ﾃﾗｷﾓｽ m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬー
あたりではないかと。

ちゃんと買ってきたOSを、
どんなハードで使うかなんて勝手だろ、
という気もするが、そのライセンスで、
アップルコンピュータの製品にインストールすることしか許さない
と書いてあれば、従うしかないだろうね。

【原文】Really, that's way uncool.

【日本語訳】ほんと、ウンコーる。

同じころに、あの　ブッシュ大統領は　火星への開拓計画を発表し
その際に、乗組員のうんこから発電できないかを検討するように技術部門に打診したのであった
　
なんてな

今 思いだしたチップのパターンに阪神タイガースのマークが入ってた事を
アレは顕微鏡で検査してて吹いたよね

回路デザインした奴は阪神ファンだろな(笑)

【原文】Really, that's way uncool.

【日本語訳】まじで、ウンコ道

よくよく考えると「uncool」は、「ウンコOL」って読むこともできる。

チョッカだと思ってしまったぞ（泣

この詩書いたのVIPPERだろ？

これって詩なの？　「今日のあなたの運勢」かと思ったんだけど。

Spotlightで検索できたｗｗｗ

wwwwwwwwwほんと、チョーカッコワルイことwwwwwwww

ウインドウズのスキン変えるだけじゃ満足出来んということか？

本当にヤバイ所まで探ると、とある電話番号が書いてあります

なんてな

この程度のポエムなどひつじさんの足下にも及ばぬ。

本当に、あれは冷たくない道です

変な文章だな
ウィザードリィの超日本語訳に似ている

つかハッカーって元々は「コンピュータ関連に詳しいやつ」という意味でいい意味野言葉じゃなかったっけ？
むしろ真のハッカーはクラックみたいな行為は軽蔑してるらしいけど

そもそもこれは不法故意にあたるの？

>>85
ハッカーに真も偽もない。
暴走族も走り屋も一般市民にとっちゃ迷惑なこと変わりない。そんな位置づけだと思う。

【IT】「この可能性を想像してみよう」　Apple、PCユーザーに対して「詩で警告」[02/17]


それは長い年月、PCの中に閉じ込められていた

地味で小さな箱の中で、単調な作業をこなしていた

そして今、その能力を生かすためにIntelチップは解放される

自由に活動できるMacの中へ この可能性を想像してみよう

前園？

Mac、カッコワルイ

公共広告機構です

イジメ、カッコ悪い。

和露他

シャレたことするなーwwww
さすがアップル。

いいえ、それはトムです。

つうか、「Mac OS X」を売れば良いんだよ

そうすれば、このクラッカーはヘタな詩を読まなくても済んだんだよ・・・

いいえ、もうトムの面影はありません

>>85
今もそういう意味だけど知ってる奴が少ないからな
クラックする奴はハッカーじゃなくてクラッカーという

>>85
最初のマックを作ってる時にメモリの制限がきつかったからトリッキーなコードを書いたら
ビルアトキンソンが「なんだこれは？お前らハッカーか何かか？」と怒って書き直させた逸話が
あるんで完全に良い意味って事でもないと思う。

なんというかその…匙の投げ方が凄いな
仮にもOSメーカーなら防壁で対抗しろよ

これはつまり冷戦時代にLSIにアメリカの解析者に向けたメッセージを仕込んだソ連と同じということか

アップル洒落てんな


Intel搭載のmac miniが出たら買ってやるよ

>>86
１つだけ
　
あんたそれ格好いい走り屋みたことないから言えるんだよ
しびれたことないだろ？


みっともないはしりかたはしないようにこころがけている　とか

>>1
和訳ひでーな

押井っぽーい

(　ﾟдﾟ) AC ?
　
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
　
(；ﾟдﾟ) アポー？

おい、そこで騒いでる若いの静かにしろ！
　
みんなこの街でパレードを楽しんでるんだ、日本人もアメリカ人も関係あるか
　
　
ってな事を言う　いっつもすみで　座ってるおっさん状態

