【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 386won【政権末期は謝罪と賠償】

韓国経済にwktkするスレです。元は東亜News+の韓国経済wktkイナゴ。
※本スレはsage推奨です。書き込みする際メール欄に"sage"と記入して貰えると嬉しいです。
他テンプレは、>>2-10　あたりへ

まとめサイトwiki：ttp://toanews.info/
同過去スレリスト
ttp://toanews.info/index.php?kako_wktk
ttp://wktklog.web.fc2.com/wktk.html

前スレ
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 384won【大統領の選挙と疑獄は5年に1度】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1329421818/
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その462
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1329572659/
【平成商店街】極東闇鍋屋 町のアニメ噂 二十八杯目【持込歓迎】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1327439365/

■経済関連姉妹スレ
【wktk】中国経済ﾜｸﾃｶスレ 50元【みかんも商人も温州は市場から退場の頃】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1329132755/
【wktk】台湾経済ﾜｸﾃｶスレ 3NT$【客家人に文化の権利の平等を】（実質4NT$）
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1263736028/
【wktk】ロシア経済ﾜｸﾃｶスレ 16RUB 【解けない呪縛】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1323880861/

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 385won【続　3月経済危機】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1329961710/

途上国などからなだれのように華為、ＺＴＥの携帯。
シェア重視の韓国企業も液晶と同じくスマホも沈没だな。
それに、華為は技術あるからな。

マサイ族に広がるスマホ 携帯市場を支える中国‎
http://www.nikkei.com/biz/focus/article/g=96958A88889DE1EBE0E0E0E3E5E2E2E3E2E1E0E2E3E0E2E2E2E2E2E2;p=9694E3E2E3E3E0E2E3E3E7E0E5EA

韓国経済ｗｋｔｋ初心者用テンプレ（電波小僧氏レスから改変）

誰も韓国経済の破綻なんか仕掛けていません。誰かが画策演出したのではなく、
韓国が韓国の自己責任において勝手に破綻しかけているのです。

首都圏工場の新設禁止・増設禁止なんて馬鹿な規制を仕掛けて、
国内に循環するはずだった設備投資を外国へ誘導したのは前政権です。
鵜飼経済だって日本が仕掛けたものじゃありません。
サムソンなり現代なりの経営判断で「選択と集中」を実施した結果です。

中小企業が育たず、財閥経済に寄りかかっているのは、
外資のせいではなく歴代政権の怠慢に過ぎません。
チョンセ権を土地担保の貸し出しよりも上位に優遇し
右肩上がりを前提にしたチョンセを廃止しなかったのは、
韓国の法制であって、外資のせいではありません。

貯蓄をせず小金が溜まると貴重な外貨を外国で散財してくるのは、
国内のサービス産業育成を怠った政府・財界が責められるべきでしょう。
留学名目で子弟を外国に出し、資産を外国に逃避させるのは、
行き過ぎた平準化教育と、その陰にチラつく北朝鮮の影響のせいなのでは？

明らかにバブっている株式市場に個人が信用５階建てで突っ込むのは、
誰に頼まれた事でもない、韓国人自身の判断です。

韓国の経済をここまで歪ませたのは韓国自身です。歪みはやがて解放されます。
ヘッジファンドなどの外資は、その時に備えるべく、或いはその期を捉えるべく、
リスクとリターンのバランスを慎重に計算し時を計りつつ、
在る者は色々と策を練り準備をし、在る者は逃げ出しているのです。

捏造と歪曲に生き謝罪と賠償に燃えた者共よ、あぁむべなるかな。
汝らにこの言葉を捧ぐ「さよなら韓国、楽しかったよ。」

声に出して読みたいテンプレ

このスレの主役は、あくまで韓国経済です。
正直、韓国経済が崩壊、再生どちらに進もうがそれ自体に興味はありません。
たしかに、崩壊を心待ちにしているのは事実ですが、この窮地において
どのような政策を施し、それがどのような効果を生み、どのような影響をおよぼすか。
また、国外の経済はどのように影響してくるか、等々。
ケンチャナヨで、どこまでも突っ走るのか？あるいは、想像を絶する斜め上で復活するのか？
それらを観察し、分析、検証する事「そのもの」を楽しむ。
予想が当たれば喜び、外れれば次回に生かす。

でも、やっぱり韓国崩壊をワクテク期待する。

そんなスレだと思います。


　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
　|| ○重複スレには誘導リンクを貼って放置。ウザイと思ったらそのまま放置。
　|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
　||　　ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
　|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
　||　　与えないで下さい。 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 Λ_Λ
　|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて　　 ＼　(ﾟーﾟ*)　ｷﾎﾝ。
　||　　ゴミが溜まったら削除が一番です。　　　　　 　⊂⊂ |
　||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿　∧ ∧＿　　　　　 |￣￣￣￣|
　　　　　　(　 ∧ ∧__ (　　 ∧ ∧__(　　 ∧ ∧　　　　￣￣￣
　　　　〜（＿(　　∧ ∧＿ (　 ∧ ∧＿ (　　∧ ∧ 　は〜い、先生。
　　　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

韓国経済現況のテンプレ ver. 2012.1.25
・2009年、「経常収支」「資本収支」が黒字転換。「財政収支」「サービス収支」は依然赤字（むしろ拡大）。
・2010年の経常収支は国際収支統計（BPM6）で32億ドルの黒字。貿易収支は417億ドルと史上最大の黒字。
・慢性的な対日貿易赤字、2011年の対日貿易赤字は65億ドルと市場2番目の減少。46年間で赤字累計3865億ドル。
・高品質な製品は日本に、低価格な製品は中国に奪われる"サンドイッチ"経済状態。
・根幹技術や特許が無い。工業製品のコアパーツの大半が技術力不足のため製造不可能で、日本からの輸入に頼っている。
・中国などで苦労して稼いだ貿易黒字を日本で使い果たす"鵜飼いの鵜"経済。
・大企業10社のうち4社近くが赤字で、中小企業ではほぼ壊滅状態。
・世界で唯一、中央銀行が赤字経営(2004〜2007年)だったが、2008年に黒字化。
・2011年には輸出依存度がさらに増え、外圧にさらに脆弱に。2007年GDP対比輸出比重が41.9%だったが2010年には52.4%に高まった。
・2010年末時点での対外債務は4019億ドル。うち短期外債が対外債務に占める割合は37.3％で2009年から変化無し。
・2010.Q4時点で「流動外債(1940億ドル)／外貨準備高2011年3月(2976.7億ドル)」比率は65％となり、前年より改善(IMF健全性基準は60％)
・外債の利子も海外から借金しており、ロールオーバー（借金の借り換え）が70％程度しか出来てない時期もあった。
・2008.Q3純債務国に転落。2009年9月末時点で純対外債権が29億8千万ドルとなり、1年3ヶ月ぶりに純債権国にようやく復帰。
・「通貨安定証券」と呼ばれる隠し債務が2011年度7月末の報告書で168兆7千億ウォンある。
・産業育成の要である主要銀行や主要企業の大半が外資に押さえられている。
・2010年から不動産バブル崩壊中、未分譲物件があふれる事態に。無分別なPF貸出により貯蓄銀行の崩壊が始まる・
・韓国土地住宅公社(LH)も莫大な借金により各種大型プロジェクトが停滞。4大河川の工事費も水資源公社に押し付け。
・韓国版サブプライムローンと言われる不動産のゆとりローンという爆弾を抱えている。
・日本の借金を住宅ローン（貸し手は身内）に例えれば、韓国のそれは闇金・サラ金からの借金（貸し手は外国）。
・極めて低い貯蓄率なのに借金して株と不動産を買っているので、暴落したら即刻自己破産。
・2008年9月末852兆ウォンだった個人部門の借金は2011年9月末（第3四半期末）に1046兆6571億ウォンに増えた。
　個人可処分所得対比率も2008年末148.7%から2010年末には155.4%に高まった。
・少子・高齢化が深刻化。2010年の出産率は1.24と昨年より多少上がったが、世界各国で３番目に低かった。
・「ベビーブーム世代」の引退が社会問題に2011年からは「シルバープア」という単語が生まれるほど、問題に。
・全教組と平準化教育のために学力の絶望的低下。国民総所得は日本の1/2なのに、日本よりも高い学費。
・未来を支える10〜20代が年間数万人単位で母国を見捨てて海外へ。一方で北朝鮮から超絶貧乏人が亡命にくる。
・非正規社員が60％で、一流大学でさえ2人に1人しか就職できない。大卒全体では4人に1人。
・法を軽んじ、契約を守らず、借金に抵抗のない国民性。
・極めて険悪な労使関係のためストライキ・工場占拠・暴動が頻発。これを理由に撤退する外国系企業も出る有様。

チェンマイ．イニシアティブ(CMI)についてのＱ＆Ａ ver.11/10/19
（誤りがある可能性もあります。テンプレ内容の丸呑みは控えましょう）

Q1.韓国が通貨危機に陥ったら日本は韓国にお金をあげないといけないの?
　あげるわけではありません。あくまで貸すだけです。
Q2.で、なんで韓国にお金を貸さないといけないの?
　韓国の外貨準備金がゼロに陥れば、債務不履行となり韓国と貿易している他の国々にも連鎖で被害が及ぶため、
　多数の国で助け合いをする通貨スワップ協定を結びました。これをチェンマイ．イニシアティブ(CMI)と呼びます。
Q3.いくら貸さないといけないの?
　IMFの支援があれば最大で100億ドル＋最大30億ドル相当の円-won融資＝最大130億ドル or
　支援が無ければその20％の20億ドル＋最大30億ドル相当の円-won＝最大50億ドルを貸します
　　注：日韓スワップ取極に係る一時的増額措置の終了について⇒ttp://www.boj.or.jp/announcements/release_2010/un1004b.htm/
　前回通貨危機時にADBから韓国へ貸した37億ドルは、2005年に残っていた約17億ドルを返し予定通り完済。
　尚、2007年末の韓国のADBへ未返済残高は、それ以前の融資プロジェクトに関わる1.09億ドルが残っています。
　参考資料(英語)⇒ ttp://www.adb.org/Documents/PCRs/KOR/pcr_kor31651.pdf (P.6 I-3)
Q4.そんなに貸すんですか！？
　・IMFの支援有り(100億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　・IMFの支援無し(20％の20億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　　どちらも契約書があります。IMF又はCMIの意向による付帯条件が付く可能性はあります。
　なお、融資した外貨の使い道は契約上特に制限されていません。
Q5.ところでチェンマイ．イニシアティブって何?
　韓国経済wktkスレまとめサイト Wiki⇒ttp://toanews.info/
　こちらの『一介の草食動物さん・韓国経済レポ』にチェンマイ．イニシアティブの情報が掲載されています。
【参考資料】　最新情報は財務省のHPで見られます。
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/cmi01.htm
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/CMI_2104.pdf

※日韓通貨スワップの総額700億ドルへの拡充について平成23年10月19日
現行のチェンマイ・イニシアティブの下での財務省（外為特会）と韓国銀行間の通貨スワップ100億ドルとを併せ、日韓間で、現行の総額
130億ドルから、総額700億ドルの通貨スワップの締結となる。この増額は、2012年10月末までの時限措置とする
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/swap/swap_korea_houdou_20111019.htm

☆みんな気になる今後の予定☆　http://toanews.info/index.php?schedule
　　　　前回IMFまでの軌跡..　　　 http://toanews.info/index.php?IMF1_kiseki
　　　　韓国のスワップ一覧　　　　 http://toanews.info/index.php?swap_status

========================テンプレ終了、ご利用は計画的に！！==============================

　　　　　　　　∧＿∧
　　　 　 　 　@ﾉノノヽ@‐‐‐‐ ∧＿∧--､　　＜　ウリと一緒に、走り続けるニダ。
　　　　　　　/<ヽ｀∀´>----<ヽ｀∀´> 　＼　　 ,ヽ
　, -‐- ､ ,r/: : ヽ. y斤｀!　　　O〃⌒ヽO ､　＼ ,' ',.ヽ､
　｀ ｰ- ､,.ﾌ: : : : ',ヽ,＝＝＝＝＝＝＝＝＝`ｰ‐':,: :.',:.Y
.　　　／: : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : ＼
　　 ;': : : : : : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : : : :ヽ
　　 |: :＼: : : : :ヘ : : :ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : : : : :,: ,: : : /〉: : ヽ
　／: : : : ＼: : : ＼＼: : ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : :.,': :,: :.//: : : : : :.` ｧ
<: : : : : : : : : : : : : : ヽ＼: : : :.､-､: : : : : : : : : /7: ,: 〃: :_ , -‐ '"/
. ヽ.""''' ｰ - ､: : : : : : :｀ ': : : :.＼`ｰ‐‐‐‐‐ _' /: ,: : : :´: : : : :., '
.　 ヽ: : : :-　:_: : : : : : : : : : : : : : :ヽ (Ｋi∧)　/: ,' _ ,　-‐ ''7:/
　　　i: : : ` - ､｀_` `　T　ｰ‐‐: : : : '.,＿, l　./: : : _/, -‐ ' ´ ﾉ
　　　ｰ､_: : : : : : :｀` ｰ‐‐‐‐-: : : : : :.'.,　 l /: : :´: : : : : :_,　'
　　　　　｀ｰ　､: : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ._/: : : : _:,　-‐

ttp://pds.exblog.jp/pds/1/200609/25/58/e0064858_137547.jpg

　______
　| 　|.| ∧∧
=====(,,ﾟДﾟ)∩=
　|＿|.⊂　　ノ
　　　　/ 　０
　　　　し´


　　　　　∧∧　∧∧　_＿._
　　　　∩ﾟДﾟ,≡,ﾟДﾟ) 　 |.|
　　　　 ｀ヽ　 　 |）＝＝＝=
　　　　　　 | _　|〜　.|＿_|.|
　　　　　 　U U


　　　　　　　　　　　　　　　 　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　　　　　 ┌────┴┴────┐
　　　　　　　　　　　 │　このスレは 「３８７」　　│
　　　　　　　　∧∧ │　　　　　　 　　を予定　　│
　　　　　　　 (　 　,,)│　次スレは 　 　 　 　 　　│
　　　　　　　/　　　つ.　 　 　　その 「３８８」　　 │
　　　　　〜′　/´　└────┬┬────┘
　　　　　　∪ ∪ 　　　　 　 　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ゛゛'゛'゛

当スレは

韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 387won

として利用の予定です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 385won【韓国戦隊チャッカマン】（実質386won）
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1329961750/

から使用してください。

保守がてら前スレ50の記事からスレタイ案投下

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【李下に韓無理を正さず】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【売韓ＦＴＡスタート】

日本のゲームショップではワンピース無双を絶賛発売中

豊かな歴史を持つ韓国でも無双を作るべきだ

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【真・韓国無双　妄想伝】

朝鮮人に歴史上の人物上げさせると10人ぐらいで打ち止めになりそう
何でもかんでも世宗だし

保守
■ハイマート売却今月末再開…GSリテール参加するよう
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=155659
＠毎日経済　　イ・スンフン記者/チャ・ユンタク記者

ソン・ジョング　ハイマート会長の脱税・横領疑惑と関連した検察捜査で暫定中断されたハイマート売却が原点から
再起動される。既に公開入札参加業者の他にGSリテールなど新規会社が参加すると予想される。

9日投資銀行(IB)業界によれば、ハイマート売却主幹社であるシティーグローバルマーケット証券は今月末に
ハイマート売却作業を再開すると発表された。検察捜査により多少流動的だが、来る23日に予定されたハイマート
株主総会直後に手続きを踏むという計画だ。

ハイマート大株主であるユジン企業はソン・ジョング会長持分などを含む総65.25%持分を売却することにして、
今年の初めから作業を進めてきた。先月公開入札を進めた結果、ロッテショッピング、新世界、ホームプラス、
MBKを含む国内外私募ファンド(PEF) 5ヶ所など総8個の業者が参加した。売却主幹社は当初今月初めに引き受け
意向書(LOI)を受け付けようとしたが、先月さく烈したソン・ジョング会長に対する検察捜査で売却作業を暫定的に
中断した。

売却主体は今回ハイマート売却作業を再開しながらソン・ジョング会長脱税・横領という新しい変数を勘案して、
投資家を再び受け付ける方針だ。

ハイマート買収戦に参加した企業らも売却主体側が明らかにした原点再検討方案を一応受け入れるという方針だ。
だが必要によっては参加することができないこともあるという見解も提起された。

反面ハイマート買収有力候補として関心を集めたが、公開入札に参加しなかったGSリテールは買収戦に再び参加する
可能性を残しておいている。

（おしまい）

おはようございます

アップル、三星狙い韓国系弁護士73人大挙採用　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Inter/3/02/20120310/44661889/1
アップル代理ローファーム、書類検討者まで含めると93人雇用

　アップルは特許訴訟と関連して、韓国語で書かれた三星電子の各種書類を検討するために、最近韓国系
米国人弁護士73人と、書類検討者20人を採用したことが確認された。

　知的財産権専門家のフローリアンミュラーは9日(現地時間)、"アップルがカリフォルニア北部裁判所と国際
貿易委員会(ITC)で三星と訴訟戦を行うことと関連して、三星が山のように提出した膨大な韓国語書類を検討
するために、これらを雇用したことが把握された"と明らかにした。

　ミュラーは聯合ニュースに、これら韓国系米国弁護士が自筆で署名した後、先月27日付でITCに提出した
'秘密保護命令(protective order)誓約書'を根拠に提示した。これは訴訟過程で得られる各種営業秘密関連
情報を、外部に漏洩しないという内容の誓約書だ。

　この誓約書の大半に韓国人と見られる名前が記されていて、一部には韓国語でサインされているものまで
あった。これら韓国系弁護士を採用したのは、米国における三星電子との訴訟と関連してアップルの代理人で
ある法務法人モリソンアンドフォスター(Morrison & Foerster)とウィルマーヘイル(Wilmer Hale)だ。

　ミュラーは、"これまではアップルの三星電子訴訟で活動する、韓国系の名前を持った弁護士は1人だけ
だった"として、"しかし、三星電子との訴訟が大変重要であり、資金力も充分あることから、このように韓国語
ができる専門家を大挙採用したと見られる"と伝えた。ミュラーは"韓国系米国弁護士が大挙採用されたという
事実だけでも興味深い"として、"これらは、ビジネスまたは、情報技術(IT)関連知識を持った人々だと見られる
が、採用人員がぼう大な点を考慮すると、一部は自動車事故など一般刑事事件担当弁護士まで採用していて、
簡単な訓練を通じてこの件に投入された可能性もある"と推測した。

　彼は"彼らは今回の訴訟のためだけに臨時採用された"として、"韓国系弁護士の大挙採用は、訴訟において、
資金力によって言葉の壁も克服できるというメッセージを、三星電子に伝達しようとしていると見られる"と付け
加えた。

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

17KB

【米国】 韓国からの留学生、米国韓人に暴行され重傷〜韓国語できなくても「いじめ文化」捨てられず（アトランタ）[03/09]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331341689/

起亜車、双龍車広告に不快感　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120310/44661632/1

http://economy.donga.com/IMAGE/2012/03/10/44661623.2.jpg
"1位SUVに乗りますか? 55位SUVに乗りますか?"

　起亜車が、最近広げられている双龍（サンヨン）車コランドCの広告に不満を表わした。双龍車は1月に開かれ
た北ヨーロッパ レース大会の結果を活用して、競争車種の起亜車スポーティジRと比較した積極的な広告展開
に出たためだ。この大会で双龍車コランドCは1位、起亜車スポーティジRは55位を記録した。

　双龍車コランドCの広告は、起亜車スポーティジRを直接ねらっているものだ。これは広告上部に'1位SUVに
乗りますか? 55位SUVに乗りますか?'とした広告コピーでもよくわかる。双龍車は広告下部に大会に参加した
モデルの順位を記載し、コランドCとスポーティジRを濃い文字で表示している。

　起亜車は、"公式的な立場はもちろん積極的に対応する計画がない"としながらも不快感を表わした。起亜車
SUVで最もよく売れているモデルが、60チーム中55位という振るわない成績を記録したことで、内部でも最大限
言及を避けてきたが、双龍車の広告で否定的なイメージが刻まれかねないと憂慮も提起した。起亜車関係者は
"車そのものの性能よりも、ドライバーの能力などが大きく影響を及ぼす大会だ"として、"大きな意味があるとは
しないが、気になるのは事実"と話した。引き続き"自社モデルが1位を記録したことを訴えればよいのに、どうして
競争会社と直接比較する必要があったのか気になる"と付け加えた。

　今回の大会結果は、双龍車としては発売から1年たった車両の優秀性を立証する機会だったが、スポーティジ
Rが主力SUVである起亜にとっては、自尊心を大きく傷つけることになった。起亜車スポーティジRは自動車内需
市場の不振にもかかわらず、2月にはモーニング(7549台)、K5(7070台)、レイ(5639台)に次いで、3905台が販売
された代表的なモデルだ。

(1/2)　つづきます

>>19　つづきです

　江北（カンブク）地域の双龍車ディーラーは、"発売1年が過ぎたコランドCの人気が持続しているので、もう
少し攻撃的マーケティング戦略を活用すれば、さらに多くの競争車種を越えられるという自信がある"として、
"SUV強者として双龍車のイメージを構築するのに役に立つだろう"と説明した。双龍車は北ヨーロッパレースの
結果を積極的にマーケティングに活用する計画だ。双龍車関係者は"大会を通じて性能の優秀性が立証された
だけに、コランドC広報に積極的に活用する計画"と伝えた。

　北ヨーロッパレースは一般的なレースやラリーとは違い、一般道路の上を現地法規を遵守して走る新しい形の
モータースポーツだ。違反時には罰点が賦課される。しかし零下40度んいもなる北ヨーロッパの気候に耐えて、
約7000km(スカンジナビア半島も〜オランダ)を完走しなければならないため、耐久性が優れなければならない。

(2/2)　以上です

支援

【日本海表記】 「ドイツ海が北海に変わったように、日本海も東海と表記するのが正しい」〜ブリュッセルで国際セミナー[03/10]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331347853/

【日本海表記】 オーストリアの教科書、今年から東海・日本海併記〜オーストリア学術院教授「それが国際基準」[03/10]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331346820/

>>20
ﾃﾞｼﾞｬﾌﾞというかなんと言うか
ﾐﾝｼﾞｮｸ内だけでやる分にはかまわん

支援

上関沖の漁船転覆：業過致死容疑などで、韓国人船長を逮捕−−海保　／山口
毎日新聞　2012年3月10日　地方版
http://mainichi.jp/area/yamaguchi/news/20120310ddlk35040487000c.html

こんなのを見つけた

> Trader＠Live!：2012/03/09(金) 19:30:45.38 ID:92oi4pjn
> プレス発表 「韓流消費に関するアンケート」結果
> http://www.okb-kri.jp/_userdata/pdf/press/20120305_shufu_hanryu.pdf
>
> 主婦の間に韓流ブームによる韓国製製品の購入意識に変化は確認できず。
>
> K-POP の台頭、食品、コスメをはじめとする韓国製商品ブームのマスコミでの取り上げ方、
> 新聞のテレビ欄における韓国ドラマの占有状況からかなりの盛り上がりを予想したが、
> 結果は予想を下回るものであった。
>

現実は残酷だ

>>1スレ建て＆テンプレ乙です
金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月9日「日日金融市場動向」

株式:　上昇[KOSPI指数2,018.3p(↑17.5p、+0.9%)]
　　　　　　　[KOSDAQ指数539.6p(↑3.8p、+0.7%)]
KOSPI指数はギリシャ国債の交換交渉楽観論が支配的な中で中国の物価指標の鈍化
による収縮緩和の可能性提起とサムスン電子(↑4.2%)等時価総額上位企業の株価
上昇等で上昇

