ビートルズで英語のお勉強しましょう
先生方、どうぞよろしくお願いします。
|
|
|
2 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 12:51
There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
のSome forever not for better
訳し方がわかんないです。
いくらかの人はずっといいままではない？
ＦＯＲ…ＥＲの使い方がわかんないな。
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
のSome forever not for better
訳し方がわかんないです。
いくらかの人はずっといいままではない？
ＦＯＲ…ＥＲの使い方がわかんないな。
3 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 12:56
OB-LA-DI , OB-LA-DA
ってどういう意味？
スキャットマン語みたいなもの？
ってどういう意味？
スキャットマン語みたいなもの？
4 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 12:59
Lave me doって命令形？
どっちが動詞？
どっちが動詞？
5 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 13:43
なんでCan't buy my love じゃないの？
Cant't buy me love の「me」がわかりまシェーン
Cant't buy me love の「me」がわかりまシェーン
6 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 13:57
7 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 14:21
>4
基本は「Love me」
強調するためにdoをつけて「Do love me」
もっと強調するために倒置にして「Love me do」
･･･じゃ、ないのかな。
基本は「Love me」
強調するためにdoをつけて「Do love me」
もっと強調するために倒置にして「Love me do」
･･･じゃ、ないのかな。
8 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 15:47
＞OB-LA-DI , OB-LA-DA
「人生はまだまだ続く」
ナイジェリアの民族語だそうです。
「人生はまだまだ続く」
ナイジェリアの民族語だそうです。
9 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 16:11
10 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 16:13
↑あばうとな米人向けと思われ。
11 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 16:26
I can't buy me love
Ｓ Ｖ Ｏ Ｏ
の Ｉ（Ｓ）が省略
「私は私に愛を買ってやることができない」
というわけ。
Ｓ Ｖ Ｏ Ｏ
の Ｉ（Ｓ）が省略
「私は私に愛を買ってやることができない」
というわけ。
12 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 17:02
13 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 17:20
14 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 17:52
>7
Do love meも、Love me doも一緒だＹＯ
このＤｏはPleaseのように使えるYo
Do love meも、Love me doも一緒だＹＯ
このＤｏはPleaseのように使えるYo
15 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 20:18
http://beatles.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http%3A%2F%2Fbem.port5.com%2Findex.html
役に立ちそうなんではっときます
役に立ちそうなんではっときます
>>2
>>15さんのリンクとは違う訳し方ですが、
Some have gone and some remainは対比なので
Some forever, not for betterと区切りを入れ、
forever ≒ for good 韻を踏むため good を betterに
したと考える。すると、「永遠なもの、永遠じゃないもの」
と読む考えもあります。
>>15さんのリンクとは違う訳し方ですが、
Some have gone and some remainは対比なので
Some forever, not for betterと区切りを入れ、
forever ≒ for good 韻を踏むため good を betterに
したと考える。すると、「永遠なもの、永遠じゃないもの」
と読む考えもあります。
17 ：ホワイトアルバムさん：01/10/18 20:40
Love You To
18 ：名無しさん：01/10/18 20:47
イン・マイ・ライフが主題歌のドラマが始まるよ。朝日テレビね。
19 ：じょーじはいいよね：01/10/18 20:48
高校生の時に『ビートルズで英語を学ぼう』（林育男著、講談社文庫）を
読んだよ。ビートルズに関するコメントがどうしようもないくらいに
ロクでもない。林さんは英語は教えられるようだが、
音楽を聴く耳は持っていないようだ。
読んだよ。ビートルズに関するコメントがどうしようもないくらいに
ロクでもない。林さんは英語は教えられるようだが、
音楽を聴く耳は持っていないようだ。
20 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:08
ノルウェイの森から、
I once had a girl
Or should I say she once had me
のshould I say が意味わかりません。
>>15では
「昔 ある女を引っかけた
それとも こっちが引っかけられたのか」
となってますが、
なぜshould I say が「そもそも」となるのですか？
文法的に教えてください。
I once had a girl
Or should I say she once had me
のshould I say が意味わかりません。
>>15では
「昔 ある女を引っかけた
それとも こっちが引っかけられたのか」
となってますが、
なぜshould I say が「そもそも」となるのですか？
文法的に教えてください。
21 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:09
「それとも」のまちがい。あ、ＯＲか。
じゃ、should I say は何ですか？
じゃ、should I say は何ですか？
22 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:11
Shallなら「～をしたほうが良い」となりますが、
ここでShouldになってるのはなぜですか？
ここでShouldになってるのはなぜですか？
23 ：まこ：01/10/19 00:15
>20
Should I say (that) she once had me?
というふうに考えては？
Should I say (that) she once had me?
というふうに考えては？
24 ：clash：01/10/19 00:17
should i stay or should i go?
25 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:21
なんでみんなで教えあってるの？
ジョンやポール本人に聞けば済むことじゃん。
ジョンやポール本人に聞けば済むことじゃん。
26 ：まこ：01/10/19 00:23
27 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:32
ﾈﾀﾆﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ
28 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:33
>>26
あたまいい！
あたまいい！
29 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:36
I think you'd better study English.
You should work harder for youeself.
Or should I teach you the grammar here?
You should work harder for youeself.
Or should I teach you the grammar here?
30 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 00:37
カブトムシってBEETLEですよね？
なんでBEATLESって、EがAになってるんですか？
なんでBEATLESって、EがAになってるんですか？
31 ：まこ：01/10/19 00:49
｢ﾈﾀﾆﾏｼﾞｽﾚ････｣が出てるからこたえるの嫌なんだけど････
>>30
ジョンが夢で見たそうです。
「燃え立つパイに乗った男」が「おまえたちは二番目のEをAに代えたビートルズだ」
とか何とか言ったそうで。
それから一単語でまったく意味の違うバンド名がほしかったとも。
聞くとBEETLESでカブトムシ、見るとBEATでｶｺｲｲと考えた。
>>30
ジョンが夢で見たそうです。
「燃え立つパイに乗った男」が「おまえたちは二番目のEをAに代えたビートルズだ」
とか何とか言ったそうで。
それから一単語でまったく意味の違うバンド名がほしかったとも。
聞くとBEETLESでカブトムシ、見るとBEATでｶｺｲｲと考えた。
32 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 01:03
33 ：まこ：01/10/19 01:08
34 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 01:10
35 ：アルンハイム ◆vH2/vrC. ：01/10/19 01:21
36 ：29＆34：01/10/19 01:35
ところで fuck て言葉を歌詞に使った初めてのポピュラー・ソング
がジョンの「労働者階級の英雄」ってホントなんすか？
がジョンの「労働者階級の英雄」ってホントなんすか？
37 ：25：01/10/19 02:02
>>まこ
ネタだったのに
わざと？
ネタだったのに
わざと？
38 ：ネタにﾏｼﾞﾚｽカッコイイと書こう：01/10/19 02:06
へルタースケルターとカム・トゥゲザーの対訳が７０年代のLPだと
（対訳不可）になってましたが理由はなんでしょうか？
（対訳不可）になってましたが理由はなんでしょうか？
39 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 13:47
>>11
I don't care too much for money
Money can't buy me love
I(私)じゃなくてMoneyなのでは？
「金なんてどうでもいいんだ。（だって）金じゃ愛は買えないんだぜ。」
I don't care too much for money
Money can't buy me love
I(私)じゃなくてMoneyなのでは？
「金なんてどうでもいいんだ。（だって）金じゃ愛は買えないんだぜ。」
40 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 14:11
>31
そなの？アンソロジーでザ・クリケッツにヒントを得てって書いてあったけど。
クリケッツみたいにひとつの言葉で二つの意味があるのがカコイイ！とかなんとか。
そなの？アンソロジーでザ・クリケッツにヒントを得てって書いてあったけど。
クリケッツみたいにひとつの言葉で二つの意味があるのがカコイイ！とかなんとか。
41 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 14:27
クリケッツの方がほんとっぽいけど･･･。
これ、スチュのアイデアとも言われてるよね。
「燃えるパイ」は雑誌に載せる文章の為にジョンが後から作った話じゃないかなあ。
ほんとのとこはジョンに聞かないとなー。
これ、スチュのアイデアとも言われてるよね。
「燃えるパイ」は雑誌に載せる文章の為にジョンが後から作った話じゃないかなあ。
ほんとのとこはジョンに聞かないとなー。
42 ：ホワイトアルバムさん：01/10/19 14:54
>>40
二つの意味ってなんですか？
二つの意味ってなんですか？
43 ：（・∀・）：01/10/19 15:37
44 ：11：01/10/19 17:11
45 ：ホワイトアルバムさん：01/10/21 18:52
ビートルズじゃないですが、これがちょっと訳せません。おしえてください。
Cheer up, Sleepy Jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
Cheer up, Sleepy Jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
46 ：（・∀・）：01/10/22 07:52
>>45
さるさるー
さるさるー
47 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 07:54
48 ：名無し：01/10/22 08:13
>>11
I can't buy me love
Ｓ Ｖ Ｏ Ｏ
の Ｉ（Ｓ）が省略
「私は私に愛を買ってやることができない」
というわけ。
それだったら何の問題も無いだろ。
Money can't buy me loveだから分からないってるーてーの。
I can't buy me love
Ｓ Ｖ Ｏ Ｏ
の Ｉ（Ｓ）が省略
「私は私に愛を買ってやることができない」
というわけ。
それだったら何の問題も無いだろ。
Money can't buy me loveだから分からないってるーてーの。
49 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 11:48
Cheer up, Sleepy Jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
元気づく、眠いジーン。
おお、それは何を意味することができますか。
白日夢信仰者にまた帰国女王。
daydream believerってなんですか？
homecoming queen.ってなんですか？
お願いします。
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
元気づく、眠いジーン。
おお、それは何を意味することができますか。
白日夢信仰者にまた帰国女王。
daydream believerってなんですか？
homecoming queen.ってなんですか？
お願いします。
50 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 11:57
>>49
書いてあるじゃん
書いてあるじゃん
51 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 12:11
白日夢信仰者ってなんだかわかります？
帰国女王ってなんだかわかります？
帰国女王ってなんだかわかります？
52 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 13:05
＞白日夢信仰者
それぞれの単語、単独で日本語辞書引いてみろよ
＞帰国女王
これは比喩だな
帰国の「国」がどこか考えれば判る
それぞれの単語、単独で日本語辞書引いてみろよ
＞帰国女王
これは比喩だな
帰国の「国」がどこか考えれば判る
53 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 13:05
54 ：52：01/10/22 13:10
55 ：ホワイトアルバムさん：01/10/22 13:15
ttp://www.shake-hip.com/erehwon/hiru/yakusi/daydream.htm
なんだこりゃ。全然意味不明。
なんだこりゃ。全然意味不明。
56 ：ホワイトアルバムさん：01/10/23 14:19
daydream believerに関してはモンキーズスレに書いてあるよ。
57 ：これ：01/10/23 14:20
http://salad.2ch.net/test/read.cgi/beatles/974474222/l50
155 ：146 ：2001/08/22(水) 07:33
アメリカ人に聞きました。
Home coming queenって高校のミスコンで優勝した人のことらしい。
つまりジーンというのはミス○○高校になることを夢見てる少女ではないか？と。
彼女に「目覚ませよ」などと言っても無駄でしょう。という感じかな？
155 ：146 ：2001/08/22(水) 07:33
アメリカ人に聞きました。
Home coming queenって高校のミスコンで優勝した人のことらしい。
つまりジーンというのはミス○○高校になることを夢見てる少女ではないか？と。
彼女に「目覚ませよ」などと言っても無駄でしょう。という感じかな？
58 ：57：01/10/23 14:22
５３にだぶったね。ゴメソ
59 ：ホワイトアルバムさん：01/10/24 03:03
>>48
I can't buy myself love.
の方正しい。再帰代名詞って知らない？ I must buy myself a new shirt.
Money can't buy me love.
が分からないっていうのは、つまり物質名詞を主語にした構文に慣れてないだけじゃない？
Money can't buy happiness. （金で幸せは買えない。）
Money can give you everything you want.
I can't buy myself love.
の方正しい。再帰代名詞って知らない？ I must buy myself a new shirt.
Money can't buy me love.
が分からないっていうのは、つまり物質名詞を主語にした構文に慣れてないだけじゃない？
Money can't buy happiness. （金で幸せは買えない。）
Money can give you everything you want.
60 ：ホワイトアルバムさん：01/11/02 10:18
age
61 ：ホワイトアルバムさん：01/11/02 19:54
最終的には11が正しい。48はもう一度高校の教科書からやり直しましょう。
62 ：ホワイトアルバムさん：01/11/06 17:35
I can't get no satisfactionがなんで満足できないなんですか？
63 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 08:22
age
64 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 09:37
∧どこが「満足出来ない」じゃないんですか？
65 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 12:13
二重否定は、俗語では否定を強調することになる、特に黒人などの間では、
ということを高校時代先生に教わった。
因みに僕はGhostbustersの
I ain't afraid of no ghostがどうしてお化けが「恐くないんですか？」と、
授業の後その先生に聞きました。
ということを高校時代先生に教わった。
因みに僕はGhostbustersの
I ain't afraid of no ghostがどうしてお化けが「恐くないんですか？」と、
授業の後その先生に聞きました。
66 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 15:26
この「負けず嫌い」が！(w
67 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 20:26
ain'tってナヌ？
68 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 20:41
>>67
am not、are not、is notの俗語表現。
am not、are not、is notの俗語表現。
69 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 20:45
なるほど。
70 ：ホワイトアルバムさん：01/11/08 20:46
71 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 01:09
ビートルズと全然関係なくて非常に申し訳ないけど、
I'll be back.(ターミネーター）
I'll be right back(キャストアウェイ）
のbeはなんですか？無いとどういう意味になるんですか？
I'll be back.(ターミネーター）
I'll be right back(キャストアウェイ）
のbeはなんですか？無いとどういう意味になるんですか？
72 ：堀審判 ◆R0eWkIpk ：01/11/15 01:12
>>71
自分が通っている中学校の教師に聞きなさい。
自分が通っている中学校の教師に聞きなさい。
73 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 01:18
>>72お願いだよぅ…
74 ：堀審判 ◆R0eWkIpk ：01/11/15 01:20
I'LL BE BACKがビートルズに関係ないと思った時点でアウトぢゃ！
75 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 01:34
>>74 あやまるよぅ
76 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 01:49
>>71
この文章では動詞にあたるのがbe。平叙文では、「I am back」だが、
助動詞（今回はwill）の元では動詞は原型になるので「be」
これを除くと意味にならない。
「どうしがなければどうしようもない」←これを覚えときましょう。
この文章では動詞にあたるのがbe。平叙文では、「I am back」だが、
助動詞（今回はwill）の元では動詞は原型になるので「be」
これを除くと意味にならない。
「どうしがなければどうしようもない」←これを覚えときましょう。
77 ：ポウル：01/11/15 01:52
be は「存在」を表してるのですよ。
I'LL BE BACKは「戻ってきてここにまた居るつもりだ」
I'LL BE BACKは「戻ってきてここにまた居るつもりだ」
78 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 01:53
backは動詞になれないの？
79 ：76：01/11/15 01:54
なることはなる
www.alc.co.jpの英辞郎より。
でも後ずさりするって意味みたい。
www.alc.co.jpの英辞郎より。
でも後ずさりするって意味みたい。
80 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 02:01
つまり、(I'll be back.)「戻ってここに居る予定です。」じゃなくて、
(I'll back.)「戻る予定です。」でも意味はおかしくない？
(I'll back.)「戻る予定です。」でも意味はおかしくない？
81 ：76：01/11/15 02:03
そういえば、Can't by me love
の最後のほうでは、コーラスが「Can't」と言ったあと、
メインボーカルのポールが「buy me love -」と言って、
トータルで「Can't by me love」になってる個所がある。
ここに限って、ポールは「僕に愛を買ってくれ！」
って言ってるわけだね。でもコーラスが「Can't」
を頭につけることによって、全体としては「愛は買えない」
って意味になる。ｺｯﾃﾙﾅｰ。
の最後のほうでは、コーラスが「Can't」と言ったあと、
メインボーカルのポールが「buy me love -」と言って、
トータルで「Can't by me love」になってる個所がある。
ここに限って、ポールは「僕に愛を買ってくれ！」
って言ってるわけだね。でもコーラスが「Can't」
を頭につけることによって、全体としては「愛は買えない」
って意味になる。ｺｯﾃﾙﾅｰ。
82 ：ポウル：01/11/15 02:03
中学の頃、GIRLの歌詞にはお世話になった。
出だしの”Is there anybody going to listen to my story all about
the girl who came to stay?"
疑問文ではsomebodyではなくanybodyになること、be going to の用法、
listen to の熟語、関係代名詞のwho、そしてcome to ＋ 動詞原形、
と大変勉強になった。
出だしの”Is there anybody going to listen to my story all about
the girl who came to stay?"
疑問文ではsomebodyではなくanybodyになること、be going to の用法、
listen to の熟語、関係代名詞のwho、そしてcome to ＋ 動詞原形、
と大変勉強になった。
83 ：76：01/11/15 02:07
>>80
いや、backが動詞で「戻ってくる」って意味にはらない。
しかも、動詞backは他動詞なので目的語がない。
I will back my car.
「僕、クルマバックさせます」とか、こういう用例のよう。
いや、backが動詞で「戻ってくる」って意味にはらない。
しかも、動詞backは他動詞なので目的語がない。
I will back my car.
「僕、クルマバックさせます」とか、こういう用例のよう。
84 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 02:15
85 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 02:47
Back off,bitch! （下がれこの馬鹿女！）
とかで使う。まあビートルズの歌詞にはないと思うけど。
>>82
その歌詞の例文ならもっと着目できる用法があります。
"Is ther anybody + 動詞の現在分詞" で「誰か～してる人いない？」
知らない人の集団の中にいるときなんか重宝する。
"Is there anybody having seen the accident?"
「誰かその事故見た人いない？」
それと上の歌詞で a girl ではなくて the girl になっていることは
充分留意しておくべき。英作文の時に参考になる。
とかで使う。まあビートルズの歌詞にはないと思うけど。
>>82
その歌詞の例文ならもっと着目できる用法があります。
"Is ther anybody + 動詞の現在分詞" で「誰か～してる人いない？」
知らない人の集団の中にいるときなんか重宝する。
"Is there anybody having seen the accident?"
「誰かその事故見た人いない？」
それと上の歌詞で a girl ではなくて the girl になっていることは
充分留意しておくべき。英作文の時に参考になる。
86 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 02:52
came to stayってどういうこと？
87 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 03:02
>>86
to + 不定詞 には
名詞的用法、形容詞的用法、副詞的用法などがあるが、
came to stay は副詞的な使い方。
というか分かりやすく言うと、「目的」を意味する使い方です、この場合。
stay するために came、つまり「泊まりにやってきた」
John? He came to see me yesterday.
（ジョン？ 彼なら昨日俺に会いにきたよ。）
to + 不定詞 には
名詞的用法、形容詞的用法、副詞的用法などがあるが、
came to stay は副詞的な使い方。
というか分かりやすく言うと、「目的」を意味する使い方です、この場合。
stay するために came、つまり「泊まりにやってきた」
John? He came to see me yesterday.
（ジョン？ 彼なら昨日俺に会いにきたよ。）
88 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 12:44
He brew his mind out in a car はどう？
89 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 17:30
>>88
He blewだっぺ・・・
He blewだっぺ・・・
90 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 19:36
>>88
どの歌？
どの歌？
91 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 20:46
>>88
A Day In The Life
A Day In The Life
92 ：...：01/11/15 21:17
93 ：...：01/11/15 21:27
>>92追加
もしかしたらドラッグでイッちゃってたという意味かもね。
もしかしたらドラッグでイッちゃってたという意味かもね。
94 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 21:34
95 ：ポウル：01/11/15 21:55
８７さん
勉強になりました！！
勉強になりました！！
96 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 23:36
ビートルズじゃない上に、こいつらの事を聞くのは男として非常に恥ずかしいのですが、
I want it that wayってどういう意味ですか？できれば文法的にどういう構造になってるか教えてください。
よろしくお願いします。
I want it that wayってどういう意味ですか？できれば文法的にどういう構造になってるか教えてください。
よろしくお願いします。
97 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 23:40
98 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 23:44
あつかましく申し訳ないですが、wayの使い方について詳しくお聞きしてもよろしいですか？
99 ：さり：01/11/15 23:51
>>87
come to 不定詞は
～するようになるって意味もあるけど、今回はそうではない根拠は？
「泊まるようになった女のコ」
「泊まりに来た女のコ」
なんか、継続的な付き合いなのか、
一夜限りの付き合いなのか、の違いがあるね。
come to 不定詞は
～するようになるって意味もあるけど、今回はそうではない根拠は？
「泊まるようになった女のコ」
「泊まりに来た女のコ」
なんか、継続的な付き合いなのか、
一夜限りの付き合いなのか、の違いがあるね。
100 ：ホワイトアルバムさん：01/11/15 23:55
101 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 00:04
>>98
wayは、やり方、方法、スタイル、筋道、こんな感じ、人生という漠然とした意味で使われることが多いと思われます。
有名なMy Wayは「私の（生きる）道」だけど、その道が物理的に存在するわけじゃなくて、
あくまでも心の中の道、もしくは人生を道に例えて言っているのでしょう。
もちろん、once there was a away to get back homeward（Golden Slumbers）
のように、本当にただの道の場合もあるけど、むしろこのほうが少ないかと思われます。
それにこの場合のwayも、どこぞの実在する道というよりはむしろ、心象風景としての道、
もっというと、家に帰る時の心のあり方、を指していると解釈したほうがしっくり来るかもしれません。
wayは、やり方、方法、スタイル、筋道、こんな感じ、人生という漠然とした意味で使われることが多いと思われます。
有名なMy Wayは「私の（生きる）道」だけど、その道が物理的に存在するわけじゃなくて、
あくまでも心の中の道、もしくは人生を道に例えて言っているのでしょう。
もちろん、once there was a away to get back homeward（Golden Slumbers）
のように、本当にただの道の場合もあるけど、むしろこのほうが少ないかと思われます。
それにこの場合のwayも、どこぞの実在する道というよりはむしろ、心象風景としての道、
もっというと、家に帰る時の心のあり方、を指していると解釈したほうがしっくり来るかもしれません。
102 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 00:05
>>96
I 私は
want のぞむ
それを it
(in)that way その方法で
inはほとんどの場合省略されます。
「そういうふうにして欲しいなぁ」って感じですかね。
間違ってるかもしれないから聞き流してください…
I 私は
want のぞむ
それを it
(in)that way その方法で
inはほとんどの場合省略されます。
「そういうふうにして欲しいなぁ」って感じですかね。
間違ってるかもしれないから聞き流してください…
103 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 00:10
104 ：１０１：01/11/16 00:12
>>101
there was a wayです。awayではありません。失礼しました。
それから思い出したけど、Good Day Sunshineに以下のような部分があります。
I feel good in a special way, I'm in love and it's a a sunny day
このwayは、カンマ以下の文のことを指していると思われます。
「僕は特別（なやり方により）気分がいいんだ。それはね、僕は恋をしていて、今日は天気がいいからさ」
直訳すると、そんなような感じ。もちろんwayとdayで韻を踏んでいます。
（）内がwayの本当の意味だけど、これは訳すとかえって野暮に聞えます。
でも、special wayとはクスリのことだ、と当時は言われたかもしれませんが・・・
there was a wayです。awayではありません。失礼しました。
それから思い出したけど、Good Day Sunshineに以下のような部分があります。
I feel good in a special way, I'm in love and it's a a sunny day
このwayは、カンマ以下の文のことを指していると思われます。
「僕は特別（なやり方により）気分がいいんだ。それはね、僕は恋をしていて、今日は天気がいいからさ」
直訳すると、そんなような感じ。もちろんwayとdayで韻を踏んでいます。
（）内がwayの本当の意味だけど、これは訳すとかえって野暮に聞えます。
でも、special wayとはクスリのことだ、と当時は言われたかもしれませんが・・・
105 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 08:46
Can't Buy Me LoveのMeは、ただ語呂がいいからポールがそうしただけだと思う。
音源は何か忘れたけど、ブートの何かのライヴで、myと歌っているのを聞いたことがある。
（単にそう聞えただけかもしれないが）。
もちろん、混乱させてやろうというポールの悪魔的遊び心のなせる技だろうけど。
事実、リリースから４０年近く経ったここのスレでも、こんなに喧喧諤諤やっているし（笑）。
Norwegian Woodのor shoul I sayについて、
口語的に表現してみると「つまり、なんというかその」「いや実は」「ぶっちゃけた話」といった、
言葉を濁している感じを表現しているものと思われます。
「前に女を引っかけたんだけどさ」の後、聞き手が「ほんとに？」と質問を挟み込み、
「いや実は、俺が引っかけられたんだけどね」という会話を想像すれば理解し易いと思います。
もひとつ、女に引っかけられたとは言いにくい男のプライドが、この中には込められているかと。
だからここでは、話者（ジョン）が言葉を濁しているか、仔細は忘れて話しているのどちらかでしょう。
>>22
ここでのShuoldは、仮定法過去というやつで、
実際には起こらない、起こっていない、起こりそうにないことを表現しています。
英会話のCMでI wish I were a bird＝鳥になれればいいな、というのがありましたが、
自分が鳥になるなんてことはまず起こらないので、それを表現する場合は仮定法過去を使い、
現在のことであってもI wereとなります。
I could fly、I would dieといったcouldやwouldが歌に出てくると、仮定法過去であることが多いです。
shouldとなると「～しなければならない」の意味のことも多いけど。
音源は何か忘れたけど、ブートの何かのライヴで、myと歌っているのを聞いたことがある。
（単にそう聞えただけかもしれないが）。
もちろん、混乱させてやろうというポールの悪魔的遊び心のなせる技だろうけど。
事実、リリースから４０年近く経ったここのスレでも、こんなに喧喧諤諤やっているし（笑）。
Norwegian Woodのor shoul I sayについて、
口語的に表現してみると「つまり、なんというかその」「いや実は」「ぶっちゃけた話」といった、
言葉を濁している感じを表現しているものと思われます。
「前に女を引っかけたんだけどさ」の後、聞き手が「ほんとに？」と質問を挟み込み、
「いや実は、俺が引っかけられたんだけどね」という会話を想像すれば理解し易いと思います。
もひとつ、女に引っかけられたとは言いにくい男のプライドが、この中には込められているかと。
だからここでは、話者（ジョン）が言葉を濁しているか、仔細は忘れて話しているのどちらかでしょう。
>>22
ここでのShuoldは、仮定法過去というやつで、
実際には起こらない、起こっていない、起こりそうにないことを表現しています。
英会話のCMでI wish I were a bird＝鳥になれればいいな、というのがありましたが、
自分が鳥になるなんてことはまず起こらないので、それを表現する場合は仮定法過去を使い、
現在のことであってもI wereとなります。
I could fly、I would dieといったcouldやwouldが歌に出てくると、仮定法過去であることが多いです。
shouldとなると「～しなければならない」の意味のことも多いけど。
106 ：：名無しさん＠そうだ選挙にいこう：01/11/16 11:37
>>105
>Can't Buy Me LoveのMeは、ただ語呂がいいからポールがそうしただけだと思う。
なんか、こじつけた解釈で根拠がない。
この歌全体の詞がいま手元にないので分からないが、「Money can't buy me love」という
詞が存在することから考えても、タイトルもMoneyが省略された文と考えるのが自然。
>Can't Buy Me LoveのMeは、ただ語呂がいいからポールがそうしただけだと思う。
なんか、こじつけた解釈で根拠がない。
この歌全体の詞がいま手元にないので分からないが、「Money can't buy me love」という
詞が存在することから考えても、タイトルもMoneyが省略された文と考えるのが自然。
107 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 12:32
>>106
myをmeと言い換えた、と考える方が、発音する言葉としては自然。
myをmeと言い換えた、と考える方が、発音する言葉としては自然。
108 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 12:41
ImagineのNo religion tooはおかしいの？
109 ：106：01/11/16 13:39
>>107
Can't buy my love だったら、buy の主語はなんになるわけ？
だれ（なに）が「my love」を買うっていうのか？
「I can't buy my love」ってのは変だよね。「私は私の愛が買えない」
って変な文。前後の歌詞からあえてこんなひねった表現もありうるような
歌詞の流れになってるというなら別だが。
もし、そうだとしたら、是非具体的に説明して欲しい。
「Money can't buy my love」は不自然ではないが、タイトルからして「Can't
buy me love」なものをわざわざmyに置き換える必然性がない。ある？
そう（＝金では私の愛は買えない）解釈した場合、歌詞のほかの部分との内容的な
整合性はとれるのか？
ただし、ポールがライブでちょっとしゃれで「my love」とうたったこともある
ってのは例外ね。まあ、そんなこともありうるだろうから。
＞myをmeと言い換えた、と考える方が、発音する言葉としては自然。
前半は、上記の理由からライブならではのお遊びかもしれない。（大体、
そう聞こえたような気がするって言ってるだけで、ほんとにポールがそう
歌っても可能性もおおいにあり）
あくまで、話は（ライブでのアドリブではなく）本来の歌詞ではどうかと
いうことですすめるべき。
後半は意味不明。「発音する言葉としては自然」ってなにこれ。べつにme
のほうがことさらｍｙより「発音する言葉として不自然」とも思えないけど。
Can't buy my love だったら、buy の主語はなんになるわけ？
だれ（なに）が「my love」を買うっていうのか？
「I can't buy my love」ってのは変だよね。「私は私の愛が買えない」
って変な文。前後の歌詞からあえてこんなひねった表現もありうるような
歌詞の流れになってるというなら別だが。
もし、そうだとしたら、是非具体的に説明して欲しい。
「Money can't buy my love」は不自然ではないが、タイトルからして「Can't
buy me love」なものをわざわざmyに置き換える必然性がない。ある？
そう（＝金では私の愛は買えない）解釈した場合、歌詞のほかの部分との内容的な
整合性はとれるのか？
ただし、ポールがライブでちょっとしゃれで「my love」とうたったこともある
ってのは例外ね。まあ、そんなこともありうるだろうから。
＞myをmeと言い換えた、と考える方が、発音する言葉としては自然。
前半は、上記の理由からライブならではのお遊びかもしれない。（大体、
そう聞こえたような気がするって言ってるだけで、ほんとにポールがそう
歌っても可能性もおおいにあり）
あくまで、話は（ライブでのアドリブではなく）本来の歌詞ではどうかと
いうことですすめるべき。
後半は意味不明。「発音する言葉としては自然」ってなにこれ。べつにme
のほうがことさらｍｙより「発音する言葉として不自然」とも思えないけど。
110 ：１０５：01/11/16 14:03
>>109
私が間違ってましたね。あやまります。ごめんなさい。
この度は失礼しました。ろくに勉強もしてないのにそんなこと書いて。
もうこのスレには来ません。がんばってくださいね。
なお、レスを書いてももうこのスレには来ないので無駄ですよ。
どうかこの先落ちついてくださいね。
ごめんなさんごめんなさいごめんなさいごめんなさい
ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい
私が間違ってましたね。あやまります。ごめんなさい。
この度は失礼しました。ろくに勉強もしてないのにそんなこと書いて。
もうこのスレには来ません。がんばってくださいね。
なお、レスを書いてももうこのスレには来ないので無駄ですよ。
どうかこの先落ちついてくださいね。
ごめんなさんごめんなさいごめんなさいごめんなさい
ごめんなさいごめんなさいごめんなさいごめんなさい
111 ：106：01/11/16 14:13
>>110
小学生かおまえは。（苦笑）
小学生かおまえは。（苦笑）
112 ：通りすがり：01/11/16 14:22
>>110
いや幼稚園以下。
いや幼稚園以下。
113 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 14:26
>>110
ポールファンもしくは音楽好きとして書いてる
ように思えませんよ！ そのようなものの言い方は！
貴方のように「乱暴な言葉遣い」は読むものに
不快感を与えるとか考えた事ありませんか？
要するにこういう場でも最低限の「礼儀」というか
高圧的なものの言い方は避けるべきと考えます。
「一人の大人（がきなら諦める！）として礼節はわきまえながら
嫌いなものは嫌いというのがマナーでは？」
というのが言いたい事です。
106さんの言うとおりでしょう！
「もうこのスレには来ないので無駄ですよ！」とか
「どうかこの先落ちついてくださいね。。。」などという
言い方は厳に謹んで頂きたいです！
大体「ごめんなさんごめんなさいごめんなさいごめんなさい ・・・」などという詭弁は大人気のない
帰結はやめましょう！
これはお願いです！
以上
ポールファンもしくは音楽好きとして書いてる
ように思えませんよ！ そのようなものの言い方は！
貴方のように「乱暴な言葉遣い」は読むものに
不快感を与えるとか考えた事ありませんか？
要するにこういう場でも最低限の「礼儀」というか
高圧的なものの言い方は避けるべきと考えます。
「一人の大人（がきなら諦める！）として礼節はわきまえながら
嫌いなものは嫌いというのがマナーでは？」
というのが言いたい事です。
106さんの言うとおりでしょう！
「もうこのスレには来ないので無駄ですよ！」とか
「どうかこの先落ちついてくださいね。。。」などという
言い方は厳に謹んで頂きたいです！
大体「ごめんなさんごめんなさいごめんなさいごめんなさい ・・・」などという詭弁は大人気のない
帰結はやめましょう！
これはお願いです！
以上
114 ：ホワイトアルバムさん：01/11/16 19:04
115 ：さり：01/11/17 03:22
「涙の乗車券」
(She's gonna ticket to ride)×3, but she don't care.
なんでdon'tなんだ？
(She's gonna ticket to ride)×3, but she don't care.
