【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 458won【梅雨ハザード】
454 ：蟹 ◆M6A1eiUUqQ ：
[今日の世の中]観光客1000万人時代なのに
最も多く読まれる'韓国旅行ガイドブック'のでたらめな内容 【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/03/2013080300210.html
"奇怪な世宗文化会館、平壌式建物のようだ"
"韓国女性は、米国人に似せようと整形をたくさんする"
"6・25で中共軍が来たのは事大主義のため"
ソウル市が8万5000ポンド予算支出して出版したガイド'スタイルシティ'、…ソウル市"改訂時に是正する
"韓国はAD918年に高麗が統一した。"(ロンリープラネット ソウル)
"韓国女性たちが整形をたくさんする理由は、米国人のように見られたいからだ。"(スタイル シティ ソウル)
2013年8月に韓国を初めて訪れた旅行者が、'韓国旅行ガイドブック'で接する内容だ。外国人観光客1000万
人時代、海外旅行者の多くが利用する英文版ガイドブックは、韓国をどのように紹介しているのだろうか。朝鮮
日報出版チームが'旅行者のバイブル'と呼ばれる、'ロンリープルレニッ(Lonely Planet)'の'ソウル編'と'韓国編'、
英国出版社テムズアンドハドソンが出す'スタイル シティ(Style City)'ソウル編を調べたところ、１．大小の誤り
２．あきれる説明 ３．韓国に対する否定的視線が目についた。
2010年に発刊された'スタイル シティ'ソウル編は、当時ソウル市が8万5000ポンド(約1億4400万ウォン)の
予算を出版社に支援して、アジアで最初に製作された本だ。ソウル市が予算を編成して製作支援をしたのに、
内容検証と管理は粗雑だったという批判を避けることができなくなった。
◇韓国は高麗が統一?
まず目につく誤りでは、'ロンリープルレニッ ソウル'は韓国の歴史を紹介して、"韓国はAD918年に高麗が
統一した"と書いている。676年に新羅が統一を成し遂げたがそのような記述はなく、高麗が統一したことが
'コリア'という名前の由来になったと説明する。
http://image.chosun.com/sitedata/image/201308/03/2013080300513_0.jpg
海外出版社が出した'韓国旅行ガイドブック'
(1/3) つづきます
最も多く読まれる'韓国旅行ガイドブック'のでたらめな内容 【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/03/2013080300210.html
"奇怪な世宗文化会館、平壌式建物のようだ"
"韓国女性は、米国人に似せようと整形をたくさんする"
"6・25で中共軍が来たのは事大主義のため"
ソウル市が8万5000ポンド予算支出して出版したガイド'スタイルシティ'、…ソウル市"改訂時に是正する
"韓国はAD918年に高麗が統一した。"(ロンリープラネット ソウル)
"韓国女性たちが整形をたくさんする理由は、米国人のように見られたいからだ。"(スタイル シティ ソウル)
2013年8月に韓国を初めて訪れた旅行者が、'韓国旅行ガイドブック'で接する内容だ。外国人観光客1000万
人時代、海外旅行者の多くが利用する英文版ガイドブックは、韓国をどのように紹介しているのだろうか。朝鮮
日報出版チームが'旅行者のバイブル'と呼ばれる、'ロンリープルレニッ(Lonely Planet)'の'ソウル編'と'韓国編'、
英国出版社テムズアンドハドソンが出す'スタイル シティ(Style City)'ソウル編を調べたところ、１．大小の誤り
２．あきれる説明 ３．韓国に対する否定的視線が目についた。
2010年に発刊された'スタイル シティ'ソウル編は、当時ソウル市が8万5000ポンド(約1億4400万ウォン)の
予算を出版社に支援して、アジアで最初に製作された本だ。ソウル市が予算を編成して製作支援をしたのに、
内容検証と管理は粗雑だったという批判を避けることができなくなった。
◇韓国は高麗が統一?