今日発表された、中国の2月の消費者物価指数(CPI)は、最近20ヶ月間最低値3.2%を記録

KOSDAQ指数は前日米国市場の上昇とアジア株式市場上昇に伴う外国人、機関連れ
買越(総267億ウォン)等で上昇

金利:　小幅上昇[国債(3年)3.49%(↑0.01%p)]
国庫債(3年)金利は世界的な景気回復への期待感の中にリスク資産選好心理が拡大
され小幅上昇

為替:　横這い[ウォン/ドル1,117.8ウォン(↓0.5ウォン、+0.04%)]
　　　　　　　　 [ウォン/円1,367.0ウォン(↓8.4ウォン、+0.61%)]
ウォン/ドル為替取引はギリシャ国債の交換交渉楽観と米国の雇用指標発表を控え
警戒感が交差して横這い

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月9日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年3月9日:　株式383億ウォン純買収、債券2,465億ウォン純買収

通年では(12年1月1日〜3月9日)
KOSPI:　9兆9,117億ウォン買越(保有残高379兆1,580億ウォン、時価総額比33.1%)
KOSDAQ:276億ウォン買越(保有残高8兆9,955億ウォン、時価総額比7.8%)
上場債券:　7兆5,960億ウォン買越(保有残高86兆8,064億ウォン)
保有残高は3月8日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　　2月中　　3.8　　　3.9　　3月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　42,715　-4,209　　 244　-6,658　　99,117
ETF　　　　　　　-1,702　　-222　 -1,346　　　 -　 -2,521　　 3,537
KOSDAQ　　　-14,366　　　768　　　 33　　 139　　　232　　　 276
債券　　　　　　412,301　40,867　　1,786　 2,465　　8,091　 75,960
計　　　　　　　 316,277　84,128　-3,736　-2,848　　-856　178,890
取引額
株総取引額　　 91,132　98,487　87,347　76,262
外国人　　　　　 26,592　28,759　17,410　11,018
外個人の割合　　 29.2　　 29.2　　 19.9　　 14.4
債券総取引額　32,446　48,024　72,471　71,703
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

25KB

家計金融危険増幅…株価暴落が最大不安要因
昨年第3四半期暴落時純金融資産史上最大減少
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309123200008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ジェホン,カン・ジョンフン,オ・イェジン記者=最近になって家計金融リスクが金融借金の自らの増加
より対外変数にともなう証券市場急変動により大きい影響を受けることが明らかになった。

これに伴い,ヨーロッパ財政危機や国際石油価格急騰,米・中・日など主要国の為替レート政策変化など対外変数にともなう株価暴落
事態が今後家計金融負債償還能力を落とす最悪の伏兵になると憂慮される。

LG経済研究院は11日外国為替危機およびカード事態(1998年1分期〜2002年4分期)と米国発グローバル金融危機(2007年1分期〜2011年
第3四半期)の金融借金と資産変動性を比較して分析した結果グローバル金融危機以後に負債資産割合(個人金融負債/個人金融資産)
が借金増加より証券市場の流れにさらに敏感に影響を受けたと分析した。

1990年以後2011年第3四半期までの平均変動性を100で捉えた時,外国為替危機・カード事態時期には借金増減にともなう借金変動性
が229にもなったし株式市場の影響を受ける資産の変動性は13に終わった。

外国為替危機(1997-1998年)当時には借金が急減して,負債資産割合が変わったし,カード事態(2001-2002年)時期には借金が急増して,
比率が変動した。

これとは反対にグローバル金融危機時期には借金変動性は13に終わったし証券市場の暴落事態などで資産変動性は163まで急騰した。
それだけ株式市場の流れにより金融資産価値が急変動したと見られる。

このように株式市場の変動性にともなう家計金融の危険が高まったという事実は2011年第3四半期に個人金融資産減少(前分期対比)
がリーマン事態が起きた2008年4分期の26兆ウォンを凌駕する41兆ウォンで史上最大だったとのところにもよくあらわれる。

証券市場暴落で2011年第3四半期に家計の株式資産が52兆9千億ウォンが蒸発したしリーマン事態衝撃が発生した2008年4分期に
株式資産51兆8千億ウォンが消えた。

(1/2)つづく

>>30 つづき

これは負債資産割合急騰につながって家計の借金償還能力を落として,家計金融危険を大きく高めたと指摘された。

また,負債資産割合は実際に最近何年間コスピにより大きく左右される姿を見せている。

コスピが1,120線まで暴落した2008年12月末負債者酸鼻率は0.511%まで急騰した。 コスピ暴落が資産対比借金比率上昇の原因として作用したわけだ。

負債者酸鼻率はコスピが2,100選だった昨年3月末0.461%まで下落した。

だが,指数が暴落した昨年9月末には0.483%に沸き上がった。

LG経済研究院のキム・コンウ研究員は"家計の元金償還能力が最近借金増加より株式市場と連動されて,不安定な姿を見せている"として
"家計資産中株式関連商品の比重が持続的に増加してきたため"と説明した。　　　　　　　　　　　　　　

(2/2)おわり

おはようございます
仁寺洞、「メイド・イン・チャイナ」を締め出しへ　【朝鮮日報日本語版】
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/11/2012031100152.html
化粧品店や携帯電話代理店などの出店を規制
　2月27日午後2時ごろ、タプコル公園横の仁寺洞通りにある南仁寺マダン観光案内所前にマイクロバスが
止まり、複数の日本人観光客が降りてきた。観光客たちが仁寺洞通りをしばらく進むと、左手に化粧品店が
見えてきた。

　化粧品店の従業員が観光客に「オキャクサン、オキャクサン、イラッシャイマセ」と声をかけると、この団体
の半数が店内に入っていった。店の前には韓流スターの写真を飾った看板が設置されていた。

　さらにしばらく進むと、今度は伝統工芸品を取り扱う屋台が見えてきた。店の主人は英語で「良いモノだよ、
安いよ」と声をかけている。品物を見た2人の観光客は、すぐに5000ウォン（約360円）でしゃもじのような工芸
品を購入した。店の主人は「メイド・イン・コリア、メイド・イン・コリア」と何度も繰り返したが、商品のどこにも
「韓国製」とは表示されていなかった。

　仁寺洞、楽園洞、貫勲洞の三つの地域にまたがる仁寺洞文化地区は、韓国伝統文化のシンボル的な
場所で、広さ17万5783平方メートル、1日およそ10万人の観光客が訪れる。ところが最近は伝統的な雰囲気が
漂うかつての姿はほとんど見られなくなった。伝統工芸品店は路地裏に追いやられ、その場には化粧品店が
数多く出店している。10年近く仁寺洞文化地区で営業している伝統茶喫茶店の経営者は「文化地区に指定
されてから地価と店の権利金が2倍近く跳ね上がった。そのため化粧品店が良い条件を提示すると、工芸品
店は少しずつこの地域から立ち去っていた」と語る。

　工芸品店の一部は、文化地区のメインストリートである仁寺洞通りからかなり離れた路地裏のさらに奥に
追いやられ、中には営業そのものを放棄するケースも相次いでいる。

　一見すると伝統工芸品店だが、よく見ると中国製の商品も多い。公認の伝統工芸品を取り扱う韓国観光名品
店でマネージャーを務めるソン・インジャさんは「（仁寺洞文化地区の商品は）5年前までは非常に良いモノが
多かったが、最近はそうでもない。工芸品店で販売されている商品の50−60%は中国製と見て間違いない」と
語る。商店主らの間からは「観光客はどうせ韓国製か中国製か区別できないのだから、中国製でも問題ない」
といった声も聞かれる。
(1/2)　つづきます

>>32　つづきです
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/11/2012031100152_2.html

　問題が深刻になると、ついにソウル市が動き出した。ソウル市は仁寺洞文化地区内で海外商品の販売を
禁止する「ソウル特別市文化地区の管理および育成に関する条例」の改正に乗り出した。仁寺洞は2002年
4月に文化芸術振興法とソウル市の条例に基づき、韓国で初めて文化地区に指定された。文化芸術振興法
には「文化地区の趣旨に反する恐れがある営業行為や施設について、市長や道知事はこれを禁じることが
できる」という条項がある。ソウル市はこの条項に基づき、外国産の粗悪な商品の販売を規制する条項を
新たに設ける方針だ。

　また最近は化粧品店が急増した影響で、伝統工芸品などを販売する店が存続の危機に立たされている。
そのため文化地区内での営業禁止業種リストに、化粧品店も追加されることになった。ここ4年間に、文化
地区内では11の化粧品店が新たにオープンした。ソウル市は化粧品店と共に、出店の問い合わせが急増
している携帯電話代理店や学習塾なども営業禁止リストに加える方針だ。現在、仁寺洞内での営業が規制
されているのはビデオなど映像物鑑賞室業、ゲーム提供業、観光宿泊業など25業種だ。

　しかし、規制の強化で仁寺洞通りが以前の姿を取り戻せるかについては、疑問の声も相次いでいる。20年
以上にわたり仁寺洞で工芸品店を経営している女性店主は「化粧品店の出店を規制することはできても、
中国製の商品を規制できるかは疑問だ。また、最近は中国製より安いベトナム製の商品も入ってきている。
果たしてこれらを阻止することができるだろうか」と指摘する。

　鍾路区は2月24日、仁寺洞文化地区の伝統工芸品店などを対象に融資の申請を受け付けた際、申請者の
中に「中国製」を販売する店が含まれていることを突き止め、この店を摘発した。申請の際には店側に「韓国
の伝統品を販売する」「伝統文化を守るため先頭に立つ」などと書かれた覚書を提出させたが、一部の店が
中国製を販売しながら融資の申請を行っていたのだ。鍾路区文化広報課文化芸術チームのチョン・ヨソプ
さんは「中国製の商品を販売する店の中には、自分たちが条件に合致しないことを知りながら融資を申し込む
ケースもある。その中には数十年にわたり仁寺洞で営業を続けてきた経営者もいる」と話した。

(2/2)　以上です

仁寺洞文化地区の伝統工芸品店って何があるの？

韓国特有の伝統工芸品って何？

信用貸し出し金利7%台突破…金融危機水準
預金金利はかえって下落…"庶民利子苦痛に油を注ぐこと"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309126800002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)アン・スンソプ,コ・ユソン記者=信用貸し出し金利が年7%台を突破した。 銀行はリスク(危険)管理のため
というが庶民の利子苦痛はますます大きくなっている。
11日金融圏と韓国銀行によれば昨年12月年6.07%であった新規信用貸し出し金利は今年1月7.23%で急騰した。
1ヶ月の間何と1%ポイント超えて跳ね上がった。
信用貸し出しは一般信用貸し出しとアパート契約者のための集団貸し出しに分かれるが、一般信用貸し出しは年8.16%まで沸き上
がった。 年8%以下では銀行窓口で信用貸し出しを受けにくいという意味だ。

最近5年間信用貸し出し金利が最も高かった時はグローバル金融危機がまき起こった2008年11月で年8.06%に達した。
以後韓銀の通貨拡張政策が本格化するとすぐに信用貸し出し金利は同じ年12月年7.94%,2009年1月5.93%に急に落ちた。
以後昨年まで3年の間年5〜6%台を維持した。

上昇幅は小さいけれど住宅担保貸し出し金利もうごめいていている。 新規住宅担保貸し出し金利は今年に入って,0.11%ポイント
上昇して,年5.06%にのぼった。
住宅・信用貸し出し金利が一緒に上昇するとすぐに昨年末5.37%であった家計貸し出し金利は今年に入って,5.80%に跳ね上がった。
これもまた2008年金融危機以後最も高い水準だ。

銀行の受信金利だけおいてみれば貸出金利上昇は非正常的だ。
銀行受信の二大基盤である定期預金(1年満期)と銀行債金利は今年に入って,それぞれ0.05%落ちた. 預金金利は低くして,お金は
より安く調達しながら,貸出金利だけ高めたのだ。

銀行はリスク管理のためだと解明した。
A銀行関係者は"新年に入って,リスク管理が話題に浮び上がりながら,支店長専決金利など貸出金利引き下げ要因をなくした。
年末実績管理のために昨年末貸出金利を低くした側面もある"と話した。
庶民の利子負担はより一層大きくなることになった。 新年に入って続く生活必需品価格急騰に加えて,貸し出し利子までより多く
出さなければならない境遇に置かれることになった。
金融消費者連盟のチョ・ナムヒ事務総長は"貸し出し抑制策が続きながら,銀行の'甲'位置が確かになって,貸出金利を思いのまま
に上げることができるようになった。 庶民の利子苦痛に油をぶっかけたのと同じだ"と指摘した。

あふれ出る各種‘デー’、文句を言いながらも用意しなければならない…　【東亜日報】
http://news.donga.com/Culture/New/3/07/20120309/44657079/1
バレンタイン、ホワイト、ペペロ、三枚肉…あふれる‘特別なデー’

http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/09/44657069.1.jpg
ホワイトデーを控えた8日、ソウルのある割引店の特別売り場に関連商品が積まれている。人々はこうした
ところで恋人や両親、さらに上司に渡すプレゼントまで選ぶ。中には‘なぜこういう日ができただろう？’と
考えながらもだ。

　ジヒョン氏(43)は、フランスの有名料理学校ル・コルドン・ブルー出身のショコラティエ(チョコレート工芸家)だ。
2005年の帰国以来インターネットを通じて手作りチョコレートを販売してきた彼は、1年に4回忙しくなる。バレン
タインデー(2月14日)とホワイトデー(3月14日)、そしてペペロデイ(11月11日)と大学修学能力試験が重なる11月
と、12月のクリスマス シーズンだ。特にバレンタインデーとホワイトデー前後の売上額は、年間売り上げの80%
に達する。ジ氏は“仕事が集中する10月末から3月まではアルバイトを使わなければならないほど忙しいが、
夏にはほとんどチョコレート注文がない”として、“季節によって動くだろうとは考えたが、特定日の売り上げが
こんなにまで高いとは思わなかった”と話した。

　バレンタインデーになれば、若い女性たちはていねいに包装した贈り物とチョコレートをボーイフレンドに渡す。
ボーイフレンドは必ず1ヶ月の後のホワイトデーに、もう少し高い贈り物とアメをガールフレンドに報いる。あるい
は空しいだろうか将来の義母へも贈り物も忘れない。我が国の人々はなぜこうした‘デー(Day)’に熱狂するの
だろうか。

各種‘デー’の誕生秘話
　聖バレンタインデーの由来については、ローマの聖バレンティーナフェ主教が殉教した2月14日を記念して
できたという説が最も有力だ。彼はクラウディウス2世執権期の269年、皇命を破って兵士たちの婚姻聖事を
執典して殉教した。この他にも15世紀に英国の恋人一組から始まったとか、鳥が交尾を始める日だという説も
ある。とにかくかなり以前から、西洋では聖バレンタインデーが‘恋人が互いに愛を確認する日’という意味を
持っていた。

(1/4)　つづきます

>>36　つづきです

　私たちにおなじみの‘女が男にチョコレートを贈って愛を告白する日’は、20世紀になってから日本でできた。
ウィキペディアによれば、1960年代日本のある製菓業者が女性たちを対象に、チョコレートを通した告白キャン
ペーンを行ったのが契機だったという。このマーケティングの影響は、韓国や中国など周辺国にも広がっていく
ことになった。ホワイトデーもまた、ほぼ同じ時期にマシュマロやビスケットの販売量を増やすために苦心して
いた日本製菓業者のマーケティングが産んだ結果だと知られている。

　この二つの’デー’が日本から渡ってきた‘輸入品’ならば、ペペロデーは韓国で自生的に生じた‘国産品’だ。
1990年代中盤、釜山（プサン）のある女中学校では毎年11月11日に、友人どうしで‘1’の形をした‘ペペロ’を
プレゼントする風習があったという。地方紙の記事でこの事実を知ったロッテ製菓が企画商品の販売を始め、
マーケティングに活用したことでペペロデーは全国的に人気を得た。同社広報チームのアン・ソングン課長は
“初めて記事が載った時は、一部の学生が遊びでしていることだと会社で大きく注目しなかった。しかし翌年も
同じ情報が上がってきたので、それをマーケティングに活用した結果大きい成功を収めることになった”と説明
した。ペペロデーは昨年、米国のある小学校用参考書に紹介されている。ケーポップ(K-pop・韓国大衆歌謡)に
熱狂する海外ファンたちも、この日になると韓国歌手にペペロをプレゼントする。

　イ・ジピョンLG経済研究院首席研究委員は、“バレンタインデーなどは既存の物や意味を一つに混ぜ合わせ
て再創造する、日本式文化の代表的事例だ”として、“韓国は仲間同士文化が強いために、流通業界のデー
マーケティングが若年層を中心に簡単に広がることができた”と分析した。

とても気がむかないが、“用意しなければならないから用意する”
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/09/44657071.1.jpg
　‘O2’は今回、20代以上成人男女400人に‘デーマーケティング’に対する考えを聞いてみた。SKマーケティン
グアンドカンパニーの‘ティルリオンパネル(?)’が参加した今回の質問は、インターネットを通じてなされた。

　回答者が配偶者(または、恋人)の誕生日と同じく、バレンタインデーやホワイトデーを重要だと考えていると
いう事実が明らかになった。相手方の誕生日に“贈り物(または、手紙)を常にする”または“時々する”という
回答は91.8%、各種‘デー’に贈り物をするいう回答も87.3%と近かった。毎年誕生日に相手方に贈り物をする
人のうち、バレンタインデーやホワイトデーを全く気にしないという回答者は3.9%しかならなかった。このような
’デー’が、誕生日と同じくらい重要な記念日になっているという話だ。
(2/4)　つづきます

>>36,37　つづきです

　興味深いのは、相手方の誕生日にほとんど贈り物をしたことがないという回答者でも、こうした‘デー’に時々
贈り物をするという回答比率が30.3%もあったという点だ。(これは記事後半分に出てくる体面文化や集団主義
の影響だと見られる。)

　それならば、人々は各種‘デー’の時には嬉しい気持ちで贈り物をするのか。結論から言うと‘ノー’だ。全
回答者の44.0%は“企業の商法にもてあそばれるようで楽しくはない”と答えた。最初から贈り物を用意しない
人々からこうした否定的反応(63.6%)が出てくるのは当然だ。だが、各種‘デー’ごとに常に贈り物をするとした
回答者でも、デーマーケティングに同じ反応(36.2%)を見せたことは意外だった。特にこれらの中には全平均
(20%)より高い24.2%が、“記念日はあっても良いが財政的に負担になる”という返事を選んだ。

　総合すると概略はこうなる。大部分の韓国人は各種‘デー’をそのまま無視することは出来ない。しかし胸中
では相手方に贈り物をしてうれしくなる気持ちよりも、マーケティングに利用されたという考えと金銭的負担に
よる不快感が大きい。

　キム・ナギョンLG経済研究院専任研究員は、韓国特有の‘体面文化’を理由に選んだ。“幼稚園に子供を連れ
て行く保護者もブランド品を必ず一つは持っています。多くの人が自らをブランド族ではないと考えながらも、
最小限財布の一つだけでも買おうとしますね。その集団から脱落したくないからです。デーマーケティングの
成功理由も同じことです。他の人々がみなやりとりしているのに、自分だけチョコレートを贈ったりもらったりする
ことができないことは、具合が悪いということですね。”

　集団主義指向も、デーマーケティングの成功背景の中の一つだ。キム・ジンハン慶煕（キョンヒ）大テクノ経営
大学院教授は、“我が国の消費者は、個人の個性よりも集団の方向性に従うことを好む”と話した。オランダの
比較文化コミュニケーション専門家のマリケドムイ博士は‘消費者行動と文化’(2007年、ナ・ナム)で、“集団主義
文化圏では‘私たちの’という概念に敏感だ。ここでは排他的小集団構成員との融和と体面維持が重要だ。大
部分の西欧社会は個人主義的であり、アジアと南米国家は集団主義的だ”と明らかにした。彼が引用したヘー
ルト ホフステードの‘2001年国家別指数’によると韓国の個人主義指数は18で、64ヶ国中54位だった。個人主義
指向が最も強い国は米国(91)とオーストラリア(90)で、日本も46と、アジア国家では相対的に個人主義が強かった。

(3/4)　つづきます

支援

>>36-38　つづきです

やりすぎは良くない
　ヨジュンサン東国（トングク）大教授(経営学)は、成功的デーマーケティングの基準としてリチュアル(一種の
儀式行為)の有無を挙げた。彼は“バレンタインデーチョコレートを母の日のカーネーションと同じように象徴物
として見ることもできる”として、“人々がチョコレートを贈るというリチュアル精神を通じて、愛という感情を共有
すれば、対人関係や社会全般的な雰囲気改善にも肯定的効果がありえる”と話した。

　ジョン・インス弘益（ホンイク）大教授(経営学)も、“マーケティングに時間の概念を導入したシズノルマーケ
ティングや、タイムマーケティングなどは、新しい消費を創り出す非常に有効適切な手段の中の一つ”という
肯定的評価を下した。彼は“普段チョコレートを食べない私も、バレンタインデーやホワイトデーに子供たちが
持ってきたチョコレートやケーキを食べる”として“、‘ノットユーザー(not user)’が‘ユーザー’になることによって
新しい市場が創出されたもの”と説明した。

　しかしこの二人の専門家も、行き過ぎた商法はかえって消費者の反発心を買うことになると警告する。ヨ教授
は“最近雨後の筍ように生じた大部分の‘デー’は、単純な注目をひきつける方便だったり、特定商品の瞬間的
な売り上げを狙ったもの”として、“消費者から見ると‘軽薄な商法’以上の評価を下すことは難しい”と指摘した。
ジョン教授も“ブラックデーや三枚肉デー、ワインデーなど、とても多くの‘デー’が量産されていて、社会全体が
すでに疲れている。これは決して小さくない社会的費用を招く”と強調した。

(4/4)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜毎日が反日デーなのに

>>34
国籍偽造は伝統芸ですが、工芸ではないですねｗ

支援
放火も工芸品ではないしねぇ

>>34
整形

外見だけとりつくろって中身はスカスカ
国家自体が整形だ

>>40-42
なるほど
偽造パスポート（超短期パスポート含む）
整形売春婦（アイドル含む）
ファンタジー歴史書
海賊版DVD

などの工芸品ですかね、勉強になりました

支援

<'厚顔無恥'銀行貸出金利引き下げどころかかえって上げて>
庶民金融・'暖かい金融'無色…'銀行別金利公示制'主張も
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309127400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)アン・スンソプ,コ・ユソン記者=銀行のこの頃営業形態を見れば'厚顔無恥'という言葉が完全に一致する。

銀行が家計貸し出し金利体系を改編するという昨年末約束が庶民苦痛を加重した格好になったためだ。

譲渡性預金証書(CD)金利に連動する貸出金利体系のせいで家計貸し出し金利がでたらめに跳ね上がった弊害を防ぐという言葉は
結局虚言になった。

国庫債(3年)金利は昨年1月から12月まで0.35%ポイント落ちた。 会社債金利も0.28%ポイント低くなった。 ところで唯一CD金利だけ
0.62%ポイント急騰した。

その結果家計貸し出し金利が年5.4%から5.82%に0.42%ポイントも跳ね上がった。 住宅貸し出しの半分,信用貸し出し大部分がCD金利
の推移により貸出金利が決定されたためだ。

金融当局は家計貸し出し金利体系を変えると公言した。 取り引き自体が殆どなくて,銀行が金利を思うままにできるCD金利を家計
貸し出し金利の基準とすることができないという判断だった。

実際に銀行は'身の安全'に出るようだった。

昨年11月年6.76%であった信用貸し出し金利を12月6.07%に落とした。 庶民金利を低くする姿を見せた。 だが'目を覆ってニャオと言う'
（誰も信じないような幼稚な手段で人を騙そうとすること）形態であった。

新年に入って,銀行は貸出金利を大幅上げてしまった。 年7.23%に達する信用貸し出し金利はグローバル金融危機が真っ最中だった
2008年11月(7.94%)以後3年余ぶりに最高値だ。

(1/2)つづく

>>44 つづき

金融危機当時には銀行の流動性が不足して,貸出金利を上げるほかはなかった。 ところで今は市中流動性が豊富なうえに市場金利が
全般的に下落する傾向だ。 上げる理由がない。