なんでdon'tなんだ？
116 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 07:23
117 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 07:59
Papa don't preachは？
118 ：さり：01/11/17 10:30
文法的に正しく書くなら、「Papa, don't preach」かな。
たぶん、「パパ、説教しないで」って意味。
http://www.webpika1.com/p_qa/yaku_hen.html
ちなみに、「Boys, be ambitious」と同じ構文。
たぶん、「パパ、説教しないで」って意味。
http://www.webpika1.com/p_qa/yaku_hen.html
ちなみに、「Boys, be ambitious」と同じ構文。
119 ：追加：01/11/17 10:34
120 ：㈱：01/11/17 12:46
>>115
She's got a ticket to rideだ。その間違いに先に気づけよｱﾌｫ。
She's got a ticket to rideだ。その間違いに先に気づけよｱﾌｫ。
121 ：さり：01/11/17 12:52
おっと、失礼。
で、結局本題はどうなんだろ。
で、結局本題はどうなんだろ。
122 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 13:05
三人称+don't
まあ､無教養というか荒っぽい言い方｡
まあ､無教養というか荒っぽい言い方｡
123 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 13:08
ボン・ジョヴィにもShe Don't Know Meという曲がある。
124 ：↑：01/11/17 13:08
They don'tはまっとうな表現だ。
それを言うなら
三人称単数+don't
それを言うなら
三人称単数+don't
125 ：122：01/11/17 13:13
すまぬ、三人称単数現在かもしれん。
126 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 13:14
127 ：１２３：01/11/17 13:15
>>124
書き間違えじゃありませんよ、ほんとにShe Don'tですよ、ボン・ジョヴィの曲は。
書き間違えじゃありませんよ、ほんとにShe Don'tですよ、ボン・ジョヴィの曲は。
128 ：124：01/11/17 13:17
すまん。122に即レスしたつもりが、123が早かっただけ。無視して。
129 ：122：01/11/17 13:18
無教養すなわち黒人というのはどうですかね。
｢気にしちゃいねえ｣ぐらいの感じでしょう｡
｢気にしちゃいねえ｣ぐらいの感じでしょう｡
130 ：122：01/11/17 13:20
リバプールあたりの港湾労働者がそんな喋り方をしてた
なんて私は想像してますけど｡
なんて私は想像してますけど｡
131 ：１２６：01/11/17 13:24
>>129
すまそ。別に無教養「すなわち」黒人、と私自身が考えてるわけではないのだが。
すまそ。別に無教養「すなわち」黒人、と私自身が考えてるわけではないのだが。
132 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 13:36
> He brew his mind out in a car はどう？
この歌で思い出したが 「彼は信号が変わったのにきずかなかった」という
light を ボクは勝手に信号を時代と読み替えていたよ
前後の関係からね
lightっていう言葉は Mr. Light とかいろんな場面でそれ相応の場当たり
系ジョーカーの役割を持っているんでね
上院議員でありかつあまり有名でなく ラッキーだった人が亡くなってその
ニュースが笑っちゃうってんでね
この歌で思い出したが 「彼は信号が変わったのにきずかなかった」という
light を ボクは勝手に信号を時代と読み替えていたよ
前後の関係からね
lightっていう言葉は Mr. Light とかいろんな場面でそれ相応の場当たり
系ジョーカーの役割を持っているんでね
上院議員でありかつあまり有名でなく ラッキーだった人が亡くなってその
ニュースが笑っちゃうってんでね
133 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 14:08
134 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 15:10
>132
スレと違ってごめん
Mr.Lightってどういう意味？
スレと違ってごめん
Mr.Lightってどういう意味？
135 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 16:48
どこか、ビートルズで英語と米語の違いがわかる所ってあります？
136 ：ホワイトアルバムさん：01/11/17 18:14
>>132-133
荒城の月の「昔の光 今何処」と同じね？
荒城の月の「昔の光 今何処」と同じね？
137 ：106：01/11/18 13:14
>>110で消えると宣言した105だけど、いま改めて105読み返してみると知ったかぶりの
うそが多いな。
たとえば、>>22に対する返答もまるででたらめ｡
分かりやすいように>>20と>>22を先に引用すると、
>>20
>ノルウェイの森から、
>I once had a girl Or should I say she once had me
>のshould I say が意味わかりません。>>15では
>「昔 ある女を引っかけたそれとも こっちが引っかけられたのか」
>となってますが、なぜshould I say が「そもそも」となるのですか？
>文法的に教えてください。
>>21
>「それとも」のまちがい。あ、ＯＲか。じゃ、should I say は何ですか？
>>22
>Shallなら「～をしたほうが良い」となりますが、ここでShouldになってるのはなぜですか？
>>105
>ここでのShuoldは、仮定法過去というやつで、実際には起こらない、起こっていない、起こりそうに
>ないことを表現しています。
この文を分かりやすく理解するには、原文は歌詞だから分かりにくいけど、
I once had a girl. Or should I say that she once had me？
であると考えると分かりやすくなると思う。
ここのshouldは、「～するべきである」と言う意味で、文はその疑問形。訳すと、
「むかし女の子をもっていた。それとも、彼女が僕をもっていたというべきかな」
これじゃ日本語として不自然なので、日本語らしくすると、
「かつて、僕には彼女がいた。それとも、彼女には（僕と言う）彼氏がいたというべきかな」
となる。
仮定法云々なんて、ここで持ち出す必要はない。
上記で引用されている訳の「引っ掛けた・引っ掛けられた」と言うのは、かなり意訳されているね。
「ひっかっける」という言葉をつかうことで、恋人間の主体がどっちにあるのかを，効果的に訳で
出そうとする、訳者の工夫があらわれてると思う。
うそが多いな。
たとえば、>>22に対する返答もまるででたらめ｡
分かりやすいように>>20と>>22を先に引用すると、
>>20
>ノルウェイの森から、
>I once had a girl Or should I say she once had me
>のshould I say が意味わかりません。>>15では
>「昔 ある女を引っかけたそれとも こっちが引っかけられたのか」
>となってますが、なぜshould I say が「そもそも」となるのですか？
>文法的に教えてください。
>>21
>「それとも」のまちがい。あ、ＯＲか。じゃ、should I say は何ですか？
>>22
>Shallなら「～をしたほうが良い」となりますが、ここでShouldになってるのはなぜですか？
>>105
>ここでのShuoldは、仮定法過去というやつで、実際には起こらない、起こっていない、起こりそうに
>ないことを表現しています。
この文を分かりやすく理解するには、原文は歌詞だから分かりにくいけど、
I once had a girl. Or should I say that she once had me？
であると考えると分かりやすくなると思う。
ここのshouldは、「～するべきである」と言う意味で、文はその疑問形。訳すと、
「むかし女の子をもっていた。それとも、彼女が僕をもっていたというべきかな」
これじゃ日本語として不自然なので、日本語らしくすると、
「かつて、僕には彼女がいた。それとも、彼女には（僕と言う）彼氏がいたというべきかな」
となる。
仮定法云々なんて、ここで持ち出す必要はない。
上記で引用されている訳の「引っ掛けた・引っ掛けられた」と言うのは、かなり意訳されているね。
「ひっかっける」という言葉をつかうことで、恋人間の主体がどっちにあるのかを，効果的に訳で
出そうとする、訳者の工夫があらわれてると思う。
138 ：106：01/11/18 13:21
>>105
>shouldとなると「～しなければならない」の意味のことも多いけど。
必ずしも間違いではないし、辞書にも「～しなければならない」という訳・用例
がのってるけど、実際は、mustのほうが、より「～しなければならない、～しなくては
だめだ」の意味がつよく、mustに比べるとshouldは「義務」の度合いが弱く、より
「～するべきだ、～したほうがいい」の意味合いが強いことは知っていても良いと思う。
ところで、余談ですが、日本の英語教育では「had better」も「～すべきだ」でつかうと教わるけど、
アメリカ人曰く「had better」は「bossy（ボス的＝立場が上のものが下のものに対する態度）」
だ、とのこと。つまり、同じ「きみは～すべきだ」というにも「had better」を使うと、
上のものから命令・指図されているようなニュアンスを伴うということ。
日常的には、「～すべき、～したほうがいい」というときにはshouldが多く使われています。
日常生活で「had better」は、ほとんど聞いたことないような気がするな。
ただし、あくまでアメリカでのことで、イギリスの事情は知りません。
>shouldとなると「～しなければならない」の意味のことも多いけど。
必ずしも間違いではないし、辞書にも「～しなければならない」という訳・用例
がのってるけど、実際は、mustのほうが、より「～しなければならない、～しなくては
だめだ」の意味がつよく、mustに比べるとshouldは「義務」の度合いが弱く、より
「～するべきだ、～したほうがいい」の意味合いが強いことは知っていても良いと思う。
ところで、余談ですが、日本の英語教育では「had better」も「～すべきだ」でつかうと教わるけど、
アメリカ人曰く「had better」は「bossy（ボス的＝立場が上のものが下のものに対する態度）」
だ、とのこと。つまり、同じ「きみは～すべきだ」というにも「had better」を使うと、
上のものから命令・指図されているようなニュアンスを伴うということ。
日常的には、「～すべき、～したほうがいい」というときにはshouldが多く使われています。
日常生活で「had better」は、ほとんど聞いたことないような気がするな。
ただし、あくまでアメリカでのことで、イギリスの事情は知りません。
139 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 18:15
>>138
had betterが効果的に使われているビートルズの曲をあったら教えて！
had betterが効果的に使われているビートルズの曲をあったら教えて！
140 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 18:41
>>135
waterの発音が英は「ワツァ」、米は「ワラ」に聞える、と聞いたことがある。
ビートルズじゃないけど、パープルのSmoke On The Waterのサビの部分と
CCRのHave You Ever Seen The Rainの「shining down like water」の部分で聞き比べると分かる。
waterの発音が英は「ワツァ」、米は「ワラ」に聞える、と聞いたことがある。
ビートルズじゃないけど、パープルのSmoke On The Waterのサビの部分と
CCRのHave You Ever Seen The Rainの「shining down like water」の部分で聞き比べると分かる。
141 ：１４０：01/11/18 18:48
と思って今パープルのを聴いたら「ゥウオ～ツァ～」に聞えた。
英の「ワツァ」は勘違いで「ウォツァ」なのでしょうか、ｽﾏｿ。
英の「ワツァ」は勘違いで「ウォツァ」なのでしょうか、ｽﾏｿ。
142 ：106：01/11/18 18:54
アメリカは「ワラ」で通じると思います。
ただし、日本語の「藁」は「わ」と「ら」に均等にアクセントが置かれて
いますが、「わ」にアクセントをおいて「ワラ」と言えば、アメリカでは
waterとして通じると思います。
ただし、日本語の「藁」は「わ」と「ら」に均等にアクセントが置かれて
いますが、「わ」にアクセントをおいて「ワラ」と言えば、アメリカでは
waterとして通じると思います。
Two Of UsのYou and meとYou and I
出だしのYou and me Sunday driving
Not arriving on our way back home
と
ポールのバースYou and I have memories
のmeとIはどちらも主語の様なので meは誤りですか？
出だしのYou and me Sunday driving
Not arriving on our way back home
と
ポールのバースYou and I have memories
のmeとIはどちらも主語の様なので meは誤りですか？
144 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 19:56
１０６さん>>132-133についてはどうですか？
145 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 20:23
146 ：106：01/11/18 20:55
147 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 21:25
travailler!
148 ：夢見るマリオネット：01/11/18 21:46
しつも～ん！！
Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
の「Except」の所は歌の時には違う言葉に聞こえるのですが
実際、なんて歌っているのですか？
あと、Dear Prudenceは「プルーデンス」の「デ」を発音しないのですか？
Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
の「Except」の所は歌の時には違う言葉に聞こえるのですが
実際、なんて歌っているのですか？
あと、Dear Prudenceは「プルーデンス」の「デ」を発音しないのですか？
149 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 22:04
Dans la tete!
150 ：１４７：01/11/18 22:10
>>149
返答してくれてありがとう！
返答してくれてありがとう！
151 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 22:14
>>142すいません英語じゃないけど、ちょっと疑問。
藁は日本語でもワにアクセントがある、雨と同じイントネーションだと思うのですが、
142の書き方だと、藁は飴と同じイントネーションになりますよね？
それとも地方によって違うのでしょうか？
藁は日本語でもワにアクセントがある、雨と同じイントネーションだと思うのですが、
142の書き方だと、藁は飴と同じイントネーションになりますよね？
それとも地方によって違うのでしょうか？
152 ：149：01/11/18 22:14
>>150
ども、通りすがりでした
ども、通りすがりでした
153 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 22:40
>>148
＞Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
の「Except」の所
ここは ～except for me and my monkey と歌っている。
except, except for はどちらでも使える。（～以外は、という意味）
prudence の発音ですが、これはそもそも「プルーｄンス」であり、「デ」という
母音付きの音ではない。「ル」にアクセントがあり、それ以下はほとんど母音の
含まれない軽音であるということ、さらにdとn、dとlなどが連続した場合は
音声学の経済法則によってほとんど d の音は詰まって消えてしまうため、
「プルーゥンス」のように聴こえるんです。
日本語の「子音+母音」とはかなり違う音の配列があるので、無闇に
e の文字＝「エ」と考えないほうが良い。英語のカタカナ表記は疑わしいっす。
＞Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey
の「Except」の所
ここは ～except for me and my monkey と歌っている。
except, except for はどちらでも使える。（～以外は、という意味）
prudence の発音ですが、これはそもそも「プルーｄンス」であり、「デ」という
母音付きの音ではない。「ル」にアクセントがあり、それ以下はほとんど母音の
含まれない軽音であるということ、さらにdとn、dとlなどが連続した場合は
音声学の経済法則によってほとんど d の音は詰まって消えてしまうため、
「プルーゥンス」のように聴こえるんです。
日本語の「子音+母音」とはかなり違う音の配列があるので、無闇に
e の文字＝「エ」と考えないほうが良い。英語のカタカナ表記は疑わしいっす。
154 ：１４８：01/11/18 22:47
155 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 23:24
I know what it's like to be dead
156 ：ホワイトアルバムさん：01/11/18 23:33
157 ：ホワイトアルバムさん：01/11/19 23:51
サムシングのsomething in the thing she shows meという一節の対訳が
「何を見ても彼女を思い出してしまう」となっていますがそういうニュアン
スで正しいのですか？
「何を見ても彼女を思い出してしまう」となっていますがそういうニュアン
スで正しいのですか？
158 ：ホワイトアルバムさん：01/11/20 00:22
>>76
それ言うたら、「Hello,goodbye」でも最後の方で
「I say no」の前に後ろのほうで「I say yes」って言ってるし
「You say stop」の後に「I can stay」って言ってる。
歌詞では「I say no」だし「I say go go go」なんだけどね。
後ろのほうで実は本心が出てるっていう演出。ｺｯﾃﾙﾅｰ
それ言うたら、「Hello,goodbye」でも最後の方で
「I say no」の前に後ろのほうで「I say yes」って言ってるし
「You say stop」の後に「I can stay」って言ってる。
歌詞では「I say no」だし「I say go go go」なんだけどね。
後ろのほうで実は本心が出てるっていう演出。ｺｯﾃﾙﾅｰ
159 ：158：01/11/20 00:25
160 ：ホワイトアルバムさん：01/11/20 01:04
>157
「Something in the things she shows me
I don't want to leave her now」
私はてっきり、
「僕が彼女の中に感じる何かが、僕を引きつけるから、
僕は彼女をはなしたくないんだ。」
みたいな意味かと思ってました。
「何を見ても彼女を思い出してしまう」だと、なんか既に
フラれたような感じなんですが。
「思い起こしてしまう」なら、まだしも、
次の節で「now」「don't leave」と来てる辺りからも、
なんかしっくり来ないです。
知識ある方のツッコミ待ってます。
あと、この後に続く
「You know I believe and how」
の「how」は何を指しているんでしょうか？
単に、leave→believe と、now→how の語呂を合わせただけで、
特に意味なんて無いんでしょうか。
日本語で考えると、全く意味不明な歌詞の歌を歌う人も、
たくさんいますし。対訳って、そういう曲の場合に、
あくまで雰囲気で無理矢理意味が通るように
日本語にしただけなんでしょうか。
「Something in the things she shows me
I don't want to leave her now」
私はてっきり、
「僕が彼女の中に感じる何かが、僕を引きつけるから、
僕は彼女をはなしたくないんだ。」
みたいな意味かと思ってました。
「何を見ても彼女を思い出してしまう」だと、なんか既に
フラれたような感じなんですが。
「思い起こしてしまう」なら、まだしも、
次の節で「now」「don't leave」と来てる辺りからも、
なんかしっくり来ないです。
知識ある方のツッコミ待ってます。
あと、この後に続く
「You know I believe and how」
の「how」は何を指しているんでしょうか？
単に、leave→believe と、now→how の語呂を合わせただけで、
特に意味なんて無いんでしょうか。
日本語で考えると、全く意味不明な歌詞の歌を歌う人も、
たくさんいますし。対訳って、そういう曲の場合に、
あくまで雰囲気で無理矢理意味が通るように
日本語にしただけなんでしょうか。
161 ：ホワイトアルバムさん：01/11/20 01:54
>>160
あなたなかなか深い考察しますね。
私は「何を見ても彼女を思い出してしまう」のニュアンスでとらえて
ＯＫだと思っていましたが、確かにハッキリとした歌詞ではないなあ。
一節目の "Something in the way she moves,
attracts me like no other lover."
は文として完成されているけれど、問題の節は体言止めみたいなもんか。
Something in the way she shows me (reminds me all of you).
と捉えるか、
Something in the way she shows me (attracts me like no other lover).
と捉えるか、文脈で判断するとどうなんでしょう？
「You know I believe and how」 の「how」もそうだけど、
言い切らないことであいまいなニュアンスを出すのは、結構
英語詞では珍しいんじゃないかな。ジョージは明らかにその
「言い切らなさ」を狙ってるはずだけど。タイトルからして
Somethingだし。考えさせられるね。
あなたなかなか深い考察しますね。
私は「何を見ても彼女を思い出してしまう」のニュアンスでとらえて
ＯＫだと思っていましたが、確かにハッキリとした歌詞ではないなあ。
一節目の "Something in the way she moves,
attracts me like no other lover."
は文として完成されているけれど、問題の節は体言止めみたいなもんか。
Something in the way she shows me (reminds me all of you).
と捉えるか、
Something in the way she shows me (attracts me like no other lover).
と捉えるか、文脈で判断するとどうなんでしょう？
「You know I believe and how」 の「how」もそうだけど、
言い切らないことであいまいなニュアンスを出すのは、結構
英語詞では珍しいんじゃないかな。ジョージは明らかにその
「言い切らなさ」を狙ってるはずだけど。タイトルからして
Somethingだし。考えさせられるね。
162 ：ホワイトアルバムさん：01/11/20 01:57
↑Something in the way she shows me は ～in the things～
の間違いでした。
の間違いでした。
ふぅむ。難しいものですなあ。
本人に訊きたい。
本人に訊きたい。
164 ：ホワイトアルバムさん：01/11/21 00:40
I should have know better
「もっとよく知っとくべきだった」（仮定法）
「もっとよく知っとくべきだった」（仮定法）
165 ：ホワイトアルバムさん：01/11/21 01:40
166 ：ホワイトアルバムさん：01/11/21 08:33
対訳読まないで分かるのが一番でしょうかね、やっぱり？
167 ：ホワイトアルバムさん：01/11/21 12:56
SOMETHINGの事なんですけど、「やな予感、ふられそうな気持ちを唄っている」
ということで160のかたに同意です。
「You know I believe and how.」で話し合われてたみたいですが、
適当に内外のビートルズの歌詞を載せたサイトを見ると、
You know I believe in how
You know I believe her now
You know I believe and howと３種類あります。
個人的には、in howと唄っているように聞こえます。
howはanyhowみたいな意味で使うと、父親がアメリカ人のひとに聞きました。
「どんなにマジか分かってるでしょ。」ぐらいに理解しています。
ところで、この歌詞のYOUって誰なんですかね？
クラプトンだとするとサビの部分は、友達とかみさんの狭間で
揺れ動いてるジョージらしい気持ちですよね？
ということで160のかたに同意です。
「You know I believe and how.」で話し合われてたみたいですが、
適当に内外のビートルズの歌詞を載せたサイトを見ると、
You know I believe in how
You know I believe her now
You know I believe and howと３種類あります。
個人的には、in howと唄っているように聞こえます。
howはanyhowみたいな意味で使うと、父親がアメリカ人のひとに聞きました。
「どんなにマジか分かってるでしょ。」ぐらいに理解しています。
ところで、この歌詞のYOUって誰なんですかね？
クラプトンだとするとサビの部分は、友達とかみさんの狭間で
揺れ動いてるジョージらしい気持ちですよね？
168 ：ホワイトアルバムさん：01/11/21 20:36
ねぇねぇ me ってさ 方言とか言い回しでmyの代わりに使われることあったよね
it's me brotherとかさ 間違ってたらしてきしてね
it's me brotherとかさ 間違ってたらしてきしてね
169 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 00:54
シンコーミュージックのバンドスコアでは、ヤァヤァヤァの
So why on earth should I moanという歌詞が、
So why you love to come homeってなってたような記憶がある。
この部分、正しい歌詞を聞き取るのは日本人には難しいが、
シンコーのような間違いはさすがに理解に苦しむ。
So why on earth should I moanという歌詞が、
So why you love to come homeってなってたような記憶がある。
この部分、正しい歌詞を聞き取るのは日本人には難しいが、
シンコーのような間違いはさすがに理解に苦しむ。
170 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 01:10
誤ワーディング日本一は、アンソロジーの「リアルラブ」でしょ！
171 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 11:59
>>19
『ビートルズで英語を学ぼう』
ビートルズ初心者の頃に読んだけど、今思うとひどい。
"Money"の'The best things in life are free.'を歌詞カードの「人生で最高のものは自由」っていうのをそのまま写してる。
「自由」はfreedomだから、ここは「無料」とか「只で手に入る」と訳したほうが…
「ノルウェーの森」にも言及出来てなかったし。
英語教師としても失格。
『ビートルズで英語を学ぼう』
ビートルズ初心者の頃に読んだけど、今思うとひどい。
"Money"の'The best things in life are free.'を歌詞カードの「人生で最高のものは自由」っていうのをそのまま写してる。
「自由」はfreedomだから、ここは「無料」とか「只で手に入る」と訳したほうが…
「ノルウェーの森」にも言及出来てなかったし。
英語教師としても失格。
172 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 19:46
It's getting hard to be someone but it all works out
これはどういう意味なのですか？
これはどういう意味なのですか？
173 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 22:30
174 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 22:40
このせちがらいよのなかなかなか出世できなくなってるぜ
おれは平で一生行くぜ
おれは平で一生行くぜ
175 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 22:43
>>173
あう。先を越されてシマタ。
It's getting～ だから、歳をとる毎にそれなりの人物でいるのは
段々難しくなってくるって意味か？ジョン自身のことですかね。
違ってたらつっこみきぼんです。
あう。先を越されてシマタ。
It's getting～ だから、歳をとる毎にそれなりの人物でいるのは
段々難しくなってくるって意味か？ジョン自身のことですかね。
違ってたらつっこみきぼんです。
176 ：ホワイトアルバムさん：01/11/24 23:09
All You Need Is Loveの
There's nothing you can do that can't be done が
Beatles1の対訳では「できないことをやろうったって無理だ」となっているが
イエロー・サブマリンのDVD字幕では「君にできるならできないことはない」となっている。
これはDVDのほうが全然誤訳ってことですか。
There's nothing you can do that can't be done が
Beatles1の対訳では「できないことをやろうったって無理だ」となっているが
イエロー・サブマリンのDVD字幕では「君にできるならできないことはない」となっている。
これはDVDのほうが全然誤訳ってことですか。
177 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 00:18
↑ できない 歌えない 何もいえない
but you can learn how to play the game its easy
だから否定否定否定でもこれはできるぜーってことでDVD字幕は没じゃないかの
but you can learn how to play the game its easy
だから否定否定否定でもこれはできるぜーってことでDVD字幕は没じゃないかの
178 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 01:58
>>173ジョンのソロだけど。
Working Class Hero Is Something To Be.
「労働階級の英雄になるのはちょっとしたもんだぜ」
something=「ちょっとしたもの」ってところに
共通点があるね。
これに関連して、辞書的には「nobody」は「大したことない人物」、
「無名の人物」ってことだな…。ということで、
Nowhere Manって直訳的にはどういう意味になるんだろう。
「どこにもいない男」ってことかな。といっても、「価値ある」
といういんじゃなくて「存在感がない」くらいの意味で。
Working Class Hero Is Something To Be.
「労働階級の英雄になるのはちょっとしたもんだぜ」
something=「ちょっとしたもの」ってところに
共通点があるね。
これに関連して、辞書的には「nobody」は「大したことない人物」、
「無名の人物」ってことだな…。ということで、
Nowhere Manって直訳的にはどういう意味になるんだろう。
「どこにもいない男」ってことかな。といっても、「価値ある」
といういんじゃなくて「存在感がない」くらいの意味で。
179 ：176：01/11/25 02:55
180 ：名無しさん＠そうだ選挙にいこう：01/11/25 04:32
>>178
辞書を見ると、nowhereには「どうしようもない、役に立たない、くだらない」の意味もあるな。
辞書を見ると、nowhereには「どうしようもない、役に立たない、くだらない」の意味もあるな。
181 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 07:41
182 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 09:45
>>181
字幕は「表示時間内に読めるように」という制限があるのは
わかりますが、意味がまるで逆というのはねぇ。
イエロー・サブマリンDVDの字幕でも、日本語だけ読んで意味不明な
箇所が続出。そういう時は英語字幕も読んで考えます。
映画中に「The Sound Of Music」のパロディがありますが、当然当該DVDと
全然違う訳なわけで。
字幕は「表示時間内に読めるように」という制限があるのは
わかりますが、意味がまるで逆というのはねぇ。
イエロー・サブマリンDVDの字幕でも、日本語だけ読んで意味不明な
箇所が続出。そういう時は英語字幕も読んで考えます。
映画中に「The Sound Of Music」のパロディがありますが、当然当該DVDと
全然違う訳なわけで。
183 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 16:06
このスレ微妙に「ビートルズ私的解釈！！」になってるね 楽しいけどさ :)
184 ：ホワイトアルバムさん：01/11/25 17:46
>>182
DVDだと英語字幕もあるから便利になりました。
DVDだと英語字幕もあるから便利になりました。
185 ：れありてぃーず：01/11/25 23:43
このsniedの意味は？
See how they snied
(I Am The Walrus)
See how they snied
(I Am The Walrus)
186 ：ホワイトアルバムさん：01/11/26 10:14
>>185
確か「ずるをする、イカサマをする」の意。
確か「ずるをする、イカサマをする」の意。
187 ：ホワイトアルバムさん：01/11/26 10:30
188 ：ホワイトアルバムさん：01/11/26 10:47
>>187はエロサイトしつこいのでクリクしないように
189 ：ホワイトアルバムさん：01/11/28 13:42
ビートルズの歌詞に限らず、洋楽の歌詞は文法とか構文とか無視している場合が
多いではないですか？でも、日本人が作ったのとはまた違うんだよね
違いは何なんですかね 意見求む 至急
多いではないですか？でも、日本人が作ったのとはまた違うんだよね
違いは何なんですかね 意見求む 至急
190 ：ホワイトアルバムさん：01/11/28 14:06
＞意見求む 子宮
エロ教師氏ね
エロ教師氏ね
191 ：いかした愛の放浪者：01/11/30 15:25
192 ：ホワイトアルバムさん：01/11/30 16:31
193 ：ホワイトアルバムさん：01/11/30 17:02
ある国の言葉を勉強するとき、その国の政府の機関が公式に認めてる単語や文法だけ勉強すればいいと思ってる人はいないでしょ？
194 ：ホワイトアルバムさん：01/11/30 18:26
大学の頃、英語のレポートを書いていて、後から読み直したら
自分が書いた文章のはずなのに理解ができないことがあった。
自分が書いた文章のはずなのに理解ができないことがあった。
195 ：ホワイトアルバムさん：01/11/30 19:13
>>194 ワロータヨ
一番始末にこまるのが自分で取ったノートが読めないときだね
試験前になんて書いてあるかに費やす時間のほうが文章自体を理解する時間を
上回ったときにはさすがに親を恨んだよ 習字教室通わせとけとね
実は逝ってたんだけどさ 小学６年生まで
しかも有段保持者
一番始末にこまるのが自分で取ったノートが読めないときだね
試験前になんて書いてあるかに費やす時間のほうが文章自体を理解する時間を
上回ったときにはさすがに親を恨んだよ 習字教室通わせとけとね
実は逝ってたんだけどさ 小学６年生まで
しかも有段保持者
196 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 01:00
発音のことのもここで聞いてもいいですか？
レノンのソロ、Starting Overの出だしをカタカタ表記すると
（ちーん ちーん ちーん）
ア【ブ】ライフ トゥゲダ イソー プレシオス トゥゲダ
ウィハヴ グロオオン ウィ ハヴ グローオオオン
オホゾゥ ア【ブ】ラヴ イスティスペシャル
ってな具合に、OURの次にLIFEやLOVEなど【L】が来る時、
その間になぜかカッコで括った通り、【ブ】の音が聞こえるんです。
なんででしょうか？
レノンのソロ、Starting Overの出だしをカタカタ表記すると
（ちーん ちーん ちーん）
ア【ブ】ライフ トゥゲダ イソー プレシオス トゥゲダ
ウィハヴ グロオオン ウィ ハヴ グローオオオン
オホゾゥ ア【ブ】ラヴ イスティスペシャル
ってな具合に、OURの次にLIFEやLOVEなど【L】が来る時、
その間になぜかカッコで括った通り、【ブ】の音が聞こえるんです。
なんででしょうか？
197 ：名無しくん：01/12/11 01:01
age
198 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 01:15
音声学､学べばわかるよ｡ｶﾀｶﾅで考えない方が良いです｡
199 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 01:22
200 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 04:46
Our life together is so precious together,
We have grown - we have grown,
Although our love is still special,
ちゃんとRの発音だよ
We have grown - we have grown,
Although our love is still special,
ちゃんとRの発音だよ
201 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 14:06
Rの音、かぁ…
俺にはどうしてもブの音に聞こえるんだけど、病院逝くべきかな？
俺にはどうしてもブの音に聞こえるんだけど、病院逝くべきかな？
202 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 14:19
OURの発音記号って[au∂]なのね。(ｺﾞﾒｿ正確な記号が見つからんかった）
uの後の記号は「シュワー」と呼ばれるもので、イギリス英語にはよく出てきます。
で、いま音源ないから実際どう聞こえるかわかんないけど、
OURの場合「あぅあ」と発音するからして、ぅあっていう「ぅ」を口をすごく小さくしてはじめて
そっから「あ」に行くと、「ヴァ」って聞こえるのはあると思う。
んで、Rの発音というのはここでは関係ないと思われ。
イギリス人はOurで最後のRの発音は通常しません。
uの後の記号は「シュワー」と呼ばれるもので、イギリス英語にはよく出てきます。
で、いま音源ないから実際どう聞こえるかわかんないけど、
OURの場合「あぅあ」と発音するからして、ぅあっていう「ぅ」を口をすごく小さくしてはじめて
そっから「あ」に行くと、「ヴァ」って聞こえるのはあると思う。
んで、Rの発音というのはここでは関係ないと思われ。
イギリス人はOurで最後のRの発音は通常しません。
しかしRが聴こえる
おれは難聴か？
おいお前ら ヘッドフォン大音量で確かめろ
&heart
おれは難聴か？
おいお前ら ヘッドフォン大音量で確かめろ
&heart
205 ：ダイドーの缶コーヒー：01/12/11 19:05
>>196の「オホゾゥ」って、この「ホ」はなに？
206 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 19:50
>>205
映画「マイ・フェア・レディ」で、ｈが要らない時にhの音が入ってしまい、
逆に肝心の「ｈ」の音がちゃんと発音できないからと、
ヘップバーンがレックス・ハリスンに矯正させられるシーンがあった。
In Hereford and Hampshire hurricane hardly ever happen
という早口言葉を言わされて、最初、ｈで始まる単語でｈを発音せず、
反対にeverはheverと発音してしまう。
参考までに。
映画「マイ・フェア・レディ」で、ｈが要らない時にhの音が入ってしまい、
逆に肝心の「ｈ」の音がちゃんと発音できないからと、
ヘップバーンがレックス・ハリスンに矯正させられるシーンがあった。
In Hereford and Hampshire hurricane hardly ever happen
という早口言葉を言わされて、最初、ｈで始まる単語でｈを発音せず、
反対にeverはheverと発音してしまう。
参考までに。
207 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 20:14
Can't buy me loveについて。
buyという動詞につられてその後がmyに決まってると思いがちだけど、
これをたとえばmakeに変えてみよう。どういう構文なのか判るから。
Money can't make me love.＝金で僕を愛させることはできない。
Money can't buy me love.＝金で僕が愛することを買うことはできない。＝僕の愛は金では買えない。
まったく同じ構文というわけではないですよ。「me love」で一つの名詞節っぽくなってるのでは？
buyという動詞につられてその後がmyに決まってると思いがちだけど、
これをたとえばmakeに変えてみよう。どういう構文なのか判るから。
Money can't make me love.＝金で僕を愛させることはできない。
Money can't buy me love.＝金で僕が愛することを買うことはできない。＝僕の愛は金では買えない。
まったく同じ構文というわけではないですよ。「me love」で一つの名詞節っぽくなってるのでは？
208 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 20:27
In deinen armen bin ich gluklich und froh
Das war noch nie bei einer andern
Einmal so, einmal so, einmal so
Das war noch nie bei einer andern
Einmal so, einmal so, einmal so
209 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 20:29
>>206 あれってロンドン下町訛りじゃ？
210 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 21:12
ロンドン訛りといえば、ミックとデヴィッド・ボウイがすごいよね。
211 ：ホワイトアルバムさん：01/12/11 23:56
>>208 gluecklichだろ
212 ：ホワイトアルバムさん：01/12/12 18:02
ビートルズのドイツ語録音てどれぐらいあるなりか？
213 ：しっかり！：01/12/12 18:25
>>207
言ってることワケ・ワカ・ランです。
そもそもなんで皆こんなに悩む？
Money（お金が）can't buy （買ってあげることができない）me （誰に？俺に）love（何を？愛を）
buyという動詞は２つの目的語を取れるんだよ！ V+O+O というわけでしょ。
同じ意味で構文変えると
Money can't buy lone for me. となる。これは V+O+for+代名詞。
なんでこんな高校生英語がわからんのよ！しっかりしろよマジで！！！
「お金なんて好きじゃねーよ だって俺に愛は買ってくれんから」だろ！
なんで me love ＝ my love ってうがった読み方するかね？
言ってることワケ・ワカ・ランです。
そもそもなんで皆こんなに悩む？
Money（お金が）can't buy （買ってあげることができない）me （誰に？俺に）love（何を？愛を）
buyという動詞は２つの目的語を取れるんだよ！ V+O+O というわけでしょ。
同じ意味で構文変えると
Money can't buy lone for me. となる。これは V+O+for+代名詞。
なんでこんな高校生英語がわからんのよ！しっかりしろよマジで！！！
「お金なんて好きじゃねーよ だって俺に愛は買ってくれんから」だろ！
なんで me love ＝ my love ってうがった読み方するかね？
214 ：ホワイトアルバムさん：01/12/12 19:24
Can't Buy Me Loveもう飽きた。
215 ：ホワイトアルバムさん：01/12/12 19:39
>213
でも歌詞全体の意味からみると、｢俺」に愛を買ってくれても仕方ないんだな。
だから悩む。
でも歌詞全体の意味からみると、｢俺」に愛を買ってくれても仕方ないんだな。
だから悩む。
216 ：しっかり！：01/12/12 21:48
>>215
な、なんで分からないのだ。
「金で買えるものならくれてやる、もしお前が喜ぶなら。でも本当は金では買えないもの
こそを望んでいると、お前には言って欲しいんだ。要は俺は金なんてそんな好きじゃない。
どーでもいい。だって、金で「愛」は買えないだろ？ （そう、金なんてくだらねえ。
一番大事なのは「愛」なんだ分かるべ？）」
せいぜいこんくらいの意味じゃねーか！！
つまり Can't buy me love、ここでの"me"は「俺」にこだわった意味じゃない。
別に"You"であってもいいんだよおおおおお！！！！
英語の語法上、ここに目的語を置いているだけであるといっても過言ではない。
英語における You とか They の持つ「汎用的」な意味は知ってるだろ？
あんま関係ないかそれは。
な、なんで分からないのだ。
「金で買えるものならくれてやる、もしお前が喜ぶなら。でも本当は金では買えないもの
こそを望んでいると、お前には言って欲しいんだ。要は俺は金なんてそんな好きじゃない。
どーでもいい。だって、金で「愛」は買えないだろ？ （そう、金なんてくだらねえ。
一番大事なのは「愛」なんだ分かるべ？）」
せいぜいこんくらいの意味じゃねーか！！
つまり Can't buy me love、ここでの"me"は「俺」にこだわった意味じゃない。
別に"You"であってもいいんだよおおおおお！！！！
英語の語法上、ここに目的語を置いているだけであるといっても過言ではない。
英語における You とか They の持つ「汎用的」な意味は知ってるだろ？
あんま関係ないかそれは。
217 ：ホワイトアルバムさん：01/12/12 22:36
力説ありがとう 君の愛が伝わってきたよ
218 ：ぽーる：01/12/15 18:49
Driving RainのFreedomが、今とても気に入ってます。
歌詞がのってないんで、耳で解読しようと思ったんですけど、
２番の歌詞がちょっとよく分かんないんです。
分かる人教えて下さい。
歌詞がのってないんで、耳で解読しようと思ったんですけど、
２番の歌詞がちょっとよく分かんないんです。
分かる人教えて下さい。
219 ：ホワイトアルバムさん：01/12/15 20:18
>しっかり！
君の言ってることはよくわかる。
でも207の意見も捨てがたい。君はさっぱり理解できないようだが。
これ以上文法からせめても解釈は不能と思われるので
金で愛が買えない件についてはここで打ち切りね。
君の言ってることはよくわかる。
でも207の意見も捨てがたい。君はさっぱり理解できないようだが。
これ以上文法からせめても解釈は不能と思われるので
金で愛が買えない件についてはここで打ち切りね。
220 ：P：01/12/15 20:37
221 ：しっかり！：01/12/16 00:09
>>219
打ち切りなのに申し訳ないんだけど、207の言ってる意味、やっぱり俺には
理解できないんだ。文法上からも前後の歌詞のコンテクストからも。
もしかして
can't buy me love の主語が、You であると誤解（曲解？）しているのかな？
だとしたら悩むだろうね。
「君は僕の愛を買うことはできないよ」っていう意味にしたいわけ？
サビで"Money ca't buy me love."って歌ってるから、やはり主語は
Moneyだよね？間違ってる？ でもさすがにこれは分かってるよな。
ところで207はいかにもなこと言ってるけど、全然意味ワカラン。
例文に出してる Money can't make me love.＝金で僕を愛させることはできない。
これ間違いだよ。意味にならん。love の後に必要な目的語がないから。
Money can't make me love you. だったら「金の力で君を愛せというのは無理だ」
となるけどさあ。やっぱり高校英語よく分かってないよ！
粘着系でゴメンでも君等なんかすごい誤解してそうで。
打ち切りなのに申し訳ないんだけど、207の言ってる意味、やっぱり俺には
理解できないんだ。文法上からも前後の歌詞のコンテクストからも。
もしかして
can't buy me love の主語が、You であると誤解（曲解？）しているのかな？
だとしたら悩むだろうね。
「君は僕の愛を買うことはできないよ」っていう意味にしたいわけ？
サビで"Money ca't buy me love."って歌ってるから、やはり主語は
Moneyだよね？間違ってる？ でもさすがにこれは分かってるよな。
ところで207はいかにもなこと言ってるけど、全然意味ワカラン。
例文に出してる Money can't make me love.＝金で僕を愛させることはできない。
これ間違いだよ。意味にならん。love の後に必要な目的語がないから。
Money can't make me love you. だったら「金の力で君を愛せというのは無理だ」
となるけどさあ。やっぱり高校英語よく分かってないよ！
粘着系でゴメンでも君等なんかすごい誤解してそうで。
222 ：しっかり！：01/12/16 00:17
1．You can't buy me love. = You can't buy love for me.