まず目につく誤りでは、'ロンリープルレニッ ソウル'は韓国の歴史を紹介して、"韓国はAD918年に高麗が
統一した"と書いている。676年に新羅が統一を成し遂げたがそのような記述はなく、高麗が統一したことが
'コリア'という名前の由来になったと説明する。
http://image.chosun.com/sitedata/image/201308/03/2013080300513_0.jpg
海外出版社が出した'韓国旅行ガイドブック'
(1/3) つづきます
|
|
|
455 ：蟹 ◆M6A1eiUUqQ ：2013/08/03(土) 13:24:24.82 ID:GSCKqEfS
>>454 つづきです
'スタイル シティ ソウル'には細かな誤りが多かった。'北村'を'北村洞'と表記する固有名詞誤記、まだ完成
していない'東大門（トンデムン）デザイン プラザ'を今すぐ見ることができる名所と案内していたほか、国内初
の'韓国式家屋歯科'で知られる嘉会洞（カフェドン）北村韓屋村（ハノク マウル）の歯科を、'ソウル最初の歯科'
として紹介するなどだ。
◇世宗文化会館は北朝鮮式建物?
首をかしげる説明も多い。'ロンリープルレニッ韓国'は朝鮮の事大主義を説明しながら、"6・25戦争(訳注
朝鮮戦争)時に中国共産軍が大挙介入したのも事大主義のため"だとした。"韓国は同じ領土で数千年間
歴史を持続してきたが、それでも韓国人がいつも互いに良く過ごしてきたのではない。むしろその反対だ。
現在でも政治的に分断されているが、遠い昔の三国時代にも、高句麗・百済・新羅に分かれていた歴史が
ある。隣国ともたびたび良好な関係が作れなかった国"という説明もある。
'スタイル シティ ソウル'では1978年開館した世宗（セジョン）文化会館を、'奇怪で巨大な(monstrous)建物'
として、"あたかも平壌（ピョンヤン）の建物をまねたようだ。ベラルーシやマケドニア、ロシア首都でも見ること
ができる建物"といった。あきれる説明も少なくない。"韓国女性たちが二重まぶた手術をして、鼻を高めて
胸を大きくするのは、米国人のように見られたいから"とか、"新村（シンチョン）の近くには小さくて隠密な'レズ
ビアン コミュニティ'がある。恐らく世界最大の女性教育機関である梨花（イファ）女子大が近所にあるから
だろうだ"と紹介する形だ。
◇韓国に対する否定的視線
恥ずかしい私たちの自画像も赤裸々にあらわれる。'ロンリープルレニッ韓国'では、'人種問題(racial issues)'
を扱って、"単一民族社会人韓国で移民者はたびたび疑いをかけられたり、劣悪な取り扱いを受ける"として、
"2012年フィリピン出身のイ・ジャスミンが国会議員に当選した時、韓国ネチズンの反発が大きかったほか、
中国同胞が水原（スウォン）で犯した殺人事件のために、大衆の怒りが大きくなった"とした。
(2/3) つづきます
'スタイル シティ ソウル'には細かな誤りが多かった。'北村'を'北村洞'と表記する固有名詞誤記、まだ完成
していない'東大門（トンデムン）デザイン プラザ'を今すぐ見ることができる名所と案内していたほか、国内初
の'韓国式家屋歯科'で知られる嘉会洞（カフェドン）北村韓屋村（ハノク マウル）の歯科を、'ソウル最初の歯科'
として紹介するなどだ。
◇世宗文化会館は北朝鮮式建物?