ソニーのチョイワルかと思った

珍しい事じゃねーだろ
human.sysにも、ごくろーさんと書いてある

言われた若い二人組は、ちょと汗をかいた表情でしばし考えたあと
　
ああ、わかったよじいさん、俺たちはケツの穴の小さいガキだったぜ！
　
とか言うせりふを吐いて背中をみせて去ってくのがアメリカだが
チョンだとこうはいかねえ、なんでだろうな？な、そこのチョンに中国人よ
　

よじいさん、折れた

警告-----------------------------
ユーザーは、本ソフトウェアを
ディスアセンブル・解析しないこと

エロ写真や萌えメッセージが大量に
含まれており、解析の途中で
モニタやキーボードを汚損する可能性が
あります
---------------------------------

>>109
折れてないが、なにか
　
ちなみに、わしはタバコでこわれるOSは使えないだけだ

昔、ネコジャラ氏　作の「タイムトンネル」というゲームがあったんだが、
NECのPC8001テープ版でプログラム覗こうとしてリスト(F4)出したら、
すごく遊び心あるプロテクトメッセージが出て感動したことを今でも覚えているよ。

あれは後世に伝えたいすばらしい演出だった・・・

痴漢電車かね
　

独自規格で独善まっしぐら
ガチガチで融通のきかないソニーよりは
ウイット溢れるメッセージを送るところが
まだアップルらしさが残っていて安心した

IntelMacでWinVistaが動く可能性はないのか？
互換機でMacOSX動かすより、そっちの方が需要あるんじゃね？

Fair Play DRMを他社DMPに供給せずに、ｶﾞﾁｶﾞﾁにiPod使用の方向で縛ってるAppleもｶｺﾜﾙｲ

現状、本当にユーザーにFairなDRMはAppleのiPod専用仕様のFair Play DRMじゃなくて
サードも広く対応してるMSのWindows Media DRM。

>>116
まぁそれはしょうがないよw

>>117
その素晴らしいそれをMacにも対応させてから
Fair Play DRMの件はお願いすればいいんじゃないかな？

AppleがWM DRMに対応するわけないじゃん。自分とこで自己還流してるのに対応する意味無い。

信者ｽﾚ

>>117
現状、本当にユーザーにFairなDRMはWinにもMacにも対応しているAppleのFair Play DRM。
MSのWindows Media DRMは自社のWin専用でMacには非対応。

信者必死杉

しょうほう♪
しょうほう♪
しょほ　しょほ　しょうほう♪
あっぷる　商法〜♪

iTunesしか対応していないFirePlayDRM
サードの管理ｿﾌﾄでも対応してるWindows Media DRM
iPodしか対応していないFirePlayDRM
サードのDMPでも対応してるWindows Media DRM

糞ニーとアップルの違いなんて成功したか失敗したの違いしかないよ。
どちらも自社縛りで閉鎖的

はっかーなんて　かっこわるいもの
　　　　　　　　　りんご

>>126
>>1の詩よりもｶｺｲｲ！！

ハッキングは文化です

ハッカーとクラッカーの区別もできない>>1はウンコ

>>6
俺は東京生まれアキハバラ育ち　オタそうな奴は大体友達
オタそうな奴と大体同じ　裏の道歩き見てきたこの電気街（まち）
アニメ　エロゲー　そう思春期も早々に　これにぞっこんに
日中は引きこもってきた自室に　マジ親に迷惑かけた本当に
だが時は経ち　今じゃ30のバカー　ウエストの幅増えた段々
チ○コ掴んだらマジでNo.1　アキバ代表トップランカーだ
そうこの地この国に生を授かり　親に無敵の自室授かり
仲間たちオタたち毒男たちに今日も　感謝して進む荒れたオタロード

＞「ほんと、チョーカッコワルイこと」
なんとなく東京ガスのＣＭに出てくるフレミングの口調を思い出した。

>>129
いや、この場合ハッカーの方が適切なんでわ？
メーカー（apple）の立場からならクラッカーで良いけれど。

Really, that's way uncool