銀行はリスク(危険)管理強化のためだと反論する。 延滞率管理などを強化して見たら支店長専決金利など優待金利が消えたという
話だ。 貸出金利体系改編はあいまいになかったことに作ってしまうとリスク管理強化というもっともらしい名分を前に出して,
貸出金利を大幅高めてしまったのだ。

会社員チョ某(40)氏は11日"昨年年7.9%であった信用貸し出し金利が8.8%に上がってしまった。 優良企業に通う私がこの程度とか
庶民の金利苦痛はさぞかし大変だろうかと思う"と話した。

このような状況で'貸出金利公示制'を強化しようという主張が説得力を持っている。

銀行別平均家計貸し出し金利を公示して,どの銀行が過度に高い貸出金利を受けるのかひと目で知ることが出来させようという方案だ。
今は銀行連合会ホームページで貸し出し商品別最高・最低金利だけ知ることが出来る。

金融消費者連盟チョ・ナムヒ事務総長は"庶民金融強化,'暖かい金融'などを叫ぶと本来庶民家計に最も大きい負担である貸出金利は
大幅上げてしまった。 金利体系改編,公示強化等を通して,これを防がなければならない"と提言した。

(2/2)おわり

外食費急上昇…“5000ウォンではカルグクスも食べられない”　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120311/44672530/1
全国平均5千378ウォン、キムチチゲ定食5千440ウォン
ソウルでは参鶏湯1万3千ウォン、冷麺も7千ウォン台

　外食費が急上昇して、全国の大都市では5千ウォンでカルグクス一杯の食事すらできなくなっていることが
分かった。

　11日、行政安全部と統計庁が共同で調査した先月の主要庶民生活物価によれば、カルグクス一杯の価格は
全国16広域市道で平均5千378ウォンと把握された。ソウルが6千409ウォン、仁川（インチョン）と京畿（キョンギ）
が6千ウォン、全南（チョンナム）と済州（チェジュ）は5千833ウォン、忠北（チュンブク）は5千714ウォンで、5千
ウォン未満の所は、釜山（プサン）(4千643ウォン)、大邱（テグ）(4千583ウォン)、大田（テジョン）(4千500ウォン)
だけだった。

　参鶏湯（サムゲタン）は全国平均1万1千149ウォンと1万ウォンを越え、冷麺は6千433ウォン、ビビンパは5千
874ウォン、キムチチゲ定食は5千440ウォンだった。さらに5千ウォンで済ませられる食事は、ジャージャー麺
一杯(4千90ウォン)とのりまき一本(2千818ウォン)程度だ。

　ソウルでは参鶏湯が一杯1万3千91ウォンにもなり、冷麺が7千591ウォン、ビビンパが7千136ウォンで、大半
で一食平均7千ウォン以上かかるほか、ジャージャー麺でも一杯に4千273ウォンが必要になっていた。

　忠南（チュンナム）と全北（チョンブク）では、キムチチゲ定食が5千900ウォンで全国で最も高く、ジャージャー
麺は忠北（チュンブク）では4千500ウォンにもなった。のりまきは、大田(3千200ウォン)と釜山(3千57ウォン)、
仁川・忠南（チュンナム）・全南(3千ウォン)で3千ウォンを越える。

　カルグクス価格は調査を始めた昨年9月から5ヶ月で平均33ウォン上昇し、このほか冷麺47ウォン、ビビンパ
115ウォン、キムチチゲ定食102ウォン、ジャージャー麺22ウォン、参鶏湯36ウォン、のりまき14ウォンとそれぞれ
値上がりした。

(1/2)　つづきます

>>46　つづきです

　ソウルでは、冷麺46ウォン、ビビンパ109ウォン、キムチチゲ定食91ウォン、参鶏湯91ウォン、のりまき18ウォン
など、多くの品目の価格が一斉に騰勢を見せた。

　釜山はキムチチゲ定食と参鶏湯価格が143ウォン、カルグクスと冷麺価格が72ウォンずつ上がり、大邱は
ビビンパとカルグクスがそれぞれ250ウォンと166ウォン高くなった。

　仁川ではビビンパが417ウォンも上がり、大田は冷麺が200ウォン、忠北はキムチチゲ定食285ウォン、忠南は
はビビンパが350ウォン上昇した。

　このほか、2月の平均個人サービス料金は、クリーニング(背広上下ドライクリーニング・アイロンがけ含む）が
6千286ウォン、旅館宿泊料が3万3千951ウォン、理容料(男性カット) 1万357ウォン、美容料(女性カット) 1万1千
143ウォン、銭湯4千954ウォンだった。

　9月と比較すると、クリーニングは95ウォン、宿泊料888ウォン、理容料157ウォン、美容料150ウォン、銭湯代
180ウォン上昇した。

　公共料金では、地下鉄料金が釜山で110ウォン(カード基準)、市内バス料金(同)が仁川・京畿で100ウォン(同)、
全北128ウォン、江原（カンウォン）89ウォン引き上げられた。

　都市ガス料金は済州（チェジュ）を除いて全国で平均448ウォン上がり、上水道料金は蔚山（ウルサン）では
何と2千240ウォン、大邱1千ウォン、大田600ウォン、全北で485ウォン上昇、下水道料金は仁川と大田で各1千
100ウォン、蔚山（ウルサン）で820ウォン上がった。

(2/2)　以上です。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜お昼のけんちんうどん、美味しかったです。

国税庁‘200兆地下経済’に虫眼鏡突きつける　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120311/44672503/1
今月からFIU情報活用し、高額脱税追跡

　脱税の疑いがある2千万ウォン以上の現金取り引き情報を、今月末から国税庁がくまなく調査すると展望
される。

　金融委員会による、特定金融取り引き保護に関する法律改正案が先月末国会を通過したことで、国税庁が
一般税務調査に金融情報分析院(FIU)の情報を活用できるようになったためだ。金融委員会と国税庁は11日、
改正法律案の官報掲載、関連指針改正など手順を進め、今月末から発効すると明らかにした。

　FIU情報を活用すれば、1千172兆ウォン(2010年基準)規模の国内総生産(GDP)比20〜30%と推定される地下
経済を減らすことに多いに役立つと国税庁は期待する。特に全北（チョンブク）金堤（キムジェ）の110億ウォン
ニンニク畑事件、汝矣島（ヨイド）物流倉庫10億台現金箱事件など、現金取り引きと借名口座を利用した脱税
疑惑も簡単に追跡できることになる。

　これまで国税庁では、脱税などの疑いのある租税犯則調査をする時にだけ関連資料をFIUに要請でき、金融
資産追跡に困難が多かった。実際に年間1万8千件に達する税務調査のうち、租税犯則関連調査はおよそ400
件ほどに過ぎない。しかし、これからは国税庁長が一般税務調査過程で、租税汎処罰法第3条にともなう租税
犯則疑惑を確認するために必要と認めれば、FIU院長に特定金融取り引き情報を要求することができる。ただし
改正案は、国税庁の資料要請乱発を制限するために、地方国税庁調査局で租税犯則審議委員会審議を経て
から、資料を申請することができるようにしている。

　国税庁関係者は、"FIU情報の活用範囲が拡大して高所得自営業者、現金輸入業者などの故意的・知能的
脱税、金融資産を利用した変則的相続・贈与課税活動が大きな力を得ることになった"と評価した。

(1/2)　つづきます

>>48　つづきです

　FIUが保有している高額現金資料は、2010年現在1千150万件、206兆ウォンに達する。2002年〜2010年に
国税庁が入手したFIUの疑惑取り引き報告(STR)1万1千274件のうち、'脱税容疑なし'は1千278件(11.3%)、'課税
資料活用'は9千996件(88.7%)に達するほど、FIU情報は税源追跡に役立つ。FIU情報を適切に活用するだけで
課税を回避した地下経済をあきらかにできるという期待を後押しする大きな課題だ。

　我が国の地下経済推定比率が高いのは、所得把握が難しい自営業者率が31.3%もあり、高所得自営業者
所得脱税率も48.0%に達していて、現在の課税インフラではこれらの所得水準を把握することが容易でない
ためだ。

　イ・ハンク議員(セヌリ党)は、"国税庁がFIUの疑惑取り引き報告(STR)および高額現金取り引き報告(CTR)
資料を共有することになれば、変則的脱税行為を摘発・抑制して、先端脱税行為に対する対応が容易になり、
地下経済を減らすのに大きく寄与するだろう"と強調した

(2/2)　以上です

所得中硬直性費用比重昨年最大
100万ウォン儲けて,年金・利子・健保料などで18万8千ウォン支出
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309055700002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ヨンレ記者=昨年家計所得中で税金と利子費用など非消費支出が占める比重が史上最大を記録した。

家計貸し出し増加で利子費用支出は前年度より13%増えたし,月平均年金支出と社会保険支出は初めて10万ウォン水準を越えた。

11日統計庁によれば昨年全国2人以上家具の所得で非消費支出の比重は18.80%で前年度より0.24%ポイント増えた。 年間基準として
2003年関連統計を集計して以来最大だ。

世帯当り月平均所得384万1千586ウォン中に商品やサービス購買用途以外の支出に72万2千280ウォンも入ったのだ。

非消費支出というのは財産税,所得税,自動車税など税金と健康保険料,国民年金,利子費用などの硬直性費用だ。 勤労者の月給で
事前に控除されて支給される項目が多くて,非消費支出規模が大きくなれば処分可能所得が与える。

このように昨年に非消費支出比重が大きくなったことは家計貸し出しが増えながら,利子費用が増えて,雇用が改善されながら,
雇用保険など社会保険課年金加入が着実に増加したためだ。

昨年勤労所得税と財産税など月平均経常租税は11万3千941ウォンで2010年10万5千319ウォンより8.2%増えた。

国民年金など年金支出は10万2千301ウォンで昨年に初めて10万ウォン線を越えたし,前年度の9万4千760ウォンよりは8%増えた。

健康保険と雇用保険など社会保険支出は10万1千498ウォンで年金支出と同じように昨年に10万ウォン線を初めて突破した。
社会保険支出は2010年9万668ウォンで11.9%急増した。

昨年月平均利子費用支出は8万7千854ウォンで前年度より13%増加した。 チョンセ難で住宅担保貸し出しなど家計貸し出しが増えて,
家計が利子で支出するお金もたくさん増えたのだ。

昨年末銀行圏家計貸し出し残額は453兆6千億ウォンに達する。 家計貸し出しと販売信用(カード会社および分割払い金融社外相販売)
を合わせた家計信用残額は912兆9千億ウォンで900億ウォン線を超過した。

昨年企業談合増加…是正命令40%↑
課徴金賦課57件に5千700億ウォン肉迫
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309172600002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン記者=昨年公正取引委員会に摘発された企業らの談合行為が大幅増えたことが分かった。

11日公正委によれば昨年企業らの不当な共同行為や事業者団体禁止行為に対して下された是正命令以上措置件数は96件で前年
(68件)に比べて,41.2%も増加した。

特に違反程度が激しくて,告発措置まで下された談合行為件数は昨年23件で最近4年間の告発件数を全部合わせたことより多かった。

告発措置が下された談合行為件数は2007年7件,2008年5件,2009年5件,2010年2件で減少する傾向であった。

企業らの不当な共同行為は2人以上の事業者が共同で価格や生産量などを合意して,競争を制限するのを意味する。 事業者団体禁止
行為は事業者が作った各種連合会や協会が談合するのを意味する。

公正委は談合行為に対して是正命令を下したり検察に告発することができる。 また,課徴金を賦課することもできる。

課徴金賦課件数も大きく膨らんだ。 昨年公正委が談合を一企業に賦課した課徴金件数は57件で前年(33件)に比べて,72.7%も多かった。
2008年(59件)以後3年ぶりに最高水準だ。

賦課された課徴金の合計は5千693億3千300万ウォンで歴代最高である昨年(5千860億ウォン)水準に肉迫した。

公正委関係者は"競争を制限して価額上昇を招くカルテルに対して持続的に監視した結果摘発件数が増えた。 今年は民生品目中
国内外価格差が大きくて営業利益率が高い品目を対象に不公正取り引きを集中監視するだろう"と話した。

国税庁'200兆地下経済'に老眼鏡突きつける
今月からFIU情報活用して,高額脱税追跡
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/02/0200000000AKR20120302112900002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ユ・ギョンス記者=脱税疑惑がある2千万ウォン以上現金取り引き情報を今月末から国税庁が隅々まで覗い
て見ると展望される。

金融委員会の特定金融取り引き保護に関する法律改正案が先月末国会を通過することによって国税庁が一般税務調査に金融情報分析院
(FIU)の情報を活用することができるためだ。

金融委員会と国税庁は11日改正法律案が官報掲載,関連指針改正など手順を踏んで,今月末発効されると明らかにした。

FIU情報を活用すれば1千172兆ウォン(2010年基準)規模の国内総生産(GDP)対比20〜30%と推定される地下経済を減らすのに多いに役に
立つことと国税庁は期待する。

特に全北,金堤の110億ウォン台ニンニク畑事件,汝矣島物流倉庫10億台現金箱事件など現金取り引きと借名口座を利用した脱税疑惑
も簡単に追跡できることになる。

国税庁はその間脱漏など疑惑がある租税犯則調査をする時だけ関連資料をFIUに要請できて,金融資産追跡に困難が多かった。

実際に年間1万8千件に達する税務調査の中で租税犯則関連調査は約400件余りに過ぎない。

しかしこれからは国税庁長が一般税務調査過程で租税汎処罰法第3条にともなう租税犯則疑惑を確認するのに必要だと認めればFIU院長
に特定金融取り引き情報を要求することができる。

ただし,改正案は国税庁の資料要請乱発を制限するために地方国税庁調査局に租税犯則審議委員会審議を経た場合にだけ資料を申請
することができるようにした。

(1/2)つづく

>>52 つづき

国税庁関係者は"FIU情報の活用範囲が拡大して,高所得自営業者,現金輸入業者などの故意的・知能的脱税,金融資産を利用した変則的
相続・贈与課税活動が大きく力をもらうことになった"と評価した。

FIUが保有した高額現金資料は2010年基準として1千150万件,206兆ウォンに達する。

2002年〜2010年国税庁が入手したFIUの疑惑取り引き報告(STR) 1万1千274件の中で'脱税疑いなし'は1千278件(11.3%),'課税資料活用'
は9千996件(88.7%)に達するほどFIU情報は税源追跡に役立つ。

FIU情報だけ適切に,活用しても課税を回避した地下経済を陽性化するのに寄与するという期待を後押しする大きな課題だ。

我が国の地下経済推定比率が高いのは所得把握が難しい自営業者比重が31.3%もなって高所得自営業者所得脱税率も48.0%に達して,
現在の課税インフラでこれらの所得水準をいちいち把握するのが容易でないためだ。

イ・ハンク　セヌリ党議員は"国税庁がFIUの疑惑取り引き報告(STR)および高額現金取り引き報告(CTR)資料を共有することになれば
変則的脱税行為を摘発・抑制して,先端脱税行為に対する対応が容易になって,地下経済を減らすのに大きく寄与するだろう"と強調した

(2/2)おわり

sien

重複部分もありますが

銀行信用貸出金利7%突破、一ヶ月で1%P上昇　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/11/2012031100087.html

　銀行圏の信用貸し出し金利が1ヶ月で1%ポイント以上上昇し、年7%を突破したことで庶民の金利負担が
大きくなっている。

　11日韓国銀行経済統計システムによれば、昨年12月は年6.07%だった新規取り扱い額基準信用貸出
金利は、今年1月には年7.23%と一ヶ月で1.16%ポイント上昇した。これは2008年12月に年7.19%を記録して
以来の最高水準だ。

　韓国銀行は、新規取り扱い額基準貸出金利を一般信用貸し出しとアパート契約時に使われる集団貸し
出し金利を合わせて集計しているが、銀行窓口で借りる一般信用貸し出しの場合、1月の平均金利は年
8.16%を記録した。一般信用貸し出し金利は昨年9〜11月の三ヶ月間に年8%序盤台の金利を記録し、昨年
12月は年7%台でしばらく停滞したが3ヶ月ぶりに再び上昇した。

　新規取り扱い額基準住宅担保貸し出し金利も、今年に入って0.11%ポイント上がった年5.06%にのぼった。
このように信用貸出金利と住宅担保貸し出し金利が同時に上昇したことで、家計貸し出し金利っも年5.80%
まで上がり、2010年3月(年5.80%)以来最も高い水準に上昇した。

　逆に銀行の資金調達手段である受信金利は下落している。銀行の1年満期定期預金金利と銀行債金利は、
今年1月に各年4.04%と年3.82%を記録して、昨年12月から0.05%ポイントずつ下落した。

支援

夕方の部を開始します

'急成長'トルコとFTA商品分野交渉妥結　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120311/44682420/1
国会承認経て来年初め発効を目ざす

　韓国-トルコ自由貿易協定(FTA)の商品分野交渉が妥結した。

　外交通商部通商交渉本部は、"7日から四日間ソウルで開かれた韓-トルコFTA第4次交渉で、サービス・
投資、政府調達分野を除いた商品分野で合意した"と11日明らかにした。両国は2010年4月にアンカラで
最初の公式交渉を行って以来、公式および小規模交渉を6回行っていた。

　外交部は、対外経済長官会議が交渉団の暫定合意案を承認し次第、交渉妥結を公式宣言する予定だ。
交渉妥結宣言後は、仮署名、閣僚会議議決、正式署名を経て国会批准手続きに入る。両国首脳は先月
初めの首脳会談で、両国FTAの早期妥結に合意していた。

　通商交渉本部関係者は、"遅くとも来年初めには韓-トルコFTAを発効することが目標だ。韓-トルコFTAの
開放程度は相当高い"と話した。

　両国は、今回合意できなかったサービス・投資、政府調達分野の交渉は、FTA発効後1年以内に終える
ことで合意した。

　トルコは7千400万人に達する人口と、2010-2011年には年平均8%以上の経済成長をするなど、市場潜在
力が非常に高い。ヨーロッパ、アジア、中東、アフリカを連結する戦略的要衝地という点で、トルコとFTAを
締結することは、両国間交易・投資拡大と周辺市場進出の橋頭堡役割をすると期待される。

　昨年の両国交易額は59億ドルだ。我が国の対トルコ輸出は51億ドル、輸入は8億ドルで、43億ドルの貿易
黒字を記録した。

第二金融圏貸し出し規制強化、貸金業も貸し出し減…"結局私債市場"へ　【ニューシス　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120311/44672334/1

　"貸し出しを受けるためには農業もしないといけないということでしょうか。第二金融圏でも金を貸さないの
ならば、うしろ暗い貸し出し市場で行かざるを得ないでしょう。"

　京畿道（キョンギド）に住むチョン・ジンソク(仮名・42)氏は、小さい肉屋を5年間経営している。2008年に単位
農協から2000万ウォン(金利8.0%)の信用貸し出し受けて始めた事業だが、月の所得は150〜200万ウォンほど
で足踏みをしていて、今年の新しい事業を物色していた。

　しかし、金融当局による第二金融圏貸し出し規制のために事業資金の用意が難しくなったため、彼の胸中は
複雑になった。チョン氏は"貸金業者も調べてみたが、第二金融圏と比較して過度に高い金利が負担になる"と
して、"明確な対策なしで規制だけすることは、風船効果だけをもたらすだろう"と話した。

　急にお金が必要な庶民が、ますます行く先を失っている。第一金融圏での貸し出しが難しくなった庶民が
利用していた、農協や信協、セマウル金庫をはじめとする相互金融機関など、第二金融圏に対する金融当局の
新規貸し出し規制が強化されるためだ。

　金融委員会は先月、'第二金融圏家計貸し出し補完対策'で、▲相互金融の預貸比率80%以内運用▲単位農
・水産協同組合の新規貸し出しで、非組合員貸し出しを3分の1以内に制限するなどを打ち出した。特に単位農
協と水産協同組合の場合、他の地域組合の組合員を非組合員を見なすことにした。

◇第二金融圏"庶民顧客、高金利市場に追いやられるだろう"
　'お客様、申し訳ありません。今は貸し出し実行中です。'、午前11時、ソウルのある単位農協支店の貸し出し
窓口には、お客の代わりにこのような案内板が置かれていた。1時間に40人以上の客が支店を訪れたが、貸し
出し関連客は1人もなかった。

　貸し出し業務を担当しているある職員は"満期貸し出しを管理したり、既存貸し出しに対する金利を調整しよう
とする顧客応対が主要業務"として、"一週間に新規貸し出しを取り扱うのは指折り数えるほど"と話した。この
職員は"この頃は引越しシーズンなのに貸し出し実績がだいぶ低調な方だ"として、"私たちのような第二金融
圏に対する貸し出し規制が続くならば、お金が必要な人が増えても低調な貸し出し実績は続くだろう"と伝えた。
(1/2)　つづきます

>>58　つづきです

　金融当局の規制に対して、第二金融圏でも憂慮の声が大きくなっている。金融委が提示した規定に従う場合、
庶民が5〜7%水準の金利で貸し出しを受ける道が塞がれてしまうためだ。したがって第二金融圏の顧客は、
不良の恐れがある貯蓄銀行や、30%を越える金利の貸金業者、私債市場に足を向けるほかはないという判断だ。

　ソウル西大門区（ソデムング）の単位農協関係者は、"政府の政策により預貸比率を調整するならば、結局
農協を利用した顧客は高金利に耐えるほかはない"として、"国民だけが窮地に追い込まれる格好になるだろう"
と話した。

　ソウル永登浦区（ヨンドンポク）にあるセマウル金庫関係者も、"当局の規制が強化されたことで、貸し出し申請
件数対比承認件数が10〜20%ほど減少する傾向にある"として、"このような流れが固定化されれば庶民の生き
る道がはるかに遠くなる'悪循環'だけの繰返しなるだろう"と伝えた。

◇貸し出し減らす貸金業者、第二金融圏離脱者の囲い込み困難
　さらに大きな問題は、貸金業界が第二金融圏から離脱した新規顧客を受け入れ難いということだ。韓国貸金
業協会によれば、主要貸金業者68社の新規貸し出し現況は、▲昨年7月5044億ウォン▲8月4702億ウォン▲9月
4102億ウォン▲10月4433億ウォン▲11月4819億ウォン▲12月3799億ウォン▲今年1月3581億ウォンと、減少
傾向が続いている。

　したがって、政府の貸し出し規制により第二金融圏の利用が不可能になった庶民が、貸金業者を訪れても
全てが金を借りることは難しいという声が出てくる。貸金業界関係者は"業界上位会社の営業低迷が続いて
いて、その他の貸金業者は資金調達が難しいために全体的に貸し出し額を減らしている実情"と伝えた。この
関係者は、"結局お金が必要な庶民は行く先が見つからず、'泣きながら辛子を食べる'で私債市場に流れる
可能性が高い"として、"第二金融圏の貸し出しを無条件に抑制することで家計貸し出し問題を解決しようとする
のは、誤ったアプローチだ"と指摘した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜「カードが無ければ生きていけない。借金できなければ生きていく資格も無い」

支援

支援

農心、'2012麗水世界博覧会'ラーメン部門公式スポンサーに選定　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120311/44675428/1

　農心は、全世界の人の祭りである'2012麗水（ヨス）世界博覧会(EXPO)'でラーメン部門公式スポンサーに
選ばれ、'農心の味を世界へ'というキャッチフレーズでラーメンを供給すると11日明らかにした。

　5月12日に開幕する'2012麗水世界博覧会'が、ワールドカップ、オリンピックとならぶ世界3大ビッグイベント
という点を勘案して、農心は'農心の味を世界へ'というコンセプトで現在ラーメン製品2〜3種の開発を進めて
いて、近くこの新製品を発表する予定だ。

　農心は、多くの人々が簡単に食べることができる容器入り麺(カップラーメン)にポイントを置いている。容器
入り麺は常温保管および簡便性はもちろん、衛生、食中毒などの問題にも安全な形態なので、観覧客および
イベント運営スタッフなどから関心を集めると予想される。特に麺食を好む中国と日本訪問客に人気を呼ぶと
展望される。