首をかしげる説明も多い。'ロンリープルレニッ韓国'は朝鮮の事大主義を説明しながら、"6・25戦争(訳注
朝鮮戦争)時に中国共産軍が大挙介入したのも事大主義のため"だとした。"韓国は同じ領土で数千年間
歴史を持続してきたが、それでも韓国人がいつも互いに良く過ごしてきたのではない。むしろその反対だ。
現在でも政治的に分断されているが、遠い昔の三国時代にも、高句麗・百済・新羅に分かれていた歴史が
ある。隣国ともたびたび良好な関係が作れなかった国"という説明もある。
'スタイル シティ ソウル'では1978年開館した世宗（セジョン）文化会館を、'奇怪で巨大な(monstrous)建物'
として、"あたかも平壌（ピョンヤン）の建物をまねたようだ。ベラルーシやマケドニア、ロシア首都でも見ること
ができる建物"といった。あきれる説明も少なくない。"韓国女性たちが二重まぶた手術をして、鼻を高めて
胸を大きくするのは、米国人のように見られたいから"とか、"新村（シンチョン）の近くには小さくて隠密な'レズ
ビアン コミュニティ'がある。恐らく世界最大の女性教育機関である梨花（イファ）女子大が近所にあるから
だろうだ"と紹介する形だ。
◇韓国に対する否定的視線
恥ずかしい私たちの自画像も赤裸々にあらわれる。'ロンリープルレニッ韓国'では、'人種問題(racial issues)'
を扱って、"単一民族社会人韓国で移民者はたびたび疑いをかけられたり、劣悪な取り扱いを受ける"として、
"2012年フィリピン出身のイ・ジャスミンが国会議員に当選した時、韓国ネチズンの反発が大きかったほか、
中国同胞が水原（スウォン）で犯した殺人事件のために、大衆の怒りが大きくなった"とした。
(2/3) つづきます
456 ：蟹 ◆M6A1eiUUqQ ：2013/08/03(土) 13:25:36.84 ID:GSCKqEfS
>>454-455 つづきです
'韓国の無秩序な(unruly)政府'という大きな章では、恥ずかしい国会風景が具体的に描写されていた。"2009
年、米国の外交専門紙フォーリンポリシーは韓国の国会を、'世界で最も無秩序な議会'に挙げた。韓国国会の
討論はたびたび腕力で終わる"、"2008年米国との自由貿易協定締結をめぐり、ハンナラ党(現在のセヌリ党)が
議場の扉を閉ざして法案を上程すると、すぐに野党議員はハンマーとチェーンソーで扉を破壊した"…
ソウル市関係者は"2010年'スタイル シティ ソウル'発刊時に、内部監修をしている"として、"誤った情報や
一方的な見解に対しては、改訂版で是正するように措置する"とした。韓国を紹介する英文パンフレットを発刊
するソウルセレクションのキム・ヒョングン代表は、"私たち自ら韓国に対する情報を英文資料でさらに多く
作って、外国人作家が資料を簡単に探せるように国内図書館に外国語資料をたくさん備えつけなければなら
ない"と指摘した。
(3/3) 以上です
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜極東、ハングル、東亜から執筆者を募集したほうが正確だと思う。
'韓国の無秩序な(unruly)政府'という大きな章では、恥ずかしい国会風景が具体的に描写されていた。"2009
年、米国の外交専門紙フォーリンポリシーは韓国の国会を、'世界で最も無秩序な議会'に挙げた。韓国国会の
討論はたびたび腕力で終わる"、"2008年米国との自由貿易協定締結をめぐり、ハンナラ党(現在のセヌリ党)が
議場の扉を閉ざして法案を上程すると、すぐに野党議員はハンマーとチェーンソーで扉を破壊した"…
ソウル市関係者は"2010年'スタイル シティ ソウル'発刊時に、内部監修をしている"として、"誤った情報や
一方的な見解に対しては、改訂版で是正するように措置する"とした。韓国を紹介する英文パンフレットを発刊
するソウルセレクションのキム・ヒョングン代表は、"私たち自ら韓国に対する情報を英文資料でさらに多く
作って、外国人作家が資料を簡単に探せるように国内図書館に外国語資料をたくさん備えつけなければなら
ない"と指摘した。
(3/3) 以上です
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜極東、ハングル、東亜から執筆者を募集したほうが正確だと思う。