2．You can' buy my love.
3．Money can't buy me love.= Money can't buy love for me.
4．Money can' buy my love.
とりあえず上の4つの意味をそれぞれちゃんと理解してくれ！
そして、ビートルズの歌では普通に聴いたら明らかに、3の意味であることも
理解してくれ。個々人の想像力豊かなテクスト解釈は以上の
ことを分かった上でご自由にってこと！
2．You can' buy my love.
3．Money can't buy me love.= Money can't buy love for me.
4．Money can' buy my love.
とりあえず上の4つの意味をそれぞれちゃんと理解してくれ！
そして、ビートルズの歌では普通に聴いたら明らかに、3の意味であることも
理解してくれ。個々人の想像力豊かなテクスト解釈は以上の
ことを分かった上でご自由にってこと！
223 ：ホワイトアルバムさん：01/12/16 00:49
おいらは実際かなり勘違いしていた
ありがとう>しっかり！さん
でも、もうみんな納得してるよ
ありがとう>しっかり！さん
でも、もうみんな納得してるよ
224 ： ：01/12/29 05:24
225 ：ホワイトアルバムさん：01/12/29 16:53
If I feel
226 ：ホワイトアルバムさん：01/12/31 01:11
巻けー 巻いてくれ フォー ミステリ ツアー
227 ：Day Tripper：02/01/07 14:45
Got a good reason for taking the easy way out
この意味というかニュアンスというか、教えて下され。
訳詞によってかなりまちまちなんだよね。
（例）
1）安易な道に逃げる、それだけの理由があったのだ。
2）連れ出す、いい口実を見つけた
3）てきとうな言い訳で、安易な道に逃げちまう。
そもそも主語が「I」なのか「she」なのか・・・。
大昔の歌詞カードにshe Got a good reason
と書いてあって、sheが聞こえなくて、よけい混乱したものだ。
この意味というかニュアンスというか、教えて下され。
訳詞によってかなりまちまちなんだよね。
（例）
1）安易な道に逃げる、それだけの理由があったのだ。
2）連れ出す、いい口実を見つけた
3）てきとうな言い訳で、安易な道に逃げちまう。
そもそも主語が「I」なのか「she」なのか・・・。
大昔の歌詞カードにshe Got a good reason
と書いてあって、sheが聞こえなくて、よけい混乱したものだ。
228 ：ホワイトアルバムさん：02/01/07 18:21
ワケワカランかったがワケワカッタ！これで簡単に脱出できるにょ！
229 ：しっかり！：02/01/07 18:49
「デイ・トリッパー」はドラッグ・ソングでしょうから、
ニュアンスは「現実逃避しちゃうだけの意味（価値）はあるのさ」
といった感じじゃない？ 主語は I でいいんじゃない？
幻覚剤やってさ、今まで知らなかった世界を見てさ、ラリってる
最中は必死で時間感覚も狂ってすごく長い時間に感じられるんだ。
「分かるまでには時間がかかる。でも、俺分かったよ！」
合法ドラッグの「デイ・トリッパー」もかなり強烈だったから
体験してみればサイケな世界。
ニュアンスは「現実逃避しちゃうだけの意味（価値）はあるのさ」
といった感じじゃない？ 主語は I でいいんじゃない？
幻覚剤やってさ、今まで知らなかった世界を見てさ、ラリってる
最中は必死で時間感覚も狂ってすごく長い時間に感じられるんだ。
「分かるまでには時間がかかる。でも、俺分かったよ！」
合法ドラッグの「デイ・トリッパー」もかなり強烈だったから
体験してみればサイケな世界。
230 ：しっかり！：02/01/07 18:56
「究極のサイケ系Drug！LSD効果・エクスタシー効果！これで合法なのが不思議
です？！ヘビーユーザー向けです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ご存知の方も多いと思いますが、AMTが主成分のドリンクタイプドラッグです。
AMTは粉末も流通していますが、入れにくいと言う事もあり、このドリンクタイプが
リクレーショナルドラッグとして開発されました。 AMTはWHOも無害と認めており、
外国の大手製薬会社も特許製品の取得を狙い研究を進めているようですので、
今までのDrugと違い、表世界でも注目されている今後が楽しみなDrugです。
「どんな効き方？」かと言うと、LSD効果・エクスタシー効果です。現在国内に流通して
いるケミカル系ドラッグの中では最強ではないでしょうか？！
LSD常習者の方でも不満はないレベルだと言う事ですし、少し多目に摂ると、それを上回る
効きだと言う事です。 ただし、注意点があります！接続時間が１２～１６時間ある事、
入れて４０～５０分くらいに、ちょっとした吐き気、寒気を生じる事です。しかし、横になり
リラックスしていれば収まりますし、その後の別世界への移行中と考えて下さい。
本来はヘビーユーザーの方にオススメですが、通常の方は、1/3瓶で始めて下さい。
２時間くらい経過して、陶酔感が来なければ、量が少なかったと言う事です（貴方にとって）
ので追加して下さい！ヘビーで、サイケ系なら何でも来い！と言う方は、1瓶摂ると、初期の苦しみも
増しますが、その後のすばらしさも増します。 」
今はいろんな合法ドラッグがあってビートルズ聴きながらすごく
楽しめるよな。でも人には勧めないけどな。
です？！ヘビーユーザー向けです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ご存知の方も多いと思いますが、AMTが主成分のドリンクタイプドラッグです。
AMTは粉末も流通していますが、入れにくいと言う事もあり、このドリンクタイプが
リクレーショナルドラッグとして開発されました。 AMTはWHOも無害と認めており、
外国の大手製薬会社も特許製品の取得を狙い研究を進めているようですので、
今までのDrugと違い、表世界でも注目されている今後が楽しみなDrugです。
「どんな効き方？」かと言うと、LSD効果・エクスタシー効果です。現在国内に流通して
いるケミカル系ドラッグの中では最強ではないでしょうか？！
LSD常習者の方でも不満はないレベルだと言う事ですし、少し多目に摂ると、それを上回る
効きだと言う事です。 ただし、注意点があります！接続時間が１２～１６時間ある事、
入れて４０～５０分くらいに、ちょっとした吐き気、寒気を生じる事です。しかし、横になり
リラックスしていれば収まりますし、その後の別世界への移行中と考えて下さい。
本来はヘビーユーザーの方にオススメですが、通常の方は、1/3瓶で始めて下さい。
２時間くらい経過して、陶酔感が来なければ、量が少なかったと言う事です（貴方にとって）
ので追加して下さい！ヘビーで、サイケ系なら何でも来い！と言う方は、1瓶摂ると、初期の苦しみも
増しますが、その後のすばらしさも増します。 」
今はいろんな合法ドラッグがあってビートルズ聴きながらすごく
楽しめるよな。でも人には勧めないけどな。
231 ：しっかり！：02/01/07 19:42
ドラッグはお手軽な「悟り」を手に入れることができるから、
easy way out なんだろうな。
座禅組んで何年もかかるような境地に行けたと思い込める。
「これだこれなんだ」って。でもその後は？？？？？？？
easy way out なんだろうな。
座禅組んで何年もかかるような境地に行けたと思い込める。
「これだこれなんだ」って。でもその後は？？？？？？？
232 ：ホワイトアルバムさん：02/01/07 20:51
233 ：しっかり！：02/01/07 21:26
234 ：Day Tripper ：02/01/09 20:20
なるほどなるほど。
もいちど考えたが、主語はなしでそのまんま訳してしまっていいみたいだな。
「なんかいい口実を見つけちゃ、お手軽にぶっ飛んじまうのさ
あの女は昼間からラリって、イッちまってる。片道切符さ。
そういう女だって気づくのに、ずいぶんかかっちまった。」
てな感じで理解した。
結果として一行目の主語はsheになってしまうが、
やっぱ詩だからね。「どうとでもとってくれ」てなもんで
「どっちか？」と考えるのはヤボなのかもね。
もいちど考えたが、主語はなしでそのまんま訳してしまっていいみたいだな。
「なんかいい口実を見つけちゃ、お手軽にぶっ飛んじまうのさ
あの女は昼間からラリって、イッちまってる。片道切符さ。
そういう女だって気づくのに、ずいぶんかかっちまった。」
てな感じで理解した。
結果として一行目の主語はsheになってしまうが、
やっぱ詩だからね。「どうとでもとってくれ」てなもんで
「どっちか？」と考えるのはヤボなのかもね。
235 ：ホワイトアルバムさん：02/02/08 20:12
age
236 ：ホワイトアルバムさん：02/02/08 20:16
先生、すみません！
今度、凍死婆で出したジョージのシングル曲ＭＹ ＳＷＥＥＴ ＲＯＡＤ(本当)ってどういう意味なんですか？
今度、凍死婆で出したジョージのシングル曲ＭＹ ＳＷＥＥＴ ＲＯＡＤ(本当)ってどういう意味なんですか？
237 ：ホワイトアルバムさん：02/02/08 20:31
238 ：ホワイトアルバムさん：02/02/08 21:33
結構英語知らないヤツが多くて、何か安心したよ。
239 ：ホワイトアルバムさん：02/02/08 22:43
ここのところ人がいなかったみたいだけど面白いスレですね。
2ヶ月前の話に突っ込むわけでもないですが、
Can't buy me love の歌詞にはもう少しコミカルな味があるかと思いますよ。
四の五の言って、結局指輪を買ってやらない男の話なんですから、
ポールらしいオチャメな歌詞ですよね。
ポールと言えば Let It Be はいまだに諦めの歌ということになっているんでしょうか？
どうも「なすがまま」などという悪訳に引っ張られて誤解されているフシを感じます。
本当は希望を強く持て！という歌なんですけどねえ。
2ヶ月前の話に突っ込むわけでもないですが、
Can't buy me love の歌詞にはもう少しコミカルな味があるかと思いますよ。
四の五の言って、結局指輪を買ってやらない男の話なんですから、
ポールらしいオチャメな歌詞ですよね。
ポールと言えば Let It Be はいまだに諦めの歌ということになっているんでしょうか？
どうも「なすがまま」などという悪訳に引っ張られて誤解されているフシを感じます。
本当は希望を強く持て！という歌なんですけどねえ。
240 ：ホワイトアルバムさん：02/02/09 12:44
それで？
241 ：達也：02/02/09 12:52
>>240
希望を強く持て！
希望を強く持て！
242 ：ホワイトアルバムさん：02/02/09 20:54
Everybody's got something to hide except for me and my monkey.
何のこっちゃかｻﾊﾟｰﾘわからんぞい。
何のこっちゃかｻﾊﾟｰﾘわからんぞい。
243 ： ◆0FLACK.E ：02/02/09 22:20
244 ：ホワイトアルバムさん：02/02/10 22:19
一体何を隠しているんだろう？
245 ：９９９９９９：02/02/10 22:20
>>244
おまんこ
おまんこ
246 ：ホワイトアルバムさん：02/02/10 22:27
なるほど。ジョンとサルは丸出しってことね。
でもそれなら「お○んこ」にしとけって。 （W
でもそれなら「お○んこ」にしとけって。 （W
247 ：◇0FLACK.E ：02/02/10 22:45
>>246
うるせー！やらせろ！
うるせー！やらせろ！
248 ：ホワイトアルバムさん：02/02/10 22:53
>>247
Shu'up! Gimmme yr f**kin' ass! かな？
Shu'up! Gimmme yr f**kin' ass! かな？
249 ：ホワイトアルバムさん：02/02/10 23:01
昔嘉門達男とかビートルズを日本語で歌ってたね
「ＨＥＬＰ」の場合は
「助けて～～～～」となる
「ＨＥＬＰ」の場合は
「助けて～～～～」となる
250 ：２４８：02/02/10 23:02
>>249
クンニすんぞこら
クンニすんぞこら
251 ：ホワイトアルバムさん：02/02/10 23:09
そのニュアンスは難しいなあ。
Beat it or I'm gonna lick your pussy!
じゃあダメか？ 日本語の方が簡単だね。
Beat it or I'm gonna lick your pussy!
じゃあダメか？ 日本語の方が簡単だね。
252 ：２５１：02/02/10 23:45
おれｳﾞｧｶだから、勘弁して。高校逝けなかったし。
252 名前：２５１ ：02/02/10 23:45
荒し対策告知
コピペ等の荒しさんに対する対処方法が決まりました。
特に荒しさんは気を付けてです(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
荒し対策告知
コピペ等の荒しさんに対する対処方法が決まりました。
特に荒しさんは気を付けてです(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
254 ：ホワイトアルバムさん：02/02/11 01:57
●発覚！醜い隠蔽工作！●
△ジョージの「追悼」シングルが、むごい形に△
元ビートルズのメンバー、ジョージ・ハリソンさんが亡くなって2ヶ月。
追悼シングルにおける日本の発売会社によるひどい誤植と
醜い隠蔽工作と思われる事態が発生しています。
詳しくは以下をご覧ください。
http://music.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1011592317/63-440
△ジョージの「追悼」シングルが、むごい形に△
元ビートルズのメンバー、ジョージ・ハリソンさんが亡くなって2ヶ月。
追悼シングルにおける日本の発売会社によるひどい誤植と
醜い隠蔽工作と思われる事態が発生しています。
詳しくは以下をご覧ください。
http://music.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1011592317/63-440
255 ：ホワイトアルバムさん：02/02/11 05:26
"I'll cry instead" → 「ボクが泣く」
って、なんか文脈取り違えてない？
って、なんか文脈取り違えてない？
256 ：ホワイトアルバムさん：02/02/11 05:30
そうね。完全な誤訳だね。
「泣くしかないじゃん」くらいにしておけば良かったかな。
「泣くしかないじゃん」くらいにしておけば良かったかな。
257 ：ホワイトアルバムさん：02/02/16 23:08
うーん、キャントバイミーラブが指輪をせがむ女の子を言いくるめる歌とは
気が付かなかった。単純に大切なものはお金で買えない愛なんだってことだと
ｵﾓﾃﾀYO！ ちょっと鬱。
気が付かなかった。単純に大切なものはお金で買えない愛なんだってことだと
ｵﾓﾃﾀYO！ ちょっと鬱。
258 ：ホワイトアルバムさん：02/02/16 23:35
I Am The Walrusで勉強した奴はえらい
259 ：ホワイトアルバムさん：02/02/16 23:40
サザンで「モクが泣く」って曲あったね。
260 ：ホワイトアルバムさん：02/02/16 23:45
↑ムクだよ（w
261 ：ホワイトアルバムさん：02/02/19 05:04
I am he as you are he as you are me and we are all together.
いったい何ごとかとｵﾓﾀYO!
いったい何ごとかとｵﾓﾀYO!
262 ：ホワイトアルバムさん：02/02/20 02:36
↑それ、一行で書くと混乱するね。
I am he
As you are he
As you are me
And we are all together.
と書くと分りやす・・・くはないか、やっぱり。 (笑
I am he
As you are he
As you are me
And we are all together.
と書くと分りやす・・・くはないか、やっぱり。 (笑
263 ：ホワイトアルバムさん：02/02/21 05:23
Please don't be long. って、最初へび人間を想像してしまった。
264 ：ホワイトアルバムさん：02/03/10 19:13
Yes, it is.
これならわかるぞ。
これならわかるぞ。
265 ：ホワイトアルバムさん：02/03/10 20:24
>>247
please lady, listen to me. are you willing to have my baby now?
please lady, listen to me. are you willing to have my baby now?
266 ：英検3級(w：02/03/10 20:53
267 ：ホワイトアルバムさん：02/03/10 21:56
んまあそうだべな。
It won't be long......
このタイトルのおかげで、難しそうな熟語を覚えることがでけた。。
れのん・まっか～とに～ さんくす。
このタイトルのおかげで、難しそうな熟語を覚えることがでけた。。
れのん・まっか～とに～ さんくす。
269 ：ホワイトアルバムさん：02/03/11 00:59
>>265
それ長すぎ。そんなんで、ホントにやりたいのか？
それ長すぎ。そんなんで、ホントにやりたいのか？
270 ：ホワイトアルバムさん：02/03/20 23:16
えらそうに話す先生まだいるの？
271 ：ホワイトアルバムさん：02/03/21 00:05
昔研究社が出してた初中級の英和辞典で、
BeatlesのVerseを抜き書きして用例を挙げてたのがあったの覚えてる人いる？
皮カバーが青いやつ
BeatlesのVerseを抜き書きして用例を挙げてたのがあったの覚えてる人いる？
皮カバーが青いやつ
272 ：ホワイトアルバムさん：02/04/05 05:33 ID:???
そろそろ春休みも終わりかな。
273 ：ホワイトアルバムさん：02/04/06 19:26 ID:???
よくYou know（that）Ｓ＋Ｖ～っていうのが歌詞の中にあるけど
いまいち訳し方がわからない･･･直訳したら変だし。
いまいち訳し方がわからない･･･直訳したら変だし。
274 ：ホワイトアルバムさん：02/04/07 01:12 ID:X5lsKAfs
>>273
実例挙げてみそ
実例挙げてみそ
275 ：死ロック：02/04/07 10:22 ID:e3zqMpsk
You know John has a cynical sense of humour.
「ジョンてシニカルなユーモアがあるじゃないですか。」
「ジョンてシニカルなユーモアがあるじゃないですか。」
276 ：ホワイトアルバムさん：02/05/08 04:28 ID:LKqtCxYw
良スレ保全age
277 ：ホワイトアルバムさん：02/05/08 13:12 ID:ca6vYc0o
うん、You Knowの使い方があまりよくわからない。最初の方に出てきたり、最後に出てきたり。
278 ：ホワイトアルバムさん：02/05/08 22:19 ID:???
You know～は奴らの口癖だな～
日本語に一番近いのは、「ほら」ではないかと思う。
日本語に一番近いのは、「ほら」ではないかと思う。
279 ：ホワイトアルバムさん：02/05/08 22:45 ID:???
You know my name = ほら、僕の名前
って、これは違うぞ。（W
ビジネスなんかだと、あんまりYou Knowを連発するとヴァカだと思われるみたいよ。
って、これは違うぞ。（W
ビジネスなんかだと、あんまりYou Knowを連発するとヴァカだと思われるみたいよ。
280 ：ホワイトアルバムさん：02/05/10 01:11 ID:???
281 ：ホワイトアルバムさん：02/05/16 11:49 ID:???
>ポールと言えば Let It Be はいまだに諦めの歌ということになっているんでしょうか？
Let It Beはジョンがヨーコにはまってビートルズどうでもよくなって、
ポールがやけになってる歌なんでしょ。ってビーあまり聞かない奴に言われたんだけど
どう説明すればいいやらわからなかった。
Let It Beはジョンがヨーコにはまってビートルズどうでもよくなって、
ポールがやけになってる歌なんでしょ。ってビーあまり聞かない奴に言われたんだけど
どう説明すればいいやらわからなかった。
282 ：語学留学中：02/05/16 18:29 ID:YE6AQ9Vs
「You know」は口語における掛け声のようなもの。
必ずしも訳す必要はないと思うけど、
あえて訳するなら「ほら」「～なんだよ」位かな。
必ずしも訳す必要はないと思うけど、
あえて訳するなら「ほら」「～なんだよ」位かな。
283 ：聖母マリア：02/05/16 18:43 ID:iQHNPILQ
>>282 一神教的に言う 「神のおぼてぃめてぃ」っていう
とこざんしょうか。
とこざんしょうか。
284 ：ホワイトアルバムさん：02/05/16 19:15 ID:???
ポールのBand On The Runからなんですけど
If I ever get out of here,
Thought of giving it all away
To a registered charity.
All I need is a pint a day
とはどういう意味ですか？
If I ever get out of here,
Thought of giving it all away
To a registered charity.
All I need is a pint a day
とはどういう意味ですか？
285 ：ホワイトアルバムさん：02/05/16 19:17 ID:???
もうすぐ888！！このスレで888をゲットした方は一曲のど自慢をしていただきます
歌に自信のある方は参加して888ゲットして大いに歌ってください
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/comic/1019919627/
歌に自信のある方は参加して888ゲットして大いに歌ってください
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/comic/1019919627/
286 ：ミサ：02/05/17 11:03 ID:6s4LBSqs
聖母マリアさま～
287 ：ホワイトアルバムさん：02/05/17 13:27 ID:64SFJU9.
>>284
If I Ever Get Out Of Here,
もしここから出られるなら
Thought Of Giving It All Away
To A Registered Charity.
慈善事業に全部くれてやってもいい
All I Need Is A Pint A Day
俺が欲しいのは一日一杯のビールだけ
If I Ever Get Out Of Here.
もしここ(こんな生活)から出られるなら
みたいな感じじゃないでしょうか。
If I Ever Get Out Of Here,
もしここから出られるなら
Thought Of Giving It All Away
To A Registered Charity.
慈善事業に全部くれてやってもいい
All I Need Is A Pint A Day
俺が欲しいのは一日一杯のビールだけ
If I Ever Get Out Of Here.
もしここ(こんな生活)から出られるなら
みたいな感じじゃないでしょうか。
288 ：ホワイトアルバムさん：02/05/17 18:50 ID:yo6CEdR6
ロールオーヴァーベートーベンの歌詞の意味が全く分かりません。
あれは何について歌ってるんでしょう？
あれは何について歌ってるんでしょう？
289 ：sage：02/05/17 19:48 ID:64SFJU9.
まずはどこがわからないのか
自分なりに訳したものなどを用いて
説明しなさい。
自分なりに訳したものなどを用いて
説明しなさい。
290 ：ホワイトアルバムさん：02/05/25 00:33 ID:???
>>288
ロックンロール聞いてりゃご機嫌さ、というだけのことです。
ロックンロール聞いてりゃご機嫌さ、というだけのことです。
291 ：ポールファン初心者：02/06/09 19:18 ID:JPukh2O.
THE BEATLESに英語を教えてもらったと思ってます｡
そんなに私は英語は上手じゃないですが
彼らが歌を歌っている時、普通にしゃべっている時
を僕はいつも真似しています。
そんなに私は英語は上手じゃないですが
彼らが歌を歌っている時、普通にしゃべっている時
を僕はいつも真似しています。
292 ：語学留学中：02/06/13 21:04 ID:wNLscjTU
「take it away」は、
「（それを）取り去る or 持ち帰る」などの意味のほかに、
「（放送を）始めます or 始めなさい（ = You're on the air）」
という意味があったんですね。
Paulの「Take it away」を聴く度に、
『なぜ「それを取り去ってくれ」などと唄っているのだろう？』
と思っていたのですが、ようやっと謎が解けました（ｗ
「（それを）取り去る or 持ち帰る」などの意味のほかに、
「（放送を）始めます or 始めなさい（ = You're on the air）」
という意味があったんですね。
Paulの「Take it away」を聴く度に、
『なぜ「それを取り去ってくれ」などと唄っているのだろう？』
と思っていたのですが、ようやっと謎が解けました（ｗ
293 ：ホワイトアルバムさん：02/06/15 23:15 ID:???
"I Feel Fine"の
happy as can beという一節はどう訳せば
いいのでしょう。この曲に限らず、might have been
といった（これはクリームの"As You Said"だけど）
助詞や助動詞が連続して出てくるとクルクルパーに
なってしまいます。
happy as can beという一節はどう訳せば
いいのでしょう。この曲に限らず、might have been
といった（これはクリームの"As You Said"だけど）
助詞や助動詞が連続して出てくるとクルクルパーに
なってしまいます。
294 ：インスタントマック ◆2get.6V2：02/06/15 23:44 ID:???
お前は何もしなくても元々クルクルパーだろが。
295 ：ホワイトアルバムさん：02/06/16 00:03 ID:???
>294
お前もな～
お前もな～
296 ：ホワイトアルバムさん：02/06/16 05:33 ID:FZHJLF3M
＞happy as can be → 出来るだけ幸せに（思いっきり最高に幸せに）
＞might have been ～ → ～（もしかしたら）だったかもしれない
練習問題： could have been、would have been は自分で考えてみよう！
＞might have been ～ → ～（もしかしたら）だったかもしれない
練習問題： could have been、would have been は自分で考えてみよう！
297 ：ホワイトアルバムさん：02/06/16 10:42 ID:???
>>294
偽者が何か言ってら～
偽者が何か言ってら～
298 ：ホワイトアルバムさん：02/06/16 11:08 ID:74plV/7s
>>クルクルパー
君の年齢がわかるコトヴァ
君の年齢がわかるコトヴァ
299 ：エレキテル：02/06/16 12:08 ID:xHQz3Q8A
Please Please Me 来年で、４０歳！
300 ：ホワイトアルバムさん：02/06/16 15:13 ID:OqGuF.Ps
301 ：ビートルズはパクリ：02/06/16 15:13 ID:u0iq/Z72
302 ：ホワイトアルバムさん：02/07/27 05:54 ID:???
303 ：ホワイトアルバムさん：02/07/27 08:10 ID:???
>298 「クルクルパー」３０代の俺にとっても１世代以上前の言葉。
ビートルズじゃないけどちょっとだけ割り込ませてもらってもいいですか？
ビートルズの再来と言われたベイ・シティ・ローラーズに関してです。
サタデーナイトサビの部分の意味が良くわかりません。
前半部分も「土曜の夜に踊り続けるぞ」くらいにしか解釈できないと思うのですが。
ビートルズの再来と言われたベイ・シティ・ローラーズに関してです。
サタデーナイトサビの部分の意味が良くわかりません。
前半部分も「土曜の夜に踊り続けるぞ」くらいにしか解釈できないと思うのですが。
305 ：ホワイトアルバムさん：02/08/09 21:32 ID:???
エス・エイ・ティー・ユー・アール・ディー・エイ・ワイ
って歌ってるんじゃなかったっけ(w
って歌ってるんじゃなかったっけ(w
306 ：ホワイトアルバムさん：02/08/09 21:38 ID:???
土曜の夜はけんかにいいぜ
「それいけ！ウィークエンド」
「土曜の夜はボクの生き甲斐」
「土曜の夜はボクの生き甲斐」
308 ：ホワイトアルバムさん：02/08/10 02:47 ID:???
>>304
あなたの思っているとおりの歌詞だと思いますが．．．
Gonna keep on dancing to the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancing to the rhythm with a-heart and soul
On Saturday Night, Saturday night
I-I-I-I just can't wait,
I-I-I-I've got a date
At the good 'ole rock and roll road show, I gotta go
Saturday Night, Saturday Night
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
Saturday Night, Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
（1コーラスのみ）
あなたの思っているとおりの歌詞だと思いますが．．．
Gonna keep on dancing to the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancing to the rhythm with a-heart and soul
On Saturday Night, Saturday night
I-I-I-I just can't wait,
I-I-I-I've got a date
At the good 'ole rock and roll road show, I gotta go
Saturday Night, Saturday Night
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
Saturday Night, Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
（1コーラスのみ）
Gonna keep on dancing to the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜はロックンロールを踊り続けるぞ
Dancing to the rhythm with a-heart and soul
On Saturday Night, Saturday night
心と魂も踊る土曜の夜
I-I-I-I just can't wait,
I-I-I-I've got a date
あ～待てない。あ～デートしたよ。
At the good 'ole rock and roll road show, I gotta go
Saturday Night, Saturday Night
土曜の夜は踊り続けるのさ（ロードショーは連続という意味でか？）
（oleはold？）
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
※ここの部分は良く分からないっす itは何を指すの？
Saturday Night, Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
省く
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜はロックンロールを踊り続けるぞ
Dancing to the rhythm with a-heart and soul
On Saturday Night, Saturday night
心と魂も踊る土曜の夜
I-I-I-I just can't wait,
I-I-I-I've got a date
あ～待てない。あ～デートしたよ。
At the good 'ole rock and roll road show, I gotta go
Saturday Night, Saturday Night
土曜の夜は踊り続けるのさ（ロードショーは連続という意味でか？）
（oleはold？）
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
※ここの部分は良く分からないっす itは何を指すの？
Saturday Night, Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
省く
age
311 ：ホワイトアルバムさん：02/08/13 08:05 ID:???
>※ここの部分
全体に「盛り上がるぜ」みたいな意味しかないでしょ。
これ以上の細かい説明は英語板にでも行って聞いた方が。
全体に「盛り上がるぜ」みたいな意味しかないでしょ。
これ以上の細かい説明は英語板にでも行って聞いた方が。
312 ：ホワイトアルバムさん：02/08/14 01:12 ID:???
311のいうとおり『「ロケンロール」でみんなでもりあがろーぜ！！』
以上の意味はないと思われ。
「ｉｔ」そのものにはたいした意味はない。
王様的にいえば動詞化した「ゆらゆら」と「ぐるぐる」のあいまいな目的語
以上の意味はないでしょう？
これでいいでしょうか？英語のできるみなしゃん。
以上の意味はないと思われ。
「ｉｔ」そのものにはたいした意味はない。
王様的にいえば動詞化した「ゆらゆら」と「ぐるぐる」のあいまいな目的語
以上の意味はないでしょう？
これでいいでしょうか？英語のできるみなしゃん。
313 ：ホワイトアルバムさん：02/08/14 09:44 ID:???
>312 最後の１行はｲﾔﾐ？
314 ：コギャルとHな出会い：02/08/14 09:50 ID:O/171Waa
http://kado7.ug.to/net/
朝までから騒ぎ！！
小中高生
コギャル～熟女まで
メル友
i/j/PC/対応
女性の子もたくさん来てね
小中高生大歓迎です
全国デ－トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。
激安携帯情報あります。
朝までから騒ぎ！！
小中高生
コギャル～熟女まで
メル友
i/j/PC/対応
女性の子もたくさん来てね
小中高生大歓迎です
全国デ－トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。
激安携帯情報あります。
315 ：ホワイトアルバムさん：02/08/15 03:53 ID:???
Long Tall Sallyの歌詞が原曲とビー版ではかなり違うんですけど…
結局この歌は主人公とサリーの歌？アンクルジョンとサリーの歌？
結局この歌は主人公とサリーの歌？アンクルジョンとサリーの歌？
316 ：英語の歌っていいよね：02/08/15 21:39 ID:???
「Here Comes The Sun」の
「Here comes the sun Here comes the sun I say it's all right･･･」
にしても日本語ならせいぜい「月が～出た出た～月が～出た～ ヨイヨイ」
程度の意味しかないのに大ヒット曲になるんだからね。
（太陽＝sun 月＝moonは知ってますよ）
日本語に訳すと味気なくなる（≒そのようにしか訳せない）場合でも
ネイティブににとったら味わい深く聞こえたりするのは何故なんだろう。
しかも簡単な単語と文型で書かれている詩歌や文章でさえ、深みを帯びるの
だろうか。
逆に日本人なら誰しもが味わい深く感じるけど英語（外国語）に訳されたら
大した意味のない歌とかはあるのだろうか。
（俳句だけど「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」・・・とかは意味不明かも
知れないけど）
「Here comes the sun Here comes the sun I say it's all right･･･」
にしても日本語ならせいぜい「月が～出た出た～月が～出た～ ヨイヨイ」
程度の意味しかないのに大ヒット曲になるんだからね。
（太陽＝sun 月＝moonは知ってますよ）
日本語に訳すと味気なくなる（≒そのようにしか訳せない）場合でも
ネイティブににとったら味わい深く聞こえたりするのは何故なんだろう。
しかも簡単な単語と文型で書かれている詩歌や文章でさえ、深みを帯びるの
だろうか。
逆に日本人なら誰しもが味わい深く感じるけど英語（外国語）に訳されたら
大した意味のない歌とかはあるのだろうか。
（俳句だけど「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」・・・とかは意味不明かも
知れないけど）
317 ：ホワイトアルバムさん：02/08/15 23:02 ID:???
いきなり難しい話題
318 ：コギャルとHな出会い：02/08/15 23:02 ID:qe6xsIlM
http://kado7.ug.to/net/
朝までから騒ぎ！！
小中高生
コギャル～熟女まで
メル友
i/j/PC/対応
女性の子もたくさん来てね
小中高生大歓迎です
全国デ－トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。
激安携帯情報あります。
朝までから騒ぎ！！
小中高生
コギャル～熟女まで
メル友
i/j/PC/対応
女性の子もたくさん来てね
小中高生大歓迎です
全国デ－トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。
激安携帯情報あります。
319 ：ジョン：02/08/15 23:13 ID:ITsRW9WZ
日本文化のHAIKUは、スバラシイ！ 日本文化のHAIKUは、スバラシイ！
320 ：ホワイトアルバムさん：02/08/19 22:27 ID:lAjVY3Wd
A HARD DAY'S NIGHTはどうやって解釈すればビートルズがやってくるヤァヤァヤァ！になるんですか？
気になってノドもごはんを通りません
気になってノドもごはんを通りません
321 ：ホワイトアルバムさん：02/08/19 22:29 ID:???
ヤァヤァヤァはニュース映画のタイトル
mess around a kids ってどういう意味ですか？スレ違いかもですが。
323 ：ホワイトアルバムさん：02/08/19 22:33 ID:???
325 ：ホワイトアルバムさん：02/08/20 11:46 ID:???
>322
それだけ見せられても「なんでaの後に複数形が来てるんだ」としか思えん
それだけ見せられても「なんでaの後に複数形が来てるんだ」としか思えん
326 ：ホワイトアルバムさん：02/09/05 16:15 ID:???
HAIKU
Fully care, cowards to became, miss note.
bad show
Fully care, cowards to became, miss note.
bad show
327 ：ホワイトアルバムさん：02/09/05 16:19 ID:???
まだやってんのかよ
328 ：ホワイトアルバムさん：02/09/05 16:36 ID:???
Susie me knock on,
sock no OK! sock no OK!
Oh! my gat all.
sock no OK! sock no OK!
Oh! my gat all.
329 ：ホワイトアルバムさん：02/09/05 23:28 ID:zRG3TL40
神とは、我々が（人間が）苦痛を測るために使う概念である。
God is a concept by which we measure our pain.
というのは、
神様なんて、「困ったときの神頼み」に使われるだけのもの。
のように理解して良いのだろうか？
God is a concept by which we measure our pain.
というのは、
神様なんて、「困ったときの神頼み」に使われるだけのもの。
のように理解して良いのだろうか？
330 ：ホワイトアルバムさん：02/09/07 12:29 ID:oXbFRRik
Jai Guru De Vaって何？
331 ：ホワイトアルバムさん：02/09/07 14:01 ID:E3G8XlhV
>329
おしいなちょっと違う 苦痛を測る概念 ってことばそのままだと
考える
結果 神に頼ることはあるけど、苦痛を測った後で 納得する って
いうのがジョンらしい皮肉じゃないなしら
ちなみに 俺はこのジョンのフレーズって 初めて目にしたとき
あまりの言葉で 小便と大便をちびって その場で三回回ってワンと
叫んだ
おしいなちょっと違う 苦痛を測る概念 ってことばそのままだと
考える
結果 神に頼ることはあるけど、苦痛を測った後で 納得する って
いうのがジョンらしい皮肉じゃないなしら
ちなみに 俺はこのジョンのフレーズって 初めて目にしたとき
あまりの言葉で 小便と大便をちびって その場で三回回ってワンと
叫んだ
332 ：ホワイトアルバムさん：02/09/07 16:35 ID:n6+B+t5b
333 ：ホワイトアルバムさん：02/09/07 16:39 ID:???
>>329
苦痛がない人は神に頼ることもしないって言いたいんだよ。
苦痛がない人は神に頼ることもしないって言いたいんだよ。
334 ：ホワイトアルバムさん：02/09/07 16:41 ID:of3/A4v2
335 ：ホワイトアルバムさん：02/09/11 04:50 ID:???