　農心は会場内コンビニエンスストアと飲食施設へラーメンを優先供給して、会場周辺の販売施設へもラー
メンを供給する予定だ。農心は約35坪(117平米)の広報館を設置して、農心ラーメンと韓国の文化に対する
情報を提供し、試食イベントで世界の人に韓国の味を広める計画だ。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜…
　　↑辛ラーメンカップで悶絶した奴

>衛生、食中毒などの問題にも安全な形態なので
異物混入が無ければ安全だろうけど
韓国では異物混入が日常茶飯事だからどうなることやら

支援

支援

【物価】参鶏湯など外食メニューが軒並み値上がり＝韓国[03/11]

【ソウル聯合ニュース】外食メニューの値上げで、大都市では５０００ウォン（約３７０円）以下の
料理が減少したことが１１日、分かった。

行政安全部と統計庁が共同で調査した先月の主要庶民生活物価によると、カルグクス（韓国の
麺料理）の価格は１６の広域市・道の平均が５３７８ウォンだった。参鶏湯（サムゲタン、鶏の
スープ料理）は１万１１４９ウォンと１万ウォンを超え、冷麺は６４３３ウォン、ビビンバは５８７４ウォン、
キムチチゲ定食は５４４０ウォンだった。５０００ウォンで食べられるメニューはジャージャー麺
（４０９０ウォン）、のり巻き（２８１８ウォン）と数えるほどしかない。

カルグクスの場合、ソウル市が６４０９ウォン、仁川市と京畿道が６０００ウォン、全羅南道と済州道
は５８３３ウォン、忠清北道は５７１４ウォンで、５０００ウォン未満は釜山市（４６４３ウォン）と大邱市
（４５８３ウォン）、大田市（４５００ウォン）だけだった。

ソウル市では、参鶏湯が１万３０９１ウォン、冷麺が７５９１ウォン、ビビンバが７１３６ウォンと、１回
の食事に平均７０００ウォン以上かかる。キムチチゲ定食が最も高いのは忠清南道と全羅北道で
５９００ウォン。大田市、釜山市、仁川市、忠清南道、全羅南道ではのり巻きが３０００ウォンを超えた。

調査が始まった昨年９月に比べ、カルグクスは平均３３ウォン、冷麺は４７ウォン、ビビンバは１１５
ウォン、キムチチゲ定食は１０２ウォン、ジャージャー麺は２２ウォン、参鶏湯は３６ウォン、のり巻き
は１４ウォン、それぞれ上昇した。


聯合ニュース 2012/03/11
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/03/11/0200000000AJP20120311000200882.HTML

【キムチ】韓国で中国産キムチの輸入増加　対中輸出は減少[03/11]

【仁川聯合ニュース】韓国の中国向けキムチ輸出が減少を続ける一方、中国産キムチの輸入が
増加していることが分かった。

韓国農水産物流通公社（ａＴ）仁川支社は１１日、昨年中国から輸入したキムチは計２０万３０７８
トンで、総額１億２０８７万ドル（約９９億６０００万円）だったと明らかにした。

２００９年の１４万８１２４トンから２年間で３７．１％増加した。金額ベースでは２００９年（６６３３万
ドル）に比べ８２．２％増加した。

一方、昨年中国に輸出したキムチは６１トン（２３万５０００ドル）にすぎなかった。輸出量は２年前
に比べ３５．０％減少した。

ａＴ仁川支店の関係者は「仁川キムチを輸出戦略品目と定め、韓国キムチの中国市場での基盤
拡大に乗り出す」と話した。


聯合ニュース 2012/03/11
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/03/11/0200000000AJP20120311000900882.HTML

韓国の青年がYouTubeで「日本人の皆さん、地震で死んで下さい」とメッセージ 2
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1331454768/
韓国の青年がYouTubeで「日本人の皆さん、地震で死んで下さい」とメッセージ 2
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1331454768/
韓国の青年がYouTubeで「日本人の皆さん、地震で死んで下さい」とメッセージ 2
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1331454768/

株価暴落すると家計元金償還能力も低下　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120311/44679332/1

　家計金融の健全性に、株式市場の状況も影響を及ぼしかねないという報告書が出てきた。

　キム・コンウLG経済研究院研究員は11日、'家計不健全指数で見た家計負債'報告書で、負債資産比率が
外国為替危機時やカード事態当時は借金の変化により変動したが、最近では株式市場状況によって変動
していると分析した。

　負債資産比率は、個人金融負債を個人金融資産で割った数値で、家計の元金償還能力を現わす指標だ。
キム研究員は家計の財務健全性の側面から見た、家計不健全の可能性を現わす'家計不健全指数'を算出
して、負債資産比率を主要変数に含めた。負債資産比率が高いほど家計不健全の可能性も高い。

　キム研究員は、負債資産比率が株式市場状況に合わせて高まる理由について、"家計資産のうち株式関連
商品の比率が持続的に増加してきたため"として、"最近になってこうした傾向はより一層明確になっている"と
診断した。

　特に昨年第3四半期には家計不健全指数が大きく上昇したが、ここには証券市場暴落による負債資産比率
の悪化が大きな影響を与えていたことが分かった。昨年第3四半期の個人金融資産は、前四半期に比べ41兆
ウォン減少したが、これはリーマン ショックで株価が暴落した2008年4分期(26兆ウォン)を上回る史上最大幅の
減少だった。8月に米国信用等級下落で株価が暴落したことで、個人資産のうち株式の価値が前四半期(456兆
ウォン)から11.7%減少したためだ。

　逆に個人金融負債は増加傾向が持続して、同じ期間に20兆6000億ウォン増加して、金融資産対比金融負債
比率が急上昇した。

　キム研究員は、"家計流動資産の相当部分が株式市場の変動に大きく影響を受けている"として、"家計の
元利金償還圧力に対するバッファー(緩衝版)の役割を遂行する流動資産が、別の資産市場により大きく変動
するのは、家計の流動性事情が対外衝撃に脆弱だということだ"と指摘した。

支援

>>46
カルグクスを画像検索してもそれほど赤くないのにびっくり

>>59

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【カードが無ければ生きていけない】

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【借金できなければ生きていく資格も無い】

連番にしたいところだけどそこまでは無理か

全州の大型流通業社規制条例初日、SSM 18ヶ所が休業　【ニューシス　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120311/44683851/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2012/03/11/44683849.2.jpg

　全北（チョンブク）全州（チョンジュ）で地域大型流通業社の義務休業日が初めて施行された11日午前、
全州市徳津区（トクチング）麟後洞（イヌドン）のある企業形スーパーマーケット(SSM)が義務休業日を
むかえて、営業を中断した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜本日の業務を終了させていただきます。支援ありがとうございました。

>>70
ブログのタイトルに使ってしまったのでちょっとｗ

お疲れ様でした

>>71
アイサー

・韓国起源説・・・そして反日へ
http://kawase.blog.eonet.jp/fx/2011/10/post-51cb.html

・韓国の歴史　反日編
http://kawase.blog.eonet.jp/fx/2011/10/post-7b66.html

・韓国が反日の理由
http://kawase.blog.eonet.jp/fx/2011/10/post-ba1e.html

あーすいません
また確認しないで」次スレ立てちゃいました

どなたかテンプレお願いします

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 387won【開演！原油備蓄のKARAライブ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1331477647/



あとはよしなに

-76KB-

今週の予定
■主要機関報道計画(3.12〜16)

◇12日(月)

▲金融委員会・金融監督院
06:00 ‘11年12月末銀行持ち株会社の連結BIS比率現況
12:00株式公売も大量ポジション報告制度導入

◇13日(火)

▲企画財政部
10:20第118次対外経済長官会議の開催

▲韓国銀行
12:00 2012年1月中預金取り扱い機関家計貸し出し

◇14日(水)

▲企画財政部
08:00 2012年2月雇用動向
09:00第9次危機管理対策会議

(1/2)

>>77　続き

◇15日(木)

▲企画財政部
09:00グローバル金融危機以後主要国財政健全化動向
12:00 2011韓国の社会指標
14:00第5次財政管理点検会議開催

▲公正取引委員会
12:00 「携帯電話3社および移動通信3社の不当顧客誘引行為の有無」審議結果

▲金融委員会・金融監督院
12:00 ‘11年中外国銀行国内支店資金調達運用現況

▲韓国銀行
12:00 2011年中資金循環(暫定)

◇16日(金)

▲企画財政部
11:00物価関係長官会議結果

▲韓国銀行
06:00 2012年2月輸出入物価指数
金融協議会開催結果

ttp://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01361206599462336
＠イーデイリー　ムン・ジョンヒョン記者　より抜粋

(2/2)おしまい

■[週間展望台]雇用事情良くなったのだろうか
韓銀1月預金取り扱い機関家計貸し出し動向発表
16日2月輸出入物価指数も関心
ttp://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01571126599462336
＠イーデイリー

今週(3月12〜16日)に注目する経済指標は14日統計庁が発表する2月雇用動向だ。

去る1月前年同月対比就業者数の増加幅が50万人を越えて1年8ヶ月ぶりに最大値を記録したが、体感雇用事情は
依然として真冬だ。昨年口蹄疫余波で農林漁業就業者数が大幅に減った基底効果が作用したためだ。失業者は
昨年同期に比べては減ったが、昨年12月に比べては9万9000人増えた。

職場を求めるのが難しくなりながら20〜30代の青年失業者も急増している。去る1月20〜30代の中で‘休んだ’と
答えた人口は56万2000人で史上最大値を記録した。パク・ジェワン企画財政部長官は就業者数増加を置いて
"主な就職年齢層である25〜29才の雇用が大きく改善された"と評価したが市場の反応は冷たかった。

国内景気がなかなか好転する兆しを見せないでいる中で、2月にもこのような雇用寒波が持続したかが関心だ。

来る13日には韓国銀行の1月預金取り扱い機関家計貸し出し動向が発表される。昨年4分期家計貸し出しは住宅担保
貸し出しを中心に19兆ウォン増えて、全体家計借金の増加傾向を主導した。

(1/2)

>>79　続き

金融当局が都市銀行の住宅担保貸し出しを固く締めつけているが、借用権価格上昇と引越し需要によって非金融圏
貸し出しが増加する風船効果が現れている。春季の本格的な引越しシーズンを控えてこのような傾向が続いたか、
注目するに値する。

16日には韓国銀行が2月の輸出入物価指数を発表する。去る1月輸入物価は昨年の同じ月より8%近く急騰したが、
イラン事態にともなう国際原油価格上昇の勢いが持続していて、輸入物価の高空行進は続いたものと見られる。

輸入物価騰勢は国内物価の上昇圧力を高める要因として作用するので推移を注意深く見なければならないと見られる。
去る2月末ドバイ油現物価格はバレル当たり116.18ドルで前月対比6.66%上昇した。

この外に金融委員会は15日に11年中外国銀行国内支店資金調達運用現況を、韓国銀行は2011年中資金循環(暫定)指標を
発表する。公正取引委員会も同日携帯電話3社および移動通信3社の不当顧客誘引行為有無の審議結果を発表する予定だ。

(2/2)おしまい

■'日照権大乱'住宅商店複合オールストップの危機
準住居地も規制含むことによって…法令改正前までは市場混乱不可避
8m越える新築建物は高さの半分ぐらい距離離れてこそ
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=158578
＠毎日経済　　ホン・チャンウォン記者/ペク・サンギョン記者

"突然の日照権問題のせいで事業施行を目前に置いた住宅事業がオールストップとなる一歩直前です。法制処で
担当者の解釈をみた新しい日照権原則を適用すれば、本来地上20階と設計された都市型生活住宅を15階に下げて
全世帯も21%も減らさなければならず、とうてい事業を進行できません"

ソウル,永登浦区（ヨンドンポク）のある地域組合関係者は去る9日現場を訪問した記者にこのように訴えた。

全国主な大都市不動産市場に'日照権大乱'が広がっている。これまで日照権規定が適用されなかった準住居地域が
新しく規制対象に含まれたためだ。従来はアパート。一戸建て住宅などが入っている住居地域だけ規制対象で
あったし、30年余りその慣行が継続してきた。

毎日経済新聞が最近単独入手した国土海洋部文書によれば、国土部は先月23日'準住居地域の共同住宅にも日照権
規定を適用しなければならない'という内容を入れた建築法第61条に対する法制処法令解釈を一線地方自治体に示達した。

これに伴い法令を新しく直す前までは都心駅中心圏や工場用地、移転地域(?)など準住居地域には共同住宅の新築が
オールストップとなる可能性が大きくなった。準住居地域にはアパートより容積率が高い住宅商店複合、オフィステル
都市型生活住宅などが入る。

(1/3)

>>81　続き

日照権が突然問題として登場したのは、昨年釜山（プサン）地域ある住宅事業場で日照権規定を置いて検察と建設
業者間で衝突が起こったためだ。釜山,蓮堤区（ヨンジェグ）,巨堤洞（コジェドン）,釜山検察庁庁舎の近隣準住居
地域には地上26〜38階、6洞、総734世帯規模の住宅商店複合アパートが建てられる計画だった。するとすぐそばに
位置した釜山検察庁側が高層建物が近隣に入れば日照権が侵害されると直ちに反発した。事業承認申請期間である
昨年8月両者は国土部に判断を下してほしいという公文書を送ったし、国土部は法制処に法令解釈を依頼した。

法制処解釈は'準住居地域で共同住宅を作る場合にも日照権の高さ制限を適用しなければならない'という多少破格的な
内容だった。問題になったこの釜山事業場は認・許可段階で事業が全面中断された状態だ。

建築業界は現実を無視した解釈とし反発している。ソウル所在のD建築会社事務所代表は"日照権問題を考慮しないで
事業承認まで受けた事業場がすでにおびただしいが、初めから再び設計をしなさいと言う話か"として反発した。

原則的に国土部が新しい法令解釈を示達した後に事業施行かを受ける所が適用対象や法廷争いが広がる場合、遡及適用
の可能性も排除できないというのが専門家たち見解だ。

国土部はあたふたと対応策の用意に出た。関連法付則に'一定期間施行を留保する'という経過規定を新しく入れたり
準住居地域を最初から日照権対象から抜く方向で法令改正を推進することにした。

だが,法令改正に長くて1年以上かかると見られていて、認・許可全面中断と事業期間延長による収益性低下が避けら
れないように見える。

A建築会社事務所代表は"立法不備による市場混乱は関連部署で責任を負わなければならない"と糾弾した。

(2/3)

>>

>>81,82　続き

■ <用語説明>

日照権規制:建物を新しく建てる時に既存の低い建物の入居者が太陽の光を見られない状況を防ぐために法令で
新築建物の高さを制限することをいう。

まないたに上がった'正北向け日照権'規定は古い建物の北向後方にある新築建物日照権を保障するために新築の時
必ず一定距離をおくようにする建築法上の規制をいう。

日照権というのは太陽光線、すなわち太陽の光を確保することができるように法律上保障された権利だ。我が国を
はじめとする世界各国が日照権を保障するために建築法上制限規定を置いている。専用・一般住居地域に入る建物は
正北方向けで最も近い土地境界線と距離により大統領令が決める高さ以下で作らなければならない。

建築法施行令には△高さ4m以下である建物は1m以上△高さ8m以下ならば2m以上△高さ8mを超過すれば高さの2分の1
以上距離を敷地境界線から引き離した状況で建物を作るようになっている。ただし建物美観向上のために幅20m以上
道路を置いて建物を作る時は適用しない。

建築法第61条2項に規定された一般・中心商業地域を除いた地域に入る住宅商店複合アパートなど共同住宅は
いくつかの規定が追加される。これに伴い該当距離が10mならば一般建物は20m、近隣商業・準住居地域建物は40mの
高さまで上げることができる。したがって国土海洋部と建築業界では準住居地域に入る共同住宅は正北向け日照権
規制を受けないと理解していた。

隣接する建物により本人居住住宅で太陽の光を十分に受けることができない時は身体的・精神的・財産的被害補償を
請求することができる。通常冬至の日基準午前9時〜午後3時の間2時間連続、午前8時から午後4時まで4時間以上太陽の
光を受けるべきだというのが裁判所の判例だ。

(3/3)おしまい

■石油公社、規模育てて攻撃的油田確保
資本金3兆増やして13兆ウォン…MB資源外交強行意志表明
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=158176
＠毎日経済　　チェ・スファン記者

韓国石油公社の法定資本金が現行10兆ウォンから13兆ウォン以上に大幅増える。

11日知識経済部によれば、政府は韓国石油公社法を改正して公社の資本金を現在より3兆ウォン以上さらに増やす
ことに決め、石油公社側と最終調整作業を進行中だ。

政府のこのような方針はカメルーン ダイヤモンド鉱山など海外資源外交を囲んだ一部疑惑にもかかわらず、現政権の
任期末である今年も資源外交を揺れることなく推進するという意志を表明したと分析される。

知識経済部高位関係者は"グローバル メジャー企業等が大規模資源開発契約を試みているが、石油公社の場合は
法改正なしでは追加的な増資が難しい状況"と言及した。

また彼は"資本金余力を3兆ウォン程度さらに確保して公社の大型化を支援する方針"と話した。

石油公社は今年政府の出資等を通して7710億ウォンの新規資本金が拡充される予定なので、今年末に払込資本が
9兆7360億ウォンに増えることになる。

これに伴い石油公社が来年以後にも円滑な投資に出るためには今年に関連法改正が避けられないという判断が作用
したと見られる。

政府は昨年末現在13.7%である石油・ガス自主開発率を2020年まで35%台で高めるという内部目標を立てておいて
我が国の代表的な資源開発公企業である石油公社の大型化を推進している。

これに先立ち石油公社は1999年1月石油公社法改正を通じて、当時3兆ウォンだった法定資本金が5兆ウォンに拡大
したし、2007年8月にも法改正を通じて資本金を10兆ウォン台に拡大したことがある。

（おしまい）

しえん

韓国車輸入制限を簡単にした米、FTA控えて法改正
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=028&aid=0002133539
セーフガード申請要件緩和
韓国産輸入拡大牽制布石

米国が15日の韓-米自由貿易協定(FTA)発効を控えて、自国企業のセーフガード(緊急輸入制限措置)申請要件を大きく緩和したことが確
認された。

11日、米国政府官報を見ると、米貿易委員会(ITC)は、1月26日に自由貿易協定で被害を受けた自国企業がセーフガード暫定措置を簡単
に申請できるように法律を改正し、緊急公告した。米国企業がセーフガード暫定措置を申請するには、従来は深刻な被害を裏付ける証明
資料を提出しなければならなかったが、米政府は今回の法改正を通じて企業の証明資料提出義務を免除した。セーフガードというのは、
関税撤廃で輸入が急増して国内産業に深刻な被害が発生したりそのような恐れがある場合、政府が再度関税を賦課して国内市場を保護
する措置だ。

米国政府は緊急公告の理由について“韓-米自由貿易協定の発効が差し迫ったため”と説明した。韓国産製品の輸入が拡大するのを牽
制しようとする意図と解釈される。しかし、韓-米自由貿易協定第10.3条(貿易規制暫定措置)を見ると、明白な証拠があるという政府の予備
判定の下に、セーフガードを暫定適用することができるとされている。

また、改正された内容を見れば、韓国産製品と関連したセーフガードを申請する米国企業は、韓国産自動車と競争関係にあるかどうかを
必ず申請書に記載するようにした。通商法専門家のソン・キホ弁護士は“米国が韓国産自動車の輸入が、国内産業にどのような被害を与
えるかを常時監視する制度的装置を強化した”と説明した。韓国政府はこれまで、国内自動車業者の米現地生産が増加しているため、自
動車分野でセーフガードが発動される憂慮は取越苦労に近いと主張してきた。先立って両国は、2010年12月の韓-米自由貿易協定再協
議で米国側の要求で自動車分野の特別セーフガードを導入した。

ハンギョレ：チョン・ウンジュ記者

外人銀行圏で1兆4千億配当…3年前の7倍
外換銀行外国人配当7千億で最大
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/10/0200000000AKR20120310033300008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)オ・イェジン記者=外国人投資家が国内金融持株会社と都市銀行で史上最大である1兆4千億ウォン台の配当金を
取りまとめることになった。

12日財閥ドットコムが証券市場に上場された4大金融持株と企業銀行[024110],外換銀行[004940]の2011年会計年度現金配当内訳を調査
した結果外国人株主は1兆4千454億ウォンに達する配当金を受けると集計された。

外国人がこれら4大金融持株と2行の銀行で受けた配当金は2008会計年度2千112億ウォン,2009会計年度6千96億ウォン,2010会計年度
1兆342億ウォンで毎年明確に急増した。

昨年都市銀行が史上最大実績をおさめて,外国人に戻る配当金はより一層増えた。 調査に含まれた金融持株と銀行の昨年営業利益は
前年対比60%ほど増加した。

外国人に最も多い配当をすることにしたところは外換銀行だった。 外換銀行はハナ金融持株[086790]に引き受けられる前である昨年
6月末9千738億ウォンを割り振ったが外国人はこの中71.91%にあたる7千3億ウォンを持っていった。

外換銀行の外国人配当金は2008会計年度587億ウォンで2009会計年度2千316億ウォンに大きく膨らんだし2010会計年度には5千29億
ウォンに達した。

外換銀行は米国系思慕投資ファンド(PEF)のローンスターが最大株主で高配当政策を持続して'食い逃げ'論議に包まれた。
先月ハナ金融持株に引き受けられて,外国人持分率が20.38%で縮小された。

新韓金融持株は2011会計年度配当金6千295億ウォン中3千842億ウォン(57.64%),KB金融持株は2千782億ウォン中1千740億ウォン(62.56%)
をそれぞれ外国人に割り振る。

ハナ金融持株は1千446億ウォン中931億ウォン(65.55%),企業銀行は3千735億ウォン中515億ウォン(13.79%),ウリ金融[053000]は2千15億
ウォン中423億ウォン(20.97%)を外国人に配当金で支給する。

貧困層食べ物負担悪化…エンゲル係数6年来最高
所得下位20%衣食住負担は2002年以後最悪
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309164400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ヨンレ記者=昨年食品物価が大きく上がって,低所得層世帯のエンゲル係数が6年ぶりに最高値を記録した。

エンゲル係数は消費支出中に食料品と非アルコール飲み物が占める割合で所得水準が低いほど高まる傾向がある。

12日統計庁によれば昨年所得下位20%である1分位世帯のエンゲル係数は20.7%で2005年以後最も高かった。
2005年にも1分位のエンゲル係数は20.7%であった。

全世帯のエンゲル係数やはり昨年14.18%で2005年(14.61%)以後最高値だ。
年度別1分位エンゲル係数は2006年20.08%,2007年20.16%,2008年20.11%,2009年19.98%,2010年20.47%に最近3年間増加傾向にある。

昨年所得階層別エンゲル係数は下位20〜40%階層である2分位が15.76%,下位40〜60%である3分位が14.40%,上位20〜40%である4分位が
13.16%,上位20%である5分位が11.83%で所得水準が高いほど低い。

1分位のエンゲル係数が5分位より2倍程高いのは低所得層の食べ物に対する経済的負担が高所得層よりそれだけ大きいという意だ。

低所得層は消費支出の絶対規模が小さくて,生活物価が上がればエンゲル係数も大幅に上がる。
低所得層の基本的な衣食住に対する経済的負担も大きい。 1分位は衣食住必須項目に対する支出比重が昨年に最近9年中最も高かった。

食料品・非アルコール飲み物,衣類・履き物,住居・首都・光熱,家庭用品・家事サービスが1分位世帯の消費支出で占める比重は45.13%
で上位20%階層である5分位の31.62%より13.51%も高かった。

1分位の衣食住項目に対する支出比重は2003年42.96%,2004年42.51%,2005年42.47%,2006年43.17%,2007年43.4%,2008年42.95%,2009年
43.32%,2010年44.36%だ。