Jai Guru Deva, Om. はサンスクリット語だす。
Jai は感謝するとか、敬意を払うとかいう意味。
Guru は（魂を導く）教師という意味だけど、Guru Devaというのはジョンの先生
教師だったマハリシのさらに先生の名前で、聖なる導師くらいの意味。
Om は宇宙の根源のヴァイブレーションで全てを含むと考えられている｢音」。
まあ、アーメンとかナンマイダみたいなもの。オーム真理教のオームもこれ。
Jai は感謝するとか、敬意を払うとかいう意味。
Guru は（魂を導く）教師という意味だけど、Guru Devaというのはジョンの先生
教師だったマハリシのさらに先生の名前で、聖なる導師くらいの意味。
Om は宇宙の根源のヴァイブレーションで全てを含むと考えられている｢音」。
まあ、アーメンとかナンマイダみたいなもの。オーム真理教のオームもこれ。
336 ：ホワイトアルバムさん：02/09/17 23:00 ID:Uz3NRz2m
ヤアヤアヤア、四人はアイドルのセリフ集や台本は売ってるんでしょうか？
彼らの言ってる言語がｻﾊﾟｰﾘわからないので英語の勉強を始めてみようと思ってるのですが。
彼らの言ってる言語がｻﾊﾟｰﾘわからないので英語の勉強を始めてみようと思ってるのですが。
337 ：ホワイトアルバムさん：02/09/17 23:00 ID:???
DVDなら英語字幕ないかい？
338 ：336：02/09/17 23:07 ID:Uz3NRz2m
>>337
両方ともＤＶＤなんですが日本語字幕しか出ません。
両方ともＤＶＤなんですが日本語字幕しか出ません。
339 ：空豚：02/09/17 23:15 ID:UA9oNYOc
>>336
海外盤DVDなら英語字幕が出るよ。
海外盤DVDなら英語字幕が出るよ。
340 ：ホワイトアルバムさん：02/09/18 05:07 ID:???
ヤアヤアヤアの英語はほんとにわからんとこ多い…彼らが当時しゃべってたことを
そのままシナリオにしたようなものらしくて、早口だし。
四人はアイドルの方は普通の映画っぽいセリフなのでかなりわかりやすい。
そのままシナリオにしたようなものらしくて、早口だし。
四人はアイドルの方は普通の映画っぽいセリフなのでかなりわかりやすい。
341 ：ホワイトアルバムさん：02/09/18 16:51 ID:FX9B0R0j
a hard days nightの各場面の写真付き台本は、昔（２５年前）洋書であったよ。俺、持ってる。
ただしセリフは映画からの採録ではなく台本そのままのようで、かなり違うみたい。
そのかわりボツになったポールのエピソードがあったりする。
ただしセリフは映画からの採録ではなく台本そのままのようで、かなり違うみたい。
そのかわりボツになったポールのエピソードがあったりする。
342 ：ホワイトアルバムさん：02/09/27 00:14 ID:???
Internet movie database(ttp://us.imdb.com/)でmemorable quotes
見ると結構セリフ載ってるね、ヤアヤアヤアとヘルプ。これ読むととりあえず
彼らの発音の癖とか割とわかる。
それにしてもちゃんと読むと「あ、そんなこと言ってたのか」と笑って
しまうとこあった。どうしても字幕に引きずられちゃうし。
見ると結構セリフ載ってるね、ヤアヤアヤアとヘルプ。これ読むととりあえず
彼らの発音の癖とか割とわかる。
それにしてもちゃんと読むと「あ、そんなこと言ってたのか」と笑って
しまうとこあった。どうしても字幕に引きずられちゃうし。
343 ：ホワイトアルバムさん：02/10/02 02:26 ID:OOdXPfuS
落ちてしまうのはあまりに惜しいスレage
344 ：ホワイトアルバムさん：02/10/18 23:13 ID:tQ4a8YUY
良スレあげ
ageと見て
エイジと読めない
２ちゃんねら･･･
エイジと読めない
２ちゃんねら･･･
346 ：ホワイトアルバムさん：02/11/03 04:48 ID:lu8p93x9
ジョンに歌詞について質問したいと・・
しかも日本語で・・
それなら、恐山へ行くがよいぞ。
しかも日本語で・・
それなら、恐山へ行くがよいぞ。
347 ：ホワイトアルバムさん：02/11/03 11:16 ID:???
つーか、歌はリスニングの練習になるの？
なるならぜひビートルズ使いたいのだが
なるならぜひビートルズ使いたいのだが
348 ：ホワイトアルバムさん：02/11/03 11:32 ID:Pn0Qo3gK
ageと見て
アジェと読んじゃう
クラ板住人
アジェと読んじゃう
クラ板住人
349 ：ホワイトアルバムさん：02/11/05 10:01 ID:???
ageはアゲ
素直に読める
リアル厨房
素直に読める
リアル厨房
350 ：ホワイトアルバムさん：02/11/05 18:25 ID:tJTtM0cA
here comes the sun♪
名詞が代名詞に代わると、
here it comes♪ (間奏中のコーラス)
位置が変わるんだよ。
覚えとけタコ。
名詞が代名詞に代わると、
here it comes♪ (間奏中のコーラス)
位置が変わるんだよ。
覚えとけタコ。
351 ：ホワイトアルバムさん：02/11/05 18:54 ID:???
>>350
１９回目の神経衰弱ですな。
１９回目の神経衰弱ですな。
352 ：ホワイトアルバムさん：02/11/12 18:01 ID:RrOalB1K
353 ：ホワイトアルバムさん：02/11/18 16:52 ID:mFrwyyyK
質問してもいいですか？
354 ：ホワイトアルバムさん：02/11/19 18:46 ID:???
>>353
どうぞ。
どうぞ。
ロードオブメジャーの大切なもののバンドスコアが知りたいです！
356 ：ｱｲｳｫﾝﾄﾕｰ：02/11/21 19:07 ID:aYTa6TfU
ｶﾑﾄｩｹﾞｻﾞｰの
Comeは、外国文化で言うとｲｸ。
togetherは一緒に。
訳は「一緒にｲｷましょう」でいいのかな？
Comeは、外国文化で言うとｲｸ。
togetherは一緒に。
訳は「一緒にｲｷましょう」でいいのかな？
357 ：ホワイトアルバムさん：02/12/06 16:55 ID:???
358 ：ホワイトアルバムさん：02/12/09 01:59 ID:qzzP4Rfr
359 ：ホワイトアルバムさん：02/12/09 02:21 ID:???
主語が無い歌詞って凄く困る。（ｚｅｐに多い気がする）
360 ：ホワイトアルバムさん：02/12/13 16:38 ID:aQH9LLui
RealLoveの冒頭部分、
All my little plans and schemes
のschemesってどういう意味ですか？
辞書を引いても載っていなかったんですが・・・
All my little plans and schemes
のschemesってどういう意味ですか？
辞書を引いても載っていなかったんですが・・・
361 ：ホワイトアルバムさん：02/12/13 18:32 ID:ootRjuGF
スキーム、計画。
普通の辞書なら載ってると思うが
普通の辞書なら載ってると思うが
362 ：ホワイトアルバムさん：02/12/13 18:50 ID:aQH9LLui
>>361
ということは、planと同じ意味ですよね。
ありがとうございます
それから、
From this moment on I know exactly where my life will go
の意味を教えていただけませんか。
特に、 this momentと I knowの間のonの意味がわかりません。
その瞬間から 私の人生がどこへ行くか正確に知っている
っていう意味なのはわかるんですが・・・
ということは、planと同じ意味ですよね。
ありがとうございます
それから、
From this moment on I know exactly where my life will go
の意味を教えていただけませんか。
特に、 this momentと I knowの間のonの意味がわかりません。
その瞬間から 私の人生がどこへ行くか正確に知っている
っていう意味なのはわかるんですが・・・
363 ：ホワイトアルバムさん：02/12/13 19:48 ID:kN4GS2Dn
364 ：ホワイトアルバムさん：02/12/15 20:45 ID:rthuTpHe
365 ：ホワイトアルバムさん：02/12/15 20:51 ID:sGeGpv6N
>>364
だから、その訳は間違いだらけなわけ。
だから、その訳は間違いだらけなわけ。
366 ：ホワイトアルバムさん：02/12/16 12:46 ID:eYtKru1o
367 ：ホワイトアルバムさん：02/12/23 07:12 ID:4O6ngo6R
>176
１ヶ月も経ってレスつけてスマンですが、こんな板があるのを知らなかったので
> There's nothing you can do that can't be done
これはDVDの訳が正解
文法的に言うと２重修飾で「nothing」に対して「you can do」と「can't be done」が両方
修飾している。
言葉通り訳すと
「あなたができることで、できない事はない」となるのです。
２番だったか３番だったかに「There's noone you can save that can't be saved」というのが
あるでしょ。これをCDの論法で訳すと「救えない者は救っても駄目」になるの？
それで「愛こそは全て」になるの？と疑って欲しかったです。
１ヶ月も経ってレスつけてスマンですが、こんな板があるのを知らなかったので
> There's nothing you can do that can't be done
これはDVDの訳が正解
文法的に言うと２重修飾で「nothing」に対して「you can do」と「can't be done」が両方
修飾している。
言葉通り訳すと
「あなたができることで、できない事はない」となるのです。
２番だったか３番だったかに「There's noone you can save that can't be saved」というのが
あるでしょ。これをCDの論法で訳すと「救えない者は救っても駄目」になるの？
それで「愛こそは全て」になるの？と疑って欲しかったです。
368 ：ホワイトアルバムさん：02/12/23 07:15 ID:2jrdw/ir
>367
すまん、「(There's) no one」のまちがい
すまん、「(There's) no one」のまちがい
369 ：ホワイトアルバムさん：02/12/24 01:21 ID:???
370 ：ホワイトアルバムさん：02/12/25 00:22 ID:???
英語のクリスマスソング何かありませんか？
371 ：ホワイトアルバムさん：02/12/25 02:00 ID:GdqBl6LW
372 ：ホワイトアルバムさん：02/12/28 00:45 ID:SvFQG5w+
質問させてください。
With tangerine trees and marmalade skies
でｓｋｙが複数形になってるのが意味不明です。
だれか教えてください。
With tangerine trees and marmalade skies
でｓｋｙが複数形になってるのが意味不明です。
だれか教えてください。
373 ：ホワイトアルバムさん：02/12/28 00:58 ID:???
Strawberry FieldsのFieldsのｓはなんですか？
374 ：ホワイトアルバムさん：03/01/02 04:12 ID:u6Sa59yf
「Strawberry Fields」っていうのが固有名詞なんだよ
375 ：ホワイトアルバムさん：03/01/05 07:21 ID:4bWgEsBA
skyって、たいていは”The sky is blue.”みたいに冠詞がついて単数形で使われるけど、
”like a blue sky”みたいに、ある状態を特定して表現するときは不定冠詞がつく。
で、とうぜん複数形もあって、”skies”となったら「天候」とか「空模様」という意味になる。
”marmarade skies”だったら「マーマレードの空模様」だね。
”like a blue sky”みたいに、ある状態を特定して表現するときは不定冠詞がつく。
で、とうぜん複数形もあって、”skies”となったら「天候」とか「空模様」という意味になる。
”marmarade skies”だったら「マーマレードの空模様」だね。
376 ：ホワイトアルバムさん：03/01/05 07:48 ID:???
英検とTOEICとケンブリッジ大学英検
どれが一番保持していて有利ですか？
どれが一番保持していて有利ですか？
377 ：ホワイトアルバムさん：03/01/07 13:58 ID:tnoEBb8v
（＾＾）
379 ：ホワイトアルバムさん：03/01/13 14:53 ID:QPI9grpe
↑ｱﾝﾀ､ﾀﾞﾚ？
380 ：ホワイトアルバムさん：03/01/17 03:25 ID:???
チヶツライドの「she dont care」ってのは黒人英語の流用
381 ：ヘホルパー：03/01/17 04:23 ID:4KAhqd/Y
I saw her standing there
知覚動詞＋ing
Money makes her crazy
by浜省 ちと書きたかつたもので
知覚動詞＋ing
Money makes her crazy
by浜省 ちと書きたかつたもので
382 ： ：03/01/17 04:40 ID:???
基本的なことなんですけど
Love me doのdoはLove me を強めてるだけですよね？
Love me doのdoはLove me を強めてるだけですよね？
383 ：LAより：03/01/17 12:20 ID:OK+EXfeI
Album "Hey Jude" での Rain逆回転ボーカル部分の歌詞カード
Stay hammer and nourish what comes near you. Ra....in
逆回転と知らず、東芝音楽工業の方 苦労したようです
Stay hammer and nourish what comes near you. Ra....in
逆回転と知らず、東芝音楽工業の方 苦労したようです
384 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 00:45 ID:???
385 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 03:18 ID:dnmWopFk
Lucy in the sky with daiamonds
この解説については、PTAからの苦情の為、課外授業となりますた
講師は、槇原せんせ、清水健太郎せんせに、お願いしますた
この解説については、PTAからの苦情の為、課外授業となりますた
講師は、槇原せんせ、清水健太郎せんせに、お願いしますた
386 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 03:54 ID:YpUz/5XM
She Loves You の歌詞なんですが、
You think you've lost your love ～
It's you she's thinking of ～ のところ、
love と of で韻を踏んでますよね。
これって、リヴァプールの訛りなんですか？
love を‘ロヴ’のように発音してることが多い気がするし。
方言とか詳しい方、教えてください。
You think you've lost your love ～
It's you she's thinking of ～ のところ、
love と of で韻を踏んでますよね。
これって、リヴァプールの訛りなんですか？
love を‘ロヴ’のように発音してることが多い気がするし。
方言とか詳しい方、教えてください。
387 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 04:12 ID:80RV05Ef
悪霊島ってなんて訳すの？
388 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 04:14 ID:???
389 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 06:03 ID:/15EUjmG
>>384
スレは面白いだろうけどお前はつまんない
スレは面白いだろうけどお前はつまんない
390 ：LAより：03/01/18 10:44 ID:RiuOZvLp
386さん、Liverpoolのあるorthern Englandでは、アの発音がオに近くなります
Pubが"ポブ" Busが"ボス"といった感じです。
Paulも曲紹介MCでは Can't buy me love を "ｶﾝﾄ・ﾎﾞｲ・ﾐｰ・ﾛﾌﾞ"って発音
してます。
Pubが"ポブ" Busが"ボス"といった感じです。
Paulも曲紹介MCでは Can't buy me love を "ｶﾝﾄ・ﾎﾞｲ・ﾐｰ・ﾛﾌﾞ"って発音
してます。
391 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 11:13 ID:???
あと、エァって音は、アァ(aとeの中間っぽいヤツ)って読んだりするよね。
例) care ： カァ みたいに。
そして、ジョージが一番訛ってる！
例) care ： カァ みたいに。
そして、ジョージが一番訛ってる！
392 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 11:23 ID:???
>>390
ボイにはならないでしょ。
ボイにはならないでしょ。
393 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 22:03 ID:???
ジョージのｿﾛなんですが、RUN OF THE MILLで
IT's you that decidesっていう文章の構文がわかりません。
歌詞カードには「それを決めるのはきみだ」となっていますがよくわかりません。
なんでISがあるのにｄｅｃｉｄｅｓが複数系なのか、このｔｈａｔの役割は？
普通のIt is ～that～とは違う構文ですヨネ？
IT's you that decidesっていう文章の構文がわかりません。
歌詞カードには「それを決めるのはきみだ」となっていますがよくわかりません。
なんでISがあるのにｄｅｃｉｄｅｓが複数系なのか、このｔｈａｔの役割は？
普通のIt is ～that～とは違う構文ですヨネ？
394 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 22:09 ID:???
decideって動詞だろ
395 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 22:38 ID:uExov3pP
同格
396 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 23:23 ID:???
結論から言うと、It's you that decides. は強調構文。
decidesは動詞で三人称単数現在の"s"が付いている。
その理由は、その動詞の主語が"that"という三人称単数で、文の時制が現在だから。
You decide. （君が決める） ← 主語+動詞（目的語なし）
It is you. (それは君だ） ← 主語+動詞+補語
この２つの文を結んで一つの文に統合したい、そのときに使う品詞が
「関係代名詞」です。代名詞ながら、前に出てくる名詞に節を導いて結びつけるもの。
It is you that(またはwho) decides.
「決めるのは君だ」
ここで that(またはwho)は you を受ける代名詞でありながら
that decides. という節の主語となっている。
めんどいので続きは１万年後に。。。
宿題：
It is ○○○ that～ （～なのは○○○だ）
という形の文には、「強調構文」と「形式主語構文」がある。
この違いについて考えておくこと。
decidesは動詞で三人称単数現在の"s"が付いている。
その理由は、その動詞の主語が"that"という三人称単数で、文の時制が現在だから。
You decide. （君が決める） ← 主語+動詞（目的語なし）
It is you. (それは君だ） ← 主語+動詞+補語
この２つの文を結んで一つの文に統合したい、そのときに使う品詞が
「関係代名詞」です。代名詞ながら、前に出てくる名詞に節を導いて結びつけるもの。
It is you that(またはwho) decides.
「決めるのは君だ」
ここで that(またはwho)は you を受ける代名詞でありながら
that decides. という節の主語となっている。
めんどいので続きは１万年後に。。。
宿題：
It is ○○○ that～ （～なのは○○○だ）
という形の文には、「強調構文」と「形式主語構文」がある。
この違いについて考えておくこと。
397 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 23:31 ID:???
It is ○○○ that～ （～なのは○○○だ）
という形の文には、「強調構文」と「形式主語構文」がある。
例）
It is a fact that the world is round. (形式主語構文)
It is Mike that is responsible. (強調構文)
両者の見分け方は、文から"It is"と"that" を取り除いてみたとき
ちゃんとした文になっていれば（語順は倒置されてることもあるが）、
「強調構文」。文として不足してるなら「形式主語構文」。
形式主語構文は"It is true that～" のように形容詞が入ることが多く、
強調構文は名詞（句・節）、副詞（句・節）がくることが多い。
という形の文には、「強調構文」と「形式主語構文」がある。
例）
It is a fact that the world is round. (形式主語構文)
It is Mike that is responsible. (強調構文)
両者の見分け方は、文から"It is"と"that" を取り除いてみたとき
ちゃんとした文になっていれば（語順は倒置されてることもあるが）、
「強調構文」。文として不足してるなら「形式主語構文」。
形式主語構文は"It is true that～" のように形容詞が入ることが多く、
強調構文は名詞（句・節）、副詞（句・節）がくることが多い。
と書いて気付いたが、間違ってるな。
＞その理由は、その動詞の主語が"that"という三人称単数で、文の時制が現在だから。
思いっきり違う。主語代名詞はthatだが、これが強調構文なら普通先行詞youに動詞をあわせるので
decide となっているべき。
誰かカラクリを教えてください。
It is you that decides.
なんで decides になってるのでしょう？
＞その理由は、その動詞の主語が"that"という三人称単数で、文の時制が現在だから。
思いっきり違う。主語代名詞はthatだが、これが強調構文なら普通先行詞youに動詞をあわせるので
decide となっているべき。
誰かカラクリを教えてください。
It is you that decides.
なんで decides になってるのでしょう？
399 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 23:50 ID:???
とても詳しくありがとうございます。
400 ：ホワイトアルバムさん：03/01/18 23:52 ID:???
>>398
え！ あ、そうですか・・・
え！ あ、そうですか・・・
401 ：ホワイトアルバムさん：03/01/19 00:00 ID:???
韻を踏むため？
402 ：ホワイトアルバムさん：03/01/19 00:06 ID:???
元の歌詞
It's you that decides
Which way you will turn
It's you that decides
Which way you will turn
403 ：396、397 ：03/01/19 00:19 ID:VIuf6nFJ
わかった。
この歌詞、完全には
It's you that decides
Which way you will turn
と読めますね。
それなら That decides which way you will turn is you.
「君が取るべき道を決めるのは君」というのが元の文で、主節＝That decides which way you will turnで
その中の主語＝that なので decide → decides というわけか。
この文は主節が長すぎるのでIt is ～ that の形式主語構文に変えたのが
It's you that decides～. というわけですね。つまり「形式主語構文」。
これで合ってるかな？？？
でもまた疑問が。。。
主節＝That decides which way you will turn はthatが主語代名詞でその後に関係代名詞whoが省略されてんのかな？
でもこの場合は主格になるから、省略できたっけ？
この歌詞、完全には
It's you that decides
Which way you will turn
と読めますね。
それなら That decides which way you will turn is you.
「君が取るべき道を決めるのは君」というのが元の文で、主節＝That decides which way you will turnで
その中の主語＝that なので decide → decides というわけか。
この文は主節が長すぎるのでIt is ～ that の形式主語構文に変えたのが
It's you that decides～. というわけですね。つまり「形式主語構文」。
これで合ってるかな？？？
でもまた疑問が。。。
主節＝That decides which way you will turn はthatが主語代名詞でその後に関係代名詞whoが省略されてんのかな？
でもこの場合は主格になるから、省略できたっけ？
404 ：砂魚 ◆K.hZ8.UHow ：03/01/19 00:26 ID:???
？
405 ：ホワイトアルバムさん：03/01/19 00:27 ID:???
まだｓが付く理由がわかんない・・・ｵﾚﾊﾟｶ？
406 ：砂魚 ◆K.hZ8.UHow ：03/01/19 00:33 ID:???
私も理解できないです…。とくにこの部分。
＞その中の主語＝that なので decide → decides というわけか。
＞その中の主語＝that なので decide → decides というわけか。
問い：
It is you who decide.
It is you who decides.
どちらが正しいのか？
文法的な説明を求めています。
強調構文の場合、that以下の動詞はどのように一致させるか？
答え：
「固い文法として言えば、decide だろうね。
でも実際は decides も使われる。
試験では安全策を取って decide を使えばいいんじゃない。」
とのことです。
It is you who decide.
It is you who decides.
どちらが正しいのか？
文法的な説明を求めています。
強調構文の場合、that以下の動詞はどのように一致させるか？
答え：
「固い文法として言えば、decide だろうね。
でも実際は decides も使われる。
試験では安全策を取って decide を使えばいいんじゃない。」
とのことです。
409 ：砂魚 ◆K.hZ8.UHow ：03/01/19 13:40 ID:???
410 ：ホワイトアルバムさん：03/01/19 23:42 ID:???
>>409
ネイティブの見解も聞いてみたいので、報告おながい
ネイティブの見解も聞いてみたいので、報告おながい
彼らの英語って、標準語と関西弁くらいなまっているってほんとですか。
それと、behindをアメリカではバハインドと発音するんだね。
それと、behindをアメリカではバハインドと発音するんだね。
412 ：ホワイトアルバムさん：03/01/20 02:30 ID:gHxzsVK0
ｶﾞｲｼｭﾂだったら悪いんだけど、ポールのソロの1ｓｔ
THE LOVELY LINDAはなんで「THE」がつくの。それと
なんでMAN WA WAS LONELLYなの？おせーて
THE LOVELY LINDAはなんで「THE」がつくの。それと
なんでMAN WA WAS LONELLYなの？おせーて
413 ：ホワイトアルバムさん：03/01/20 02:31 ID:???
↑ごめん。LONELYね。
414 ：ホワイトアルバムさん：03/01/20 02:31 ID:???
↑さらにごめんね。WEね。酔ってるのかな…
415 ：ホワイトアルバムさん：03/01/20 03:36 ID:???
THE＝唯一の存在だから、かな？
416 ：ホワイトアルバムさん：03/01/20 06:38 ID:???
>>411
東京弁と関西弁より差があるのでは。
ビートルズがインタヴューなんかで話してる時は、
一応、標準語を話そうとしていると思われ。
本当のリヴァプール訛りは、もっとキツい。
何度か聞き返さなきゃ、コミュニケイトできないほど。
東京弁と関西弁より差があるのでは。
ビートルズがインタヴューなんかで話してる時は、
一応、標準語を話そうとしていると思われ。
本当のリヴァプール訛りは、もっとキツい。
何度か聞き返さなきゃ、コミュニケイトできないほど。
417 ：ホワイトアルバムさん：03/01/21 00:16 ID:G0lX64dG
（＾＾）
419 ：ホワイトアルバムさん：03/01/21 19:02 ID:hVj1DiFI
質問いたします。
以前発売されていた「ビートルズ レアフォト＆インタビューCD VOL.1」について
なんですが、会話の内容は英文で記載されているのでしょうか？完全対訳とありますが、
その点については言及されていませんので、お持ちの方お手数ですがご回答お願いします。
シャドーイングに役立たせたいと考えております。
以前発売されていた「ビートルズ レアフォト＆インタビューCD VOL.1」について
なんですが、会話の内容は英文で記載されているのでしょうか？完全対訳とありますが、
その点については言及されていませんので、お持ちの方お手数ですがご回答お願いします。
シャドーイングに役立たせたいと考えております。
420 ：ホワイトアルバムさん：03/01/21 21:06 ID:???
激しくスレ違い
421 ：ホワイトアルバムさん：03/01/22 02:33 ID:???
422 ：LAより：03/01/22 07:35 ID:341hJ9/F
It is you that decides の関係代名詞thatはItをさすので、
主語がItゆえ動詞もdecidesとなるのでしょう。
ところで20年前の高校の英文法教科書に次の例文が乗っていました
It was not George but Eric who got people's appreciation.
主語がItゆえ動詞もdecidesとなるのでしょう。
ところで20年前の高校の英文法教科書に次の例文が乗っていました
It was not George but Eric who got people's appreciation.
>>422
その例文の who は Eric を指しますよね。
（not A but B ～の場合は B に動詞を一致させるのが原則）
例文では got という過去形になっていますが。
つうか対象がエリックとジョージで面白いから載せたんですよね？ｗ
で、本題。
＞It is you that decides の関係代名詞thatはItをさす
がいまいちわからないのですが。
私は、これは It is ～ that...という強調構文だと思っています。
その場合は文法的には that の前の名詞に動詞を一致させるのが原則らしいです。
参考書の例： It is I that am to blame. （この that は It ではなく I を指しているので am がくる）
ややこしいのは、この例文は余り普通でないかもということです。
実際には、It's me who is to blame. のように I → me、am → is となるほうが口語では一般的かもしれません。
ちなみに強調構文でない場合でも You are the one that decides. なら この that は関係代名詞といえますが、
例えばこの場合は先行詞 one にあわせて decides となるのが原則です。
>>422さんがおっしゃる「thatはItをさす」は原則的には違うのではないでしょうか？
あくまでも文法的には先行詞は you だと思います。
しかしながら実際にはそういう感覚でネイティヴは使うのでしょう。that ＝ it と考えて。
ややこしい話をしてしまいましたが、私が思うのは、きっとこの原則はあくまでも原則であって、実際の語感としては
It is you that decide. も It is you that decides. もどちらもアリなのでしょうということです。
その例文の who は Eric を指しますよね。
（not A but B ～の場合は B に動詞を一致させるのが原則）
例文では got という過去形になっていますが。
つうか対象がエリックとジョージで面白いから載せたんですよね？ｗ
で、本題。
＞It is you that decides の関係代名詞thatはItをさす
がいまいちわからないのですが。
私は、これは It is ～ that...という強調構文だと思っています。
その場合は文法的には that の前の名詞に動詞を一致させるのが原則らしいです。
参考書の例： It is I that am to blame. （この that は It ではなく I を指しているので am がくる）
ややこしいのは、この例文は余り普通でないかもということです。
実際には、It's me who is to blame. のように I → me、am → is となるほうが口語では一般的かもしれません。
ちなみに強調構文でない場合でも You are the one that decides. なら この that は関係代名詞といえますが、
例えばこの場合は先行詞 one にあわせて decides となるのが原則です。
>>422さんがおっしゃる「thatはItをさす」は原則的には違うのではないでしょうか？
あくまでも文法的には先行詞は you だと思います。
しかしながら実際にはそういう感覚でネイティヴは使うのでしょう。that ＝ it と考えて。
ややこしい話をしてしまいましたが、私が思うのは、きっとこの原則はあくまでも原則であって、実際の語感としては
It is you that decide. も It is you that decides. もどちらもアリなのでしょうということです。
425 ：ホワイトアルバムさん：03/01/22 10:13 ID:OnrDgdVp
どっかビートルズの英語の歌詞と日本語訳が両方載ってるサイト無いですか？
426 ：LAより：03/01/22 10:50 ID:341hJ9/F
サザンの桑田が日本語を｢外人読みアクセント｣で歌うように
初期のPaulはアメリカで売れるように結構アメリカ人ぽく
歌っているようです。I saw her standing there のSawが
sarと、最後の伸ばすところをｱｰﾙに変えたりetc.
でも後にAnother DayでH（ｴｲﾁ）を発音しないCockneyなまりの
ボーカルを聞かせてくれます
every day she take a morning bath and wets (h)er (h)air,
wraps (h)er Towel around (h)er when she's (h)eading to the
bedroom chair---- 歌の主人公はロンドンの下町っ子なんでしょう
初期のPaulはアメリカで売れるように結構アメリカ人ぽく
歌っているようです。I saw her standing there のSawが
sarと、最後の伸ばすところをｱｰﾙに変えたりetc.
でも後にAnother DayでH（ｴｲﾁ）を発音しないCockneyなまりの
ボーカルを聞かせてくれます
every day she take a morning bath and wets (h)er (h)air,
wraps (h)er Towel around (h)er when she's (h)eading to the
bedroom chair---- 歌の主人公はロンドンの下町っ子なんでしょう
427 ：ホワイトアルバムさん：03/01/22 23:17 ID:H4WAriZV
スレの趣旨からズレそうなのを覚悟で逝ってみる。
いや、この歌昔から気になってるんで…ｗ
>>367
おそらくちょっと間違えただけだろうと思うので恐縮だが、
「あなたができることで、できない事はない」は日本語として奇妙。
本当に、訳してそのようにしかならないのならば申し訳ないが、その文章は解釈として、
1）「あなたの『出来る事』に属するものは、すべて実現可能である」
2）「あなたが『出来る事』に『出来ない事はない』」
と、ふたつ成り立つ。
このうち前者は自明で、後者は「君ならなんでも出来ちゃうぞ」という意味になるから、
「けれど君でも、ゲームのやり方を理解するくらいは出来るだろ」とあるのを考えるとおかしい。
ここをもっとわかりやすく訳すとすれば、
「これが君でさえ出来るような事なら、できない事なんかもう世の中どこ探したってない」
くらいでどうだろ。
『1』の対訳とも、DVD字幕とも、日本語として言ってる事は全部同じで「お前には無理」。
ただ、DVDの訳は端折りすぎてるから、漏れ的には『1』の訳がストレートで良いように思ったり。
# 二重修飾って初めて聞いたけど、そうすると「nothing can't be done」か…
いや、この歌昔から気になってるんで…ｗ
>>367
おそらくちょっと間違えただけだろうと思うので恐縮だが、
「あなたができることで、できない事はない」は日本語として奇妙。
本当に、訳してそのようにしかならないのならば申し訳ないが、その文章は解釈として、
1）「あなたの『出来る事』に属するものは、すべて実現可能である」
2）「あなたが『出来る事』に『出来ない事はない』」
と、ふたつ成り立つ。
このうち前者は自明で、後者は「君ならなんでも出来ちゃうぞ」という意味になるから、
「けれど君でも、ゲームのやり方を理解するくらいは出来るだろ」とあるのを考えるとおかしい。
ここをもっとわかりやすく訳すとすれば、
「これが君でさえ出来るような事なら、できない事なんかもう世の中どこ探したってない」
くらいでどうだろ。
『1』の対訳とも、DVD字幕とも、日本語として言ってる事は全部同じで「お前には無理」。
ただ、DVDの訳は端折りすぎてるから、漏れ的には『1』の訳がストレートで良いように思ったり。
# 二重修飾って初めて聞いたけど、そうすると「nothing can't be done」か…
428 ：ホワイトアルバムさん：03/01/24 20:16 ID:u+YMPtzw
367書いた者です。私も亀レスだったけど、今度もかなりですね。
で、
>427
あなたの書いている日本語がよくわからず、どうレスして良いのか困っているのですが、
とりあえず、２重修飾（正しくは２重限定）をご存じないようなので、その点について。
この文法事項は、別に特別な用語ではなくちょっとましな文法の参考書を見れば必ず解
説に出ている事です。例えば旺文社のロイヤル英文法とかを立ち読みして下さい。
あるいは、あなたが立ち読みした際に、昔の英語学習の友、江川泰一郎の「英文法解説
（金子書房）」が並んでいれば、その２重限定の項目には次のような分が載っているはず
です。
He could not realize that there was scarecely anything he might wish to do which he
could not do easily.（したいと思う事で、容易にやれない事はまずないということがわか
らなかった）
乏しい知識で、自分勝手な論理をこねくり回すより、信頼のおける文献に当たる事、これ
は学ぶ事の王道です。
で、
>427
あなたの書いている日本語がよくわからず、どうレスして良いのか困っているのですが、
とりあえず、２重修飾（正しくは２重限定）をご存じないようなので、その点について。
この文法事項は、別に特別な用語ではなくちょっとましな文法の参考書を見れば必ず解
説に出ている事です。例えば旺文社のロイヤル英文法とかを立ち読みして下さい。
あるいは、あなたが立ち読みした際に、昔の英語学習の友、江川泰一郎の「英文法解説
（金子書房）」が並んでいれば、その２重限定の項目には次のような分が載っているはず
です。
He could not realize that there was scarecely anything he might wish to do which he
could not do easily.（したいと思う事で、容易にやれない事はまずないということがわか
らなかった）
乏しい知識で、自分勝手な論理をこねくり回すより、信頼のおける文献に当たる事、これ
は学ぶ事の王道です。
429 ：ホワイトアルバムさん：03/01/24 21:56 ID:???
２重限定はロイヤルではｐ６５０で説明されてます。たいした説明ではありませんが、
等位接続詞による接続との違いが載ってます。あんま関係ないけど。
で、
There's nothing you can do that can't be done.
これは
There are things you can do that can't be done.
と逆にすると意味が混乱してしまうのはお分かりだと思います。
「あなたの出来ることで、出来ないことがある」ですから変ですよね。
その点
There's nothing you can do that can't be done.
≒ There are no things you can do that can't be done.（things you can do の中で that can't be doneなものはない）
「あなたの出来ることで、出来ないことはない」となりredundantな表現にはなりますが、
意味上の矛盾性は上と比べてないわけです。ただし感覚的には当然重複表現ぽい。
そういうものとして書かれているのだから、自然な訳語を当てようとしてもちょっと無理かなと思います。
元の文自体が奇妙といえば奇妙なので。
だから「あなたができることで、できない事はない」は日本語として奇妙でも適当だと感じます。
等位接続詞による接続との違いが載ってます。あんま関係ないけど。
で、
There's nothing you can do that can't be done.
これは
There are things you can do that can't be done.
と逆にすると意味が混乱してしまうのはお分かりだと思います。
「あなたの出来ることで、出来ないことがある」ですから変ですよね。
その点
There's nothing you can do that can't be done.
≒ There are no things you can do that can't be done.（things you can do の中で that can't be doneなものはない）
「あなたの出来ることで、出来ないことはない」となりredundantな表現にはなりますが、
意味上の矛盾性は上と比べてないわけです。ただし感覚的には当然重複表現ぽい。
そういうものとして書かれているのだから、自然な訳語を当てようとしてもちょっと無理かなと思います。
元の文自体が奇妙といえば奇妙なので。
だから「あなたができることで、できない事はない」は日本語として奇妙でも適当だと感じます。
う、確かに後半が奇妙かも…なんか読みづらいな。
んじゃ、なんか回りくどい別訳を考えてる辺りから脳内あぼーんしてもらえます。＜427
>>428
2重修飾については別に何も言ってなくて、
ただ「訳した日本語に2通り取り方があるよ」と言ってるだけです。
スレ違いでどうも申し訳ない。
ところで「二重限定」、調べたらすぐわかりました。
これ、文法としてあって名前まで付いてんのね…(;´Д`)
なんかまったく未知の謎な掛かり方をする文法か思った。
>>430
おぉ、ありがとうございます。
なるほど確かに、英語については一応問題はないんですな。
助詞を少しいじったら日本語として問題無くなるかなあ…
んじゃ、なんか回りくどい別訳を考えてる辺りから脳内あぼーんしてもらえます。＜427
>>428
2重修飾については別に何も言ってなくて、
ただ「訳した日本語に2通り取り方があるよ」と言ってるだけです。
スレ違いでどうも申し訳ない。
ところで「二重限定」、調べたらすぐわかりました。
これ、文法としてあって名前まで付いてんのね…(;´Д`)
なんかまったく未知の謎な掛かり方をする文法か思った。
>>430
おぉ、ありがとうございます。
なるほど確かに、英語については一応問題はないんですな。
助詞を少しいじったら日本語として問題無くなるかなあ…
432 ：ホワイトアルバムさん：03/01/27 01:21 ID:mQ4t5NDr
age
433 ：ホワイトアルバムさん：03/01/28 21:03 ID:pC6NdwjB
age
434 ：ホワイトアルバムさん：03/02/06 10:33 ID:V4l/R95T
435 ：ホワイトアルバムさん：03/02/07 16:10 ID:???
なんで、ﾎﾟｰﾙの1ｓｔのMAN WE WAS LONELYはWEの後がWASなんすか？
それと、ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのTICKET TO RIDEはA TICKET TO RIDEが正しい
んじゃないですか？ストーンズとかによくある、文法無視な曲も不思議だけど。
WE LOVE YOU…？？
それと、ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのTICKET TO RIDEはA TICKET TO RIDEが正しい
んじゃないですか？ストーンズとかによくある、文法無視な曲も不思議だけど。
WE LOVE YOU…？？
436 ：ホワイトアルバムさん：03/02/07 16:11 ID:eSvQZsd6
ram onっていみなぜじしょにのってないんですか？
438 ：ホワイトアルバムさん：03/02/11 12:42 ID:MDQv+A3z
ポールの「Take It Away」は、
「それを持ち帰いてくれ、取り除いてくれ」という意味ではなくて、
「放送を始めてくれ、曲を流してくれ」という意味です。
いい加減公式和訳は訂正してほしいものです。
「それを持ち帰いてくれ、取り除いてくれ」という意味ではなくて、
「放送を始めてくれ、曲を流してくれ」という意味です。
いい加減公式和訳は訂正してほしいものです。
439 ：ホワイトアルバムさん：03/02/12 03:01 ID:???
440 ：ホワイトアルバムさん：03/02/13 09:53 ID:5H06FHh5
441 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 15:12 ID:???
∈(ﾟ◎ﾟ)∋
442 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 18:35 ID:???
LOVE ME DO ってどういう意味なんですか？
443 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 18:43 ID:???
>>30
ＢＥＡＴＬＥＳ にするとＢＥＡＴが音楽っぽいから。
ＢＥＡＴＬＥＳ にするとＢＥＡＴが音楽っぽいから。
444 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 21:11 ID:???
死のう444get
445 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 21:15 ID:???
446 ：ホワイトアルバムさん：03/02/14 22:53 ID:???
しかも、そんな前のすれなのに４４６までしか・・・
447 ：ホワイトアルバムさん：03/02/15 00:01 ID:???
scouse で標準的な Queen's English の勉強など出来ねーよ。
>>442
Love me（僕を愛して）をdoを置くことで強調してる。
Love me（僕を愛して）をdoを置くことで強調してる。
449 ：ホワイトアルバムさん：03/02/15 05:37 ID:???
エリナリグビーの歌詞で
Waits at the window
Wearing the face that she keeps
In a jar by the door
Who is it for?
が、対訳では
ドアのわきの壷にしまった仮面を
取り出してかぶり
窓辺にもたれて待つ
でも それは誰のため？
となってますが、これであってますでしょうか？
Waits at the window
Wearing the face that she keeps
In a jar by the door
Who is it for?
が、対訳では
ドアのわきの壷にしまった仮面を
取り出してかぶり
窓辺にもたれて待つ
でも それは誰のため？
となってますが、これであってますでしょうか？
450 ：ホワイトアルバムさん：03/02/15 05:38 ID:???
仮面をかぶるの意味がよく解らないのですが…。
451 ：ホワイトアルバムさん：03/02/15 12:07 ID:???
452 ：ホワイトアルバムさん：03/02/22 02:58 ID:FMUyJJtq
仮面をかぶるは訳としておかしいね。
なんでもない顔をしていた、というくらいの意味でしょう。
that she keeps in a jar by the door はその表情に対する修飾。
あと最後のWho is it for?は最初のWaits at the windowに対してで、
誰を待っているのか？ という意味以外にとりようが無いと思うけど。
なんでもない顔をしていた、というくらいの意味でしょう。
that she keeps in a jar by the door はその表情に対する修飾。
あと最後のWho is it for?は最初のWaits at the windowに対してで、
誰を待っているのか？ という意味以外にとりようが無いと思うけど。
453 ：ホワイトアルバムさん：03/03/08 13:32 ID:???
age
454 ：ホワイトアルバムさん：03/03/08 13:36 ID:MVA0hHF/
＼ │ ／
／￣＼ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜ おーおーおー！
＼＿／ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／ │ ＼
∩ ∧ ∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼（ ﾟ∀ﾟ）＜ さいたまさいたま！
かもんかもん！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜ / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜ 〈 ｜ ｜
/ ／＼_」 / ／＼」
￣ / ／
http://dx1.kakiko.com/sonota/194/1948/index.html
455 ：ホワイトアルバムさん：03/03/13 02:36 ID:???
先生難しいのお願いします
456 ：ホワイトアルバムさん：03/03/13 09:36 ID:BdRJbFeU
457 ：ホワイトアルバムさん：03/03/13 10:00 ID:mKo7BxgX
>>455
ＣＯＭＥ ＴＯＧＥＴＨＥＲは？
あれかなりわけ分かんないんだけどυ
例）
joo-joo eyeball、
He bag productionのproduction、
he one mojo filter、
あとは、「one」が動詞みたいに使われてるのは、
あれはどうゆう意味？
ＣＯＭＥ ＴＯＧＥＴＨＥＲは？
あれかなりわけ分かんないんだけどυ
例）
joo-joo eyeball、
He bag productionのproduction、
he one mojo filter、
あとは、「one」が動詞みたいに使われてるのは、
あれはどうゆう意味？
458 ：ホワイトアルバムさん：03/03/14 02:02 ID:Ela2SnWu
例えて言うなら、外人が
若者・女子高生の喋り言葉を日本語の授業で考えてみる
そんな感じなんじゃないの。いや、わからんが。
若者・女子高生の喋り言葉を日本語の授業で考えてみる
そんな感じなんじゃないの。いや、わからんが。
459 ：ホワイトアルバムさん：03/03/18 22:39 ID:???
460 ：ホワイトアルバムさん：03/03/18 22:51 ID:???
COME TOGETHERの邦訳で、
One and One and One is Three
ってのが１＋１＝３ってなってますがどういうことですか？
One and One and One is Three
ってのが１＋１＝３ってなってますがどういうことですか？
461 ：ホワイトアルバムさん：03/03/24 01:15 ID:PUxHAGBO
１＋１＝３じゃん
462 ：ホワイトアルバムさん：03/03/24 01:32 ID:QfAZ7wlY
463 ：ホワイトアルバムさん：03/03/24 01:37 ID:???
464 ：ホワイトアルバムさん：03/03/31 00:16 ID:vDMUwn97
あげとく
465 ：ホワイトアルバムさん：03/03/31 01:50 ID:???
1+1+1=3
466 ：ホワイトアルバムさん：03/04/01 00:53 ID:e5Z8fXY3
>367
このスレ初めて見たけど、長年気になってたことをはっきり指摘してくれて
溜飲がさがったよ。
いかにもジョンらしく否定の否定でポジティブなメッセージ出してるんだよね。
ジョンが死んだとき、ヨーコが朝日新聞に載せた意見広告の訳にあきれ返ったことをおぼえている。
「もともとできないことはできないということをおわかりください。ご賢察のほどを」
前半がこの歌詞の引用。後半の原文なんだと思う?
IMAGINEだよ、IMAGINE！！！ 泣きたくなったよ。
このスレ初めて見たけど、長年気になってたことをはっきり指摘してくれて
溜飲がさがったよ。
いかにもジョンらしく否定の否定でポジティブなメッセージ出してるんだよね。
ジョンが死んだとき、ヨーコが朝日新聞に載せた意見広告の訳にあきれ返ったことをおぼえている。
「もともとできないことはできないということをおわかりください。ご賢察のほどを」
前半がこの歌詞の引用。後半の原文なんだと思う?
IMAGINEだよ、IMAGINE！！！ 泣きたくなったよ。
467 ：ホワイトアルバムさん：03/04/01 13:12 ID:0169eJZW
黒人英語では２重否定が否定を強調することにらしい。。。
468 ：ホワイトアルバムさん：03/04/01 13:33 ID:???
EMIの聞き取り技術ってどれぐらいなんだろう。俺はかなり低いものだと思う。
RealLoveで分かった。"Don't need to be alone...No need to be alone"が、
"Only to be alone...Only to be alone"になってた。歌詞上おかしいと思わんのか？
一人でいたいだけで、それが本当の愛？分けわからん。。
一人でいたくない・・・絶対に一人ではいたくない・・・それは本当の愛
だろ。普通に考えて。頭が固いっちゅーか。。信頼できんよ歌詞カード。
RealLoveで分かった。"Don't need to be alone...No need to be alone"が、
"Only to be alone...Only to be alone"になってた。歌詞上おかしいと思わんのか？
一人でいたいだけで、それが本当の愛？分けわからん。。
一人でいたくない・・・絶対に一人ではいたくない・・・それは本当の愛
だろ。普通に考えて。頭が固いっちゅーか。。信頼できんよ歌詞カード。
469 ：ホワイトアルバムさん：03/04/01 16:27 ID:???
470 ：ホワイトアルバムさん：03/04/01 21:32 ID:???
海外サイトでも聞き取りが間違ってるのが結構見られた。日本のほどではないけど。
歌の歌詞って結構聴き取りにくいってことだ。
歌の歌詞って結構聴き取りにくいってことだ。
471 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 17:18 ID:???
「Ticket to ride」で
♪She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
but she do'nt care
という歌詞がありますが中学校で習ったた文法だと三人称単数は
「she does'nt care」が正しいんじゃないですか？
これはスラング的な言い回し？方言？
♪She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
but she do'nt care
という歌詞がありますが中学校で習ったた文法だと三人称単数は
「she does'nt care」が正しいんじゃないですか？
これはスラング的な言い回し？方言？
472 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 17:28 ID:sebOXAAy
>471
>but she do'nt care
>she does'nt care
質問の内容よりまずはこの間違いさがしをしていきましょう！
>but she do'nt care
>she does'nt care
質問の内容よりまずはこの間違いさがしをしていきましょう！
473 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 17:53 ID:uwlepy2i
>471
doesn'tはシラブルが２つになり、don'tだと１つという理由。歌詞を作るときにはよくやること。
ついでに
>466
お褒めにあずかり、恐縮です。わしもあの朝日新聞の「意見広告」を見て驚いたもの。
も１つついでに
>467
二重修飾と、二重否定は別物なり。で、あなたがおっしゃっている表現はたしかに南部の
黒人達の英語が元だけれど、いまでは会話では一般に使っています。
doesn'tはシラブルが２つになり、don'tだと１つという理由。歌詞を作るときにはよくやること。
ついでに
>466
お褒めにあずかり、恐縮です。わしもあの朝日新聞の「意見広告」を見て驚いたもの。
も１つついでに
>467
二重修飾と、二重否定は別物なり。で、あなたがおっしゃっている表現はたしかに南部の
黒人達の英語が元だけれど、いまでは会話では一般に使っています。
474 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 17:59 ID:sebOXAAy
＞doesn'tはシラブルが２つになり、don'tだと１つという理由。
歌詞を作るときにはよくやること。
>黒人達の英語が元だけれど、いまでは会話では一般に使っています。
かといって英語がしっかり身についてない日本人が使うと勘違いされるだけ
ですので、念のため。
歌詞を作るときにはよくやること。
>黒人達の英語が元だけれど、いまでは会話では一般に使っています。
かといって英語がしっかり身についてない日本人が使うと勘違いされるだけ
ですので、念のため。
475 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 18:09 ID:???
日本人が冗談で「～ですます」て言うよなもんかな
476 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 18:19 ID:???
ハズヲタが「～ハズでする」と言うようなものでする。
477 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 19:17 ID:???
ポールのライブの「Here Today」前のMCで「It's in the form of imaginary
conversation between John and I」とか言っていますが、最後のI、もし
自分でこの文章を言おうとしたら絶対meと言ってしまいそうですがそれでは
間違いなんでしょうか。
conversation between John and I」とか言っていますが、最後のI、もし
自分でこの文章を言おうとしたら絶対meと言ってしまいそうですがそれでは
間違いなんでしょうか。
478 ：ホワイトアルバムさん：03/04/03 19:27 ID:???
間違いだよ～
479 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 09:18 ID:???
「I am the walrus」を歌詞カード見ながら聴いたことがきっかけで
エドガ－・アラン・ポーという人がいて江戸川乱歩はこの人を文字って
ペンネームにしたことがわかった。
エドガ－・アラン・ポーという人がいて江戸川乱歩はこの人を文字って
ペンネームにしたことがわかった。
480 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 09:32 ID:???
ビートルズの曲で一番長いタイトルは
「Everbody's got something to hide except me and my monkey」だと思うけど
今もってこの意味するところがわからない。
「Everbody's got something to hide except me and my monkey」だと思うけど
今もってこの意味するところがわからない。
481 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 09:59 ID:SAr8S11k
直訳すると、
「僕と僕の猿以外はみんな隠し事を持っている」
でもこのmy monkeyってヨーコのことなんじゃないかな。
日本人のことをyellow monkeyって揶揄して言うじゃない。
「僕とヨーコ以外はみんな隠し事を持っている」
「僕と僕の猿以外はみんな隠し事を持っている」
でもこのmy monkeyってヨーコのことなんじゃないかな。
日本人のことをyellow monkeyって揶揄して言うじゃない。
「僕とヨーコ以外はみんな隠し事を持っている」
482 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 14:32 ID:???
その昔、レノンがIn His Own Wrightを出した時ペーパーバックスを買って
読んでみたけど、ハチャメチャな言葉遊びをやってるなって程度しか
面白みは分からんかった。
その後、草思社か晶文社が続編のSpaniad In The Wooks？と纏めて
確か『ジョン・レノンセンス』とかいう翻訳本を出したけど
原文と併せて読まなきゃなんの面白みも無いんでほっぽっちまった記憶。
外国人には無理だったんだろか？
読んでみたけど、ハチャメチャな言葉遊びをやってるなって程度しか
面白みは分からんかった。
その後、草思社か晶文社が続編のSpaniad In The Wooks？と纏めて
確か『ジョン・レノンセンス』とかいう翻訳本を出したけど
原文と併せて読まなきゃなんの面白みも無いんでほっぽっちまった記憶。
外国人には無理だったんだろか？
483 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 14:40 ID:???
タイトルからして訳すのはムリがある
484 ：ホワイトアルバムさん：03/04/04 21:51 ID:pjay/z+D
>>452
おい、でたらめ言っちゃ困るよ。「なんでもない顔」ってどんな顔だ？
だいたい、多様なイメージを喚起する詩的表現を、どうして味も素っ気もない(しかも誤った)散文に置き換える必要があるんだ。
彼女は、戸口の壷にしまってある「顔」をつけるんだよ。ふだんは「顔無し」ってわけさ。意味は自分で想像してごらん。それがIMAGINEってことだ。
おれは特にジョンオタってわけじゃないが、ここはジョンが手伝った箇所で、歌詞の中で一番光ってるところなので、黙っちゃいられないんだ。
文法解説は野暮というものだが、the face は keep の目的語。君は「表情に対する修飾」なんて言ってるが、「顔」と解釈しないでこの部分をどうやって修飾させる気だい？
壷の中にはいっているのはいったい何なの？
それから、最後のところ。「誰を待っているのか？」なら、Who is she waiting for ？ だろ。
「それ(顔をつけること)は誰のため？」と解釈することだってできるんだぜ。
「その意味以外にとりようが無い」なんていうのは、君のツルツルの脳味噌にシワが一本しかないからさ。imaginationを働かせてシワをもう一本増やせば、そのぶんだけ自由になれるよ。
おい、でたらめ言っちゃ困るよ。「なんでもない顔」ってどんな顔だ？
だいたい、多様なイメージを喚起する詩的表現を、どうして味も素っ気もない(しかも誤った)散文に置き換える必要があるんだ。
彼女は、戸口の壷にしまってある「顔」をつけるんだよ。ふだんは「顔無し」ってわけさ。意味は自分で想像してごらん。それがIMAGINEってことだ。
おれは特にジョンオタってわけじゃないが、ここはジョンが手伝った箇所で、歌詞の中で一番光ってるところなので、黙っちゃいられないんだ。
文法解説は野暮というものだが、the face は keep の目的語。君は「表情に対する修飾」なんて言ってるが、「顔」と解釈しないでこの部分をどうやって修飾させる気だい？
壷の中にはいっているのはいったい何なの？
それから、最後のところ。「誰を待っているのか？」なら、Who is she waiting for ？ だろ。
「それ(顔をつけること)は誰のため？」と解釈することだってできるんだぜ。
「その意味以外にとりようが無い」なんていうのは、君のツルツルの脳味噌にシワが一本しかないからさ。imaginationを働かせてシワをもう一本増やせば、そのぶんだけ自由になれるよ。
485 ：ホワイトアルバムさん：03/04/05 00:56 ID:+OWIlw/X
↑ 口調はあれだが的を射た解釈だなあ
486 ：ホワイトアルバムさん：03/04/05 04:37 ID:???
隠し事を持っているって訳にはならないだろ？もうちょっと勉強汁！
487 ：ホワイトアルバムさん：03/04/05 12:21 ID:???
Although I act and I laugh like a clown,
beneath this mask I am wearing a frown.
My tears are falling like rain from the sky,
is it for her or myself that I cry?
beneath this mask I am wearing a frown.
My tears are falling like rain from the sky,
is it for her or myself that I cry?
488 ：ホワイトアルバムさん：03/04/05 15:33 ID:???
『俺イらは負け犬』が好きなのは分かったが
何か違和感があると思ったら
一行目のactとlaugh順序が逆だろが？
よく聴いてから書き込めや
この歌の仏ライブでのディラン風カポ付け演奏は痺れるぞ
何か違和感があると思ったら
一行目のactとlaugh順序が逆だろが？
よく聴いてから書き込めや
この歌の仏ライブでのディラン風カポ付け演奏は痺れるぞ
489 ：ホワイトアルバムさん：03/04/05 17:06 ID:???
間違った。失礼。『カポ』じゃなくて、マウス・ハープのホルダーね。
490 ：ホワイトアルバムさん：03/04/06 03:17 ID:???
491 ：ホワイトアルバムさん：03/04/06 23:55 ID:???
前は面白かったのに、なんかすごいいやな感じの
スレになっちゃったね、ここ。いやらしいエゴまるだしの。
スレになっちゃったね、ここ。いやらしいエゴまるだしの。
492 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:24 ID:rT/fb95l
>>491
エゴの使い方、間違ってね～か？
エゴの使い方、間違ってね～か？
493 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:25 ID:Qd7Ix/Bv
2ちゃんねらーなんて、エゴとプライドの塊。
もちろんおれモナー
もちろんおれモナー
494 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:29 ID:???
To lead a better life I need my home to be here...
て、どういう意味ですか？
特にmy home to be hereってよく意味わかりません。
て、どういう意味ですか？
特にmy home to be hereってよく意味わかりません。
495 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:31 ID:???
Hang On To Your Ego
496 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:33 ID:???
I know there's an answer
497 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:43 ID:???
Ｄｏｎ’ｔ Ｔａｌｋ
498 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:47 ID:eUiiztTW
494に誰か突っ込んで
499 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:49 ID:???
おめーがつっこめ。カス。
500 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:49 ID:???
501 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:50 ID:???
ここですか。英語話せるわけでもないのに
調子に乗った連中がいい気になってるという
噂のスレは？
調子に乗った連中がいい気になってるという
噂のスレは？
502 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:51 ID:???
Jai guru deva omってなに？
503 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 01:56 ID:???
You say you want a revolution
Well you know
の
Well you knowはどういう文ですか？
これは全部で一つの文？２つの文？
Well you know
の
Well you knowはどういう文ですか？
これは全部で一つの文？２つの文？
504 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 09:37 ID:W0D4Dcv7
505 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 12:32 ID:3YtY9Yoh
私は484さんのおっしゃることがよくわかりました。
エリナーは見捨てられた女性なのですね。だれも彼女のことなんて気にとめないし、顔も覚えていない。彼女のほうも、できるだけ目立たないように暮らしている。
だから彼女は「顔のない女」なのでしょ?
そんなエリナーがふだんは壷にしまってある顔をつけて、窓辺で待っているのはなぜ?
そう、好きな人ができて、自分の顔に気づいてほしいから、自分とコミュニケーションをとってほしいから。だけど、そんな思いも通じないままで、さびしく死んでしまうのね。
ああ、こんな孤独な人たちを見てごらんなさい。
この人たちは、どこから来て、どこへ行くのでしょう……
エリナーは見捨てられた女性なのですね。だれも彼女のことなんて気にとめないし、顔も覚えていない。彼女のほうも、できるだけ目立たないように暮らしている。
だから彼女は「顔のない女」なのでしょ?
そんなエリナーがふだんは壷にしまってある顔をつけて、窓辺で待っているのはなぜ?
そう、好きな人ができて、自分の顔に気づいてほしいから、自分とコミュニケーションをとってほしいから。だけど、そんな思いも通じないままで、さびしく死んでしまうのね。
ああ、こんな孤独な人たちを見てごらんなさい。
この人たちは、どこから来て、どこへ行くのでしょう……
506 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 12:34 ID:???
507 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 12:51 ID:Uvze1V0A
ここでつか。
引篭もりババァが勝手な妄想、得意気におっぴろげて、いい気になってると評判のスレは。
なんか、すごいいやな感じのスレになったな。
エゴむきだしで、ほんと気色ワリーイ
おまえのいってること、さっぱりわからん。
引篭もりババァが勝手な妄想、得意気におっぴろげて、いい気になってると評判のスレは。
なんか、すごいいやな感じのスレになったな。
エゴむきだしで、ほんと気色ワリーイ
おまえのいってること、さっぱりわからん。
508 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 14:13 ID:???
I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.
509 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 15:40 ID:tZjtdyJy
>>506
>>507
あなた方のレスを読んでほんとうに悲しくなりました。気に入らないレスに対して、頭悪いとか、エゴむきだしとかののしるだけで、ぜんぜん内容がないじゃないですか。それでは説得力はありませんよ。
たしかに私は美人とは言えない、あまり取りえのない三十女ですが、英語は好きでこつこつ勉強しているのです。
もし私がまちがっているのならば、文法でも解釈でもいいですから、内容のあることばで反論してください。
ただ嫌がらせを言うだけなら、あなたたちだってエゴむきだしではありませんか。
いっしょうけんめい理解するように努力しますから、どうかよろしくお願いいたします。
>>507
あなた方のレスを読んでほんとうに悲しくなりました。気に入らないレスに対して、頭悪いとか、エゴむきだしとかののしるだけで、ぜんぜん内容がないじゃないですか。それでは説得力はありませんよ。
たしかに私は美人とは言えない、あまり取りえのない三十女ですが、英語は好きでこつこつ勉強しているのです。
もし私がまちがっているのならば、文法でも解釈でもいいですから、内容のあることばで反論してください。
ただ嫌がらせを言うだけなら、あなたたちだってエゴむきだしではありませんか。
いっしょうけんめい理解するように努力しますから、どうかよろしくお願いいたします。
510 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 16:08 ID:???
＞509
そもそもここではＮＧですよ。ヤフー掲示板にでも似た板立てれば不快な
目にあわないことでしょう・・・
・・・・って、ネタじゃねーだろなｗ
そもそもここではＮＧですよ。ヤフー掲示板にでも似た板立てれば不快な
目にあわないことでしょう・・・
・・・・って、ネタじゃねーだろなｗ
511 ：ホワイトアルバムさん：03/04/07 17:42 ID:???
512 ：ホワイトアルバムさん：03/04/08 07:10 ID:???
みなさん こんにちわ ぼくはイギリス人です。
みなさんの書きました質問はぼくを楽しませました。
みなさんは考えすぎています。日本のきょういくは問題です
ぼくも質問があります。答えてください。
「おんなのでふね」の意味はなんですか。
あとは「よさくはきをきる へいへいほー」のへいへいほーは
どんないみですか。
みなさんの書きました質問はぼくを楽しませました。
みなさんは考えすぎています。日本のきょういくは問題です
ぼくも質問があります。答えてください。
「おんなのでふね」の意味はなんですか。
あとは「よさくはきをきる へいへいほー」のへいへいほーは
どんないみですか。
513 ：ホワイトアルバムさん：03/04/08 10:30 ID:???
へいへいほーは英語でいうところの
「Say, it's alright!」
ですね。Please try this, it'll perfectly fit!
おんなのでふね
「女の出船」ですか？
スケベですねｗ
「Say, it's alright!」
ですね。Please try this, it'll perfectly fit!
おんなのでふね
「女の出船」ですか？
スケベですねｗ
514 ：ホワイトアルバムさん：03/04/08 11:51 ID:PwSXMTh+
487と508が何故か気になる。
歌詞で自分の意見言おうとしてるみたいで…
歌詞で自分の意見言おうとしてるみたいで…
515 ：ホワイトアルバムさん：03/04/08 12:42 ID:???
Ah look at all the lonely people
このスレのことだ
このスレのことだ
516 ：ホワイトアルバムさん：03/04/08 14:26 ID:PwSXMTh+
ピエロみたいに、笑ったり、おどけたりしてるけど
この仮面の下で、おれは顔をしかめてる
空から降る雨のように、涙が流れるんだ
泣いてるのは彼女のせい、それともおれが悪いのか? (by John)
パーティーを台無しにしたくないから、ぼくは逝くよ
がっかりしてるのを見せるのはいやだもの
ここにはぼくのためのものは何もないから、消えることにする
ぼくが出て行ったあとに彼女が現われたら、どうか知らせてほしい
この仮面の下で、おれは顔をしかめてる
空から降る雨のように、涙が流れるんだ
泣いてるのは彼女のせい、それともおれが悪いのか? (by John)
パーティーを台無しにしたくないから、ぼくは逝くよ
がっかりしてるのを見せるのはいやだもの
ここにはぼくのためのものは何もないから、消えることにする
ぼくが出て行ったあとに彼女が現われたら、どうか知らせてほしい
517 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 00:17 ID:bq+ltoN5
質問です。ほかの板でも聞いてみたのですが、だーれも答えてくれません。
PCにはいってる翻訳ソフトにHEY JUDEをかけてみたら、「おーい、中村君」という訳が出てきました。
ぼくとしては思い切って「よっ、タケちゃん」と意訳したいと思うのですが、これで合ってますでしょうか。
PCにはいってる翻訳ソフトにHEY JUDEをかけてみたら、「おーい、中村君」という訳が出てきました。
ぼくとしては思い切って「よっ、タケちゃん」と意訳したいと思うのですが、これで合ってますでしょうか。
518 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 10:10 ID:???
>517
PCの方が正解です。ＪＵＤＥ＝中村君というのは中学でも習うでしょう？
PCの方が正解です。ＪＵＤＥ＝中村君というのは中学でも習うでしょう？
519 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 10:34 ID:Vb97AlTM
520 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 11:56 ID:8SqFQJKm
>>518
おいっ、JUDEは「吾郎の愛称」というのが、もはや学界の定説となってるのを知らんのか?
HEYについては、きちんとOEDに当たれば「なー」という訳語が記載されてるぞ。
したがって、「なー、ゴロちゃんよ」というのが正解だ。
もっと、もっと、勉強汁!!!!!
おいっ、JUDEは「吾郎の愛称」というのが、もはや学界の定説となってるのを知らんのか?
HEYについては、きちんとOEDに当たれば「なー」という訳語が記載されてるぞ。
したがって、「なー、ゴロちゃんよ」というのが正解だ。
もっと、もっと、勉強汁!!!!!
521 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 11:58 ID:???
いい加減荒らすのやめろ
522 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:01 ID:???
>>519
おれはアメリカに10年住んでいたが、やっぱJudeは中村君となってたよ。
ＬＡのアマバンドがカバーするときもたまに「Hey, Nakamura・・ooops」
みたいに間違えることよくあったしな。ま、日本の学会の定説がどうだかしらん
が現地では中村君なんだよ。井の中の蛙になるんじゃないよ・・・
おれはアメリカに10年住んでいたが、やっぱJudeは中村君となってたよ。
ＬＡのアマバンドがカバーするときもたまに「Hey, Nakamura・・ooops」
みたいに間違えることよくあったしな。ま、日本の学会の定説がどうだかしらん
が現地では中村君なんだよ。井の中の蛙になるんじゃないよ・・・
523 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:06 ID:8SqFQJKm
524 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:07 ID:???
おめーら糞レスならageてんじゃねーよ
525 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:16 ID:???
526 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:20 ID:8SqFQJKm
それじゃおれの言ってることわかる?
さもなきゃ、おまえ、マジひでーめにあうよ(時制ちがってるよWW)
さもなきゃ、おまえ、マジひでーめにあうよ(時制ちがってるよWW)
527 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:24 ID:8SqFQJKm
おまけにスペルもなwww
528 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:25 ID:???
勘弁してください。時制だってよｗ ま、がんばって日本のボケカス英語を
引き続き学んでいきなさい。とにかくJudeは中村君なの！You still can't get it, can you
Mr. Know-it-all?
引き続き学んでいきなさい。とにかくJudeは中村君なの！You still can't get it, can you
Mr. Know-it-all?
529 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:33 ID:8SqFQJKm
530 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:36 ID:???
ＬＡ育ちのアメリカ人が「時制」なんていうかトボケがｗｗ
ちゃんとＮＯＶＡいけＮＯＶＡに！
ちゃんとＮＯＶＡいけＮＯＶＡに！
531 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:41 ID:8SqFQJKm
532 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 12:44 ID:???
みなさんちゃんとビートルズで生（ＮＯＶＡではなく）の英語を勉強しましょう。
533 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 13:44 ID:???
荒らすならどこか他逝け＞ID:8SqFQJKm
534 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 13:50 ID:???
糞レスでいちいちageるな。＞メール欄0
喧嘩するなら他逝け
喧嘩するなら他逝け
535 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 22:26 ID:???
ビー板住人って、ほんと陰○
536 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 22:28 ID:???
糞スレ上げる香具師ってのは、実生活でも空気読めないなんだろうな…
英語読めても空気は読めないってか！ちゃんちゃん。
英語読めても空気は読めないってか！ちゃんちゃん。
537 ：ホワイトアルバムさん：03/04/10 22:30 ID:???
>>536
んんん・・・ほんとはいいスレなのだが・・・
んんん・・・ほんとはいいスレなのだが・・・
538 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:06 ID:Zegsqfhu
>>533-537
お前らも同類!
スレ立て直したいなら、ロムってばかりいないで、まともな質問すりゃいいだろ?
あるいは、過去の問題提起に内容あるレスつけてやりゃいいじゃないか。
たとえば484と509とか。ほんと蔭でぐちゃぐちゃ女々しいんだよ。
お前らも同類!
スレ立て直したいなら、ロムってばかりいないで、まともな質問すりゃいいだろ?
あるいは、過去の問題提起に内容あるレスつけてやりゃいいじゃないか。
たとえば484と509とか。ほんと蔭でぐちゃぐちゃ女々しいんだよ。
539 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:08 ID:???
540 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:11 ID:???
英語はできても
国語はできないとみえる
国語はできないとみえる
541 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:15 ID:Zegsqfhu
542 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:17 ID:???
英語はできても、煽りは無視できないらしい。
543 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:17 ID:???
>>541
いいから、必死になるな。
いいから、必死になるな。
544 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:18 ID:???
Too Late To Die!
545 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:24 ID:Zegsqfhu
546 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 00:26 ID:???
実は英語できないらしい。2度と来ないらしい。
547 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 01:03 ID:???
ビートルズは実は米語なのだよ君たち！
548 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 01:11 ID:???
>>531
NOVA講師は業界でも有数の質の低さで有名ですが、多分に漏れませんな（ｗ
NOVA講師は業界でも有数の質の低さで有名ですが、多分に漏れませんな（ｗ
549 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 01:40 ID:???
だから喧嘩するなら他逝け！
荒らすな！
荒らすな！
550 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 01:47 ID:???
>>538
>>541
>>545
いい加減もうやめろよ。
コンプレックスもなにもないだろ。君達の会話がすれ違いなんだから。
だれもスレ立て直したいなんか言ってないだろ。
いい加減大人になれ。このレスが気に入らないなら謝るから、たのむからもう荒らすな。
最初のほう読めば糞スレじゃないのわかるだろ。
>>541
>>545
いい加減もうやめろよ。
コンプレックスもなにもないだろ。君達の会話がすれ違いなんだから。
だれもスレ立て直したいなんか言ってないだろ。
いい加減大人になれ。このレスが気に入らないなら謝るから、たのむからもう荒らすな。
最初のほう読めば糞スレじゃないのわかるだろ。
551 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 01:51 ID:???
552 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 02:00 ID:???
>>548
NOVAの話ももうやめろ。
NOVAの話ももうやめろ。
553 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 22:43 ID:eYx0UtzW
>>550
おまえ真性の馬鹿か?
５３８の内容ちゃんと読め。
スレ立て直したいなら=このスレもう一度充実させたいなら
それくらい、文脈からわかんないのか?
即行でレス返す、つまりこの板に張り付いてる基地がいる。
ていうか、この板ほとんどそいつしかいないんじゃないのww
おまえ真性の馬鹿か?
５３８の内容ちゃんと読め。
スレ立て直したいなら=このスレもう一度充実させたいなら
それくらい、文脈からわかんないのか?
即行でレス返す、つまりこの板に張り付いてる基地がいる。
ていうか、この板ほとんどそいつしかいないんじゃないのww
554 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 22:46 ID:???
>>553
age厨氏ね。
age厨氏ね。
555 ：ホワイトアルバムさん：03/04/11 22:46 ID:???
このスレうぜーから、上げるなよ…
556 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 00:51 ID:/6tIbYCa
557 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 01:03 ID:???
つーかよ、最近自演ばっかりでキモイ板だよ
「バレバレ」っつーのも何遍見た事か
「バレバレ」っつーのも何遍見た事か
558 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 03:58 ID:???
>>553
わかった。あやまるからもうやめてくれ。たのむ。
わかった。あやまるからもうやめてくれ。たのむ。
559 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 04:00 ID:???
以後もう煽りあい禁止でおねがいします。
560 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 10:30 ID:/6tIbYCa
わっ、何だここ、すげー荒涼としている。
基地が住んでるのか?
基地が住んでるのか?
561 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 12:41 ID:???
562 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 12:59 ID:???
>561放置で
563 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 14:46 ID:b+Jyd2BO
あのーっ、質問してよろしいでしょうか。
Nowhere man 他の板では「行き場のない男」というのが定訳となっているみたいですが、
本当にこれでいいのでしょうか。
僕の感じでは、そんな切羽詰ったニュアンスではなく、もっとお気楽というか……
うまくいえませんが、どなたか教えてください。
Nowhere man 他の板では「行き場のない男」というのが定訳となっているみたいですが、
本当にこれでいいのでしょうか。
僕の感じでは、そんな切羽詰ったニュアンスではなく、もっとお気楽というか……
うまくいえませんが、どなたか教えてください。
564 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 14:57 ID:???
565 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 15:46 ID:b+Jyd2BO
>>564
いえ、ナンセンスな言葉遊びのノリで
「どこにもいないやつが、どこにもない国にすわって、
どこにもいないやつのため、どこにもない計画をつくっている」みたいな感じです。
行き場のないなら、nowhere to go になるかと……
いえ、ナンセンスな言葉遊びのノリで
「どこにもいないやつが、どこにもない国にすわって、
どこにもいないやつのため、どこにもない計画をつくっている」みたいな感じです。
行き場のないなら、nowhere to go になるかと……
566 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 16:07 ID:???
>>565
「どこにもいない」が「男」を修飾するのは
日本語としてしっくりこない、なじみがないから、
「行き場のない男」という表現が使われてるのかも。
英語の問題というよりは日本語の問題かな、この場合。
「どこにもいない」が「男」を修飾するのは
日本語としてしっくりこない、なじみがないから、
「行き場のない男」という表現が使われてるのかも。
英語の問題というよりは日本語の問題かな、この場合。
567 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 18:36 ID:b+Jyd2BO
>>566
そもそも、原詩のnowhere land にすわってるとか、nowhere plan をつくってる
とか、英語としてもヘンな言い回しのような気がして……
つまり、ベタな現実ではなく、おとぎ話のような。
そもそも、原詩のnowhere land にすわってるとか、nowhere plan をつくってる
とか、英語としてもヘンな言い回しのような気がして……
つまり、ベタな現実ではなく、おとぎ話のような。
568 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 19:00 ID:???
それでいいんじゃないでしょうか
569 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 19:20 ID:L7VTKntx
たぶん他人にとって存在感の無い、自分でも存在意義をつかめない
男のことだと思う。
そしてそれはジョンが自虐的に自分の事を唄ったもの。
男のことだと思う。
そしてそれはジョンが自虐的に自分の事を唄ったもの。
570 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 19:24 ID:???