1分位の衣食住負担が大きくなったことは食料品物価が大幅に上がった影響が大きい。
昨年には食料品・非アルコール飲み物物価が前年度より8.1%も上がって,年間消費者物価上昇率4.0%の二倍を越えた。
昨年住宅・首都・電気・燃料物価も4.5%で消費者物価上昇率より上昇幅が大きかった。

<自動車登録台数3年ぶりに減少した理由は>
景気鈍化のせい…'庶民経済バロメーター'自営業用トラック減少
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309169800002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パン・ヒョンドク記者=続く不況で自動車銃登録台数が3年ぶりに減少した。 特に庶民経済のバロメーターで
見なされる個人用トラック数が減った。
12日韓国銀行と国土海洋部によれば2011年12月自動車総登録台数は1千843万7千373台を記録した。 前月1千843万7千646台に比べて,
273台減った。

自動車登録台数が減少したことは2008年12月以後36ヶ月ぶりだ。
統計値が存在する去る25年間月別自動車累積登録台数が減ったことは7回だけだ。 1998年外国為替危機時期に5回が集まったし2008年
リーマンブラザースが倒れて一度減った。 それからが昨年12月だ。

総登録台数が減少した理由は貨物車が減ったためと見える。
去る12月乗用車は増えた反面貨物車は322万6千421台で前月より1千610台減った。 特に自家用貨物車が1千997台減った。 自家用貨物車
というのは全体貨物車で宅配など営業用を除いたのだ。 すなわち個人用を意味する。

自家用貨物車中では1t以下カーゴ型が916台減ったし1t以下バン型が2千321台減った。 1t以下カーゴ型はよく見ることができるポーター
やボンゴ トラックだ。

個人用ポーター・ボンゴ トラックの減少はそれだけ路地経済が難しくなったとのことと受け入れられる。 続く不況に自営業者が運転
台から手を切ったのだ。

現代起亜自動車関係者は"個人用ポーター・ボンゴ トラックを走らせる人々はほとんどのトラックで生計をつなぐ零細自営業者"とし
ながら"個人用トラック大きい数の増減を庶民経済のバロメーターで見たりもする"と話した。

実際に韓国銀行の消費者動向調査結果を見れば2011年12月自営業者の'現在の景気判断CSI(消費者心理指数)'は68で年初87に比べて,
大きく落ちた。 100を基準として指数が降りて行くほど'6ヶ月前に比べて景気が悪い'という答がより多いものだ。

これに対して現代経済研究院チャン・インソク研究委員は"経済が良くなったという公式指標が発表されているけれど皮膚に届く景気
感触はたくさん改善されないようだ"として"指標と庶民経済の間に大きい乖離があること"と指摘した。

韓国男女賃金格差OECD中最高
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=020&aid=0002318993
http://imgnews.naver.com/image/020/2012/03/12/44688580.1.jpg
39%でOECD平均の2.5倍
育児退職に高賃金女性少なく

韓国の男女賃金格差が40%に迫り、経済協力開発機構(OECD)会員国の中で最も大きいことが分かった。

11日、OECDが‘世界女性の日’(3月8日)を迎えて最近出した報告書(‘ジェンダーイニシアチブ’)によれば、2009年基準の韓国の男女正
規職の賃金格差は38.9%で、関連統計がある27OECD会員国の中で最も大きかった。OECD平均(15.8%)の約2.5倍で、2位の日本(28.3%)に
比べても10%ポイント以上高い水準だ。

男女賃金格差は、正規職女性を賃金に応じて一列並べた時に中間にある‘中位賃金’が男性正規職の中位賃金よりどれくらい少ないの
か測定したもので、賃金格差が大きいほど男性より所得が少ない女性が多いという意味だ。賃金格差が最も低い国家はハンガリーで3.9%
であり,続いてニュージーランド(7.8%),ノルウェー(8.7%)の順だった。

韓国で男女賃金格差が大きいのは、先進国に比べて育児のために退職する女性が多く、高賃金女性勤労者が男性より少ないためだと
分析される。実際に、昨年の女性雇用率は20代58.7%、30代53.7%、40代64.9%で、30代に落ちて40代にまた高まる構造になっている。正規
職女性のうち相当数が30代に出産と育児問題で退職して、40代になると非正規職として再度仕事場に出ているという意味だ。

韓国の男女賃金格差は、2005年38.3%から2007年37.8%に減って、2008年38.8%にまた拡大する傾向を見せている。日本の男女賃金格差が、
2005年32.8%から2009年28.3%に縮小されるなど、大部分のOECD会員国の男女賃金格差が減っているのとは対照的だ。キム・ヨンオク女
性政策研究院研究委員は“2008年のグローバル金融危機が、女性の雇用が多い中小・零細企業により大きい打撃をあたえ、男女賃金格
差が拡大したと見られる”と分析した。

韓国の女性雇用率も54.5%(2010年基準)で、調査対象40ヶ国中32位に留まった。女性雇用率が最も高いところは、アイスランドで82.7%であ
り、スウェーデン76.7%、デンマーク76.1%など北ヨーロッパ国家が上位圏を占めた。

東亜日報：ムン・ビョンキ記者

LCDパネル価格5ヶ月連続'冬ごもり'
ロンドンオリンピック影響で第2四半期小幅上昇期待
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/09/0200000000AKR20120309183200003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パク・ソンジェ記者= TV用LCDパネル価格が5ヶ月連続足踏みをしている。

今年ロンドンオリンピック開催などでTV需要が増えればLCDパネル価格も上がるという展望が優勢だが今のところは上昇兆しが
現れないでいる。

12日電子業界と市場調査機関ディスプレイサーチによれば32インチTV用LCDパネルの価格は125ドルで5ヶ月連続変化がなかった。

32インチTV用LCDパネルは2年前である2010年3月には208ドルに達したが持続的な下降線が続きながら,昨年3月には147ドルまで
下落したし昨年10月には125ドルまで墜落した。

以後には価格変動がない。
40-42インチTV用LCDパネル価格も206ドルでやはり昨年10月価格と同じでLED TV用である40-42インチ パネルも4ヶ月前価格である
267ドルを守っている。

46インチTV用LCDやはり昨年10月と同じ283ドルであった。
14インチ ノートブック用LCDパネルと15.6インチ ノートブック用LCDパネルも昨年9月と同じ価格である42ドル,41ドルを維持した。

業界は今年LCDパネルの価格が昨年よりは上昇すると見ている。

特に7月末から開かれるロンドンオリンピック中継放送を見るために新規TV需要が増えると見られてLCDパネル価格は第2四半期に
上昇の勢いで転換されるという期待だ。

しかし上昇幅に対しては大きく期待しないでいる。
電子業者が競争的に出すウルトラブックが市場に成功裏に位置づけるかがLCDパネル価格に影響を及ぼすと期待されている。

業界関係者は"今年LCDパネル価格は上半期に上昇に転じるだろうが小幅上昇に終わると見ている"としながら"ロンドンオリンピック
が終わった以後には市場がどのように変わるのか予測することさえ容易ではない"と話した。

>>90
韓国女性の収入の多くは所謂「地下経済」だから統計に出ないだけでは？支援。

昨年、製造業勤労者は平均2千287時間仕事をした
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0005549602
主要業種中最も長くて..建設業は前年比5%増加

(ソウル=聯合ニュース)バクデハン記者=昨年、製造業勤労者が年平均2千287時間仕事をして、主要業種中で労働時間が最も長かったと
集計された。

我が国の勤労者の平均勤労時間は2千116時間で、長時間勤労慣行が相変わらずだった。

11日、雇用労働部の事業体労働力調査(5人以上)によれば、昨年の我が国勤労者たちの月平均勤労時間は176.3時間、年間では2千116
時間に達した。

これは前年の2010年月平均176.7時間、年間2千120時間に比べると小幅減少したが、昨年は労働日数が2010年に比べて3日ほど少なか
った点を勘案すると、実労働時間はかえって増えたと言うのが雇用部の説明だ。

昨年の年間勤労時間は、OECD平均の1千749時間(2010年基準)に比べて400時間ほど多く、2012年まで実労働時間を2千時間以下にす
るという政府目標とも相変らず距離が遠い。

主要業種別で昨年勤労時間を調べると、製造業が月平均190.6時間、年間2千287時間で、不動産および賃貸業(月194.2時間、年2千330
時間)を除いては最も長かった。

法定週40時間勤労制にともなう年間労働時間の2千80時間だという点を勘案すれば、製造業勤労者たちは昨年207時間の延長勤労をし
たわけだ。

統計上、労働時間が最も長いことが明らかになった不動産および賃貸業の場合、夕方遅くや週末にもドアを開ける不動産仲介所などの
特徴に従ったと分析される。

製造業に続き、鉱業(2千243時間),宿泊および飲食店業(2千234時間)等も年間勤労時間が2千200時間を超えた。

続いて運輸業(2千179時間),電気・ガス・蒸気および水道事業(2千125時間),卸売および小売業(2千101時間)等も長時間労働慣行が相変
わらずだと調査された。
（続く）

>>93

宿泊および飲食店業、運輸業、卸売および小売業などは、現行労働時間特例業種に属する。これらの業種は、労使合意時に延長勤労に
制限を受けず、実際の労働時間が他業種に比べて長い方だと分析された。

一方、専門・科学および技術サービス業(1千994時間),出版・映像・放送通信および情報サービス業(1千974時間),金融および保険業(1千
963時間),芸術・スポーツおよび余暇関連サービス業(1千885時間),建設業(1千847時間)等は、年間労働時間が2千時間に及ぼせないと集
計された。

ただし建設業の場合、昨年振るわなかった建設景気の影響で労働時間が主要業種中最も短かったが、前年と比較すると5.3%ほど増えた。

雇用部関係者は"下半期以後、建設景気が多少上向いて就業者も増え、建設業の労働時間が前年対比で多少増えたと見られる"と話した。

ストで調整するから無問題

SSM(企業型スーパーマーケット)休んだ日…町内スーパーわいわい、伝統市場は冷ややか
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002369083
http://imgnews.naver.com/image/023/2012/03/12/2012031101246_0.jpg
11日、全国最初にSSM(企業型スーパーマーケット)義務休業が始まった全北全州のあるスーパーマーケットを訪れた市民が、
門を閉めた店舗内部を覗いて見ている(上の写真).
しかし南部市場をはじめとする前週市内の既存の市場やはり閑散としている姿を見せた。 /キム・ヨングン記者

[全国最初SSM義務休業全州市主要商圏行ってみると]
期待膨らむ中小マート- "日曜日の売上は増えたが、大型マートも休んでくれるならば…"
伝統市場割引イベント準備- "天気寒くてお客さん減ったが、とにかく少しは助けになるだろう"

11日、全北全州市麟後洞にあるロッテスーパー麟後店、堅く閉じられた店舗入口には'政府施策で毎月第2週、第4週日曜日は休業します'
と言う案内文が貼られていた。おやつの材料を買いに来たチェ・ワンホ(31)氏は"1ヶ月に1,2度休むという話を聞いたが、今日とは知らなか
った。住民の立場では不便さを甘受しなければならないようだ"と話した。

この日、全州市内18のSSM(企業型スーパーマーケット)が休業した。大型マートとSSMの営業時間と休業日を制限した流通法改正のた
めだ。全州市は、先月27日'大規模店舗などの登録および調整条例'を公布、毎月第2・4日曜日を義務休業日に定めた。全国的に全州が
初めて。しかし、Eマート・ホームプラス・ロッテマートなどの大型マート6ヶ所は、この日も正常に営業した。全州市は"管内大型マートは、
知識経済部が流通法施行令を改正しすれば休業日を施行することができる"と説明した。

◇伝統市場は閑散… SSM近隣中小マートにお客さん集まって

この日、南部市場・砂内市場など地域の伝統市場は閑散としていた。2km以内にSSMが二ヶ所ある砂内伝統市場は、市場のあちこちに'毎
月第2・4日曜日特別割引イベント'と書かれたプラカードをかけておいたが、市場の路地には人が珍しかった。食料品店のある商人は"寒く
なった天気のためなのか、普段の日曜日よりお客さんが少ない"として"SSMが休む日に合わせて割引イベントを行うと、この前から商人会
で割引対象品目を調査している"と話した。

代表的伝統市場の南部市場は、商人さえ珍しかった。全州川に沿って立ち並んだ露天商区域には、門を閉めた店がはるかに多かった。
野菜商イ某(62)氏は"若い人々が市場にあまり来ないのがさらに問題"と話した。60年間南部市場で乾物商売をしたというソン・マニョン(80)
氏は、しかし"時間が過ぎれば既存の市場には少しは助けにならないか"と話した。
（続く）

>>96
SSM周辺の地域中小マートは、大きな期待感を示した。全州市牛牙洞で30坪規模のマートを経営するパク某(59)氏は"近所のSSMが一
日休業すると、お客さんが増えて売上が大きく上がった"として"普段、一日の売上が40万ウォン程度なのに、午後4時までに70万ウォン程
度の売上が出た"とした。彼は"強制でも大企業がお客さんを一気に独占することを防がなければならない"と話した。

http://imgnews.naver.com/image/023/2012/03/12/2012031101246_1.jpg

イム・スンギ全北商人連合会会長は"SSMに続き大型マートまで同時に休業すれば、路地商圏に助けが大きいだろう"と話した。 "二番目、
四番目の日曜日に、伝統市場割引イベントを拡大して、できるだけ多くの商人が営業をするように促す計画です。"

◇SSM業界"売上減って土曜日は在庫処理非常"

この日、全州地域のSSM前では、休業日を知らずに店舗に来て'徒労'を打つ顧客を簡単に見ることができた。午前11時30分から20分間、
家族と個人など20人程度がロッテスーパー咽喉店に来て、引き返した。1kmぐらい離れたGSスーパーマーケットの事情も似ていた。 五才
の息子と一緒に、お昼のおかずを買いに来たイ某(35)氏は"既存の市場と路地商圏を生かすという趣旨は良いが、どれくらい効果がある
かは分からない"として"既存の市場まで行くことはわずらわしいから、土曜日や月曜日にショッピング日を変える人がさらに多いようだ"と話した。

SSM業界は休業日のために、新鮮食品を中心に在庫処理に非常事態になった。ロッテスーパーやGSスーパーマーケットなどは、休業前
日の10日にお客さんが普段より集まることに備えて、新鮮食品など商品を10〜20%程度多く準備したが、顧客数は普段と大きく増えなかっ
たと伝えた。全州地域の店舗を総括するGSリテール パク・フンギュ チーム長は“土曜日の閉店直前に、在庫を残すまいと新鮮食品など
を50%まで割引して売り、それでも残った物は、規定により廃棄処分した”と話した。

ロッテスーパーは日曜日休業による週末売上が、最近2週間の平均より45.7%減少したと明らかにした。全州地域大型マートは、SSM休業
による顧客誘引効果は殆どないと明らかにした。

[朝鮮日報：全州=チン・ジュンオン記者]

おはようございます

農食品貿易赤字、10年で3.75倍に　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120311/44688424/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/11/44688423.1.jpg
相次ぐ市場開放と、価格変動ごとに輸入増やしたため
政府育成策は数年間停滞

　我が国の農食品貿易赤字規模が、10年ほどで約4倍まで大きくなっていたことが分かった。相次いだ市場
開放措置で農食品が急増したうえに、最近のハクサイ波動、唐辛子波動、豚肉価格暴騰などで物価が上下
するたびごとに、政府が輸入農産物カードを使ったためだ。逆に国内農家と食品会社に対する輸出支援政策
は、相当数が数年目停滞を続けていて、実効性ある措置が必要だと指摘されている。

　11日農水産食品流通公社の国内農食品輸出入実績資料によれば、昨年我が国の農食品輸出は76億9000
万ドル、輸入は331億8400万ドルで、254億9400万ドル(28兆5277億ウォン)の赤字を出した。このような赤字幅
は史上最大規模で、2000年(68億700万ドル)と比較すると3.75倍にも増えている。

　韓国農村経済研究院は“過去10年間続いた農産物市場開放拡大で、輸入額と物量の両方が大きく増えた”
として、“特に昨年は口蹄疫の影響で畜産物輸入が前年比65%増え、果実や野菜などの輸入も30%以上増加
したため”と分析した。農林水産食品部は、政府が最大政治的功績に農食品輸出増加を挙げているが、輸入
まで見れば農食品の貿易不均衡がさらに深刻化されているのだ。

　こうした状況のため、政府の農食品産業および輸出育成政策も何年も停滞状態であることが分かった。代表
的な例が、全北（チョンブク）益山（イクサン）国家食品クラスター事業だ。農食品部が2720億ウォンを投資して
作ると明らかにしたこの事業は、2015年の完工を目標にしているが用地は今も荒野だ。農食品部はここに国内
外食品企業150社と、大学や研究所などを誘致するとしているが、入居意向を打診した47企業に大企業は1社も
ない。国内食品大企業のある関係者は、“経営費用、物流、研究開発(R&D)等の色々な面で魅力がないのが
事実”として、“食品企業のない食品団地にならないか憂慮される”と話した。

　また別の食品業界関係者は、“現在の国内食品企業の85%が社員5人以下の‘雑貨屋’水準”として、“業界の
実情を反映した、現実的で内実ある輸出支援策が用意されなければならない”と指摘した。

支援

米韓FTA、中韓FTAに期待するﾆﾀﾞ、支援

あ余裕る家も緊縮…韓国、節約のパラドクスに陥るか
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002369076
http://imgnews.naver.com/image/023/2012/03/12/2012031101272_0.jpg
昨年4分期、家計平均黒字率25.2%…金融危機以降最高
資産減少・物価上昇に1分期消費萎縮明確
内需期待した政府非常…期待インフレ低くするのがカギ

京畿道盆唐に住む主婦ホン・ミョンソン(42)氏は、昨年末からデパートや大型マート行く回数を大幅に減らした。以前は特に買う物がなくて
も、習慣のように立ち寄ったが、この頃は意識的に行かない努力をしている。行けば、何でも一つ買うことになるというのが理由だ。その結
果、新年に入ってホン氏の家計簿は物価上昇にもかかわらず、かえって良くなった。余ったお金で貯蓄を増やし、借金返すのに使う予定だ。
元利金償還額が所得の10%水準を下回っていて負担は大きくないが、漠然とした不安感から抜け出すために、できるだけ財布を閉じている
というのがホン氏の説明だ。

◇節約は良いわけだが…

節約は良いことだ。しかし、すべての家計が財布を閉じれば、企業が物を作っても買う人がいなくなり経済が動かなくなる。いわゆる'節約
のパラドクス<キーワード>'だ。韓国経済も、上の事例のホン氏のような人が増え、節約のパラドクスに陥るのではないかという憂慮が大き
くなっている。

昨年4分期の家計平均黒字率は25.2%を記録した。家計が使って残ったお金が、可処分所得(税金などを抜いて純粋に消費に使える所得)
の25.2%を記録したという意味だ。黒字率は21〜23%線を着実に維持してきて、昨年4分期に入り25%台に沸き上がった。金融危機が経済を
強打した2008年4分期(25.4%)以降最も高く、関連統計が集計を開始して以来二番目に高い水準だ。

黒字率が上がれば、家計の財政状態は改善される。LG経済研究院が自主的に家計財政状態を把握するために作った家計不健全指数
は、グローバル金融危機以降1.22前後を騰落して、昨年第3四半期に1997年外国為替危機以降で最も高い水準の1.76まで沸き上がった
が、4分期には0.77へと大きく改善した。

もちろん、家計健全性が改善されるのは嬉しいことだ。しかし、これが急激な消費萎縮につながり、沈滞の谷をより一層深くするということ
に問題がある。LG経済研究院キム・コンウ研究員は"借金が多い家計は、借金を減らす構造調整を持続するものの、余裕がある家計は
積極的に消費しなければならないが、余裕がある家計まで緊縮すれば経済活力が大きく低下する"と話した。
（続く）

>>101
家計可処分所得の中で消費支出比重は74〜75%台を着実に維持してきて、昨年4分期に入り72.7%に急落した。物価上昇効果を排除して
実質的に消費がどれくらい増えたのか知らせる実質消費支出増加率は、2009年第2四半期以降10分期ぶりにマイナスに転じた。項目別
に見れば、家庭用品(-8.2%),娯楽文化(-3.6%)等、直ちに減らすことができる分野で減少幅が大きかった。

http://imgnews.naver.com/image/023/2012/03/12/2012031101272_1.jpg

今年1分期に入り、消費萎縮がより明確に現れている。デパートの1月の売上は、正月連休があったのに1年前より4.1%減り、大型マートの
2月の売上は昨年より営業日が増えたのに1.7%減少した。自動車販売量は、今年2月には前年同月対比小幅増加したが、昨年10月以降4
ヶ月連続でマイナス成長を記録した。問題は、このような状況がこれからも続く可能性が大きいというところにある。

イ・ウンミ三星経済研究所首席研究員は"今年1分期に入り、金融危機以降で消費心理が最も大きく萎縮している"として"消費者の否定
的な展望が持続していて、当分萎縮傾向が持続するだろう"と展望した。政府は当初、今年の輸出に比べて内需が良いと予想してきた。
だが、思ったより大幅に消費萎縮が発生して、政府の経済運用が非常事態になっている。今年の予算の60%を上半期に執行するように措
置を取ったが、まだ効果を出せないでいる。

◇高物価も消費不振の原因

消費不振がすべて節約のパラドクスのためである訳ではないが、政府も鋭意注視している。キム・ジョングァン企画財政部経済分析課長
は"家計黒字率の改善が、節約のパラドクスのためなのか、所得増加によるものなのか不明だが、節約のパラドクスで消費心理が萎縮す
る可能性を排除することはできない"としながら"すべての指標を保守的に読みながら、最大限慎重に対応する"と話した。

節約のパラドクス以外に消費不振を呼び起こす主な要因としては、高物価が挙げられる。韓国銀行関係者は"消費者の間で物価がずっ
と上がるだろうという'期待インフレーション'がとても高く、緊縮心理が強化されている"として"期待インフレーション緩和のための対策を用
意中"と話した。

問題は、現在の高物価が国際原油価格など供給の側面に原因があり、対応に限界があるという点だ。需要抑制を通した物価管理は景気
不振を深化させて、より一層使い難いカードだ。結局、今の政府にできるのは、供給主体企業に価額上昇自制を圧迫することだけだ。
（続く）

>>102
→節約のパラドクス(paradox of thrift)
消費を減らし貯蓄を増やすことが個人の次元では美徳になるが、すべての人が貯蓄を増やせば社会全体の需要が減少して、企業の生
産活動が萎縮することにより、結局は国民所得が減る結果を招く。すなわち消費が美徳で節約は悪徳になるパラドクスが起きることだ。
米国の経済学者ケインズが初めて主張した。

[朝鮮日報：パク・ユヨン記者]

貧困層食費負担悪化、エンゲル係数が6年で最高に　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120312/44692797/1
所得下位20%の衣食住負担は2002年以後最悪

　昨年食品物価が大きく上がったことで、低所得層家庭のエンゲル係数が6年ぶりに最高値を記録した。エン
ゲル係数は消費支出に食料品と酒類以外の飲料が占める割合で、所得水準が低いほど高まる傾向がある。

　12日統計庁によれば、昨年所得下位20%である1分位家庭のエンゲル係数は20.7%で、2005年以来最も高く
なった。2005年の1分位のエンゲル係数は20.7%であった。全世帯のエンゲル係数も昨年14.18%と、2005年
(14.61%)以来最高値だ。

　年度別の1分位エンゲル係数は、2006年20.08%、2007年20.16%、2008年20.11%、2009年19.98%、2010年20.47%
と、最近3年間は増加傾向にある。昨年の所得階層別エンゲル係数は、下位20〜40%階層の2分位が15.76%、
下位40〜60%である3分位が14.40%、上位20〜40%である4分位が13.16%、上位20%である5分位が11.83%で、所得
水準が高いほど低い。

　1分位のエンゲル係数が5分位より2倍近く高いのは、低所得層における食費の経済的負担が、高所得層より
それだけ大きいという意だ。

　低所得層は消費支出の絶対規模が小さいため、生活物価が上がればエンゲル係数も大幅に上がる。低所得
層の基本的な衣食住に対する経済的負担も大きい。1分位は衣食住必須項目に対する支出比率は昨年、最近
9年で最も高くなった。食料品・非酒類飲料、衣類・履き物、住宅・水道・光熱、家庭用品・家事サービスが1分位
家庭の消費支出に占める割合は45.13%で、上位20%階層の5分位の31.62%より13.51%も高かった。

　1分位の衣食住項目に対する支出比率は、2003年42.96%、2004年42.51%、2005年42.47%、2006年43.17%、2007
年43.4%、2008年42.95%、2009年43.32%、2010年44.36%だった。1分上の衣食住負担が大きくなったのは、食料品
物価が大幅に上がった影響が大きい。昨年は食料品・非酒類飲料の価格が前年度より8.1%も上がって、年間
消費者物価上昇率4.0%の二倍を越えた。昨年の住宅・水道・電気・燃料物価も4.5%上昇し、消費者物価上昇率
よりも上昇幅が大きかった。

支援

脱北者、離於島で韓中FTA ‘冷ややか’　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120311/44688537/1

　今年に入って加速していた韓中自由貿易協定(FTA)交渉推進に、急ブレーキがかかっている。外交通商
部は2月に公聴会を開催した当時は、“国内手続きさえうまく進めば、3月にも(交渉開始を)することができる”
と明らかにしていたが、脱北者の送還問題、中国当局者の離於島（イオド）管轄権主張報道など、外交的
摩擦が生じたために、韓中間の雰囲気が1ヶ月前と比較して大きく変わったためだ。また農民の反発が予想
外に激しい中で、関係部署らまで煮え切らない態度を見せているため、交渉開始日程を立てることすら難しく
なったという観測まで出てきている。

　外交通商部当局者は、“中国が米国、ヨーロッパ連合(EU)と違い隣国であるために、度々‘接触事故’が
生じるため、交渉準備に困難が相当多い”と吐露した。経済的実益が最優先という21世紀通商時代と言っても、
冷静にソロバンを弾いて中国とFTA交渉をするには、最近1ヶ月ほどに発生した事件の心理的な重量感が
大きいという意味だととれる。

　国内条件もますます悪くなっている。韓米FTA交渉時のように理念を前面に出した進歩左派団体の反対は
減っているが、実質的被害を受ける農民の激しい反発が、政府としては最大の負担だ。先月の韓中FTA公聴
会は、農民の韓中FTA反対情緒を計るための席だあった。農水産物開放を憂慮している農林水産食品部を
含む関連部署は選挙局面を迎えたためなのか、いずれも韓中FTAに消極的な態度を見せている。企画財政
部高位関係者は“今はFTAで被害を受ける人々を最大限説得して、被害水準をどのように最小化するのか
考える時であって、交渉のために突進する時ではない”と話した。

　こうした雰囲気のために、1月9日の韓中首脳会談以後、国内手続き開始官報掲載、公聴会開催など交渉
開始日程を息ぜわしく進行した通商交渉本部は、本来公聴会以後の手続きであったFTA民間諮問会議および
推進委員会審議日程へ進めずにいる。外交部は21日の韓中実務協議で調整手続きを終えて、5月に北京で
開かれる韓中日首脳会議で韓中FTA交渉開始を宣言するという目標をたてているが、現在では達成可否が
不透明な状況だ。

　脱北者の送還問題はもちろん、領土紛争化しかねない中国の離於島（イオド）管轄権主張は、経済論理を
越える重大懸案であり、我が国としては何一つ譲歩できないものだ。中国がこういう事案を後にしたまま“ひと
まずFTAから始めよう”と提案することが、私たちにはより大きい悩みになりかねない。

「韓明淑氏の側近に2億ウォン提供」＝週刊東亜
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/12/2012031200565.html

来月の国会議員総選挙に出馬を予定している野党・民主統合党（民主党）の候補者が、同党の韓明淑（ハン・ミョンスク）代表の側近に対
し2億ウォン（約1475万円）を提供したという週刊紙の報道をめぐり、検察が真相を把握するため内偵に乗り出したことが、11日までに分かった。

週刊東亜は今月12日号の「韓明淑代表の側近中の側近に2億ウォン」と題した記事で、湖南（全羅道）の選挙区から出馬する建設会社の
元最高経営責任者（CEO）A氏が、昨年10月から先月にかけ5回にわたり、韓代表の側近S氏に2億ウォンを提供したと証言した、と報じた。

A氏は同誌に対し「昨年9月以降、H元議員の紹介で韓代表の側近たちを接触したが、側近中の側近のS氏が金を要求してきたため、仕方
なく金を渡した。昨年10月にまず5000万ウォン（現在のレートで約369万円、以下同じ）を渡し、その前にS氏と共に、韓代表に2回会った」と
話したという。

韓代表は昨年10月末、建設会社社長ハン・マンホ被告から9億ウォン（約6600万円）の違法な政治資金を受け取ったとされる事件の一審
で無罪を言い渡され、また今年1月には、大韓通運の郭泳旭（クァク・ヨンウク）元社長から5万ドル（約412万円）の賄賂を受け取ったとされ
る事件の二審でも無罪判決を受けた。

検察の関係者は「週刊誌が報じたA氏の証言はかなり具体的なため、事実かどうか確認が必要だと考えている。報道された内容だけでは、
韓代表が関与したかどうかはっきりしないため、現時点では韓代表に対する捜査を行う予定はない」と説明した。

これに対し、民主党の金玄（キム・ヒョン）副スポークスマンは「全く事実に反し、一考に値しない。韓代表を苦しめる行為を一体何年続ける
つもりか。あまりにもひどい」と不満をあらわにした。

全洙竜（チョン・スヨン）記者

>「全く事実に反し、一考に値しない。韓代表を苦しめる行為を一体何年続けるつもりか。あまりにもひどい」と不満をあらわにした。

韓代表を小沢元代表に置き換えるのも一興、支援

>「全く事実に反し、一考に値しない。韓代表を苦しめる行為を一体何年続けるつもりか。あまりにもひどい」と不満をあらわにした。

韓代表を小沢元代表に置き換えるのも一興、支援

外国人、銀行圏から1兆4千億配当…3年前の7倍
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005549617
外換銀行の外国人配当7千億で最大

(ソウル=聯合ニュース)オ・イェジン記者=外国人投資家が国内金融持株会社と都市銀行から史上最大の1兆4千億ウォン台の配当金を受
け取ることになった。

12日、財閥ドットコムが証券市場に上場された4大金融持株と企業銀行、外換銀行の2011年会計年度現金配当内訳を調査した結果、外
国人株主は1兆4千454億ウォンに達する配当金を受けると集計された。

外国人がこれら4大金融持株と2銀行から受けた配当金は、2008会計年度2千112億ウォン、2009会計年度6千96億ウォン、2010会計年度
1兆342億ウォンと、毎年明確に急増した。

昨年、都市銀行が史上最大実績をおさめて、外国人に帰る配当金はより一層増えた。調査に含まれた金融持株と銀行の昨年営業利益
は、前年対比60%ほど増加した。

外国人に最も多くの配当をするところは外換銀行だった。外換銀行はハナ金融持株に買収される前の昨年6月末に9千738億ウォンを割
り振ったが、外国人はこのうち71.91%に当たる7千3億ウォンを持っていった。

外換銀行の外国人配当金は、2008会計年度587億ウォンから2009会計年度2千316億ウォンに大きく増え、2010会計年度には5千29億ウ
ォンに達した。

外換銀行は、米国系思慕投資ファンド(PEF)のローンスターが最大株主で、高配当政策を持続して'食い逃げ'論議に包まれた。先月ハナ
金融持株に買収されて、外国人持分率が20.38%に縮小された。

新韓金融持株は、2011会計年度配当金6千295億ウォンのうち3千842億ウォン(57.64%)。KB金融持株は2千782億ウォンのうち1千740億ウ
ォン(62.56%)を各々外国人に割り振る。

ハナ金融持株は1千446億ウォンのうち931億ウォン(65.55%)。企業銀行は3千735億ウォンのうち515億ウォン(13.79%)。ウリ金融は2千15億
ウォンのうち423億ウォン(20.97%)を外国人に配当金として支給する。

金融当局'保険料引上大乱'全方向制動
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005549605
金融監督院'適正水準'注文…"引上背景細かく検証"
引上率一桁台に抑制と一部商品保険料引下げ動き

(ソウル=聯合ニュース)シム・ジェフン、コ・ウンジ記者=保険料が次々大幅に上昇の兆しを見せると、すぐに金融当局が多角的な方法でブ
レーキをかけに出た。

金融当局は、保険料調整が避けられないということには同意しながらも、加入者の負担を最小化するように業界を強く圧迫している。

12日、金融圏によれば、当局は最近保険会社社長を呼んで、低金利基調と逆マージンに備えろと警告した。業界ではこれを保険料の引
上幅を最小化しろとの迂迴的な注文と受け入れている。

保険会社は標準利率が4.00%から3.75%に0.25%ポイント低くなるという事実を金融監督院で通報し、保険料を調整して7月から適用する計画だ。
標準利率が0.25%ポイント低くなれば、それだけ保険会社の資産運用収益率が低くなる。 保険会社は収益減少を埋めるため、保険料を通
常5〜10%上げる。

当局は保険料を過度に多く上げるのは望ましくないとして、料率検証と商品申告過程で合理的な調整を誘導することにした。

金融監督院高位関係者は"保険料は当局が直接的に介入できる事案ではないが、保険料をきちんと決めたのか細かく問い詰めるのは当
局の義務だ"と強調した。
彼は"保険会社も市場衝撃と営業競争力を考えるほかはない"としながら"業界が合理的な調停案を出すと期待する"と話した。

当局のこういう気流を反映して、保険料引上率が一桁台で抑制され、一部商品は保険料を下げる可能性が業界で議論されている。
金融委員会も過度な保険料引上げにブレーキがかかることと判断している。

金融委関係者は"保険業法は保険料調整幅が過度に高かったり低くてはならず、合理性と公正性を持たなければなければならないと規
定した"と話した。
（続く）

>>111

金融監督院は保険料引上げと関連した資料一切を提出するように、保険会社に要求した。引上率が過度に高ければ、これを抑制できる
対応論理を開発しようとする目的からだ。
死亡、病気、入院など発生確率を示す参照危険率が翌月調整されるのと関連して、危険率変動が保険料策定にどのように反映されるの
か見る方針だ。
死亡率下落と手術・診療費上昇は、生存保険料引上げ要因であり、死亡保険料引下げ要因であるためだ。

金融監督院関係者は"年金・貯蓄保険の公示利率をむやみに上げて、逆マージンを自ら招来して、後ほどこれを保険料引上げの口実と
するのも厳しく処断する"と明らかにした。

公示利率を競争的に上げて損失を出し、一方では保険料を上げる形態は容認できないということだ。

金融監督院は、公示利率と関連した実態点検に着手した状態だ。翌月から公示利率の過当競争が激しい貯蓄性保険を指定して特別検
査に出る。

金融委は、長期損害保険の死亡担保や生存担保商品を今回の保険料調整対象から除外するように指示した。
それと共に例外を置いた一部中小型損保社に対して、保険料引上げが可能な生存担保と保険料引下げが可能な死亡担保に公平性を整
えるようにした。

ある損保社関係者は"自動車保険料を下げることにして、残りの保険料を上げれば非難が憂慮されると、引上を自制してくれという当局の
雰囲気を伝達された"と話した。

鶏龍で鶏45匹弊社…AI簡易検査陽性
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0005549708

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=忠清南道鶏龍市の鶏飼育農場が申告した鳥インフルエンザ(AI)疑いの鶏から陽性反応が出て、
当局が防疫活動に着手した。

12日、農林水産食品部によれば、最近鶏龍市のある養鶏農家で鶏45匹が死んだのと関連して、AI(鳥インフルエンザ)簡易検査を行った結果、
10匹中6匹から陽性反応が現れた。

高病原性AI可否は、13日の検査で確定する。

農食品部は、ひとまずAIが発生したと見なして農家に行動指針を発令した。

該当農場には車両出入りが統制されて、近隣農家でも家禽類調査が行われる。

農食品部は、高病原性AIと判明すれば、全国で一時移動制限措置をする予定だ。

韓・EU FTA 'A単位'...発効以後国内輸出拡大に大きな効果
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=014&aid=0002612078

http://imgnews.naver.com/image/fnnews/2012/03/12/2012031201000850200046641.jpg
韓・EU FTA発効でEUの国別輸入増加率

韓・米FTAに対する憂慮と期待が交差する中で、先立って発効した韓・EU FTAが我が国輸出拡大に大きな効果があったという分析が出てきた。

韓国貿易協会国際貿易研究員は'韓・EU FTA輸出拡大効果分析と示唆する点'という報告書を通じて、韓・EU FTA発効以後5ヶ月間の関
税引下げが起きた品目群だけで輸出が14.8%(EU輸入統計基準）が増加、競争国を追い抜いたことが分かった。

特にこの期間にEUの韓国全体輸入は前年同期比8.5%減少したが、FTAで関税引下げ効果がある品目群の輸入は前年同期対比14.8%の
増加率を記録した。これは同期間のEU世界輸入増加率7.9%はもちろん、中国(0.5%),日本(2.6%),台湾(-4.5%)からの輸入増加率を大幅に追
い抜いたのだ。

特に我が国がEUで輸出するジェット油などの石油製品、完成車および部品、人造繊維、タイヤ、照明器期、モニターなどの関税が発効後
直ちに撤廃および引下げ、最大20倍以上輸出を拡大する成果を上げた。

また、韓・EU FTAが発効された2011年7月以後、EUの国内投資規模も大幅に拡大したことが分かった。

2011年上半期に20.5億ドルを記録したEUの投資は、下半期29.8億ドルに拡大し、これに力づけられて、2011年EUの国内投資は前年度32
億ドルを大幅に上回る50.3億ドルに達した。また、投資1件当りの金額も0.08億ドルから0.13億ドルへとその規模が拡大した。

報告書は、一つの巨大先進経済圏とのFTAである韓・米FTAが、内容面で韓・EU FTAと大差ないという点を勘案する時、不必要な論争よ
りはFTA効果極大化に焦点を合わせなければなければならないと強調した。

貿易協会通商研究室ミョン・ジノ首席研究員は"韓・EU FTAに続き、韓・米FTAで本格的なFTA時代が到来しただけに、業界はFTA関税効
果を全て享受するための経営戦略を樹立しなければならない"としながら"政府も輸出拡大、投資誘致および雇用創出など、FTA効果極
大化に焦点を合わせた政策を持続して広げなければならない"と話した。

ファイナンシャルニュース：ユン・ジョンナム記者

支援

航空マイレージ・給油などカード会社'最も重要な'付加サービス減る
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=366&aid=0000047357

航空マイレージ積み立て、給油および映画割引など、カード会社が提供する最も重要な付加サービスが次から次へ減っている。加盟店
手数料率引下げなどにより収益性が悪化したカード会社が、費用節減のために付加サービスを縮小しているのだ。

12日、与信金融業界によれば、最近国内1位カード業者の新韓カードは、大韓航空およびアシアナ航空マイレージ積み立てサービス基準
を変更すると自社サイトで公示した。日前後に3,6,9の数字が入っている日に給油すればポイントが貰える369 Day給油積み立てサービス
を通じて利用した金額および割引適用一括払いおよび分割払い利用金額、ギフトカード購買額に対しては航空マイレージを積み立てしな
いということだ。

給油積み立てサービスも難しくなる。給油積み立て利用金額限度が月30万ウォンに一元化されて、前月利用金額が給油金額を除いて20
万ウォン以上の場合に限定される。また、一部カードに対しては369 DAY給油積み立て利用金額などに対するマイ新韓カード ポイント積
み立てを中断し、映画割引サービスも1枚あたり2000ウォンから1500ウォンへと500ウォン減らした。

新韓カードのこのような変更事項は、今年10月2日から施行される予定だ。カード会社は付加サービス基準を変更する場合、6ヶ月以前に
公示するようになっている。

KB国民カードも来る8月から、給油割引提携KB国民カードのポイント積み立てサービスを終了すると公示した。既存にはSKスマート、ＳＫ
エンクリン、GSカルテックスでKB国民カードの信販決済回収金額のうち30万ウォンを超過する金額に対して0.1%ポイントを積み立てしたが、
これを中断するということだ。KB国民カード関係者は"商品運営費用が増加して、やむを得ず該当サービスを中断することになった"と話した。

合わせてKB国民カードは、GS25コンビニエンスストアで5000ウォン以上購入した場合、ポイントを使用して精算した時に、売上金額の5%を
現場で割引するサービスも来月から中断することにした。

三星カードは、NSモール ボーナスクラブ積み立て率を3月から既存1%から0.1%へと0.9%ポイント、生活費財テク キャッシュバック率も0.4%
から0.3%へと0.1%ポイント縮小した。ロッテカードは、一般加盟店のセーブポイント積み立て率を既存0.8%から0.7%に減らし、分割払い手数
料率も年5.8%で年6.5%に上げた。

[朝鮮Biz：チョン・ソンミ記者]

製造業82% “石油価格上がって被害”　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120312/44698239/1
　最近国際石油価格が急騰していることにより、国内企業10社に8社は被害を受けているという調査結果が12日
出てきた。

　大韓商工会議所が最近、全国製造業者300社あまりを対象に‘国際石油価格上昇にともなう企業被害’を調査
した結果、回答企業の81.6%が“国際石油価格上昇で被害をこうむった”と答えた。特に“被害が非常に深刻だ”と
いう回答は大企業(9.4%)より中小企業(23.9%)で多く、中小企業が受ける影響がより大きいことが明らかになった。
具体的な被害内容は、‘生産費用上昇にともなう採算性悪化’(50.2%)、‘原料価格上昇による資金難’(39.8%)、
‘製品価格上昇にともなう価格競争力低下’(29.1%)の順だった。

　‘実際に購入したり輸入する石油類価格は、昨年末に比べてどの程度上昇したか’を尋ねる質問には、‘10%
以下’という回答が63.3%で最も多かったが、’11〜20%‘とする回答も23.3%に達した。

　また、石油価格上昇で困難に見舞われている企業は多いが、適切な対策を用意している企業はほとんど
なかった。回答企業の95.7%が“国際石油価格上昇に対する別途の対応策がない”と答え、国際石油価格上昇
分を製品価格に反映できなかったという回答も78.4%に達した。

　最近の国際原油価格上昇原因については、‘イラン事態による原油輸送制限に対する憂慮’(64.9%)が初めて
一位になり、続いて‘新興国などを中心にした原油需要増加’(24.9%)、‘主要産油国の原油生産および供給能力
限界’(14.1%)、‘過剰流動性にともなう投機需要’(6.9%)の順だった。

　企業は国際石油価格上昇の勢いが当分続くと見通したが、今年前半期のあいだ、国際石油価格が‘ずっと
上がる’と予想した企業が73.5%に達した。‘現水準を維持する’が16.7%、‘次第に下落する’は2.6%に終わった。

　国際石油価格上昇に対応するために、政府が重点的に推進しなければならない政策課題には、‘石油類税
引き下げ’(57.4%)、‘政府備蓄物量供給拡大’(19.7%)、‘輸入関税引き下げ’(17.7%)、‘産業用原料対象別の消費
税免除’(14.1%)が挙げられた。

　イ・ドングン大韓商工会議所常勤副会長は、“最近の国際石油価格上昇で生産費用が急速に上昇して、特に
中小企業が大きな困難に陥っている”として、“政府は石油類税引き下げと備蓄物量供給拡大などを検討して、
石油価格安定に努力しなければならない”と強調した。

「韓国債の投げ売り防げ」東南ア各国の中銀を訪問
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/12/2012031201111.html

企画財政部（省に相当）、韓国銀行（中央銀行）の国際担当課長、チーム長らは今週初め、タイ、マレーシア、インドネシアの中央銀行を訪
問する。3カ国は最近、韓国債の保有を増やしているが、3カ国が急に資金を引き揚げた際に発生し得る韓国金融市場の混乱について、対
応策を協議する。国債市場に大量の売り注文が殺到することを防ぐため、事前の協議チャンネルを公式に設けるのが狙いだ。

韓銀関係者によると、企画財政部、韓銀による協議チームは、各国中銀に対し、韓国国債に投資する前に投資規模と目的を韓国の金融
当局に事前通告することを要請する方針だ。外国の中銀が投資を行う際、あらかじめ規模、目的、期間などを把握しておけば、資金が急
に引き揚げられた際にも対応しやすいというのが、企画財政部や韓銀の判断だ。

タイ、マレーシア、インドネシアは最近2−3年で急激に韓国国債への投資を増やしており、韓国金融当局は3カ国が突発的状況で資金を
一気に引き揚げる可能性があるとみている。

マレーシアは韓国債の保有高を2008年末の558億ウォン（約41億円）から今年2月末の8兆ウォン（約5900億円）へと143倍に増やした。タ
イは最近、投資規模が9兆ウォン（約6640億円）台に減ったが、09年末には世界で最多の17兆ウォン（約1兆2540億円）を保有していた。イ
ンドネシアも今年1−2月に韓国債1500億ウォン（約110億円）相当を買い付け、購入額でルクセンブルク、米国、ノルウェーに次ぎ、世界4
位となった。

2月末現在でタイ、マレーシアの投資者（政府、中銀を含む）が保有する韓国の上場債券はそれぞれ9兆1100億ウォン（約6720億円）、8兆
ウォン相当で、国・地域別の韓国債保有高で4、5位を占めている。外国人が保有する韓国債のうち、タイは10.5％、マレーシアは9.2％を占
める。上位は米国（20.0％）、ルクセンブルク（16.2％）、中国（12.8％）の順だ。韓国債全体の外国人による保有比率は7.1％となっている。

外国人は突然資金を引き揚げるケースがある。タイは昨年10月から5カ月連続で韓国債を売り越し、合計で2兆3000億ウォン（約1700億円）
の売り越しとなった。昨年9月には韓国金融市場で多額のタイ系短期資金が流出するとのうわさが広がり、債券価格が急落、為替相場が
ウォン安となった。

崔炯碩（チェ・ヒョンソク）記者

[ソウル アパート取引量60% '急減'の意味は..]
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=013&aid=0002052863
http://imgnews.naver.com/image/013/2012/03/12/AKR20120312084000016_01_i.jpg
*画像* <グラフの説明=ソウルマンションの取引量（棒グラフ）と、国民銀行の価格指数（実線）>

(ソウル=連合インフォマックス)キム・テトウ記者=今年ソウルのアパート取引量が、前年の同期間より60%以上急減し、市場の関心が増幅
されている。

ソウルのアパート取引量は、価格と正の相関関係を見せると知られ、今後のアパート価格急落の先行指標と解釈される可能性もあるためだ。

12日、全国不動産ポータルとKB国民銀行など関連業界によれば、1.2月ソウルのアパート売買件数は4千893件で、昨年同期(1万2千391
件)から61.5%も急減した。

ソウル住宅市場の先行指標である江南3区の1.2月取引量も2千474件だった昨年より60%程度減った1千6件だった。

特に江南3区の取引量急減は、ソウル市が出した再建築小型住宅比率拡大などの政策の不確実性のせいだと分析された。

専門家たちは、アパート取引量が示すように価格下落幅も急だとし、去る1.2月急減したソウルのアパート取引量を注目した。

イ・ヨンホ ドクターアパート リサーチ研究所長は"過去ぼ不動産好況期には、取引きが非常に活発だった"として"最近急減した取引量は、
需要者の心理に影響を与える"と展望した。

イ・ナムス新韓銀行不動産チーム長は"取引量を土台に価格指数を算出するため、中長期的に見れば取引量が先行する姿"としながら
"急減した取引量で価格下落を予想することができる"と展望した。