>nowhere man
千とチヒロでいうところの「顔無し」を思えばよろしい
千とチヒロでいうところの「顔無し」を思えばよろしい
571 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 19:40 ID:b+Jyd2BO
ありがとうございました。
ちょっと前のほうを読み返したのですが、ぜんぜん内容がなくて……
たとえば、エリナー・リグビーのfaceの話はどうなったのでしょうか。
ちょっと前のほうを読み返したのですが、ぜんぜん内容がなくて……
たとえば、エリナー・リグビーのfaceの話はどうなったのでしょうか。
572 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 19:53 ID:???
>>571
うるせえよ
うるせえよ
573 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 20:16 ID:mIdp+44P
↑
また荒らす気かよ、ケッ、つまんねーな
また荒らす気かよ、ケッ、つまんねーな
574 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 21:41 ID:vPXvw1F/
>>527
さっき質問したものですが、あなたは何故いきなり罵声を浴びせるのですか。
ここを荒らしているのはあなたなのですか。
まじめに質問したいと思っている人たちが来にくくなると思うので、やめたほうがいいと思います。
もっと内容のあることを、新しく知りたいので。
さっき質問したものですが、あなたは何故いきなり罵声を浴びせるのですか。
ここを荒らしているのはあなたなのですか。
まじめに質問したいと思っている人たちが来にくくなると思うので、やめたほうがいいと思います。
もっと内容のあることを、新しく知りたいので。
575 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 21:44 ID:vPXvw1F/
あと、僕は高校生でビートルズを聞いて英語が好きになりました。
歌詞で勉強できたら楽しいと思って……
歌詞で勉強できたら楽しいと思って……
576 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 21:46 ID:vPXvw1F/
間違いました。572さんに聞いたのでした。
577 ：ホワイトアルバムさん：03/04/12 23:59 ID:???
>>571
過去のレスにもあったようだけど、
アメリカで製作されたビートルズを扱ったアニメ（カートゥーン）では、
老婆が仮面を被っていた。
まあそのまんまの｢仮面」というより、別人格とかそういった意味合いを深層に含んだ表現であって、
アニメということでわかりやすく「仮面」で表現していただけ、そんな印象を俺は持ったな。
過去のレスにもあったようだけど、
アメリカで製作されたビートルズを扱ったアニメ（カートゥーン）では、
老婆が仮面を被っていた。
まあそのまんまの｢仮面」というより、別人格とかそういった意味合いを深層に含んだ表現であって、
アニメということでわかりやすく「仮面」で表現していただけ、そんな印象を俺は持ったな。
578 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 06:36 ID:???
Strawberry Fields Foreverで、
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
というのの中でtake downというのはどういうことですか？
辞書だと、
take down 降ろす; 書留める; （家などを）取りこわす; （髪を）ほどく; へこます, 鼻をへし折る.
（http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%74%61%6B%65&kind=ej）
となってるんですけど。
579 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 07:02 ID:D0z7yNwq
580 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 07:20 ID:???
レスありがとうございます。
たしかに歌詞の訳はほとんど"連れて行く"になってますが、
でもいくつかの辞書で調べてみましたが、どれにもそんなことかいてないんですよね・・
（英英辞書でも調べました）
たしかに歌詞の訳はほとんど"連れて行く"になってますが、
でもいくつかの辞書で調べてみましたが、どれにもそんなことかいてないんですよね・・
（英英辞書でも調べました）
581 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 07:24 ID:GZxN5TsG
あのー、「ノルウェーの森」について質問したいです
ラバ板みたら、set the fire「家具を暖炉で燃しちゃう」と解釈してる人がおられました。
それも面白いけど、僕は何となく「煙草に火をつける」かと……
英語的に何が正しいのでしょうか。
それともいろんな意味が含まれているということでしょうか
ラバ板みたら、set the fire「家具を暖炉で燃しちゃう」と解釈してる人がおられました。
それも面白いけど、僕は何となく「煙草に火をつける」かと……
英語的に何が正しいのでしょうか。
それともいろんな意味が含まれているということでしょうか
582 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 07:38 ID:hc7BGTYd
>>580
前置詞のdownで調べてごらん。
君の引用したグランドコンサイスだと2の項に「ずっと.向こうへ」が載ってる。
>>581
おれもラバ板みた。かなり鋭いと感心したよ。
今日は休日出勤でもう出かけなあかんので、これで失礼するよ
前置詞のdownで調べてごらん。
君の引用したグランドコンサイスだと2の項に「ずっと.向こうへ」が載ってる。
>>581
おれもラバ板みた。かなり鋭いと感心したよ。
今日は休日出勤でもう出かけなあかんので、これで失礼するよ
583 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 11:18 ID:b3ML9VW8
ストロベリーの3番の歌詞がわけ分かりません。誰か全訳して解説してください。
というのも、「Always no sometimes think it's me」のnoがknowになっていたり、
「I think I know I mean a yes but it's all wrong」のaがahになっていたりで
文献によって英文からして違うんです。
というのも、「Always no sometimes think it's me」のnoがknowになっていたり、
「I think I know I mean a yes but it's all wrong」のaがahになっていたりで
文献によって英文からして違うんです。
584 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 11:39 ID:???
こういった歌詞カードを作成・印刷する会社（または人）が全く英語力がないため
（またはチェックが甘すぎるため）のミス（誤植ではない）誤った解釈、無駄な思考の時間をどれだけの人に
与えているか・・・。私は翻訳に携わってますがこれはいまだに蔓延しています。
ＰＬ法を適用するべきやね
（またはチェックが甘すぎるため）のミス（誤植ではない）誤った解釈、無駄な思考の時間をどれだけの人に
与えているか・・・。私は翻訳に携わってますがこれはいまだに蔓延しています。
ＰＬ法を適用するべきやね
585 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 12:07 ID:ENbSwBJX
↑
それで、ようするにどういう意味が正しいの?
かえって気になっちゃうよ。
専門の人なら、そこんとこをよろしくお願いします
それで、ようするにどういう意味が正しいの?
かえって気になっちゃうよ。
専門の人なら、そこんとこをよろしくお願いします
586 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 12:35 ID:0LpqgsBA
>>584
蔓延しているのは分かるけど、あなたは何かそれに対してしているの？
蔓延しているのは分かるけど、あなたは何かそれに対してしているの？
587 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 13:19 ID:ENbSwBJX
↑
おい、それじゃ糾弾してるみたいで、答えにくいだろ
おれだって、質問してる人だって、正しい意味知りたいだけなんだから
マジ、よろしくお願いします
おい、それじゃ糾弾してるみたいで、答えにくいだろ
おれだって、質問してる人だって、正しい意味知りたいだけなんだから
マジ、よろしくお願いします
588 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 13:34 ID:???
ビートルズ自身が歌詞を残してないからワーディングに間違いが出る。
ちなみにビートルズの歌詞集で自分がまずチェックするのは
Across The Universeの「opened mind」の箇所。
とりあえず583の前者は「いつも、いや、時々…」が正かと。
ちなみにビートルズの歌詞集で自分がまずチェックするのは
Across The Universeの「opened mind」の箇所。
とりあえず583の前者は「いつも、いや、時々…」が正かと。
589 ：ホワイトアルバムさん：03/04/13 13:41 ID:ENbSwBJX
590 ：ホワイトアルバムさん：03/04/16 17:15 ID:n4tgLk63
age
（＾＾）
592 ：ホワイトアルバムさん：03/04/19 15:30 ID:o/Lq7cy9
答えてくれ。
593 ：動画直リン：03/04/19 15:31 ID:rwuzPKRz
594 ：ホワイトアルバムさん：03/04/19 16:53 ID:???
「ULTRA RARE TRAX」シリーズっていくらでうってるものなの？
595 ：ホワイトアルバムさん：03/04/19 17:04 ID:???
篠原ともえのULTRA RELAXだったら１００円くらいで買えるんじゃないの？
596 ：ホワイトアルバムさん：03/04/19 17:07 ID:???
だれ？男ですか？
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
600 ：ホワイトアルバムさん：03/04/20 06:51 ID:???
600
601 ：ホワイトアルバムさん：03/04/24 18:48 ID:XDkyjhq+
out the blueはどんな言葉なの？
602 ：ホワイトアルバムさん：03/04/28 00:36 ID:???
>>601
突然
突然
603 ：ホワイトアルバムさん：03/04/28 00:55 ID:???
And when the broken hearted people
Living in the world agree
のagreeってこの文脈ではどういう意味？
Living in the world agree
のagreeってこの文脈ではどういう意味？
604 ：ホワイトアルバムさん：03/04/28 22:48 ID:???
>>601
All Things Must Passの中のジャムのOut Of The Blueの事かな。
良くこんな言葉に疑問を持ってくれたね。
>>602さんの答えで初めて意味を知ったよ。
BlueにTheが付いて、蒼い海、碧い空を意味するから
真っ青な海や空から出てくるんで
「全く予期せぬ処から」⇒「突然」てことになるのかな
それにしてもジョージはBlueが好きだったようだ
All Things Must Passの中のジャムのOut Of The Blueの事かな。
良くこんな言葉に疑問を持ってくれたね。
>>602さんの答えで初めて意味を知ったよ。
BlueにTheが付いて、蒼い海、碧い空を意味するから
真っ青な海や空から出てくるんで
「全く予期せぬ処から」⇒「突然」てことになるのかな
それにしてもジョージはBlueが好きだったようだ
605 ：ホワイトアルバムさん：03/04/28 23:02 ID:???
なんだ、そのまんまの『晴天の霹靂』って訳があったな
606 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 00:02 ID:???
>BlueにTheが付いて、蒼い海、碧い空を意味するから
Blueには「未知のもの」という意味があるから、そこから来てるんだと思う。
>agreeってこの文脈ではどういう意味?
気持ちをあわせれば、まとまれば、って意味だと解釈してる。
Blueには「未知のもの」という意味があるから、そこから来てるんだと思う。
>agreeってこの文脈ではどういう意味?
気持ちをあわせれば、まとまれば、って意味だと解釈してる。
607 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 00:06 ID:???
>>604
ジョンのOut The Blueの事。
ジョンのOut The Blueの事。
608 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 01:28 ID:???
Mind Gamesの中の曲のことね。了解。
でも何故今頃？ 誰かがトリビュートで採り上げたのかな
そういや、「真夜中をぶっ飛ばせ」の歌詞の最後の方にもこの言葉が
効果的に使われてたのを想い出した。
～ Out the blue or out of sight 'salright, 'salright ～
でも何故今頃？ 誰かがトリビュートで採り上げたのかな
そういや、「真夜中をぶっ飛ばせ」の歌詞の最後の方にもこの言葉が
効果的に使われてたのを想い出した。
～ Out the blue or out of sight 'salright, 'salright ～
609 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 13:30 ID:???
610 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 19:30 ID:???
611 ：ホワイトアルバムさん：03/04/29 19:56 ID:???
612 ：ホワイトアルバムさん：03/05/02 11:10 ID:???
中身こすぎの良スレ発見 みなさんがんばってください
613 ：ホワイトアルバムさん：03/05/04 04:35 ID:???
………………………
614 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 12:28 ID:???
ゲットバックの日本題てめいら日本語で考えろ
615 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 16:06 ID:4u5W9NbQ
616 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 16:36 ID:6OvfG0mA
Got to get you into my lifeが難しくてわからない
617 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 16:53 ID:eMS5YhKP
618 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 17:22 ID:???
>>616
主語（I)の省略だね。
主語（I)の省略だね。
619 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 17:30 ID:eMS5YhKP
省略をいうなら
I 've ＝ I have
have got to (米口語) ＝ have to
I 've ＝ I have
have got to (米口語) ＝ have to
620 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:06 ID:???
621 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:11 ID:G8pZeLdx
人にもの聞くときの口の利き方に気をつけな。
Get Back 帰って来い
Let it be もう、ほっとけ
Get Back 帰って来い
Let it be もう、ほっとけ
622 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:14 ID:???
Helter Skelterでain'tって省略形があったんだけどなんの省略？
623 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:22 ID:FatthDME
624 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:30 ID:eMS5YhKP
625 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 19:43 ID:???
＞Let it be もう、ほっとけ
つか、それ、全然違うし。
日常英会話ではそういう意味なんで誤解してる人も多いみたいだけど、
この曲では｢神の意志がなされますように」みたいなニュアンスなのよ。
そうじゃないと意味不明の歌詞になっちゃうと思うけど。
つか、それ、全然違うし。
日常英会話ではそういう意味なんで誤解してる人も多いみたいだけど、
この曲では｢神の意志がなされますように」みたいなニュアンスなのよ。
そうじゃないと意味不明の歌詞になっちゃうと思うけど。
626 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 20:03 ID:eMS5YhKP
>>625
最初はポール版ケセラセラとして発想された曲。「ママのメアリーがよく言ってたよ。
『なるようになるわ』って」っつー感じ。
そのメアリーが聖母マリアと同じスペルなので、宗教的な意味合いも重なり、「御心のままに」って解釈もうまれた。まー、ちょっと重過ぎるけど、そんなことは常識として知ってる。
さっきの訳は、アルバムタイトルの変更にポールのジョンに対する気持の変化が現れているという観点から、ちょっと遊んでみたのよ。
「ジョン、もどってこいよー」から「しゃーねー、もうほっとけ」ってねww
最初はポール版ケセラセラとして発想された曲。「ママのメアリーがよく言ってたよ。
『なるようになるわ』って」っつー感じ。
そのメアリーが聖母マリアと同じスペルなので、宗教的な意味合いも重なり、「御心のままに」って解釈もうまれた。まー、ちょっと重過ぎるけど、そんなことは常識として知ってる。
さっきの訳は、アルバムタイトルの変更にポールのジョンに対する気持の変化が現れているという観点から、ちょっと遊んでみたのよ。
「ジョン、もどってこいよー」から「しゃーねー、もうほっとけ」ってねww
627 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 20:09 ID:???
そういう、複数の意味が込められてますよね。
628 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 21:24 ID:???
>>626
とか言って全然分ってないし。
常識だかなんだかのそんなエピソードより、曲をちゃんと聴いて歌詞を
ちゃんと読めってばさ。
んでもって、聖書を英語版で読んでアレサを聞くといいんじゃないの。
「御心のままに」なんて苦し紛れのこじつけだよ。
There will be an answer, let it be!
とか言って全然分ってないし。
常識だかなんだかのそんなエピソードより、曲をちゃんと聴いて歌詞を
ちゃんと読めってばさ。
んでもって、聖書を英語版で読んでアレサを聞くといいんじゃないの。
「御心のままに」なんて苦し紛れのこじつけだよ。
There will be an answer, let it be!
629 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 21:27 ID:ku4K1R/s
そうだと思った
630 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:09 ID:kwqo3R/L
ハァ？ Get backの意味聞かれたから、タイトルつながりでシャレいっただけだろ?
必死な中学生か?
レリビーの歌詞の全訳知りたいって質問なら、別の答え方したよ。
苦しみの渦中にいるとき、聖母マリアがやってきて、叡智の言葉を伝えてくれる
「御心のままに」
闇に閉ざされているとき、私の目の前に立ち、知恵ある言葉を伝えてくれる。
あーめんどくせー。きみ、高校生?
日本語知らないの? 「神の意思がなされますように」を文語表現で言うと「御心のままに」っていうんだよ。
おれ、まじで上智の外語でてるから、このくらいの英文わかるよ。
必死な中学生か?
レリビーの歌詞の全訳知りたいって質問なら、別の答え方したよ。
苦しみの渦中にいるとき、聖母マリアがやってきて、叡智の言葉を伝えてくれる
「御心のままに」
闇に閉ざされているとき、私の目の前に立ち、知恵ある言葉を伝えてくれる。
あーめんどくせー。きみ、高校生?
日本語知らないの? 「神の意思がなされますように」を文語表現で言うと「御心のままに」っていうんだよ。
おれ、まじで上智の外語でてるから、このくらいの英文わかるよ。
631 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:11 ID:qW4IkOE6
632 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/10 22:13 ID:cVcPlJfU
622
aint
はヤーブルースでも使われてるよ。日常会話では下品な言い方らしいよ。
aint
はヤーブルースでも使われてるよ。日常会話では下品な言い方らしいよ。
633 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:15 ID:kwqo3R/L
634 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:18 ID:???
635 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:21 ID:kwqo3R/L
636 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/10 22:23 ID:cVcPlJfU
626
1993年のチリにおけるツアーついてポールは
「会場は政治犯を収容した場所だった。詩人や芸術家たちが撃たれたという
楽屋にいるのは身の毛もよだつようだった。僕は悪魔ばらいをしなければならないような気がした。
だからLet It Be を演奏するのはいい気分だったよ。」
ポールがレットイットビーに宗教的意味合いも含まれていることをにおわせる発言だ。
またディグイットのジョンの「天使がやってくるをやります」とすこし馬鹿にしたように紹介しているのは
ジョンがキリスト教にたいする懐疑的な考えとおなじようにこの曲をみなしていたと考えられる。
1993年のチリにおけるツアーついてポールは
「会場は政治犯を収容した場所だった。詩人や芸術家たちが撃たれたという
楽屋にいるのは身の毛もよだつようだった。僕は悪魔ばらいをしなければならないような気がした。
だからLet It Be を演奏するのはいい気分だったよ。」
ポールがレットイットビーに宗教的意味合いも含まれていることをにおわせる発言だ。
またディグイットのジョンの「天使がやってくるをやります」とすこし馬鹿にしたように紹介しているのは
ジョンがキリスト教にたいする懐疑的な考えとおなじようにこの曲をみなしていたと考えられる。
637 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:24 ID:???
>>616
遅レスだが、まとめると
「I have to get you into my life」が標準の形で、「have to」の口語形「have got to」を使って、
「I have」を省略した形。意味は617の通りだな。
遅レスだが、まとめると
「I have to get you into my life」が標準の形で、「have to」の口語形「have got to」を使って、
「I have」を省略した形。意味は617の通りだな。
638 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:33 ID:???
>>635
言い訳は言いから、ちゃんと読めよ。
Let It Be が諦念ではなく希望の歌だということが分ればいいから。
｢御心のままに」ではこの曲のテーマである希望が表せないだろ？
別に、上智でも外大でもICUでも何でもいいけど、
そもそも大学ではこういうことは教えないのよ。
聖書とシェークスピアくらいは読んで置かないとダメだよ。
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね。
言い訳は言いから、ちゃんと読めよ。
Let It Be が諦念ではなく希望の歌だということが分ればいいから。
｢御心のままに」ではこの曲のテーマである希望が表せないだろ？
別に、上智でも外大でもICUでも何でもいいけど、
そもそも大学ではこういうことは教えないのよ。
聖書とシェークスピアくらいは読んで置かないとダメだよ。
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね。
639 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:38 ID:???
↑無視されてキレかかってます
640 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:43 ID:???
>>638はポール・マッカートニー
641 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:49 ID:uk+j44hM
630が学歴をバックにしないと
自説にハクをつけられんヘタレだということはよくわかった。
638の性格が悪いこともよくわかった。
もうウザいから両者やめれ
自説にハクをつけられんヘタレだということはよくわかった。
638の性格が悪いこともよくわかった。
もうウザいから両者やめれ
642 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 22:55 ID:kwqo3R/L
643 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:03 ID:???
別に、聖書でもシェークスピアでも何でもいいけど、
家出のドリッピーくらいは読んで置かないとダメだよ。
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね。
家出のドリッピーくらいは読んで置かないとダメだよ。
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね。
644 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/10 23:17 ID:cVcPlJfU
英語でおもいだしたけど
大学の英語の教科書で地図がのっていて、道案内をするって授業があったんだけど、
アビーロードがのっていてちょっとうれしかった。
だれかが先生にさされてアビーロードの発音のしかたがぎこちなかったから、こいつビートルズしらないなって
思ったのを覚えているよ。
大学の英語の教科書で地図がのっていて、道案内をするって授業があったんだけど、
アビーロードがのっていてちょっとうれしかった。
だれかが先生にさされてアビーロードの発音のしかたがぎこちなかったから、こいつビートルズしらないなって
思ったのを覚えているよ。
645 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:25 ID:kwqo3R/L
そもそも、ビーの歌詞解釈するのに、聖書とシェイクスピア引き合いに出す必要ある?
そのくせ日本語のセンス皆無。「神の意思がなされますように」なんて、うじゃじゃけた日本語に訳せば希望を表わせるなんて、いったいどういうセンスだ。
そーいうとき、カトリックのミサでは「御心のままに」っていうんだよ。
「誰がために鐘はなる」だって、「一粒の麦もし死なずば」だって、聖書の引用は文語訳じゃないか。文語の意味がわからないだけじゃねーの。
希望についてのイメージは、詩のほかの箇所にだって出てくる。明日も光が差し込むとか、いつか答えが見つかるとか。
ただし、ここが肝心なことだが、後は神にゆだねるってことは、もう人間の意志ではどうしようもない、だから悩んだって仕方ないってニュアンスも含まれてるんだぞ。
そういう陰影に富んだ表現のニュアンスも解さず、なにくだらない衒学振りかざして粘着してんだよ。
シェイクスピア云々する知的レベルとは到底思えないな。おまえごときに言い訳なんかしてない。
アホだなーって、呆れてるだけ。
そのくせ日本語のセンス皆無。「神の意思がなされますように」なんて、うじゃじゃけた日本語に訳せば希望を表わせるなんて、いったいどういうセンスだ。
そーいうとき、カトリックのミサでは「御心のままに」っていうんだよ。
「誰がために鐘はなる」だって、「一粒の麦もし死なずば」だって、聖書の引用は文語訳じゃないか。文語の意味がわからないだけじゃねーの。
希望についてのイメージは、詩のほかの箇所にだって出てくる。明日も光が差し込むとか、いつか答えが見つかるとか。
ただし、ここが肝心なことだが、後は神にゆだねるってことは、もう人間の意志ではどうしようもない、だから悩んだって仕方ないってニュアンスも含まれてるんだぞ。
そういう陰影に富んだ表現のニュアンスも解さず、なにくだらない衒学振りかざして粘着してんだよ。
シェイクスピア云々する知的レベルとは到底思えないな。おまえごときに言い訳なんかしてない。
アホだなーって、呆れてるだけ。
646 ：徳永 穴：03/05/10 23:31 ID:JUjbOUcx
647 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:34 ID:???
さい玉のくせに大学入るなんて生意気だ。
648 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:42 ID:???
>>645
> 明日も光が差し込むとか、いつか答えが見つかるとか。
自分で人に
> 日本語のセンス皆無。
と言っといてこれか…。「神の意志が～」もアレだが、あんまり人のこと言えないと思う。
確かにシェイクスピアは読んだ方がいいかもしれん。
坪内とは言わんから、福田恒存訳でお読みなさい。
邦訳の文体としては驚くほど美しい日本語だから。オススメですよ。
> 明日も光が差し込むとか、いつか答えが見つかるとか。
自分で人に
> 日本語のセンス皆無。
と言っといてこれか…。「神の意志が～」もアレだが、あんまり人のこと言えないと思う。
確かにシェイクスピアは読んだ方がいいかもしれん。
坪内とは言わんから、福田恒存訳でお読みなさい。
邦訳の文体としては驚くほど美しい日本語だから。オススメですよ。
649 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:47 ID:???
そうだね（ ´∀｀）
650 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:51 ID:???
>>>645
すっごく狭い自分の世界観しか持ってないんだね
ここまでのレスよんで
あなたに賛同する人いないよ
大学出てるんだったら社会人なんだよね
>>>おれ、まじで上智の外語でてるから、このくらいの英文わかるよ
改めて読んで恥ずかしく思ってくださいね
すっごく狭い自分の世界観しか持ってないんだね
ここまでのレスよんで
あなたに賛同する人いないよ
大学出てるんだったら社会人なんだよね
>>>おれ、まじで上智の外語でてるから、このくらいの英文わかるよ
改めて読んで恥ずかしく思ってくださいね
651 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:55 ID:???
そうだね（; ´A｀）
652 ：ホワイトアルバムさん：03/05/10 23:57 ID:kwqo3R/L
>>641
いちおー自説を書いた上でいうけど、uk+j44hMおまえ何様。
おれはネタの部分はネタとして、マジレスはマジレスとして、その前の質問だって責任持って答えてるだろ。
ハクなんかつける必要さらさらないね。
おまえ、内容きちんと読んだ上でもの言ってるのか。
てめーはロムるばかりで、ろくな回答も出してやれねーやつに、そこまで言われる筋合いはない。
ヘタレはおめーのほうだろ。
って、煽りに釣られても仕方ねーかw あほくさ。ドラマ板にかーえろー
いちおー自説を書いた上でいうけど、uk+j44hMおまえ何様。
おれはネタの部分はネタとして、マジレスはマジレスとして、その前の質問だって責任持って答えてるだろ。
ハクなんかつける必要さらさらないね。
おまえ、内容きちんと読んだ上でもの言ってるのか。
てめーはロムるばかりで、ろくな回答も出してやれねーやつに、そこまで言われる筋合いはない。
ヘタレはおめーのほうだろ。
って、煽りに釣られても仕方ねーかw あほくさ。ドラマ板にかーえろー
653 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:11 ID:???
上智の外語
前にどこかのスレにいた早稲田の政経ｸﾝを思い出した。
有名大学を出てれば何を言っても許されるとかなんとか・・・。
前にどこかのスレにいた早稲田の政経ｸﾝを思い出した。
有名大学を出てれば何を言っても許されるとかなんとか・・・。
654 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:16 ID:???
そうだね（; ´A｀）
655 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:17 ID:o1jsAcMf
>>654
だから、シェイクスピアが何の関係あんの。福田訳なら昔の新潮社版で全集持ってるからよく読むけど、何の関係があるの。
レリビー希望と諦念の両義が含まれるという意見に対する返事はないわけね。
>>645
>ここまでのレスよんで
あなたに賛同する人いないよ
そんなこと断定できないだろ。おれだってたまたま今日来ただけ出し、他の時間帯でおれのレス見れば賛同する人もいると思うよ。
それより、内容把握した上で反論あるなら、ちゃんと自分の意見を書けよ。
ただ、他人の揚げ足取りだけじゃ情けないぜww
だから、シェイクスピアが何の関係あんの。福田訳なら昔の新潮社版で全集持ってるからよく読むけど、何の関係があるの。
レリビー希望と諦念の両義が含まれるという意見に対する返事はないわけね。
>>645
>ここまでのレスよんで
あなたに賛同する人いないよ
そんなこと断定できないだろ。おれだってたまたま今日来ただけ出し、他の時間帯でおれのレス見れば賛同する人もいると思うよ。
それより、内容把握した上で反論あるなら、ちゃんと自分の意見を書けよ。
ただ、他人の揚げ足取りだけじゃ情けないぜww
656 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:20 ID:???
あの、ﾚリビー訳すのにシェークスピア持ち出す必要性があるのでしょうか？
ビートルズってそんな難しいものなのでしょうか？
ビートルズってそんな難しいものなのでしょうか？
657 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:20 ID:???
↑６５４へレスしているが・・・
なんの間違いだ？
なんの間違いだ？
658 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:24 ID:???
659 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:25 ID:o1jsAcMf
あー、わかった。
この時間ここにいる奴は、そのことに引っかかってるだけで、まともに内容読む気ないのか。
ほんと、あんなこと言わなきゃ良かったよ。
べつにいーかげんなこと書いたつもりはないんだけどな。
こんど、だれかに冷静に読んでもらいたいものだな。じゃ、おやすみ。
この時間ここにいる奴は、そのことに引っかかってるだけで、まともに内容読む気ないのか。
ほんと、あんなこと言わなきゃ良かったよ。
べつにいーかげんなこと書いたつもりはないんだけどな。
こんど、だれかに冷静に読んでもらいたいものだな。じゃ、おやすみ。
660 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:26 ID:???
シェークスピアキチガイキモイ。
とっとと消えろ。
英語圏の人間全員がシェークスピア読んでるとでも思ってるのかよヴォケ。
とっとと消えろ。
英語圏の人間全員がシェークスピア読んでるとでも思ってるのかよヴォケ。
661 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:30 ID:???
＞もう人間の意志ではどうしようもない、だから悩んだって仕方ないって
＞ニュアンスも含まれてるんだぞ。
この Let It Be という言葉には、そういうニュアンスは全く含まれていない。
それは日本でだけ、当初の「なすがままに」とかいう誤訳からずっと引き
摺られている解釈なの。だからちゃんと読まないとそういう間違いをするの。
聖書では「御心のままに」は as you wish、let it be は「御国の来たらん
ことを」に関連して出てきて、it はKingdom of God を意味する。キリスト教
的には、希望をもって願い求め続けることが重要なの。ポールはアレサ・
フランクリンに歌ってもらうことを想定してこの曲を書き、アレサはデモを
聴いてすぐに録音を希望した。彼女のバージョンを聴けば、この曲には
一点の諦観も無く、強烈な希望、勇気付けの曲だと納得できると思う。
>>641
確かにちょっと性格悪かったね。大人気ないから仰るとおり止めようと思っ
たんだけど、何か他の人が誤解するといけないとから言わずもがなの説明
をしちゃったけど、許されよ。
実は僕もずっと「諦め」の歌だと思っていて、何か変だなあと思っていたの
よ。聖書を読んでﾋﾞｸｰﾘ。慌ててネイティヴの友人達に確認したら、口を揃
えて「当たり前だろ」みたいな反応なんでまたﾋﾞｸｰﾘ。ホント、無知は怖いと
思ったす。日本人だと「諦める」ということに美質を認めるけど、あいつらに
とっては本当にネガティブなイメージしかないのね。神様のこと歌ってるの
に諦めるとかって、お笑いじゃないんだからさ､みたいな感じ。まいったよ。
＞ニュアンスも含まれてるんだぞ。
この Let It Be という言葉には、そういうニュアンスは全く含まれていない。
それは日本でだけ、当初の「なすがままに」とかいう誤訳からずっと引き
摺られている解釈なの。だからちゃんと読まないとそういう間違いをするの。
聖書では「御心のままに」は as you wish、let it be は「御国の来たらん
ことを」に関連して出てきて、it はKingdom of God を意味する。キリスト教
的には、希望をもって願い求め続けることが重要なの。ポールはアレサ・
フランクリンに歌ってもらうことを想定してこの曲を書き、アレサはデモを
聴いてすぐに録音を希望した。彼女のバージョンを聴けば、この曲には
一点の諦観も無く、強烈な希望、勇気付けの曲だと納得できると思う。
>>641
確かにちょっと性格悪かったね。大人気ないから仰るとおり止めようと思っ
たんだけど、何か他の人が誤解するといけないとから言わずもがなの説明
をしちゃったけど、許されよ。
実は僕もずっと「諦め」の歌だと思っていて、何か変だなあと思っていたの
よ。聖書を読んでﾋﾞｸｰﾘ。慌ててネイティヴの友人達に確認したら、口を揃
えて「当たり前だろ」みたいな反応なんでまたﾋﾞｸｰﾘ。ホント、無知は怖いと
思ったす。日本人だと「諦める」ということに美質を認めるけど、あいつらに
とっては本当にネガティブなイメージしかないのね。神様のこと歌ってるの
に諦めるとかって、お笑いじゃないんだからさ､みたいな感じ。まいったよ。
662 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:32 ID:???
歌詞の解釈は人それぞれ
663 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:35 ID:???
当時26.7歳のポールが本当にそこまで考えていたのか？
664 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:37 ID:???
ポールが幼い頃母親から言われていた言葉らしい。
665 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:41 ID:???
そこまで、というのか、キリスト教圏ではごく普通の感覚なんだろ。
逆に日本人にとって当たり前のことでも、外人には深遠に見える
こともあるのと同じか。
子供に言うのは、もう触るな・いじるな・放っておけ、みたいなこと
なんだろうな。
逆に日本人にとって当たり前のことでも、外人には深遠に見える
こともあるのと同じか。
子供に言うのは、もう触るな・いじるな・放っておけ、みたいなこと
なんだろうな。
666 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:43 ID:???
レリビーが母親からの言葉からの言葉で、プットイットゼアが父親からの言葉ですね。
667 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:48 ID:o1jsAcMf
>>661
ちぇっ、せっかく帰ろうとしたら、またくだらんレスつけて。
あんたのいってるキリスト教は、プロテスタント系のごく一部の特殊な考え方。
人間の意志をどこまで考えるかはパスカルのようなジャンセニストやカルヴァン等のさまざまな異説もあるの。
それがビートルズのポールと何のかかわりあるの。妄想オタがかってにじぶんの思い込みを歌詞に重ねてるだけじゃないの
ポールはアイルランド系だし、それほど信心深いわけじゃないのよ。ケルトの伝統だってあるし。
もうキモいから、相手したくないけど、
さっきのシェイクスピアはどーした！！！！
なーんも関係ないこと、ムリにこじつけてるだけ。もう勝手に自己満足してろよ。
ちぇっ、せっかく帰ろうとしたら、またくだらんレスつけて。
あんたのいってるキリスト教は、プロテスタント系のごく一部の特殊な考え方。
人間の意志をどこまで考えるかはパスカルのようなジャンセニストやカルヴァン等のさまざまな異説もあるの。
それがビートルズのポールと何のかかわりあるの。妄想オタがかってにじぶんの思い込みを歌詞に重ねてるだけじゃないの
ポールはアイルランド系だし、それほど信心深いわけじゃないのよ。ケルトの伝統だってあるし。
もうキモいから、相手したくないけど、
さっきのシェイクスピアはどーした！！！！
なーんも関係ないこと、ムリにこじつけてるだけ。もう勝手に自己満足してろよ。
668 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:48 ID:???
「お前が作ったのはイエスタディーだけだ」
はジョンからの言葉です
はジョンからの言葉です
669 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:51 ID:o1jsAcMf
670 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:51 ID:???
>>666
いたずらぶりが目に浮かぶね。
いたずらぶりが目に浮かぶね。
671 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:57 ID:o1jsAcMf
672 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 00:59 ID:???
Let it down
673 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:00 ID:???
>>671
Can't buy me love はどこから来たんだろうな？
Can't buy me love はどこから来たんだろうな？
674 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:03 ID:o1jsAcMf
>>661
勉強になりました。
もう一方の馬鹿と一緒に煽ったれ、と思ったけど、おみそれしましたです。
ｺﾞﾒｿﾅｻｲ
わざわざ無関係なシェイクスピアを持ち込んだのはやぶへびだと思うけど、
「一般教養としてそれくらい読んどけ」という意味ならわかりますね。
それともLet it beの歌詞にシェイクスピア作品との関連性が指摘できる部分があるんですか？
勉強になりました。
もう一方の馬鹿と一緒に煽ったれ、と思ったけど、おみそれしましたです。
ｺﾞﾒｿﾅｻｲ
わざわざ無関係なシェイクスピアを持ち込んだのはやぶへびだと思うけど、
「一般教養としてそれくらい読んどけ」という意味ならわかりますね。
それともLet it beの歌詞にシェイクスピア作品との関連性が指摘できる部分があるんですか？
676 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:13 ID:???
もう一方のバカ（藁
677 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:20 ID:o1jsAcMf
>>675
ぷっ、なーにが勉強だ。あんな聖書妄想ヲタの与太話鵜呑みにするだけで、おまえのレベルのわかるよ。
てめーでイギリス人に聞いてみろよ。
せまーい範囲での妄想を一般化してるだけだから。
でも、おまえみたいなやつには何言っても無駄だろーけどw
ぷっ、なーにが勉強だ。あんな聖書妄想ヲタの与太話鵜呑みにするだけで、おまえのレベルのわかるよ。
てめーでイギリス人に聞いてみろよ。
せまーい範囲での妄想を一般化してるだけだから。
でも、おまえみたいなやつには何言っても無駄だろーけどw
678 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:23 ID:o1jsAcMf
馬鹿どもに馬鹿呼ばわりされる筋合いはねーや。
じつは、なーんにもわからないまま、煽ってるだけなんだからな。
ほんと心底あきれた
じつは、なーんにもわからないまま、煽ってるだけなんだからな。
ほんと心底あきれた
679 ：動画直リン：03/05/11 01:23 ID:IlvojiUh
680 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:24 ID:???
681 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:27 ID:???
682 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:27 ID:o1jsAcMf
683 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:28 ID:???
ID:o1jsAcMf
何かとてつもなく必死ですね。
宗教論争ですか？
何かとてつもなく必死ですね。
宗教論争ですか？
684 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:28 ID:???
宗教にハマる人ってアホが多い。
685 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/11 01:29 ID:Mosk0LxX
661
かなり勉強になりました。ありがとう。
かなり勉強になりました。ありがとう。
686 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:30 ID:???