国土海洋部が集計するアパート取引量が、KB国民銀行アパート価格指数に先んじるという説明だ。

実際に不動産ポータル不動産114によれば、3月第2週ソウルのアパート売買市場は、前週に比べて0.07%下落した。これは今年に入って
最も大きい落ち幅だ。2月から0.03%ずつ落ちていたが、3月第1週(-0.05%)から下落幅も大きくなった。
（続く）

>>119
また、江南3区の再建築アパートベンチマークである銀馬は、専用面積77�u(供給101�u)の実取引価格が3年ぶりに8億ウォン以下の7億
9千万ウォンを記録して、衝撃の事件と受け入れられた。

専門家たちは、今後ソウルのアパート市場の価格下落傾向は避けられないと口をそろえた。

イ・ナムス チーム長は"取引量が急減したことは、買い傾向がないという意味"として"特に再建築の場合、失望売物件が増えて価格はよ
り一層下落する可能性がある"と見通した。

ジョウンサン ドクターアパート チーム長は"アパート価格上昇に対する期待感が一度もない状態で、買い傾向がなくて売物件は引き続き
が停滞し、売主は言い値を持続的に下げている"と説明した。

支援

「現代自会長、裁判中に親盧派議員8人に1000万ウォンずつ提供」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/12/2012031201482.html
現代自元副会長が供述

現代・起亜自動車グループの鄭夢九（チョン・モング）会長が、現代自の不正事件で裁判を受けていた2006年秋、当時の与党ヨルリン・ウ
リ党に所属する親盧派（故・盧武鉉〈ノ・ムヒョン〉前大統領と親しい）議員と会い、1000万ウォン（現在のレートで約74万円、以下同じ）が入
った封筒や高級ワインを贈ったという同社関係者の供述を、検察が確保していたことが11日までに分かった。
同社の金東晋（キム・ドンジン）元副会長は、李華泳（イ・ファヨン）元議員が金品を受け取ったとされる事件をめぐり、先月初めに検察の捜
査を受けた際「李元議員など、ヨルリン・ウリ党の386世代（1990年代に30歳代で80年代に大学に通った60年代生まれの世代）の親盧派
議員たちによる団体「議政研究センター」に所属していた議員8人に対し、（鄭会長が）1000万ウォンの入った封筒やワイン2本を贈った」と
供述した。

貯蓄銀行不正融資合同捜査団は、金元副会長からこのような内容の供述を得て、李元議員に対し、事実関係について確認する作業を行った。

金元副会長は、鄭会長と議員たちの接触について「李元議員があっせんし、ソウル・江南のインペリアル・パレス・ホテルで面会した。議員
たちと一度に会ったのではなく、数回に分けて面会し、別れるときに『プレゼント』を渡した」と供述した。

鄭会長は06年4月末、現代自をめぐる不正事件で逮捕・起訴されたが、同年6月に保釈されていた。07年2月の一審では懲役3年の実刑
判決を受けたが、法廷内での身柄の拘束は免れ、さらに二審（同年9月）では執行猶予付きの判決を受けた。
検察は、鄭会長が「議政研究センター」に所属する議員たちと接触したことについて、裁判を控えた鄭会長が寛大な措置を求めた「請託」
が目的ではないかと疑ったが、李元議員は「対北朝鮮事業に協力してほしいという要請を兼ねて会ったものだ」と供述した。
だが検察は、金元副会長の供述が事実だとしても、ほかの親盧派議員7人は政治資金法の公訴時効（3年）が成立しているため、刑事訴
追は不可能だとみて、これ以上捜査を行わなかった、と説明した。一方、接触をあっせんした李元議員に対しては、金元副会長から金を
受け取り（あっせん収賄罪）、また09年から10年にかけ、第一貯蓄銀行の柳東天（ユ・ドンチョン）会長から3000万ウォン（約220万円）を受
け取った（政治資金法違反罪）として在宅起訴した。

検察はこのほか、捜査を行った当時、金元副会長から「ピョン・ジュンソクさん（鄭会長の母親）の葬儀の席で李元議員と会った際、李元
議員が『（大統領府の）民政担当首席秘書官が、（鄭会長は）執行猶予付きの判決を受ける見通しだ』と話した」という供述も確保した。当
時、大統領府の民政担当首席秘書官を務めていたのは全海�K（チョン・ヘチョル）氏だ。だが、李元議員は「ピョン・ジュンソクさんの葬儀
の際に金元副会長と会ったのは事実だが、あいさつを交わしただけで別れた。金元副会長から金を受け取ったことはない」と供述したという。

韓慶珍（ハン・ギョンジン）記者

しえん

中企、仕事がない…鋳物・メッキ'工場賃貸'
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012031186051&sid=010481&nid=000<ype=1
http://news.hankyung.com/nas_photo/201203/2012031186051_2012031247141.jpg

書き入力:2012-03-11 16:45 /修正:2012-03-12 14:15　　仁川（インチョン）・半月・始華=キム・ナクフン中企専門記者
現場リポート/中企、不況克服力に余る戦い…
外国人勤労者も送りだして構造調整稼動率70%…週1〜2回操業短縮も
http://news.hankyung.com/nas_photo/201203/2012031186051_2012031142331.jpg
半月・始華産業団地のある交差点に工場賃貸を知らせる垂れ幕が列をなして関わっている。 キム・ナクフン記者

仁川（インチョン）の鋳物業者K社. この会社の広場には鉄枠組みが山積みのように積もっている。 鋳物はうす赤く沸くとけた鉄を
砂枠組みに注いで望む製品を作る工程なのにこの砂枠組みを作るのがこの鉄枠組みだ。 鉄枠組みは工場の中にあってこそ正常だ。
だが、仕事が減ってので外に出したのだ。 この会社は最近6ヶ月間人員を55人から33人に40%減らした。 内国人を40人から30人
に縮小しただけでなく‘尊いからだ’外国人も15人から3人に大幅減らした。

この会社のL社長は“一人の勤労者も惜しいがあまりにも仕事がないから苦肉の策でこういう自己救済策を使った”と明らかにした。
船舶部品を作るこの会社は3年前までも年間生産量が1800tに達したが次第にオーダーが減り始めて最近では年間受注量が1000t内外に
留まっている。

この会社のように仕事が減るとすぐに構造調整に立ち向かう中小企業が次から次へできている。 建設不況余波で内需不振が長期化
しているところにヨーロッパ財政危機などの余波で船舶機械輸出も容易でないのに従ったのだ。

◆構造調整立ち向かう中小企業増えて
仁川南東産業団地の工場を売って最近金浦の賃借り工場で移転した電気業者S社は人員を50人から16人に3分の1に減らした。
この会社のS社長は“仕事もなくても受注しても赤字だけ増えてやむをえず工場を売って人員も大幅縮小した”と明らかにした。

南東公団のメッキ業者S社は家具用取っ手メッキを主にしてきたが仕事が減るとすぐに週1〜2回は従業員を早期退勤させている。
この会社のK社長は“田舎で中学校を卒業して上京して往十里などで30年超えてメッキ業種で仕事をしてきたが今同じ不況は初めて”
と訴えた。 この会社は職員が最近1年間に12人から8人に減った。 生産製品を納品する1tトラック運転手まで送りだして社長が
トラックも直接走らせている。
(1/2)つづく

>>124 つづき

◆賃借料惜しもうと工場分けて賃貸

半月と始華産業団地を結ぶ通りの主要交差点には‘工場急売’ ‘工場賃貸’等を知らせる数多くの垂れ幕が風ではためいていた。
ソウル牛乳交差点には‘電子工場360坪高さ12mホイスト有り’をはじめとして‘500坪区域賃貸’ ‘急売敷地500坪建物700坪メッキ
PCB工場’等の垂れ幕がついていた。

産業団地に張り出される工場賃貸・売買垂れ幕は中小企業の不況を見せる信号の中の一つだ。 活況である時はこういう垂れ幕を
掲げる必要がない。 賃貸や売買売り物が出てくるのが恐ろしく消尽するためだ。

小型工場賃貸垂れ幕も次から次へ張り出されている。 安山ステンレス交差点には‘110坪ホイスト7.5t’ ‘150坪ホイスト2.8t’
‘55坪2.8t’等の垂れ幕がついていた。 半月・始華産業団地の200坪以下小型工場は首都圏再開発地域やくつろぎの場所候補地域
にある小さい工場が好んで賃貸広告が張り出されるやいなや消尽した所だ。

こちらで会ったC不動産のパク某理事は“工場を拡張しようと出した業者もいるが不況余波に出した物も多い”と説明した。
彼は“一部工場は賃借料を惜しもうと賃借り工場の一部を分けてまた賃貸する事例もある”と明らかにした。

◆安定探す対策用意してこそ

中小企業の不況は統計にも現れている。 中小企業中央会が1407社中小製造業者を対象に稼動率を調査した結果去る1月平均稼動率
は昨年12月に比べて1.7%ポイント下落した70.4%水準で現れた。 やっと70%線にかろうじて入ったのだ。 これは2009年8月以後2年
余りで最低値だ。

ホン・スンヨン中小企業研究員選任研究委員は“不況局面で中小企業人が心理的な安定をさがして連鎖倒産を防ごうとするなら
政府が中小企業資金問題に対して格別に気を遣っているという信号を強力に送る必要がある”と明らかにした。

(2/2)おわり

韓銀、中国場内株式.債券に最大3億ドル投資
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201203121152i&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

韓国銀行が中国場内株式と債券に最大3億ドルまで投資できることになった。

韓銀は最近中国外国為替当局から適格外国人機関投資家(QFII)限度3億ドルを配分受けたと12日明らかにした。 外国人が元貨資産
に投資するためにはQFII資格を承認を受けた後別に投資限度を配分受けなければならない。

韓銀は昨年2月QFII資格を申請して今年1月適格承認を受けた。 また、店頭株市場の銀行間債券市場参加資格も得た。
韓銀は“実務手続きが完了すれば中国元貨資産に対する投資を始める計画"と明らかにした。

入力:2012-03-12 15:39 /修正:2012-03-12 15:39 　チュ・ヨンソク記者

支援

>>16
これって、アップルが裁判の勝率で三星を圧倒できない原因を分析したら
韓国語資料を活用できていないことも原因だったことがわかった、
ということか。今後天秤の傾きが変わる可能性大？

>>128
15日からのFTAで、そんなことしないでも勝てるのにねぇw

>>128
アメリカでの裁判に韓国語の資料を提出という非常識な手を打ってきたのでとことんやるべく解読班を用意したって気もするけど…・・


所詮は防水と吸水を間違えたりするような言語の資料だからなあ…・

外国にはハングル可解者が乏しいのをいいことに
ある資料をないと言い張る、とか？

その資料にドクトワガリョウドって書いとけば、裁判勝ったときにお墨付き

■気象庁、多目的気象航空機開発
ttp://news.hankooki.com/lpage/society/201203/h2012031221080121950.htm
＠韓国日報　　クォン・ギョンソン記者

気象庁が約200億ウォンをかけて台風の進路を予測したり、人工雪を作るのに使われる専用航空機を開発する。

気象庁は台風や集中豪雨、黄砂など特異気象現象を監視したり、人工降雪(雲の中に人工粒子をばらまいて雪が
降るようにすること)のような気象調節研究に活用するために、多目的気象航空機を導入することにしたと12日
明らかにした。 このために今年から2015年まで4年間で192億ウォンが投入される。

一般航空機を改造して製作される専用機には、雲種として使われるヨウ化銀を自動散布する装置はもちろ、
ん気温・湿度・気圧・風向き・風速・大気質・大気粒子などと雲の物理的状態を観測する装備、炭素追跡装備など
が搭載される。搭乗人員は20人以上を考慮している。

カナダ ボンバルディア社のダッシュ8-100(37〜39人乗り)、米国フェアチャイルドドルニエ社のドルニエ328(30〜
33人乗り)、スペイン カーサ(CASA)社のCN-235(44人乗り)、米ビーチクラフト社のビーチ1900D(19人乗り)等が
候補機種だ。

気象庁は特に2018年平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック期間中に人工雪を降らすようにするのに専用機を活用
するという計画だ。気象庁関係者は"気象専用機をそれぞれ13機、37機ずつ保有している米国や中国と違い私たちは
専用機が一機もなくて、航空実験をするたびに大学や民間業者から小型航空機を数千万ウォンで借りて使っている
状態"としながら"2015年まで運営準備を完了して、2016年からは観測と気象研究に専用機を本格投じる方針"と話した。

（おしまい）

■ブラジル'韓国造船の新天地'に浮かび上がる
海洋プラント・船舶建造減らして…現代重・サムスン重・STX相次いで進出
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=160921
＠毎日経済　　コ・ジェマン記者

三星重工業がブラジル最大造船所委託経営を検討している中でブラジルが韓国造船所に機会の土地になっている。

ブラジルは2000年以後造船産業育成のために積極的に進んでいるが、グローバル景気低迷と造船所経営ノウハウ
不足などで苦戦している。これに対し世界1位造船強国である韓国の大型造船所が中南米最大経済大国である
ブラジルを最近の全世界的な造船業種不振を克服する'機会の土地'とみなしている。

12日造船業界によれば、世界最大造船所である現代重工業はブラジル2位造船業者OSXと、世界2位の三星重工業は
ブラジル最大造船所であるEASとそれぞれ協力関係を維持している。ここにリオデジャネイロに位置したSTXヨーロッパ
(過去のアーケルヤーズ)ブラジル造船所を保有しているSTXまで加えて国内代表造船所がブラジルで激しい競争を
行っている。

大宇造船海洋もブラジル国営石油会社であるペトロブラスと協力関係を強化しながら深海底油田開発用ボーリング船
(drill-ship)市場進出を狙っている。

ブラジル政府は大規模プロジェクトを発注する時に自国の跡造船所を優待する'ローカル コンテンツ'政策を広げて
いて、国内企業等はブラジル現地造船所を強化したり持分協力を推進している。

国内企業等が最もよだれを流す市場は中南米最大企業のペトロブラスが発注する深海油田開発設備市場だ。ペトロブラス
は2009年以後毎年50億ドル以上海洋プラント設備を発注しながら大手に浮び上がった。

STX関係者は"ブラジル政府が石油埋蔵量が100億〜160億バレルと予想されるグアラ、ルーラ、セルナムビなど3個の
海上鉱区開発に投入されるドリルシップ、浮遊式原油生産・保存・荷役設備(FPSO)等を発注するのに単一圏域規模では
世界で最も大きい市場"と説明した。

(1/2)

>>134　続き

現地言論などによればペトロブラスが2014年まで発注した石油生産・輸送用船舶は146隻にもなって金額では30兆ウォン
を越える。1次発注されたドリルシップ7隻(46億ドル規模)は三星重工業が提携したEAS造船所が受注した。

韓国造船協会関係者は"ブラジル政府は自国造船所に物量をまず発注する政策を広げたが、技術不振など理由で
これをあきらめて海外業者に発注を出している"と説明した。引き続き"全世界的に造船業種が困難を経験している
中で、中南米最大経済大国であるブラジルを捉えるための国内代表造船所の間の競争が激しい"と付け加えた。

ただしブラジル政府の技術移転要求は負担として作用する展望だ。ブラジル政府と企業らは発注する時に契約条件で
'ブラジル産素材・部品70%以上使用、現地建造および技術移転'などを掲げている。国内造船業者はブラジル業者と
提携をしながら造船建設支援、設計図面提供など技術支援に応じている。

(2/2)おしまい

貸し付け業上位10ヶ所貸し出し延滞額6千億ウォン突破
1年間52%急騰…延?率7ヶ月連?2桁
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/12/0200000000AKR20120312183800002.HTML

(ソウル=聯合ニュ?ス)ホン・ジョンギュ、コ・ウンジ記者=貸付け金の金融機関上位10ヶ所の貸し出し延滞額が6千億ウォンを越えた。

貸し出し増加傾向が停滞した状況で開いたふりが増えたために貸付業者の経営収支悪化も予想される。

13日貸し付け業界と金融監督院によれば去る1月上位10個の貸付金金融社の貸し出し延滞残額は6千98億ウォンで昨年1月4千10億ウォン
より52.1%急騰したことが分かった。

昨年7月5千億ウォンを越えた以後わずか5ヶ月後に1千億ウォン近く増えたのだ。

上位10社の貸付金金融社の貸し出し延滞率も昨年1月8.94%で今年1月12.39%で1年間に3.45%ポイント上昇した。 これら会社の延滞率
は去る1月1ヶ月にだけ0.86%ポイント騰がった。

昨年銀行の家計貸し出し延滞率が1月0.7%で11月0.8%で0.1%ポイント上がりながら,事実上同じ場所に留まったのと比較すると雲泥の差だ。

去る1月現在上位10社の貸付金金融社の貸し出し残額は4兆9千215億ウォンで前年のような月(4兆4千861億ウォン)より9.7%増えた。
1月中新規貸し出し額は2千420億ウォンだった。

貸し付け業貸し出し延滞率が急騰したことは景気鈍化の中で実際に使用できる所得は減ったために家計の借金返す能力が落ちたため
と分析される。

貸し付け業貸し出しは高金利なのに加えお金を借りた人の大多数が多重債務者なのでこのような状況が持続すれば家計健全性に深刻
な悪影響が現れる恐れがある。

去る1月現在の韓国貸付金金融協会が公示した貸付金金融社20ヶ所の信用貸し出し金利は直接貸し出し基準最低19.0%で最高39.0%だった。

(1/2)つづく

>>136 つづき

現代経済研究院パク・トクペ研究委員は"ますます生活が難しくなって所得が減るとすぐに人々が銀行で第2金融圏,貸し付け業に押し出さ
れている。 大型貸し付け業者の営業停止以後償還期間がさらに短い小規模業者に金を借りる人も増えたと推定する"と話した。

貸し付け業者も緊張している。 貸し出し延滞率が着実に増える状況で貸し出し残額はかえって減っていて経営収支が悪化することが
できるということだ。

業界関係者は"新規貸し出しは減って貸し出し残額は減少傾向を見せる中で延滞率は増える'三重苦'に苦しめられることができる"
と憂慮した。

状況がこうしただけ貸付金金融社が今後貸し出しを増やすために顧客募集などにもう少し積極的に出る可能性も考えられる。

金融当局はひとまず推移を見守るという立場だ。

金融監督院関係者は"ラッシュアンドキャッシュㆍ三和マネーなど貸付業者4ヶ所の営業停止以後業界が萎縮している。 また,今月から
貸し付け業広告に対する規制に入っただけ動向を調べた後,来る5〜6月頃虚偽・誇大広告に対する現場点検をする計画だ"と話した。

(2/2)おわり

<韓米FTA発効> ISD再協議どうなるのか
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/12/0200000000AKR20120312140200002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ク・ジョンモ記者=交渉妥結後4年10ヶ月という長い旅行日程終わりに韓・米自由貿易協定(FTA)が来る15日発効
される予定だが,まだ越えなければならない山が残った。
政府は論議の核心である投資家-国家訴訟制度(ISD)を再交渉すると明らかにしたが野党はこの条項を廃棄しろと要求している。

民主統合党と統合進歩党は'イ・ミョンバク政府が締結・批准した韓米FTAの施行を全面反対する'で公表した。 総選挙と大統領選挙後
韓米FTAが異常な進行を体験する可能性があることを予告する大きな課題だ。
外交通商部は発効日者が決まった次の日である先月22日記者ブリーフィングを開いて"協定発効後90日以内サービス投資委員会を稼動
してISD問題を議論するためのタスクフォース(TF)を構成する予定"と明らかにした。

韓・米FTAサービス投資委員会はFTA発効後後続措置などを議論する両国政府の協議体の中の一つだ。 この委員会でISDの修正事項に
対する合意がなされれば韓・米共同委員会に結果を報告して修正された内容のとおり両国が履行すれば良い。
政府は外交部と法務部関係者,国際投資紛争解決機構(ICSID)で仲裁や調整経験がある人,国際公法と通商法に造詣がある学界要人や
弁護士などでTFを構成する計画だ。

それでも,ISDに対して政府と野党・市民団体間異見が大きくて,論議が簡単に沈むのが難しい展望だ。
政府の態度は断固としている。
公共政策の侵害,紛争解決手続きの不公正判定,司法主権き損など野党が主張する問題点をなくす方案を探して,米国と再協議に出るが
ISD自体を廃棄できないと再度公言した。 単独審議制を再審制に変えたり透明性を強化するなど手続き的な問題を修正する用意がある
という程度だ。

野党圏はこの条項を害をもたらす条項と規定してISD廃棄を主張している。 その上今回の韓米FTA自体を否定していて今後政治状況に
よってFTAが座礁する可能性もある。
民主党と統合進歩党は先月8日バラク・オバマ米国大統領と米国上下院議長に韓・米FTA発効停止と全面再検討を要求する書簡を
米国大使館に伝達した。 最近では開かれた野党圏連帯交渉で韓米FTA反対見解を再確認した。

外交通商部は野党圏の攻勢に退かないという意志を見せている。
外交通商部関係者は"ISDは外国人投資誘致,国内企業の外国投資保護のためにも必須の規定"としながら廃棄する意向がないことを
明らかにした。

南北朝鮮、議場で小競り合い＝女性議員に膝蹴り−国連人権理
（2012/03/13-02:41）
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2012031300011

<米ダラス韓国人サウナ 変態男捕らえてみたら>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313009500092.HTML

(アトランタ=聯合ニュース)キム・ジェヒョン特派員=米国,テキサス州,ダラスの韓国人サウナで中年男性が淫乱行為を行って警察
のおとり捜査に首筋をつかまれた。

被疑者は普段模範的な議院活動で人望が高かった市会議員なので地域社会に衝撃を与えている。

12日(現地時間) KDAF放送とダラス オブザーバーなど現地言論によれば5選のスコット キャノン(58)議員は去る8日韓国人同胞が
運営する'キング スパサウナ'中で淫乱行為をした疑惑で潜伏捜査中だった警察に逮捕された。

キャノン議員は拘置所に収監された後,500ドルの保釈金を出して仮釈放された。

彼は逮捕された次の日である9日"去る9年の間地域のために楽しく奉仕してきた"という声明を出した後,議員職で電撃辞退した。

彼は去る80年代に2度も公共場所淫乱疑惑で逮捕されたことが確認された。

サウナ マネジャーキム某氏は韓国人媒体である'アメリカデイリー'とのインタビューで"警察が最近サウナに来て帰って,一部顧客
のおかしな行動を感知して潜伏捜査を企画したと見られる"として"キャノン議員の行動が問題になったところが男湯ということ
他に正確にどんな行動をしたのかは把握されなかった"と話した。

ダラス警察も現在の捜査中という理由で具体的な疑惑内容を明らかにしなかった。

キャノン議員の醜聞と辞退の便りが知らされるとすぐに彼が5選を過ごしたダラス トンコンビル地域住民は"困っている人見れば
何でも助けるといった善良な方である"として信じられないという反応を見せている。

おはようございます

李大統領“韓米FTAと済州海軍基地は、北が最も嫌がるもの”　【東亜日報】
http://news.donga.com/Politics/New/3/00/20120313/44719822/1
李大統領、新聞放送編集者協会討論

http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/13/44719818.1.jpg
李明博大統領が12日、ソウル瑞草区（ソチョグ）良才洞（ヤンジェドン）にある教育文化会館で開かれた韓国
新聞放送編集者協会招請討論会に出席し、国政懸案に対して話している。

　李明博大統領は12日、韓国新聞放送編集者協会討論に出席し、南北関係と脱北者への北送や、離党の
可能性、改憲など、多様なテーマについて見解を明らかにした。現職大統領では初めてとなる外部機関の
パネル討論に出た席になった。李大統領は50社あまりの新聞・放送会社の編集・報道局長らと、100分間の
質疑応答を行い、続いてソルロンタンで昼食をとりながら対話を続けた。

○“中国が挑発への報復意志を北に伝達”
　李大統領は脱北者問題解決の意志を説明しながら、“中国は私たちが考えているほど北朝鮮に肩入れして
いない”と話した。中国の北朝鮮支持が、脱北者の強制的な北への送還や、駐中韓国公館にいる脱北者の
渡韓不許可の背景でないかという観測は、事実と異なると強調したのだ。