いや、お前に教えたつもりはないんだけど・・・
688 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:34 ID:???
>>661
>let it be は「御国の来たらんことを」に関連して出てきて、it はKingdom of God を意味する。
ちょっと教えてくらはい。
これってマタイですよね。だとしたら、そこに出てくるということですか？。
>let it be は「御国の来たらんことを」に関連して出てきて、it はKingdom of God を意味する。
ちょっと教えてくらはい。
これってマタイですよね。だとしたら、そこに出てくるということですか？。
689 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:34 ID:???
>>687
おいっ、誰だよ、お前！ （ｗ
おいっ、誰だよ、お前！ （ｗ
690 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/11 01:36 ID:Mosk0LxX
６６１
しかし一点の諦観もないというのはちょっときにかかる。
というのはビートルズ全曲解説（ティムライリー著）には「この曲はヘイジュートのドラマチックなもりあがりよりも、
もっとあきらめたトーンが感じられる。」とある。
筆者は英語圏のひとだから当然レットイットビーの正しい意味をしっているはずである。
にもかかわらずそう述べているのだから諦観がないともいいきれないのでは？
とはいえおおよそ６６１の内容はおおよそ的をえた意見だとおもいます。
しかし一点の諦観もないというのはちょっときにかかる。
というのはビートルズ全曲解説（ティムライリー著）には「この曲はヘイジュートのドラマチックなもりあがりよりも、
もっとあきらめたトーンが感じられる。」とある。
筆者は英語圏のひとだから当然レットイットビーの正しい意味をしっているはずである。
にもかかわらずそう述べているのだから諦観がないともいいきれないのでは？
とはいえおおよそ６６１の内容はおおよそ的をえた意見だとおもいます。
691 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/11 01:41 ID:Mosk0LxX
ジョンのヘルプミツーヘルプマイライフも「天は自らたすくものをたすく」だっけ？
聖書の言葉だよね？
聖書の言葉だよね？
692 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 01:44 ID:???
693 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 02:19 ID:???
今日は盛り上がったな
694 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 02:39 ID:???
正直上智君の言ってること
うすっぺらいと思った
うすっぺらいと思った
695 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 03:14 ID:eUYbf0jD
696 ：フリンフリン物語：03/05/11 03:50 ID:Cl3TGczC
>>646
揉めたら、こーなるんだぜ。。。
揉めたら、こーなるんだぜ。。。
697 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 08:46 ID:o1jsAcMf
ここは低脳ヒッキーと妄想ヲタのたまり場？
軽薄ポールがそんな小難しいこと考えてるわけないじゃん。
そんなこと、ソロアルバム聞けばわかりそうなもんだ。
「メアリーの子羊」も宗教的情熱の表れってか?
聖書とシェークスピア知らなきゃ、ビーの歌詞わからないって?
プッ何トンチンカンな威張り方してるんだよ。そうやって、Love me doから全曲解釈してみろってww
こんなアフォども相手にマジレス繰り返す上智君も、おめでたいって言うか、暇人って言うか、やぱーりアフォっていうかww
同類に見られたくなきゃ、スルー覚えときなww
軽薄ポールがそんな小難しいこと考えてるわけないじゃん。
そんなこと、ソロアルバム聞けばわかりそうなもんだ。
「メアリーの子羊」も宗教的情熱の表れってか?
聖書とシェークスピア知らなきゃ、ビーの歌詞わからないって?
プッ何トンチンカンな威張り方してるんだよ。そうやって、Love me doから全曲解釈してみろってww
こんなアフォども相手にマジレス繰り返す上智君も、おめでたいって言うか、暇人って言うか、やぱーりアフォっていうかww
同類に見られたくなきゃ、スルー覚えときなww
698 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 08:51 ID:o1jsAcMf
と、自分で突っ込みいれたくなるほど時間の無駄遣いだった…
反省しよう。
反省しよう。
699 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 11:01 ID:cVFUjXy6
この聖書オタって、「ヘルタースケルター」勝手に殺人指令と解釈して実行したマンソンと同じニオイ感じるね。
ジョンが「グラスオニオン」でからかったような香具師、現実に棲息してるんだなw
詩が多様な解釈を許容することもわからず、自分の思い込みだけを絶対視するとこがなんともキモい。
だいたい、聖書とシェイクスピアわからなきゃ英語はわからないなんて、今どきジジイの英語教師だって言わない。
それもビー板で！？
ポールの作風もほとんど知らないようだし、英語板か宗教板で珍説ひけらかしてりゃいいんじゃないの?
ジョンが「グラスオニオン」でからかったような香具師、現実に棲息してるんだなw
詩が多様な解釈を許容することもわからず、自分の思い込みだけを絶対視するとこがなんともキモい。
だいたい、聖書とシェイクスピアわからなきゃ英語はわからないなんて、今どきジジイの英語教師だって言わない。
それもビー板で！？
ポールの作風もほとんど知らないようだし、英語板か宗教板で珍説ひけらかしてりゃいいんじゃないの?
700 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 11:06 ID:???
ビーヲタで聖書ｦﾀになるとこうもキチガイじみてくるものなのか。
もともと聖書好きな奴にロクな奴はいないとは思ってたけど。
もともと聖書好きな奴にロクな奴はいないとは思ってたけど。
701 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 11:22 ID:OLPV0UwR
シェークスピアを読まなければ訳してはいけませんよ
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね
↑
それから、ここに注目！ この繰り返しがホントにキモ杉
こいつ何歳なのか、真面目に問いただしてみたいよ。
それとも旧時代の権威にすがりつくことで、かろうじて肥大化したプライドをまもってる真性ヒッキーか?
びーの歌詞訳すのにこのセリフとは、ほんと背筋寒くなるほどキモ杉。
下手に英語を知っているつもりになって恐ろしい間違いをするからね
↑
それから、ここに注目！ この繰り返しがホントにキモ杉
こいつ何歳なのか、真面目に問いただしてみたいよ。
それとも旧時代の権威にすがりつくことで、かろうじて肥大化したプライドをまもってる真性ヒッキーか?
びーの歌詞訳すのにこのセリフとは、ほんと背筋寒くなるほどキモ杉。
702 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 11:42 ID:DuyWZJbt
基地とヒッキー相手にムキになってまともな意見書き続ける上智君が、かえって阿呆に見えてしまうのが、なんともお気の毒というか面白いというかw
いやー、久しぶりに楽しませてもらいました。
チミはエリートなんだから、これも社会勉強と思って、こらえてください。
大変だったねw
いやー、久しぶりに楽しませてもらいました。
チミはエリートなんだから、これも社会勉強と思って、こらえてください。
大変だったねw
703 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 13:03 ID:m+XFME02
メンバーそれぞれの個性と方向性は、バンドの制約を離れた解散直後のソロアルバムにこそ表われている。
ジョン、ジョージが、それぞれの形で神と対峙し、求道的精神を発露したのに対し、
ポールのアルバムからは宗教的情熱など微塵も感じられない。
したがって、聖書ヲタの解釈など、一笑に付されるべき噴飯ものである。
ポールのソロアルバムをすべて聞いてみて、熱狂的キリスト主義の要素が強く感じられるというなら、具体的に実例を挙げて指摘してみたまえ。
ジョン、ジョージが、それぞれの形で神と対峙し、求道的精神を発露したのに対し、
ポールのアルバムからは宗教的情熱など微塵も感じられない。
したがって、聖書ヲタの解釈など、一笑に付されるべき噴飯ものである。
ポールのソロアルバムをすべて聞いてみて、熱狂的キリスト主義の要素が強く感じられるというなら、具体的に実例を挙げて指摘してみたまえ。
704 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 13:30 ID:kVR/BsWk
705 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 13:42 ID:kVR/BsWk
＞チミはエリートなんだから、
そうそう仮に国家一種とかで国家公務員になったり
旧財閥系の一流企業や銀行逝った場合には
上智といえども兵卒扱いで下手すりゃ使い捨てだから
エリートぶってないで今から社会勉強しといた方がいいよw
そうそう仮に国家一種とかで国家公務員になったり
旧財閥系の一流企業や銀行逝った場合には
上智といえども兵卒扱いで下手すりゃ使い捨てだから
エリートぶってないで今から社会勉強しといた方がいいよw
706 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 14:05 ID:Z3zIKjQR
レスを読み直してみたけど、上智君その前の質問にもきちんと答えてるし、ずっとまともなこと言ってるよ。
それを煽ってる基地・ヒッキーのほうが明らかに異常。
よく見ると、呆れてたしなめるようなレスもずいぶん散見している。
そもそも、レリビーの歌詞についての質問なんてなかったんだから、いきなり横レスいれた聖書ヲタのマナー違反から荒れだしたんだな。
「英語の勉強」に関する具体的な記述なんて、煽りヒッキーにはそもそも書けない訳だし。
こんな香具師らが常住してるようじゃ、このスレさびれるのも無理ないね。
まともな質疑応答なんて全然ないし、まともなやつは呆れてこんなスレ寄りつかなくなっちゃうよ。
それを煽ってる基地・ヒッキーのほうが明らかに異常。
よく見ると、呆れてたしなめるようなレスもずいぶん散見している。
そもそも、レリビーの歌詞についての質問なんてなかったんだから、いきなり横レスいれた聖書ヲタのマナー違反から荒れだしたんだな。
「英語の勉強」に関する具体的な記述なんて、煽りヒッキーにはそもそも書けない訳だし。
こんな香具師らが常住してるようじゃ、このスレさびれるのも無理ないね。
まともな質疑応答なんて全然ないし、まともなやつは呆れてこんなスレ寄りつかなくなっちゃうよ。
707 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 14:49 ID:???
↑
上智君、自作自演ばればれです
上智君、自作自演ばればれです
708 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 14:59 ID:???
↑
聖書ヲタ、自作自演ばればれです
聖書ヲタ、自作自演ばればれです
709 ：706：03/05/11 15:09 ID:Z3zIKjQR
おいおい、気持悪いことするなよ。
俺は40過ぎのおっさんでまったく別人だよ。高卒だしな。
ビートルズ好きなんだけど、英語がよく判らなくてこのスレ見るの楽しみにしていたんだ。
でも、しばらく前からすっかり雰囲気変わったな。寂しいもんだ。
ずいぶんと心のすさんだやつらが、ここに張り付いているんだね。何をカリカリしているの。
あったかい牛乳でも飲んでごらんよ。
俺は40過ぎのおっさんでまったく別人だよ。高卒だしな。
ビートルズ好きなんだけど、英語がよく判らなくてこのスレ見るの楽しみにしていたんだ。
でも、しばらく前からすっかり雰囲気変わったな。寂しいもんだ。
ずいぶんと心のすさんだやつらが、ここに張り付いているんだね。何をカリカリしているの。
あったかい牛乳でも飲んでごらんよ。
なんで自作自演がわかるかというと
上智君の書くレスにはある特徴があるの
言葉遣いや言い回しじゃなくて
もっと簡単なもの
もちろんＩＤじゃないしね
もっともこの特徴がある人は
他にもいるけど
上智君自信が気付いて直さない限り
今後自作自演はすべてバレます
上智君の書くレスにはある特徴があるの
言葉遣いや言い回しじゃなくて
もっと簡単なもの
もちろんＩＤじゃないしね
もっともこの特徴がある人は
他にもいるけど
上智君自信が気付いて直さない限り
今後自作自演はすべてバレます
711 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 15:46 ID:???
そうだね（; ´A｀）
712 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 15:50 ID:???
よかったね（ ´∀｀）
713 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 17:28 ID:I+rFjOUj
上智クン情痴といっても経済あたりだろ？
あそこは問題文まで英語じゃないからね
あそこは問題文まで英語じゃないからね
714 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 17:44 ID:???
外語って書いてあったぞ。
外語といってもハングル語かもしれないが。
外語といってもハングル語かもしれないが。
715 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:05 ID:???
聖書ヲタかなんか知らんが、レットイットビーは”なすがままに”という意味で間違いはないだろ
ポールは自分で”キリストヘタレ信者”とか言ってるんだぞ？
”御心が行われますように”だと思うなら自分だけそう思えばいい
ただ文法的には”なすがままに”で合ってる
ポールは自分で”キリストヘタレ信者”とか言ってるんだぞ？
”御心が行われますように”だと思うなら自分だけそう思えばいい
ただ文法的には”なすがままに”で合ってる
716 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:05 ID:I+rFjOUj
>>714
外語を騙ってるんだろ
外語を騙ってるんだろ
717 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:12 ID:I+rFjOUj
718 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:17 ID:???
baka
719 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:20 ID:I+rFjOUj
720 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:20 ID:???
上智ｸﾝキタ―――
出身自慢するの恥ずかしくないですか？
いい年してみっともないですよ。
出身自慢するの恥ずかしくないですか？
いい年してみっともないですよ。
721 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:22 ID:???
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
722 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:22 ID:I+rFjOUj
723 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:23 ID:I+rFjOUj
724 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:25 ID:I+rFjOUj
>>721
シェークスピアと聖書が訳せないやつは荒らすなよ
シェークスピアと聖書が訳せないやつは荒らすなよ
725 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:26 ID:I+rFjOUj
＊＊＊＊ 自動殴打装置 ＊＊＊＊
＿
ミ ∠＿）
/
/ ＼＼
ｳｲｰﾝ Γ/了 | |
ｳｲｰﾝ |.＠| | | ｶﾞｯｶﾞｯｶﾞｯ
| / | 人
|/ | < >ﾉハ∩
＿/ | ／／.Ｖo・-・）/ ＜俺情痴の外語出てるから
（＿フ彡 /
＿
ミ ∠＿）
/
/ ＼＼
ｳｲｰﾝ Γ/了 | |
ｳｲｰﾝ |.＠| | | ｶﾞｯｶﾞｯｶﾞｯ
| / | 人
|/ | < >ﾉハ∩
＿/ | ／／.Ｖo・-・）/ ＜俺情痴の外語出てるから
（＿フ彡 /
726 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:30 ID:I+rFjOUj
727 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:34 ID:I+rFjOUj
マジレスすると本当に情痴の害誤でてる人間が
＞なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なんていわないと思う。
だって情痴とはいえ仮性エリートだから
そんなわけわからん理由付けするなんて中々できないだろ
シャブ決めてフラフラか宇宙人に脅迫でもされない限り
＞なぜなら俺、まじで上智の外語でてるから
なんていわないと思う。
だって情痴とはいえ仮性エリートだから
そんなわけわからん理由付けするなんて中々できないだろ
シャブ決めてフラフラか宇宙人に脅迫でもされない限り
728 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:42 ID:???
聖書もシェイクスピアも読んだことないけど、
高校生の頃から、ポールが思ってるような感じに解釈してたけどな、レリビ。
高校生の頃から、ポールが思ってるような感じに解釈してたけどな、レリビ。
729 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:45 ID:I+rFjOUj
730 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:53 ID:rvGIvXxI
高学歴だと心の問題がおざなり、もしくはなおざりになるのか・・・
731 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:55 ID:rvGIvXxI
一般書籍板の「読書離れ」スレと似た雰囲気になってる・・・
732 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:57 ID:I+rFjOUj
733 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 18:58 ID:???
北方領土
734 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:02 ID:I+rFjOUj
735 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:04 ID:???
>>734
ギャグじゃなくて、読み方知らないだけですが・・・
ギャグじゃなくて、読み方知らないだけですが・・・
736 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:05 ID:???
ＮＯＲＴＨＥＲＮ ＴＥＲＲＩＴＯＲＹ
なぜなら僕、まじで理科大一年原級三年目だから
なぜなら僕、まじで理科大一年原級三年目だから
737 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:07 ID:???
北方＝YELLOW SUBMARINEの２曲目
738 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:07 ID:I+rFjOUj
739 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:08 ID:I+rFjOUj
740 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:08 ID:???
741 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:09 ID:I+rFjOUj
742 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:09 ID:???
>>739
「ほっぽうかねみ」だとずっと思ってた。
「ほっぽうかねみ」だとずっと思ってた。
つまんねえスレだな
744 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:11 ID:I+rFjOUj
オマエラ全員情痴の経済だろ？
シェークスピアと聖書がわからん奴はレスするなよ
シェークスピアと聖書がわからん奴はレスするなよ
745 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:11 ID:???
>>741
得無島は違うよ
得無島は違うよ
746 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:12 ID:I+rFjOUj
747 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:12 ID:???
必死だな
748 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/11 19:13 ID:Mosk0LxX
ジョン「キリストは偉大だ。しかし弟子が愚かだった。」
749 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:13 ID:I+rFjOUj
750 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:14 ID:???
上智君
降臨せよ
降臨せよ
751 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:15 ID:I+rFjOUj
752 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:15 ID:???
一番近いのは貝殻島。
灯台を見ることができます。
灯台を見ることができます。
753 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:15 ID:???
>>749
上智君、漢字も読めるんだ・・・
上智君、漢字も読めるんだ・・・
754 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:16 ID:EuPJkazO
ID:I+rFjOUjの基地害が勝手に上智君騙って荒らしているだけ
もう、昨日の当事者たちは二度と来ねーだろうなww
もう、昨日の当事者たちは二度と来ねーだろうなww
755 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:16 ID:I+rFjOUj
756 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:17 ID:I+rFjOUj
757 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:18 ID:???
かつての名スレが・・・
758 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:18 ID:I+rFjOUj
EuPJkazOお前が情痴じゃないのか？
全くシェークスピアと聖書がわからん奴はレスするなよ
全くシェークスピアと聖書がわからん奴はレスするなよ
759 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:19 ID:???
恥ずかしいから埋めてるのか
760 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:19 ID:???
がんばって埋めてくれ
761 ：bloom：03/05/11 19:24 ID:IlvojiUh
762 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:24 ID:???
ID:I+rFjOUj
もうつまんない。飽きた。クドイ。
恥ずかしくないですか？
もうつまんない。飽きた。クドイ。
恥ずかしくないですか？
763 ：さい玉２４ ◆Rd65zh6.w. ：03/05/11 19:25 ID:???
「真の国際人は英語を学ぼうとはしない。英語を理解しようとする。」
764 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:26 ID:I+rFjOUj
>>762
恥かしいな。確かに
まあ、マジレスすると、聖書云々は知らんが
「真夏の夜の夢」の一節とか朗読してるブートとか聴いた事が
あるからまんざら偽情痴害誤のいうことは間違ってないわけだが
シェークスピアといっても階級によって浸透度が異なるだろうが
やっぱり国民的な文学だからね。
恥かしいな。確かに
まあ、マジレスすると、聖書云々は知らんが
「真夏の夜の夢」の一節とか朗読してるブートとか聴いた事が
あるからまんざら偽情痴害誤のいうことは間違ってないわけだが
シェークスピアといっても階級によって浸透度が異なるだろうが
やっぱり国民的な文学だからね。
765 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:31 ID:I+rFjOUj
初期のビートルズのビデオとか音源だと
ジョージは他の３人に比べて割合リバプール訛が酷くないようだが
どう思うか？訛なんかどうでもいいか
ジョージは他の３人に比べて割合リバプール訛が酷くないようだが
どう思うか？訛なんかどうでもいいか
766 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:32 ID:I+rFjOUj
あとガイシュツかも知れんがあの歌で
デスモンドとモリーが最後に逆さになるのは
何か意味があるのか
（シェークスピアと聖書が関係あるのかな藁）
デスモンドとモリーが最後に逆さになるのは
何か意味があるのか
（シェークスピアと聖書が関係あるのかな藁）
767 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:33 ID:I+rFjOUj
マジレスしたとたん煽りレスがつかなくなったな
768 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:36 ID:EuPJkazO
つーか
落ち着いてレスよみかえしてみそ
自称上智の香具師は626、630
それに粘着した聖書、シェイクスピアヲタは全く別人だよ
もうぐちゃぐちゃだなww
769 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:36 ID:???
てゆーか、マザーグースは読まなくていいのか？ ビートルズなら、
影響の大きさは、マザーグーズ=聖書＞シェークスピア、じゃないの？
影響の大きさは、マザーグーズ=聖書＞シェークスピア、じゃないの？
770 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:36 ID:I+rFjOUj
カバーだが
ANNA (GO TO HIM)のGOって
何でGOESもしくはWENTじゃないんだ？
ANNA (GO TO HIM)のGOって
何でGOESもしくはWENTじゃないんだ？
771 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:37 ID:???
test
772 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:37 ID:I+rFjOUj
>>768
で、君はどっちなの？
で、君はどっちなの？
773 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:39 ID:EuPJkazO
ぷっ、やっばこいつもアフォか
命令形だからにきまってんだろww
命令形だからにきまってんだろww
774 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:41 ID:gdd2FEtu
775 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:41 ID:I+rFjOUj
776 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:42 ID:I+rFjOUj
他の質問は答えられないのか？
777 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:42 ID:EuPJkazO
ぷっ、必死だな
778 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:43 ID:I+rFjOUj
>>777
オブラディは何でか知ってるか
オブラディは何でか知ってるか
779 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:45 ID:???
780 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:45 ID:EuPJkazO
ブラダだからだよ。ヴォケ
ちょっと出かけるんでこれで失礼ww
ちょっと出かけるんでこれで失礼ww
781 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:45 ID:I+rFjOUj
おいおい他の撒き餌は無視かよ
つまんねぇな
782 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:48 ID:EuPJkazO
だって、シャブきれそうだからなww
783 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 19:49 ID:I+rFjOUj
>>782
バナナの皮でも焼いて飲め糞ジャンキー
バナナの皮でも焼いて飲め糞ジャンキー
お願いです。もうlet it beから続く話はそろそろご遠慮してもらいたいんですけど・・
785 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 20:53 ID:???
そうだね遠慮したほうがいいと思うよみんな
俺さっきのI+rFjOUjだけどね
俺さっきのI+rFjOUjだけどね
786 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 20:55 ID:???
>>765-766
から再開すれば？
から再開すれば？
787 ：人気ランキングベスト１００!!：03/05/11 21:50 ID:ZxU7llv5
788 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 22:06 ID:???
じゃあLove You ToはどうしてタイトルがLove To Youじゃないんだ？
789 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 22:23 ID:I+rFjOUj
790 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 22:23 ID:???
性書とセクースピアの観点から考えると、LOVE YOU TOが正しいことがわかります。
791 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 22:47 ID:???
ていうかLove to Youのほうがおかしくないか？
792 ：ホワイトアルバムさん：03/05/11 22:59 ID:???
love for you の方が自然だな。
793 ：ポール・マッカートニー：03/05/12 08:43 ID:zt1xIwhu
聖書とシェークスピア？ ハッハッハ
まあ、僕の話を聞いてくれよ。
「Let it be の歌詞に出てくるのは実のお母さんですね？」
「そうなんだ。60年代の末、ひどく辛い時期があった。
ベッドに寝転がって、この先どうなるか考えると、
気が狂いそうだった。きっとドラックのせいもあったんだろうね。
ある晩、母メアリーの夢を見た。僕が14の時死んで以来、ずいぶん
長いこと母の声は聞いてなかったから、
あれはほんとに素晴しい体験だった。
母の声が僕に力を授けてくれたんだよ」
794 ：ポール・マッカートニー：03/05/12 08:54 ID:zt1xIwhu
「くよくよしたって仕方がない。なるようになるわって
いつも僕を励ましてくれた。あれ母親の口癖なんだよ。
そういえば、親父の方も、僕がしょげてると、心配するな。
カモメに胸毛は生えないからって言うんだよ。
べつに意味はないんだけど、おかしいだろ。
なんか、元気が出てきたね。
そんな両親の楽天的なところ、
僕は受け継いでいるのさ」
いつも僕を励ましてくれた。あれ母親の口癖なんだよ。
そういえば、親父の方も、僕がしょげてると、心配するな。
カモメに胸毛は生えないからって言うんだよ。
べつに意味はないんだけど、おかしいだろ。
なんか、元気が出てきたね。
そんな両親の楽天的なところ、
僕は受け継いでいるのさ」
795 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 09:17 ID:7tqdxPnX
>>ポール
だからお前はいつまでたっても
軽薄なとっちゃん坊やなんだよ。
いぎりす人なら
ちゃんと聖書とシェクスピア読んで勉強汁!!!!!!
それが日本の常識でつww
だからお前はいつまでたっても
軽薄なとっちゃん坊やなんだよ。
いぎりす人なら
ちゃんと聖書とシェクスピア読んで勉強汁!!!!!!
それが日本の常識でつww
796 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 10:54 ID:???
ポールｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
がんばってください。
がんばってください。
797 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 11:16 ID:A9kpcJIF
なーんだ
それじゃ上智君の最初のレスで合ってたじゃん
煽っちゃって悪かったな
そのあと24時間の馬鹿騒ぎはいったい｡｡｡｡｡
ポール
もちっと早く出てこいや、ヴォケ！！！
798 ：bloom：03/05/12 11:23 ID:i1bgk8Vl
799 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 13:51 ID:8g48c+aD
聖書ヲタさ～ん
今日はポールがきてますよ～
本人に直接きいてみたら？
800 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 14:06 ID:Rq0SX+dj
もーレリビーはいいよ。
なんかわかんなかったけど、盛り上がってお腹いっぱい。
後はさびれて、消え行くだけだな。
もう誰もまともな返事できる香具師は一人もいないし。
なんかわかんなかったけど、盛り上がってお腹いっぱい。
後はさびれて、消え行くだけだな。
もう誰もまともな返事できる香具師は一人もいないし。
801 ：フリンフリン物語：03/05/12 17:45 ID:9v3lmF27
802 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 18:50 ID:GVz8UTBD
これはフラワー・イン・ザ・ダートが出た頃の
インタビューだな。
俺も読んだことがある。
ついでにいうなら、
ポールが夢に出てきた母親の口癖にインスピレーション受けて作った
レリビーに対し、
幼い頃の父親との思い出を曲にしたのが
プット・イット・ゼア。
1トンもある重いものなら、
そこに放って置けばいいという意味だね。
そのアルバムに入ってるよ。
インタビューだな。
俺も読んだことがある。
ついでにいうなら、
ポールが夢に出てきた母親の口癖にインスピレーション受けて作った
レリビーに対し、
幼い頃の父親との思い出を曲にしたのが
プット・イット・ゼア。
1トンもある重いものなら、
そこに放って置けばいいという意味だね。
そのアルバムに入ってるよ。
803 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 19:02 ID:GVz8UTBD
なんだ外出かよ
666と671がちゃんと指摘していた。
全く読みにくいスレだな。
糞レスばっかで頭くらくらする。
なんじゃい、これは。
666と671がちゃんと指摘していた。
全く読みにくいスレだな。
糞レスばっかで頭くらくらする。
なんじゃい、これは。
804 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 21:07 ID:EPxXQTnJ
だれか質問しろよ！
805 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 22:26 ID:???
そいじゃ
I'LL GET YOU
～Imagine I'm in love with you
It's easy 'cause I know～
IMAGINE
～imagine there's no heaven
It's easy if you try～
の対応は何を意味するのでしょうか？
I'LL GET YOU
～Imagine I'm in love with you
It's easy 'cause I know～
IMAGINE
～imagine there's no heaven
It's easy if you try～
の対応は何を意味するのでしょうか？
806 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 22:29 ID:???
807 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 22:31 ID:EPxXQTnJ
だれか教えてやれよ！
808 ：ホワイトアルバムさん：03/05/12 22:47 ID:???
上はジョンレノンのIMAGINE
下は小野洋子のIMAGINE
下は小野洋子のIMAGINE
809 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 14:25 ID:ktI6Wp3V
上智君
再降臨きぼんぬ
君は神の使者だったのか．．．
810 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 14:45 ID:???
sage
811 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:01 ID:???
>>809
さんざん再降臨しているワケだが。
さんざん再降臨しているワケだが。
812 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:10 ID:ktI6Wp3V
ID:I+rFjOUjって、偽者っぽい
813 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:13 ID:???
もうやめろよ。無視しろ。
814 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:21 ID:???
粘着だな
815 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:26 ID:???
ID:I+rFjOUjはもちろん上智君とは違うって。
816 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:32 ID:???
はい、もうその話は禁止。
817 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 15:53 ID:ktI6Wp3V
さいたま24て何者？ 有名人か？
818 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 16:59 ID:XdzLyzfB
おまいら、ちゃんと質問しろ！！！！！！
819 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 18:53 ID:XdzLyzfB
Love you to
は結局どーなったんだよ。
正しい日本語に訳すと
どういう意味なの？
だれか、きちんと答えてやれよ。
は結局どーなったんだよ。
正しい日本語に訳すと
どういう意味なの？
だれか、きちんと答えてやれよ。
820 ：ホワイトアルバムさん：03/05/13 23:06 ID:???
Come togetherについてなんかで聞いたんですけど
Comeってイクって意味なんですか？
Comeってイクって意味なんですか？
821 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 00:17 ID:neeuuxMc
>>820
それなら答えられるぞ。
もともとは政治キャンペーン用の歌なんだけど、
詩っていうのは、一つだけの解釈じゃなく、
いろんな裏の意味もこめられるので、そこが面白いんだ。
特にジョンはそー言うの好きだし。
come together は「いっしょにやろーぜ」とか
「いっしょにこい」っていう意味の他に
きみの言ってる裏の意味もある。
「オレの上で一緒にイケ」
まー騎上位だろうなw
それなら答えられるぞ。
もともとは政治キャンペーン用の歌なんだけど、
詩っていうのは、一つだけの解釈じゃなく、
いろんな裏の意味もこめられるので、そこが面白いんだ。
特にジョンはそー言うの好きだし。
come together は「いっしょにやろーぜ」とか
「いっしょにこい」っていう意味の他に
きみの言ってる裏の意味もある。
「オレの上で一緒にイケ」
まー騎上位だろうなw
822 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 15:08 ID:vXYGfodk
Love you to
は結局どーなったんだよ。
だれか、きちんと答えてやれよ。
823 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 17:30 ID:???
単に Love me do の向こうをはってみたとか・・・
824 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/14 17:42 ID:vzAib69h
ビコースでいきなりまえおきもなくビコースっていうのは文法的におかしくありませんか？
多分そういう歌なのでしょうが、学生時代英作文の授業でジョンを真似てビコースを多用したら
ビコースの使い方が間違っているといわれたことがあるのですが、どうなのでしょうか？
多分そういう歌なのでしょうが、学生時代英作文の授業でジョンを真似てビコースを多用したら
ビコースの使い方が間違っているといわれたことがあるのですが、どうなのでしょうか？
825 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 17:49 ID:???
Because the sky is blue, it makes me cry, ←ここまでで一文だから問題ない。
826 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 18:12 ID:r54DqvUo
ticket to rideでbut she don't careとなってますがなぜ三単現じゃないんですか？
てかshe's got a ticket to... てのも意味わからん…
てかshe's got a ticket to... てのも意味わからん…
827 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 18:16 ID:???
she's got a ticket to...
これはshe has got a ticket to....
これはshe has got a ticket to....
828 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 18:54 ID:QARTeWDX
>>827Σ(ﾟДﾟ）
逝ってきます
逝ってきます
829 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 18:57 ID:???
830 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 18:58 ID:???
831 ：ホワイトアルバムさん：03/05/14 19:00 ID:RlD6s/KS
>>829
東京出身の奴がダウンタウンに憧れて関西弁使うようなもんか
東京出身の奴がダウンタウンに憧れて関西弁使うようなもんか
832 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 12:52 ID:???
>>829
つか、別にジョンに限らず黒人音楽に憧れてないロックミュージシャン
なんているワケないんじゃないの？
あれはワザと黒人っぽくしたと言うより、最初は She doesn't care と歌って
たけど、間延びする感じなんで替えたみたいな気がするけどな。
つか、別にジョンに限らず黒人音楽に憧れてないロックミュージシャン
なんているワケないんじゃないの？
あれはワザと黒人っぽくしたと言うより、最初は She doesn't care と歌って
たけど、間延びする感じなんで替えたみたいな気がするけどな。
833 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 13:15 ID:???
マヌケなレスであげるなよ
834 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:18 ID:???
てかShe don't careの話は何回ｶﾞｲｼｭﾂしてると思ってんだ。
835 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:30 ID:???
>>830
I would love you toってどういう意味になるんですか？
I would love you toってどういう意味になるんですか？
836 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:32 ID:xFv2i0Ie
Love you to
まだ、わかんねーぞ
てか、to の後、なにか省略されんじゃないのかよ
837 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:34 ID:???
「love ～ to」は「タン直に愛してる」っていう意味だよ
838 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:46 ID:xFv2i0Ie
ゲットバックってアルバム、けっきょく発売されなかったけど
なんかイミシンじゃねーか
バンドの原点にもどれとか、別の意味あったんじゃねーの
あと、リボルバーって日本のピストル？
それじゃ、わけわかんねーぞ
839 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:49 ID:???
意味深というか誰もがそう解釈してるわけだが
840 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:50 ID:xFv2i0Ie
あと、ラバーソウルっていうのもわからない
日本語でいうと、どういう意味なの
841 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:51 ID:???
恋人の魂
842 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:54 ID:xFv2i0Ie
ネタか？
LとRじゃ意味ちがうだろ
843 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 16:59 ID:???
ゴムの魂
844 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 17:33 ID:???
Rubber Soulは
靴のゴム底 Rubber Sole とかけていると記憶しているが。
靴のゴム底 Rubber Sole とかけていると記憶しているが。
845 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/15 17:36 ID:???
ラバーソウルの頃からタイトルの決定権はポールにあったんだよね。
これって実質的リーダーじゃない？
これって実質的リーダーじゃない？
846 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 17:51 ID:/6tfwaIC
847 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 18:27 ID:???
>>845
決定権っつーより単に誰もやらないからじゃないの？
決定権っつーより単に誰もやらないからじゃないの？
848 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 18:51 ID:???
Got a good reason for taking the easy way out
この歌詞の意味がわかりそうでわからない。
訳す人によってもかなりまちまちで。
（訳例）
安易な道に逃げる、それだけの理由があったのだ
（片岡義男 こりゃちがうでしょ？）
（彼女を）連れ出す、いい口実をみつけた
しっぽをつかんだ。これでおさらばできる
適当な口実をみつけては、安易な道に逃げる
このように主語が省略されてる場合、（これ、命令形じゃないでしょ？）
主語はＩと考えていいんですかね。
誰か教えて。
この歌詞の意味がわかりそうでわからない。
訳す人によってもかなりまちまちで。
（訳例）
安易な道に逃げる、それだけの理由があったのだ
（片岡義男 こりゃちがうでしょ？）
（彼女を）連れ出す、いい口実をみつけた
しっぽをつかんだ。これでおさらばできる
適当な口実をみつけては、安易な道に逃げる
このように主語が省略されてる場合、（これ、命令形じゃないでしょ？）
主語はＩと考えていいんですかね。
誰か教えて。
849 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 19:19 ID:???
>>848
この場合、省略されているのは I have。ただし、必ずしもいつも I とは
限らない。これは文脈で判断するしかない。意味は直訳的に言うと、
「ここから簡単に出て行く良い理由があった」
繰り返しの最後に , now. が付いていることに注意。
それが後の but I found. に意味として対応する。
「ここ」とは彼女のことが理解できずに囚われていた状態のこと。
それが「そっか、彼女はDay Tripperだったんだ」とようやく判ったんで
これでふっきれる、ということ。
性書とセクースピアを読めばわかります。
この場合、省略されているのは I have。ただし、必ずしもいつも I とは
限らない。これは文脈で判断するしかない。意味は直訳的に言うと、
「ここから簡単に出て行く良い理由があった」
繰り返しの最後に , now. が付いていることに注意。
それが後の but I found. に意味として対応する。
「ここ」とは彼女のことが理解できずに囚われていた状態のこと。
それが「そっか、彼女はDay Tripperだったんだ」とようやく判ったんで
これでふっきれる、ということ。
性書とセクースピアを読めばわかります。
850 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 19:30 ID:nxL9YI4x
アルバムのタイトル、別の解釈も紹介しておこう
ラバーソウル
完全に黒っぽくなれない「まがい物のソウルミュージック」という自嘲。
レコーデュング中はプラスチックソウルと言っていた。
リボルバー
回転式ピストルの他に、「大転換」をかけている。
つまりレボリューションのこと
ゲッドバック
ルーフトップライブでポールが間奏部で「レノンに戻れ」って叫んでる。
直接的には、ギターソロの指示を出してるのだが、
ポールは歌に託してジョンに元いたところに戻って来いと呼びかけてるわけだ。
さい玉24、みてるか
ラバーソウル
完全に黒っぽくなれない「まがい物のソウルミュージック」という自嘲。
レコーデュング中はプラスチックソウルと言っていた。
リボルバー
回転式ピストルの他に、「大転換」をかけている。
つまりレボリューションのこと
ゲッドバック
ルーフトップライブでポールが間奏部で「レノンに戻れ」って叫んでる。
直接的には、ギターソロの指示を出してるのだが、
ポールは歌に託してジョンに元いたところに戻って来いと呼びかけてるわけだ。
さい玉24、みてるか
851 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 19:33 ID:???
抱いてHOLD ON MEってどーういう意味ですか？
852 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 19:47 ID:???
853 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 20:00 ID:rb/Oab1T
情痴かICCか知らないが
つんくの日本語を理解するには
まず、古事記と源氏物語を読め
854 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 20:08 ID:RDYf9FfN
おい、おまいら
Love you to
まだ、わかんねーぞ
きちんと日本語で言ってみろ
Love you to
まだ、わかんねーぞ
きちんと日本語で言ってみろ
855 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 20:34 ID:???
>854
ラヴ・ユー・トゥ
ラヴ・ユー・トゥ
856 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 21:26 ID:zLt5eGNC
Day triperを売春婦と読んで「簡単な道があるんだからそうするのは当然だよな」という解釈も見たことある。
それによるとGot a good reasonは「～するのも当然だ」という意味らしい。
歌詞カードの対訳だと「恋の袋小路から抜け出す簡単な方法を見つけた」とか書いてあるが。
それによるとGot a good reasonは「～するのも当然だ」という意味らしい。
歌詞カードの対訳だと「恋の袋小路から抜け出す簡単な方法を見つけた」とか書いてあるが。
857 ：ホワイトアルバムさん：03/05/15 21:40 ID:???
>>851
長い私を止めてください
長い私を止めてください
859 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 06:27 ID:yMYaITS9
デイトリッパーはドラッグソングじゃないの
真昼間からトリップしてる奴のことだってジョンが言ってる
ワークイットアウトに比べると
かなり即興のやっつけ仕事だったらしい
真昼間からトリップしてる奴のことだってジョンが言ってる
ワークイットアウトに比べると
かなり即興のやっつけ仕事だったらしい
860 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 08:08 ID:???
Day Tripperは有能な営業マンの歌だとずっと思っていたが・・・
>>849
ありがとうございます。すっきりと理解できました。
まあ詩だからいろんな読み方ができて良いと思いますが
せめて表面的な意味や解釈はきっちりしとかないと、
誤訳の積み重ねになっちゃいますからね。
>>856にあるような主語をsheにした訳・解釈もちょくちょくみかけますね。
深読み、解釈としてはそういうのもありえるんですかね？
それとも単なる誤訳？
ありがとうございます。すっきりと理解できました。
まあ詩だからいろんな読み方ができて良いと思いますが
せめて表面的な意味や解釈はきっちりしとかないと、
誤訳の積み重ねになっちゃいますからね。
>>856にあるような主語をsheにした訳・解釈もちょくちょくみかけますね。
深読み、解釈としてはそういうのもありえるんですかね？
それとも単なる誤訳？
862 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 15:25 ID:???
That's the end'a little girl
end'aはなんの略？
end'aはなんの略？
863 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 16:42 ID:???
＞That's the end'a little girl
That's the end, a little girl.
の間違いでしょう。
That's the end, a little girl.
の間違いでしょう。
864 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 22:25 ID:???
四半世紀くらい前に、FMラジオの深夜に
数日かけてビートルズの全アルバムをかける特集やってて
その時のDJ（名前失念）が何日目かの放送で風邪ひいたらしく
最初はちょっと鼻詰まりの声だったのが、
番組が進行するにつれてどんどん鼻詰まりがひどくなって
曲名と作者を紹介するたびに
「レノンとマッカートニー作」と言うべき所を、
鼻詰まりではぁはぁしながら「デロンとバッカートリー作」になって聞いててつらかった。
DJならもっとちゃんと発音しる！
スレ違いにつきsageます。。。。
865 ：ホワイトアルバムさん：03/05/16 23:19 ID:???
すれ違いなうえにつまらんのだから書き込むな
866 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 21:35 ID:q8fGR0Eb
866
867 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/17 23:01 ID:Lh6ZERpR
845は偽者。ラバソウルの名前の由来についてジョンはこう語っています。
「ポールがつけたタイトルです。「ヤーブルース」と同じようなものだとおもいます。
イギリスのソウルという意味でしょう。単なる地口です。裏に偉大で神秘的な
意味があるというわけではないのです。4人の若者が新しいアルバムになんと
題名をつけたらいいか4人で考えてつけただけのことです。」
回想するジョンレノンより抜粋
「ポールがつけたタイトルです。「ヤーブルース」と同じようなものだとおもいます。
イギリスのソウルという意味でしょう。単なる地口です。裏に偉大で神秘的な
意味があるというわけではないのです。4人の若者が新しいアルバムになんと
題名をつけたらいいか4人で考えてつけただけのことです。」
回想するジョンレノンより抜粋
868 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:41 ID:q8fGR0Eb
>>867
あのローリングストーン誌のインタビューの頃、ジョンはヘロイン中毒で
頭おかしかったから、ほとんど信憑性ないよ。
80年のプレイボーイ誌インタビューと照らし合わせてみると矛盾だらけ。
「ジュリア」で歌ってるように、ジョンの言ってることの半分は意味がない。
あのローリングストーン誌のインタビューの頃、ジョンはヘロイン中毒で
頭おかしかったから、ほとんど信憑性ないよ。
80年のプレイボーイ誌インタビューと照らし合わせてみると矛盾だらけ。
「ジュリア」で歌ってるように、ジョンの言ってることの半分は意味がない。
869 ： ：03/05/17 23:42 ID:???
ジョンやポールの回想録って、しばしば矛盾するからな。仕方ない。
870 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:43 ID:???
さお玉２４にまじれすしてもなあ
871 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:46 ID:q8fGR0Eb
さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI
さい玉２４ ◆F0cKheEiqE
どっちが本物? 証拠見せろ
872 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:51 ID:q8fGR0Eb
レス読み返してみると、どっちもかなーりアホだな
873 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:53 ID:???
偽者はさい球の口まねをしてるだけでしょう。
つーかどっちも本物？
つーかどっちも本物？
874 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/17 23:53 ID:DIZ+9qqE
871
証拠は上は暗号urawatujiだよ。だれでもかける。おれはおれしかかけません。
証拠は上は暗号urawatujiだよ。だれでもかける。おれはおれしかかけません。
875 ：さいた まんぞう：03/05/17 23:54 ID:W5XJ2GcT
♪♪ なぜか 知ら～ねど～ 夜のさい玉は～
876 ：ホワイトアルバムさん：03/05/17 23:55 ID:q8fGR0Eb
さい玉24って何者?
ビー板のほかのスレでも、いろいろ馬鹿なこと書き込んでるけど。
877 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 10:19 ID:UxwTk3k6
If I fellのlove me more than her って、her
がshe でないと文法的におかしくないか。
これ、破格だよね。
878 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 10:38 ID:???
おかしくないです・・・
879 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 11:37 ID:ltpDorZH
>>877
この歌の主人公は女性だから８７８の言うとおりです。
この歌の主人公は女性だから８７８の言うとおりです。
880 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 12:13 ID:???
またそんなデタラメを・・
881 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 13:57 ID:UxwTk3k6
882 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 15:34 ID:???
ANNAなんかは明らかに主人公が男だが同じ表現が使われてる。
ただの口語表現です。
ただの口語表現です。
883 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 16:20 ID:???
If I Fell も明らかに主人公はオトコだろーが。
884 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 21:27 ID:???
love me more than herの部分のherがsheだったら、
曲と単語sheの音が合わない気がする。
love me more than she・・・
と歌ってるのを想像するとちょっと笑える。
曲と単語sheの音が合わない気がする。
love me more than she・・・
と歌ってるのを想像するとちょっと笑える。
885 ：ホワイトアルバムさん：03/05/18 21:37 ID:HjDFvoGJ
プッシーってのは、ずばり「おまんこ」のことでつか？
それともそこまではずばりではないんですか？
プッシー・キャッツ？？
それともそこまではずばりではないんですか？
プッシー・キャッツ？？
886 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 00:49 ID:???
単純にlove me more than (you love) herの
分かりきってる(you love)が省略された形かと。
分かりきってる(you love)が省略された形かと。
887 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 01:00 ID:JEwgng7/
スプレッド・ビーヴァー
888 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 02:17 ID:???
どうしても女主人公説から抜け出せない香具師がいるな。
889 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 02:23 ID:???
This Boyの歌詞について質問です。おれの知り合いに
This Boyは＝That Boyで、自分の中にいるもう一人の
自分をThat Boyに置き換えて歌っているというので
すが（ここの板にもそういう人がいた）どーなんでしょう？
This Boyは＝That Boyで、自分の中にいるもう一人の
自分をThat Boyに置き換えて歌っているというので
すが（ここの板にもそういう人がいた）どーなんでしょう？
890 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 07:03 ID:zFZ0RIru
>>889
それは歌詞に出てくるOh my！＝「ああ！」という間投詞を
所有形容詞に取り違えたことによる間違い。
昔のレコードのライナーノートにもその間違いに基づいた
トンチンカンな解釈が載っていた。
だいたい、my that boyという語順はあり得ない。
それは歌詞に出てくるOh my！＝「ああ！」という間投詞を
所有形容詞に取り違えたことによる間違い。
昔のレコードのライナーノートにもその間違いに基づいた
トンチンカンな解釈が載っていた。
だいたい、my that boyという語順はあり得ない。
891 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 09:11 ID:???
>>889-890
oh my! には関係なく、言葉の上ではどっちにも取れるんじゃないの？
だからまあ一応は解釈の問題だろうけど that boy がもうひとりの自分、
しかも、わがままで彼女を泣かせるような自分、とすれば、
この詞は「酷いことしてごめんね、許して」みたいな意味になるし、
2行目の he'll regret it someday というフレーズも活きて来る。
つか、そもそも this boy = that boy という解釈で無いなら、わざわざ
I = this boy とした意味が無いし、何だか間が抜けてる詞だと思うけど。
oh my! には関係なく、言葉の上ではどっちにも取れるんじゃないの？
だからまあ一応は解釈の問題だろうけど that boy がもうひとりの自分、
しかも、わがままで彼女を泣かせるような自分、とすれば、
この詞は「酷いことしてごめんね、許して」みたいな意味になるし、
2行目の he'll regret it someday というフレーズも活きて来る。
つか、そもそも this boy = that boy という解釈で無いなら、わざわざ
I = this boy とした意味が無いし、何だか間が抜けてる詞だと思うけど。
892 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 11:20 ID:zFZ0RIru
893 ：bloom：03/05/19 11:21 ID:3GpeGV6H
894 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 12:25 ID:???
初期のジョンの詞は間接話法が特徴的で、だから「ビートルズは
I Love You とは歌わない」って評があったくらい。確かにShe loves
you なんて、考えてみると歌としてはおかしな詞かもね。
そう考えると This Boy = That Boy 説ももっともな気もする。
I Love You とは歌わない」って評があったくらい。確かにShe loves
you なんて、考えてみると歌としてはおかしな詞かもね。
そう考えると This Boy = That Boy 説ももっともな気もする。
895 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 14:13 ID:M199LxcF
896 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 14:53 ID:???
>>895
はは、ちょっと簡略化しすぎだったかな？ この「ビートルズは I Love
You とは歌わない」という評は比喩的・象徴的な言い回しで、もちろん別
に全く例が無いとかいう意味じゃなかったよ。それまでの流行り歌の基準
からして、ビートルズのラヴソングには間接表現が多いという指摘が、そ
の通りだと思ったので覚えているんだけどね。
はは、ちょっと簡略化しすぎだったかな？ この「ビートルズは I Love
You とは歌わない」という評は比喩的・象徴的な言い回しで、もちろん別
に全く例が無いとかいう意味じゃなかったよ。それまでの流行り歌の基準
からして、ビートルズのラヴソングには間接表現が多いという指摘が、そ
の通りだと思ったので覚えているんだけどね。
897 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 15:03 ID:???
その後、love,love,loveになってしまったのは
面白いですね。
面白いですね。
898 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 16:15 ID:???
言われてみればたしかに、初期の歌詞にはheとかsheとかの
3人称が多いかも。
3人称が多いかも。
899 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 16:29 ID:???
ポールは三人称を主人公にした詩が得意で（ミッシェルとかロッキー・ラクーンとか）
ジョンはそういうのより自分の事を歌うのが多い。ジョージはもっと普遍的な詩が多い。
ジョンはそういうのより自分の事を歌うのが多い。ジョージはもっと普遍的な詩が多い。
900 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 18:01 ID:???
つまり、ポールはコテハン脳内妄想、ジョンはDQN荒し、
ジョージはただのヘタレ、ってこと？
ジョージはただのヘタレ、ってこと？
901 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 19:07 ID:???
ジョージはﾃﾞﾑﾊﾟ。
902 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 21:16 ID:FIwOvzP0
that boy を「もう一人の自分」と解釈すると
たとえば最初のところはどうなるのかな。
直訳だと「あいつが僕の恋人を連れ去ってしまった」
takeという動詞の性格から考えて
my love は今that boy と一緒にいるわけだよね。
そういう解釈でこの歌詞を訳すのはかなり苦しいと思うよ。
できれば全訳が見てみたい。
たとえば最初のところはどうなるのかな。
直訳だと「あいつが僕の恋人を連れ去ってしまった」
takeという動詞の性格から考えて
my love は今that boy と一緒にいるわけだよね。
そういう解釈でこの歌詞を訳すのはかなり苦しいと思うよ。
できれば全訳が見てみたい。
903 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 21:32 ID:???
あいつ=わがままで彼女を泣かせる自分、なんだから不思議は無いと
思うけど。泣き出しちゃった彼女に向かって、言い訳してるシチュエー
ションみたいな感じになる。ざっと大意を訳してみたけど。オンナたらし
ならこれは効くと分るかも。つか、ジョンは一体この手で何人・・・ｗ
あいつが僕の恋人を連れて行ってしまった
きっといつか後悔するんだろうけど
でも、こいつは君に戻って欲しいのさ
あいつは君のためにはならない
あいつだって君のことが好きにしたって
こいつは君に戻って欲しいのさ
こいつは君を想うだけで幸せになれる
でも、あいつは君が泣き出すまで幸せに気付かないんだ
こいつは辛くても気にしない
いつまでもずっと君を想っている
もし、君がこいつのもとに戻ってくれるなら
思うけど。泣き出しちゃった彼女に向かって、言い訳してるシチュエー
ションみたいな感じになる。ざっと大意を訳してみたけど。オンナたらし
ならこれは効くと分るかも。つか、ジョンは一体この手で何人・・・ｗ
あいつが僕の恋人を連れて行ってしまった
きっといつか後悔するんだろうけど
でも、こいつは君に戻って欲しいのさ
あいつは君のためにはならない
あいつだって君のことが好きにしたって
こいつは君に戻って欲しいのさ
こいつは君を想うだけで幸せになれる
でも、あいつは君が泣き出すまで幸せに気付かないんだ
こいつは辛くても気にしない
いつまでもずっと君を想っている
もし、君がこいつのもとに戻ってくれるなら
904 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 21:35 ID:???
ポールにThe Other Meという曲もあったっけ。直接関係ないが。
905 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 23:23 ID:FIwOvzP0
ペニーレインに出てくる
フィッシュとフィンガーパイ
リバプールの方言では
すごい猥褻な意味があるらしいけど、
形からの類推で
やっぱり珍個と万個かな？
指のパイっつーことから考えてもね
フィッシュとフィンガーパイ
リバプールの方言では
すごい猥褻な意味があるらしいけど、
形からの類推で
やっぱり珍個と万個かな？
指のパイっつーことから考えてもね
906 ：ホワイトアルバムさん：03/05/19 23:51 ID:mFWDczdR
you say goodbay i say hellow
の曲名教えてください。
の曲名教えてください。
907 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 00:09 ID:???
>>906
ビューティー・ペア「駆け巡る青春」
ビューティー・ペア「駆け巡る青春」
908 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 00:15 ID:0fXBSlKn
909 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 00:17 ID:???
>>908
TUBEのアルバム「チューペスト」の中にあるよ！！
TUBEのアルバム「チューペスト」の中にあるよ！！
910 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 00:19 ID:???
違うよ柏原芳恵の「紅茶のおいしい喫茶店」という曲だよ。ベストに入ってるよ。
911 ：906：03/05/20 00:19 ID:0fXBSlKn
TUBE？
カヴァーですか？
カヴァーですか？
912 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 00:25 ID:???
>>911
そう！！カバーを逆さにして呼んでみよう！！
そう！！カバーを逆さにして呼んでみよう！！
913 ：906：03/05/20 00:35 ID:0fXBSlKn
ああ、ばかさ。
どうせ無知さ。
ただ聴きたいだけなのに・・・（T-T)
どうせ無知さ。
ただ聴きたいだけなのに・・・（T-T)
914 ：907=909=912：03/05/20 00:37 ID:???
>>913
とりあえず青盤買いなさい
とりあえず青盤買いなさい
915 ：906：03/05/20 00:47 ID:0fXBSlKn
916 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/20 00:49 ID:aw5przW7
生できいたよ。俺。最高だったなぁ。
917 ：ジョン：03/05/20 00:50 ID:tLGRRCkF
信ずるものは救われる
918 ：909=912=914 ：03/05/20 00:51 ID:ZZEp8K1N
919 ：906：03/05/20 00:53 ID:0fXBSlKn
920 ：ジョン：03/05/20 00:54 ID:tLGRRCkF
生ではない。マイクとスピーカーとおして聴いたんだろ。
921 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/20 00:55 ID:???
つづきはさい玉スレで
922 ：906：03/05/20 00:57 ID:0fXBSlKn
ジョンさん
貴方は正しい。
貴方は正しい。
923 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/20 00:59 ID:aw5przW7
920
たしかに、大勢で大きい画面のテレビを大音量でみている感じがしないでもなかった・・・
たしかに、大勢で大きい画面のテレビを大音量でみている感じがしないでもなかった・・・
924 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:03 ID:xfCCp+S+
さい玉24て
何人いるんだ
925 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/20 01:04 ID:???
本人の言う琴を聞かない影武者４、５人
926 ：906：03/05/20 01:05 ID:0fXBSlKn
誰か本当の事おせて・・。
927 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:06 ID:xfCCp+S+
◆Rd65zWZMaI が本物なんだな？
928 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:08 ID:xfCCp+S+
929 ：906：03/05/20 01:09 ID:0fXBSlKn
930 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:11 ID:xfCCp+S+
931 ：906：03/05/20 01:12 ID:0fXBSlKn
♀です。ｗ
932 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:13 ID:xfCCp+S+
ケコーンして
933 ：906：03/05/20 01:13 ID:0fXBSlKn
ハローグッバイ
934 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 01:14 ID:xfCCp+S+
氏ね
935 ：906：03/05/20 01:15 ID:0fXBSlKn
氏
936 ：動画直リン：03/05/20 01:21 ID:qJev1vqD
937 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 02:11 ID:???
934は振られたのか？
938 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 02:17 ID:???
もうやめろよ。
荒らすな。
荒らすな。
939 ：ホワイトアルバムさん：03/05/20 23:39 ID:cvt1mXSH
ビートルズのリバプール訛りって日本で言うとどんな感じなのでしょうか？
たとえば東北のズーズー弁なのか、ちょっと凄みのある広島弁なのか
はたまた博多弁や大阪弁のようなものなのか
これがずーっと知りたかったもので、よろしくお願いします
たとえば東北のズーズー弁なのか、ちょっと凄みのある広島弁なのか
はたまた博多弁や大阪弁のようなものなのか
これがずーっと知りたかったもので、よろしくお願いします
940 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/21 00:35 ID:5Fv/aFux
927それは昔の話。暗号がばれてこの名前にかえたよ。ちなみに暗号はurawatujiです。
941 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:41 ID:GrbQbWie
>>939
マジレスすれば、そもそも英語の訛りが日本の何弁に当たるかという問いかけ自体ナンセンス。
大阪弁や東北弁で話すポールを想像するだけでおかしいだろ。
まあ、リバプールは港町なので、荒っぽい言葉遣いであるのは確かだね。
マジレスすれば、そもそも英語の訛りが日本の何弁に当たるかという問いかけ自体ナンセンス。
大阪弁や東北弁で話すポールを想像するだけでおかしいだろ。
まあ、リバプールは港町なので、荒っぽい言葉遣いであるのは確かだね。
942 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:43 ID:???
昔の西部劇の吹替えは、田舎の人が話す言葉がなぜか東北弁だったそうな・・・
943 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:46 ID:GrbQbWie
さい玉って何人いるんだ
わざわざ、名前を騙る奴の気が知れない
じゃ、F0cKheEiqEが本物ってわけね
偽者とレスのレベルに差があるのかいw
本物の長所を簡潔に述べよ
944 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/21 00:47 ID:C9NCon/K
気をつけろF0cKheEiqEがにせもの
945 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:49 ID:GrbQbWie
わっ、またヘンなのでてきた
証拠をみせろよ
じゃなきゃ、両方で議論してみそ
946 ：さい玉２４ ◆p9WLkZlGGM ：03/05/21 00:50 ID:???
俺様が本物
947 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:51 ID:???
レスの内容しか見ないのでどうでもいい
948 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 00:53 ID:???
さい玉２４ ◆F0cKheEiqE
は偽者だ。本物はどことなく憎めないところがあるのだが・・・
は偽者だ。本物はどことなく憎めないところがあるのだが・・・
949 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/21 00:57 ID:5Fv/aFux
943本物はけして荒らしたりしないよ。偽者は荒らす。以上。
950 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/21 00:59 ID:C9NCon/K
９４９それだと本物は存在しないという結論になるぞ
951 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 01:00 ID:GrbQbWie
どっちにせよ、内容はないようだな
952 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 01:12 ID:Imq5npex
>>941
ハハ、そりゃそうですね
ただそのまま当てはめるというより
東北弁→ちょっと間抜けな感じだが木訥な人柄がでている
大阪弁→明るくて人なつっこいが抜け目がなさそう
広島、博多弁→荒っぽいが人情の深さが垣間見える
みたいな、「ロンドンっ子からしたらどんな感じなんだろう？」ってことです
ハハ、そりゃそうですね
ただそのまま当てはめるというより
東北弁→ちょっと間抜けな感じだが木訥な人柄がでている
大阪弁→明るくて人なつっこいが抜け目がなさそう
広島、博多弁→荒っぽいが人情の深さが垣間見える
みたいな、「ロンドンっ子からしたらどんな感じなんだろう？」ってことです
953 ：さい玉２４ ◆Rd65zWZMaI ：03/05/21 01:42 ID:???
俺が思うに偽者は6～7人。その内3人位が俺（人格変換）。
あとの3～4人のうち本物が一人、ネタで自演してるな。
たまにマジレスで反論してる人を見るけど、
さい玉２４はわざと間違ったこと書いたりする、釣りあらしの確信犯だよ。
あとの3～4人のうち本物が一人、ネタで自演してるな。
たまにマジレスで反論してる人を見るけど、
さい玉２４はわざと間違ったこと書いたりする、釣りあらしの確信犯だよ。
954 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 06:46 ID:nv2Yoaih
おれ905だけど
だれもおれの質問に答えない
ホントに珍個と万個でいいのか
955 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 06:51 ID:???
>>954
うん、それで正解!!
うん、それで正解!!
956 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 07:02 ID:nv2Yoaih
957 ：bloom：03/05/21 07:21 ID:LchsHkCp
958 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 09:51 ID:???
さいたまのコテハンの話はもう止めろ。
馴れ合いは荒らしだぞ。
馴れ合いは荒らしだぞ。
959 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/21 10:14 ID:5Fv/aFux
954
フィンガーパイとは万引きとペッティングをあらわすスラング。つまり性器そのものをあらわすものではないとおもう。
意味は似たようなもだけどね。あとペニーレーンのエロはそれだけじゃないよ。
いつも「彼のマシーンをピカピカに磨いている」というくだりがあるけど、「マシーン」とは暗に彼のいちもつもあらわしているんだよ。
つまりいつでも準備万端さってこと。ポール自身が語っていたよ。
フィンガーパイとは万引きとペッティングをあらわすスラング。つまり性器そのものをあらわすものではないとおもう。
意味は似たようなもだけどね。あとペニーレーンのエロはそれだけじゃないよ。
いつも「彼のマシーンをピカピカに磨いている」というくだりがあるけど、「マシーン」とは暗に彼のいちもつもあらわしているんだよ。
つまりいつでも準備万端さってこと。ポール自身が語っていたよ。
960 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 13:41 ID:/cMe/Er8
>>954
フィンガーパイってのは、要するに指で万貯をくちゅくちゅやることやね。
フィンガーパイってのは、要するに指で万貯をくちゅくちゅやることやね。
961 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 15:53 ID:P4UJKQ9R
それじゃ
フィッシュ
のほうはどーなの
962 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 16:09 ID:5ovB7WOA
フィッシュ=女（ぴちぴちした若い女てなニュアンスか？）
963 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 16:14 ID:P4UJKQ9R
へー、そうなのか
さいたまの言ってるマシーンも正しいの？
964 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 16:21 ID:???
959にはレスしないように
965 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 18:49 ID:???
さて、かつての名スレも最近はすっかり荒れているわけだが、
続編スレは立つのだろうか・・・
続編スレは立つのだろうか・・・
966 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 19:12 ID:???
さいたまの言ってるマシーン、残念ながら正しいよ。
消防車を磨くってのだったかな。
ポールがインタビューで言ってた。
消防車を磨くってのだったかな。
ポールがインタビューで言ってた。
967 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 19:42 ID:P4UJKQ9R
「残念ながら」
ワロタ
968 ：さい玉２４ ◆F0cKheEiqE ：03/05/21 20:23 ID:u6A60MTk
あとわいせつといえばガールのバックコーラスでおっぱいと連呼しているのは有名かな？
969 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 20:34 ID:???
それは国内盤のライナーに書いてあるから有名でしょ。
970 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 21:13 ID:P4UJKQ9R
ハニーパイも
おめこか
おめこか
971 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 22:44 ID:???
ハピネス・イズ・ア・ウォーム・ガンが最強のエロ曲。
972 ：ホワイトアルバムさん：03/05/21 22:56 ID:P4UJKQ9R
ウォームガンは
射精したばかりのちんちんか
射精したばかりのちんちんか
973 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 00:30 ID:FQL3Xdp5
引き金はヨーコのクリトリスww
974 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 10:13 ID:P96aBx0u
プリーズプリーズミーって
「どうかどうかボクを」
じゃないよね
二番目のプリーズは動詞なの？
「どうかどうかボクを」
じゃないよね
二番目のプリーズは動詞なの？
975 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 10:15 ID:P96aBx0u
それから、ハードデイズナイト
リンゴが口にしたヘンな言い回しだってことだけど
いったい、どこがヘンなの？
976 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 20:55 ID:JszCyzcq
↑
だれか教えてくれよ！！！
977 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 21:31 ID:???
みんな、今一生懸命調べてるとこです。
誰よりも速く知ったかぶりしたいから
誰よりも速く知ったかぶりしたいから
978 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 21:41 ID:???
おかしくないですぅ。
979 ：ホワイトアルバムさん：03/05/22 21:44 ID:???
とうじ、むこうではへんなごかんだなぁと
わだいになってたんでつぅ
わだいになってたんでつぅ
980 ：ホワイトアルバムさん：03/05/23 14:19 ID:???
普通は「ア・ナイト・オブ・ハード・デイ」
…かな？自信ない。
…かな？自信ない。
981 ：ホワイトアルバムさん：03/05/23 15:36 ID:3iWm6XSt
It's been a hard day.なら、自然な英語だよね
「ずっと働きどおしでキツい一日だった」という意味。
この場合dayは「まるまる一日」という意味で、夜まで含めて使われている。
現在完了形なので、「今の時点までずっと」ということ。
ところが、dayの後にnightがつくと意味が全然変わってしまう。
dayは指示する範囲が狭くなって、「仕事をして家に帰るまで」の時間に限定される。
だから、家に帰って(君のもとに戻って)からはhardではないわけだ。
まあ、それだと現在完了じゃ文法的におかしいのだけれど。
つまり、この文はIt's been a hard day.という決まり文句の後にnightをつけることにより、
夜の時間を特権化し、hardな昼間の仕事と対立する、youとのloveを暗示する面白い表現といえるだろう。
これでいいかな？
「ずっと働きどおしでキツい一日だった」という意味。
この場合dayは「まるまる一日」という意味で、夜まで含めて使われている。
現在完了形なので、「今の時点までずっと」ということ。
ところが、dayの後にnightがつくと意味が全然変わってしまう。
dayは指示する範囲が狭くなって、「仕事をして家に帰るまで」の時間に限定される。
だから、家に帰って(君のもとに戻って)からはhardではないわけだ。
まあ、それだと現在完了じゃ文法的におかしいのだけれど。
つまり、この文はIt's been a hard day.という決まり文句の後にnightをつけることにより、
夜の時間を特権化し、hardな昼間の仕事と対立する、youとのloveを暗示する面白い表現といえるだろう。
これでいいかな？
982 ：ホワイトアルバムさん：03/05/23 17:24 ID:LUTfoYrj
>>974
最初のpleaseは「どうぞ」「どうか」
２番目pleaseは動詞「喜ばせる」
併せて直訳「どうか僕を喜ばせて」だと思うが。
っつーか中２くらいでpleaseの動詞の意味って習うよな？
もしかして漏れ釣られた？
最初のpleaseは「どうぞ」「どうか」
２番目pleaseは動詞「喜ばせる」
併せて直訳「どうか僕を喜ばせて」だと思うが。
っつーか中２くらいでpleaseの動詞の意味って習うよな？
もしかして漏れ釣られた？
983 ：ホワイトアルバムさん：03/05/23 19:52 ID:???
984 ：ホワイトアルバムさん：03/05/23 20:26 ID:vsEFL+/q
985 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 18:08 ID:nmman4Vx
REVOLVERの#13のGot to Get You into My Life
歌詞中では｢君なしの人生は考えられないよ｣となっているけど､
どうしてこんな訳になるんですか?
直訳するとどんな日本語になるんですか?
歌詞中では｢君なしの人生は考えられないよ｣となっているけど､
どうしてこんな訳になるんですか?
直訳するとどんな日本語になるんですか?
986 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 18:16 ID:???
プラスティックソウルマンプラスティックソウル
ﾌﾟﾗｽﾃｨｯｸｿｳﾙﾏﾝﾌﾟﾗｽﾃｨｯｸｿｳﾙ
ﾌﾟﾗｽﾃｨｯｸｿｳﾙﾏﾝﾌﾟﾗｽﾃｨｯｸｿｳﾙ
987 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 19:23 ID:???
>>985
まず、Ｇｅｔ ｔｏ ～（動詞の原型）で、～する、とか、～させる、になる。
これはＬｅｔ ｉｔ ｂｅとか、
Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ （以下略）とかの原理と同じ。
同義語に、ｍａｋｅ ｈａｖｅ があるな。
で、Ｇｅｔ ｙｏｕ ｉｎｔｏ ｍｙ ｌｉｆｅは、
君を僕の人生の中に入れたい⇒
そんだけ君を愛しているんだ⇒
だから、「君無しの人生は考えられない」だね。
直訳するなら、「君を僕の人生の中に取り込みたい」じゃないかな？
まぁ、遠まわしな告白表現に近いな、これｗ
>>986
あれってポールがあの時は「カッコいいと思った言葉」だから乱発してたんでしょ。
ＡｎｔｈｏｌｏｇｙのＩ’ｍ ｄｏｗｎなんか、フェードアウトしてまでしゃべってるしねｗ
まず、Ｇｅｔ ｔｏ ～（動詞の原型）で、～する、とか、～させる、になる。
これはＬｅｔ ｉｔ ｂｅとか、
Ｌｅｔ ｍｅ ｔａｋｅ ｙｏｕ （以下略）とかの原理と同じ。
同義語に、ｍａｋｅ ｈａｖｅ があるな。
で、Ｇｅｔ ｙｏｕ ｉｎｔｏ ｍｙ ｌｉｆｅは、
君を僕の人生の中に入れたい⇒
そんだけ君を愛しているんだ⇒
だから、「君無しの人生は考えられない」だね。
直訳するなら、「君を僕の人生の中に取り込みたい」じゃないかな？
まぁ、遠まわしな告白表現に近いな、これｗ
>>986
あれってポールがあの時は「カッコいいと思った言葉」だから乱発してたんでしょ。
ＡｎｔｈｏｌｏｇｙのＩ’ｍ ｄｏｗｎなんか、フェードアウトしてまでしゃべってるしねｗ
988 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 19:26 ID:???
>>987に追加。
ｍａｋｅ、ｌｅｔ、ｈａｖｅ、ｇｅｔは、あの場合、命令の動詞として使われる。
ｍａｋｅ 強制
ｌｅｔ ↑
ｈａｖｅ ↓
ｇｅｔ 半強制
と、上のように強制の度合いが成り立ってまっせ。
・・・そろそろ次スレ立てた方がいいのでは？
ｍａｋｅ、ｌｅｔ、ｈａｖｅ、ｇｅｔは、あの場合、命令の動詞として使われる。
ｍａｋｅ 強制
ｌｅｔ ↑
ｈａｖｅ ↓
ｇｅｔ 半強制
と、上のように強制の度合いが成り立ってまっせ。
・・・そろそろ次スレ立てた方がいいのでは？
989 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 19:35 ID:???
990 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 20:12 ID:???
Meat city って何ですか？
991 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 21:49 ID:9t2NiHbG
>>987
have got to＝have toで「～しなければならない」だから
直訳では「僕の人生の中に君を獲得しなければならない」という意味。
このgot toの用法はジョンの「悲しみはぶっとばせ」と同じだよ。
You've got to hide your love away.
このタイトルを直訳すれば「愛は隠さなければならない」となる。
have got to＝have toで「～しなければならない」だから
直訳では「僕の人生の中に君を獲得しなければならない」という意味。
このgot toの用法はジョンの「悲しみはぶっとばせ」と同じだよ。
You've got to hide your love away.
このタイトルを直訳すれば「愛は隠さなければならない」となる。
992 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 21:53 ID:oy9fhO6T
＞ｍａｋｅ、ｌｅｔ、ｈａｖｅ、ｇｅｔは、あの場合、命令の動詞として使われる。
have betterみたいな表現を中学英語で習ったが
高校の時の教師はかなり強制的で高飛車な意味合い
があるので実際の外人を前にして使うなといったな
have betterみたいな表現を中学英語で習ったが
高校の時の教師はかなり強制的で高飛車な意味合い
があるので実際の外人を前にして使うなといったな
993 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 22:31 ID:9t2NiHbG
>>992
でも、このタイトルが命令形なら、Got ではなくGetで始まるんじゃないかな。
Youを主語にしたら、意味が通らないし。
これは(I've)got to get you into my life の()が省略されているのだと思う。
米語では過去分詞もgotで代用するし、I've got to～は話し言葉でよく使うよ。
でも、このタイトルが命令形なら、Got ではなくGetで始まるんじゃないかな。
Youを主語にしたら、意味が通らないし。
これは(I've)got to get you into my life の()が省略されているのだと思う。
米語では過去分詞もgotで代用するし、I've got to～は話し言葉でよく使うよ。
994 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 22:41 ID:9t2NiHbG
ありゃー、992はhad better について書いてるんだな。
この問題とべつに関係ないけど、言ってることは正しいよ。
shouldを使ったほうがずっといい。
たとえばポールがHey Jude でhad betterを使っているが
かなり偉そうな口調だね。
この問題とべつに関係ないけど、言ってることは正しいよ。
shouldを使ったほうがずっといい。
たとえばポールがHey Jude でhad betterを使っているが
かなり偉そうな口調だね。
995 ：ホワイトアルバムさん：03/05/24 22:48 ID:???
みんな頭いいね～。
受験生だったころは覚えていたけど、大学入ったら3日で全部忘れました。
受験生だったころは覚えていたけど、大学入ったら3日で全部忘れました。
996 ：ホワイトアルバムさん：03/05/25 01:37 ID:pHqtjdEC
hey judeの場合ポールの方が明らかに“目上”なわけだからべつにいいんじゃない。軽い威厳が出る。
997 ：ホワイトアルバムさん：03/05/25 01:38 ID:aa6gz+TW
目上とかの問題じゃなくて、言い回しの問題なんだよ。
998 ：ホワイトアルバムさん：03/05/25 01:43 ID:???
やれやれ、糞スレもようやく終わる
999 ：ホワイトアルバムさん：03/05/25 01:43 ID:???
しかしくだらないスレだったね
1000 ：ホワイトアルバムさん：03/05/25 01:43 ID:???
>>996
死ね
死ね
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。