　特に大統領は、“延坪島（ヨンピョンド）事件以後‘新たな挑発時は強硬対応する’という韓国の意志を、中国
政府が北朝鮮に公式通知していることを(我が国へ)公式に回答した”と紹介した。大統領がこのような中国側
の答弁を聞いたのは、今年1月北京で開かれた韓中首脳会談であったと、大統領府関係者は説明した。

　大統領は“私たちの報復意志がよく伝えられ、中国など周辺国の雰囲気のために(北朝鮮が挑発を)容易に
決心することはできない”として、“実質的な挑発威嚇は少ないが、(北朝鮮から)言葉による脅迫は多くなされ
ると考えられる。北朝鮮の挑発威嚇は高まってはおらず、低くなった”と話した。

(1/3)　つづきます

>>141　つづきです

○“条件付きで首脳会談はしない”
　李大統領は南北首脳会談について、“1〜2回機会があったが‘過去のように慣例的、条件的な会談は意味
がない。いっそ会わないほうが、会うよりも南北関係を進展させるのに寄与することができる’と考える”と話した。
大統領が取り上げた‘1〜2回の機会’とは、イム・テヒ雇用労働部長官(当時)による2009年10月と、キム・テヒョ
大統領対外戦略秘書官が昨年5月に、それぞれ北側要人に会って首脳会談を議論したことを示すと見られる。
大統領は‘対等な南北関係’の枠組みを作ったと自評して、開城（ケソン）工業団地の事例を挙げた。彼は
“就任しと当時は北朝鮮が開城業団地を閉鎖するというなど、‘北朝鮮が主、私たちが従’だった。しかし、私
たちが開城工業団地から撤収したり、第3国に移転する費用を計算したところ、耐えうる金額だった。以後北
朝鮮の態度が変わって‘閉鎖する’という言葉はなくなった”と話した。

　政府当局者は、“2010年末北朝鮮の延坪島砲撃挑発以後、有事の企業撤収決定に必要な補償金額を算定
してみた、結果5000億〜3兆ウォン程度であった”と説明した。

　大統領は“私たちが注目すべきことは、北朝鮮政権ではなく北朝鮮社会、北朝鮮住民の変化だ”として、“大韓
民国よりも、北朝鮮住民たちが北朝鮮政権を変化させる力が大きいだろう”と強調した。合わせて“南北対話と
いう機会の入り口は開いているが、北朝鮮が影響を与えようと執着している総選挙前までは、(北朝鮮との)対話
は大変だろう”と展望した。

○北朝鮮が嫌がる二項目
　李大統領は、済州（チェジュ）海軍基地建設と韓米自由貿易協定(FTA)を野党が反対していることに対して、
“政府では戦って抗議するよりも、理解をお願いしたい。とても窮屈だ”と物足りなさを吐露した。特にこの二事案
については、“北朝鮮が最も反対するものだ。安保と経済イシューが混じっていることを政治的に利用するのは
望ましくない”とした。

(2/3)　つづきます

>>141,142　つづきです

　また大統領は、“韓-ヨーロッパ連合(EU) FTAには国会で大きな反対がなかった”として、“韓米FTAにだけ
反対が大きいのは、ひょっとしてイデオロギー(理念)的な反米と関連しているのではないか考える”と話した。
彼は任期初年度に発生した‘狂牛病牛肉’騒動について、“事実でない扇動に歩調を合わせた政治家もいた”
として、“デモに足を運んだ政治家の中には、米国で(牛肉)ステーキを最も多く食べた人もいたし、そのご子息
さまも今ステーキを食べている”と皮肉った。

○“パク・クネはとても有能な政治家”
　李大統領はセヌリ党のパク・クネ非常対策委員長について、“とても有能な政治家の一人であることを国民
全てが知っている。我が国にこれほどの政治家は何人もいないと考える”と評価して目を引いた。大統領は
‘パク・クネ大勢論と限界論’を尋ねる質問に、“大勢論は聞いても限界論は聞いたことがない。限界論は政治
的修辞ではないか。パク委員長は有望な政治家だ”と話した。野党は直ちに“選挙介入”と批判した。

　大統領は離党の可能性について、“大統領が離党することが公正な選挙になるとは国民が信じていない”と
して離党意思がないことを強調した。改憲に対しては“次の政権で、議会が外部専門家とともに検討して国民の
考えを反映するのが良い”と話した。

(3/3)　以上です

輸入価暴騰に庶民燃料LPG値最高額更新
プロパンkg当り2千166.67ウォン,ブタン1千143.32ウォン
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/12/0200000000AKR20120312190000003.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2012/02/22/PYH2012022208350001300_P2.jpg
ソウル,永登浦区（ヨンドンポク）,文来洞（ムンレドン）に位置したLPG充填所にタクシーが列をなして待っている。(資料写真)

(ソウル=聯合ニュース)キム・ナムグォン記者=輸入価格暴騰に国内液化石油ガス(LPG)販売価格が史上最高額を更新した。

主に家庭暖房用やタクシーなど車両燃料に使われるLPG価格が国際原油価格強勢によりずっと上がると見られて庶民の物価負担が
より大きくなる展望だ。

13日韓国石油公社の価格情報サイト'オピネット'によればLPG販売所の今月第1週一般プロパン値(暖房用)は前週よりkg当り89.79ウォン
上がった2千166.67ウォンだった。

これは史上最高値である昨年6月価格(2千102.17ウォン/�s)より 64.5ウォン多い数値だ。
LPG輸入業者はサウジアラビア国営石油会社であるアラムコが国際LPG価格を通知すれば通商毎月末に輸入価格と為替レート,各種税金,
流通費用などを反映して,一ヶ月分供給価格を新しく決める。

LPG販売所などでは供給価格を根拠とするという単位で価格を調整するので特別な変数がない以上販売所の第1週価格が一ヶ月ずっと
適用される。
LPG充電所で販売する自動車ブタン値も今月第1週kg当り1143.32ウォンでやはり最高価格(昨年6月第1週,1121.82ウォン/�s)‚をとび越えた。

LPG販売価格が高空行進をするのは輸入価格がずっと上がっているためだ。
3月プロパンとブタンガス輸入価格はそれぞれt当たり1千230ドルと1千180ドルで先月史上最高価格(プロパン1千10ドル,ブタン1千40ドル)
を置き換えた。

冬季暖房用LPG需要が増加したうえに国際社会の対イラン制裁で中東地域で軍事的緊張感が高まっていてLPG輸入価はしばらく強勢を
維持するものと見られる。

業界のある関係者は"庶民経済負担を減らすために輸入価,為替レートなどを考慮する時の引上げ要因を供給価格にまともに反映でき
なくて,損失を見ている"として"業界にだけ負担を与えるのでなく油類税引き下げなどの方針がなければならないだろう"と話した。

NH証"LGD1分期赤字幅拡大…年間実績下方"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313032400008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ユル記者= LGディスプレイ[034220]の1分期赤字幅が1千124億ウォンに拡大することだとNH投資証券が
13日見通した。

カン・ユヌム研究員は"LGディスプレイの1分期赤字幅は1千124億ウォンで既存展望水準932億ウォンより拡大するだろう。
一部ITパネルの価格下落とニューアイパッド初期納品物量期待値下回,振るわない中国春節需要のため"と展望した。

彼は"LGディスプレイの第2四半期黒字転換と下半期実績改善展望は有効だが,下半期実績はTV最大市場である中国の需要が予想に
達し得ないリスクを考慮して,収益展望を下方修正する"と付け加えた。

日・独製造業者、FTAで韓国詣で。雇用にも追い風　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20120313/44719925/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/13/44719920.1.jpg
韓国、世界市場つなぐ‘FTAハブ’に、外国企業の投資ラッシュ

　日本の繊維会社東レ先端素材は最近、慶北（キョンブク）亀尾（クミ）市に2020年まで総1兆3000億ウォンを
投資して、炭素繊維工場を建設することを決めた。東レの大規模投資の背景には、自由貿易協定(FTA)に
よって、世界の主要輸出市場へ無関税で輸出できるという利点が大きく作用した。

　同社関係者は、“三星、LG、現代自動車など屈指のグローバル企業への納品が容易で、韓米、韓-ヨーロッ
パ連合(EU)FTAによる非関税恩恵まで得ることができて、一挙両得”と話した。

　世界で唯一、米国、EU、アセアンとFTAを締結した韓国を中心に、自転車の車輪のように関税障壁なしで
世界市場を連結する‘FTAハブ’が現実化している。世界経済低迷の中でも、ドイツや日本など製造業強国の
直接投資(FDI）が続き、海外に進出していた国内企業が工場を国内に戻す動きを見せるという点は、雇用創出
に最も肯定的な変化だ。

○ドイツ、日本企業の相次いだ韓国詣で
　ホン・ソクウ知識経済部長官は6日、京畿（キョンギ）道庁果川（クァチョン）庁舎で海外商務官会議を主宰した
ところ、驚くべき事実を知った。昨年1年間だけでドイツ企業による対韓直接投資が15億ドルにものぼり、全累積
投資額(64億ドル)の約4分の1に達したという報告を受けたためだ。

　知経部高位関係者は“ヨーロッパ国家の投資は、昨年7月に発効された韓-EU FTA効果が大きかったが、
これだけでは日本と中国のFDI増加傾向まで説明することはできない”として、“15日に発効される韓米FTAに
対する期待感も少なくないだろう”と話した。

　本土で調達した原材料により韓国で完成品を作れば、国内大企業に納品することが易しいだけでなく、我が
国とFTAを締結した米国、EU、東南アジアへ無関税で輸出することができるためだ。韓国市場をベースキャン
プとして、中国、日本市場攻略を強化しようとする布石も敷かれている。

(1/2)　つづきます

>>146　つづきです
　日本の韓国投資はこのようなFTA効果だけでなく、昨年の大地震での生産障害が大きかったことから、部品・
素材企業を中心に、地震の心配が殆どなくて電気料金も安い韓国に生産拠点を置こうとする理由もある。

　交渉が始まろうとしている韓中FTAに対する、外国人投資家の期待も大きくなっている。カン・ソンチョン知経
部投資政策官は“世界政治の力関係から、米国-中国、EU-中国間FTAが近い将来締結される可能性はあまり
ないが、韓国は中国経済と緊密なつながりがあり、韓中FTA交渉が予定されていることから、外国資本が相当
な魅力を感じている”と説明した。

○雇用と工場がくる
　知経部によれば、昨年投資申告を済ませたヨーロッパと日本の部品素材企業は、買収合併(M&A)よりも雇用
創出効果が大きい、‘グリーンフィールド型投資’(用地を買収して工場を新しく建てる投資形態)をさらに好むこと
が明らかになった。グリーンフィールド型投資はこれまでの人材を継承するだけのM&Aとは違い、施設工事から
生産、管理に至るまで人材を新しく採用しなければならないので、投資を受ける国家としては最上の方式になる、

　外国投資企業だけでない。 安い生産基地を探して中国などの地に離れた韓国中小企業も、生産設備を国内
に戻したり、国内生産量を増やす動きを見せている。

　中堅履き物製造業者のトゥレクスタは、今年4月に中国天津工場二ヶ所のうち一ヶ所を閉鎖して、釜山（プサン）
工場を増設することにした。安い人件費を理由に1991年に中国に進出し、一時年間500万足を生産していたこの
会社は、最近中国内生産量を200万足に減らした。中国労働者の人件費が、事業初期の月8万ウォンから、最近
43万ウォンまで上昇したうえ、中国政府の環境規制がますます厳しくなったためだ。

　履き物の品目によっては、最大20%の非関税恩恵を受けられる韓米FTAを活用しようとする目的も大きかった。
クォン・トンチル トゥレクスタ代表は、“輸出量の30%が米国に集中していて、平均10%以上の非関税恩恵を受け
られれば、相当な輸出増大効果を上げることができるだろう”と期待した。

　上海に裁縫機製造工場があるA社も、FTA効果をステップとして米国、ヨーロッパへの輸出を増やすために
Uターンを考慮している。A社関係者は“海外市場で‘メード・イン・コリア’のブランド価値がますます高まって
いる”として、“技術集約的高付加価値製品群を韓国で生産する案を、積極的に検討している”と話した。

(2/2)　以上です

支援

外食代わりに、安くて味も近い‘簡便家庭食’浮上　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120312/44717457/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/12/44717453.1.jpg

　主婦10年目のキム・テユン氏(38)は最近外食の代わりに、マートでベニガンスの‘バーベキューポックリブ’
を購入する。原材料からソース、調理法が店で食べるのとほとんど同じなために、味も食堂と大きく異ならない。
また、電子レンジに暖めるだけなので調理が手軽だ。何より良い点は価格だ。食堂価格(3万1800ウォン・520g)
に比べると、イーマート販売価格(1万4800ウォン・450g）は半額近い。セール期間には1万ウォン未満で買える
ので、外食より60〜70%安く食べることができる。

　フランチャイズ外食業者が販売する簡便家庭食(HMR・Home Meal Replacement)が人気を得ている。高物価
で消費心理が萎縮したことで、‘家で食べる外食時代’が開かれた。現在、マートやホームショッピングなどで
よく売れているHMR製品としては、ベニガンスの‘バーベキューパックリブ’(1万4800ウォン)、クラジェバーガー
の‘ガーリック ビーフステーキ’(2万ウォン)、ノルブの‘ノルブブデチゲ’(8150ウォン)、プルコギブラザーズの
‘ソウル式プルコギ’(1万2800ウォン)、BBQの‘チーズチキンカツ’(6580ウォン)などがある。

　イーマートは昨年、フランチャイズのHMR商品売り上げが前年より56.2%増えたと明らかにした。昨年のロッテ
ホームショッピングの最高ヒット商品は、クラジェバーガーHMR商品のステーキ(5万9900ウォン・22パックセット)
だった。一年間に56万セットが売れた。注文に製造が追いつかず工場まで追加でたてた。ロッテホームショッ
ピングの食品担当商品企画者チャン・テフン氏は、“HMR商品はすでに売り場で味に対する保証が終わった
状態で、消費者は悩むことなく購入するのが特徴”と話した。

　不況の影響を受けやすい外食企業は、HMR商品を景気に影響を受けない‘キラーメニュー’として製品開発を
急いでいる。ベニガンスは近く、カルビステーキ、プルコギステーキ、チョップステーキなどステーキ3種セットと、
低温で熟成した鳥のささみメニューを発売する予定だ。原材料とソース、調理法が、店との差が殆どなく、新製
品開発に費用やリスクが少ないのも特徴だ。イーマートは来年まで、ソウル市内で有名な美味しい店と提携して
HMR品目を400余りに増やす計画だ。

　イーマートHMR担当チェ・ヒョク バイヤーは、“１〜2人世帯が急増したことで、これを反映したHMR商品開発を
大きく拡大している”として、“品目もカルビタン、ラザニア、鳥のささみなど、韓国料理から洋食や中華へと多様
化している”と話した。

‘建設景気底うった’指標はそうだが…　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120312/44717294/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/12/44717290.1.jpg
不動産消費者心理指数、住宅許認可-着工、建設受注額など上昇
“年初効果と見られ、もう少し見守るべき”慎重論も伯仲

　今月初め、仁川（インチョン）松島（ソンド）国際都市でモデルルームを開いた大宇建設の‘松島アートウィン
プルジオ’、ポスコ建設の‘松島ザシャープグリーンウォーク2次’には、2〜3万人あまりが訪れる大変なにぎ
わいを見せた。またロッテ建設が先月公開した‘方背（パンベ）ロッテキャッスル アルテ’にも1万人が集まった。
最近主要な不動産関連景気指標も、いっせいに上昇のを見せている。建設業界では、低迷に陥った建設景気
が底を打ったという期待感と、建設景気回復はまだ時期尚早という慎重論が拮抗している。

　建設景気が底の水準に達したことを見せる各種指標は、年初から出てきている。国土研究院によれば、1月
の全国不動産消費者心理指数は前月より4.4ポイント上昇した109.1で、5ヶ月ぶりに上昇に切り替えた。首都
圏では104.4と前月(97.8)から6.6ポイント上がり、住宅景気低迷が深刻なソウルも106.3と、前月より7.3ポイント
上がった。住宅建設許認可と着工量も増えた。1月住宅許認可数は2万9411戸で昨年同月(1万8500戸)より59%
増加した。着工数も2万765戸で前年同月対比107%急増した。

　景気好調に対する期待感も大きくなった。大韓建設協会は最近“昨年の国内建設工事契約額が130兆ウォン
に達し、前年(124兆ウォン)より4.8%増加した”として、“2008年から続いた建設景気低迷は、脱出局面に達した
という期待感を高めてくれる数値”と説明した。実際に今年1月の国内建設工事受注額も7兆9200億ウォンと、
前年同月より37%増加した。

　建設産業研究院が出した、3月建設企業景気実体調査指数(CBSI)展望値も、2月実績値より7ポイント上がっ
た73.7に達した。これは、建設業者が3月建設景気が2月より良好になると見ているという意味だ。キム・ソンドク
建設産業戦略研究所長は、“建設景気はすでに昨年底をうったと判断される”として、“政府発注工事が増加して
いて、地方に続いて今年は首都圏分譲市場も回復の兆しを見せるなど肯定的要因が多い”と話した。

　しかし、建設景気低迷が当分続くと予想する専門家は、“最近現れた色々な建設関連指標らの上昇転換は、
基底効果や年初効果であり、本格的な建設景気回復ではない”と主張した。イ・ホンイル建設産業研究院研究
委員は、“酷寒期が過ぎて工事発注が増える季節的要因と、基底効果などで建設関連指標が良くなっているが、
相変らず過去平均を下回っている”として、“本格的な回復の可否はもう少し見守らなければならない”と話した。

ハングル全く判りませんが、基底効果→季節効果ではないでしょうか？

支援

>>151
季節「계절」（キチョル）、基底「기저」（キチョ）
本文中に기저（基底）漢字も併記してあるので、基底効果ではないかと。

私は、ここ数日ご無沙汰しております。今日・明日もお休み（明日は午後からはOKかも？）致します。

>>139
事実は小説よりも奇なりとはこのことか。
小説家がこんな事件を書いたらバカにされたと思いますが
今年から書いてもバカにされなくなるのですな

いつも翻訳&投下班＋支援隊の皆さんお疲れ様で御座います
韓国銀行（のFX Market Trends）より、won&主要通貨の動き
対ﾄﾞﾙ通貨価値推移2007Q1〜2011Q4（単位;%）
http://toanews.info/up30/download/1331607890.swf（※flash注意）

LG研"韓、'Big Data時代'ガラパゴスなることも"
言語障壁・データ不足のため…"規制改善必要"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/12/0200000000AKR20120312221100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パン・ヒョンドク記者=未来'Big Data技術'時代に韓国が遅れをとることができるという警告が出てきた。

'Big Data技術は大容量データで価値ある情報を抽出して変化を予測して能動的に対応するIT技術をいう。

LG経済研究院は13日出した''Big Data時代の韓国、ガラパゴスにならなくするなら'報告書で韓国がこの'Big Data技術の波に
適応できなくて淘汰されることができるとし'韓国型'Big Dataマスタープラン'を樹立しなければなければならないと提言した。

報告書はアイフォンのSiri(音声認識)機能を''Big Data技術'の近い例にあげた。 たとえば使用者が"私今気持ち良くないのに"
とスマートフォンに話せば最新ユーモアを知らせる。 携帯電話が"良くないのに"の意味が何でどのようにすればその心情をなだめる
ことができるのか理解した結果だ。

'Big Data技術は不可能で見なされた'考える機械'を現実化して今後産業、金融、医療分野などで伝統的な人々の人生を大きく
変えると見ては断言した。

しかしこの分野にすでに飛び込んだIBMでもグーグルなどと違い韓国企業らは言語障壁やデータ保有量などで一歩遅れをとって近づく
'Big Data技術時代に'ガラパゴス(外部から孤立)'になることができると報告書は指摘した。

報告書は"ビッグ データ技術を利用した知能型サービスが未来の新しいパラダイム"としながら"開始段階であるだけに政府投資、
関連規制改善と共に準備された人材を育てる'十年地帯界'が必要だ"と強調した。

支援

[韓米FTA発効]農水産業界には危機であり機会　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120313/44723479/1

　15日の韓・米自由貿易協定(FTA)の発効を控えて、農水産業界は緊張を隠せずにいる。値段が安い農産
物が米国から大挙流入すれば、国内農産物が消費者から無視されることになるという憂慮のためだ。政府は
国内農業に及ぼすFTAの悪影響を減らそうと対策をたてているとはいうが、なかなか信頼できない点も不安
要因だ。

　しかし、世界的な水準の国産農産物と食品が多くなっていることから、米国商品と真剣勝負を行えるだけの
ことはあるという分析もある。これはFTA発効を契機に、韓国よりはるかに広い米国農水産市場をうまく活用
すれば、危機を機会にすることができるという主張の根拠だ。

◇FTA対応税制30兆ウォン、財政24兆ウォン支援
　13日企画財政部と農林水産食品部によれば、政府は今年の初めにFTA追加補完対策を用意して、税金
恩恵30兆ウォン、財政支援24兆ウォンの計54兆ウォンを、農漁業など被害産業に支援することにしている。
農漁業生産額が、韓・米FTA発効5年目に7千26億ウォン、10年目に1兆280億ウォン、15年目に1兆2千758億
ウォン減少すると展望されているため、被害を最小化しようとする措置だ。

　最も大きい被害を受けると見られる畜産業を支援するため、今年から10年間畜産発展基金2兆ウォンを追加
で拡充する予定だ。畜産業は韓・米FTA発効から15年間の累積被害額が7兆2千993億ウォンと見込まれ、全
被害額の59.7%に達すると観測される。被害補填直接支払い制(直払い制)の支給基準を、従来より10%ポイント
緩和して、補填比率も5%ポイント高める案が対策に提示された。

　韓・米FTAにともなう輸入増加により、国産農水産物価格が平均価格の90%未満で下落すれば、法人5千万
ウォン、個人3千500万ウォンを限度として差額の90%が補填される。麦や豆など19品目を対象に、栽培面積１
ヘクタールあたり年間40万ウォンを支給する畑作農業直払い制と、陸地から一定距離以上離れた漁村では
１世帯当り49万ウォンをあたえる水産直払い制も導入した。

(1/2)　つづきます

>>158　つづきです

◇輸出競争力強化摸索
　政府はFTA被害を減らす方向では終わらせず、FTAを農水産食品の輸出機会にする方針だ。FTAで世界
最高経済大国の米国市場が開かれるだけに、農水産食品の輸出を増やすことができるという理由からだ。

　国内農漁業が先進国水準の生産性と競争力をもてるように、施設現代化予算を昨年の2千450億ウォンから
今年4千109億ウォンに増やした。政府補助のない融資支援は、貸出金利を年3%から1%に引き下げた。二次的
な補填効果を考慮すれば、今年施設現代化支援規模は7千億ウォンに達する。

　今年、利水・排水施設や多目的用水開発など、農業生産基盤施設に対する投資を2千億ウォン以上拡大した。
干拓地を農業に利用することができるよう、法的根拠も用意した。

　水産物産地拠点流通センター(FPC)や、家畜糞尿処理施設など、生産者団体が直接運営する農漁業用施設
には農作業用電気料金を適用する。相場より高い種子を発掘するゴールデン シード プロジェクトには23億
ウォンが投入される。

　畜産所得非課税、輸入試料非関税枠拡大、免税油供給対象拡大など、農漁業競争力を高めるための税制
支援案も用意された。畜産農家の飼料費負担を軽減するため、燕麦、糖蜜など国内産と競合しない8品目の
輸入資料や原料は無関税とする。無関税が適用される16品目をのほか、基本税率より低い割当関税を適用
する品目は22品目になり、従来より11品目拡大した。

　キム・ジョンホ農村経済研究院(KREI)研究員は、"韓・米FTAは国内農業が飽和状態の国内市場から抜け
出して、国外市場を開拓できる契機にすることができる"と話した。

(2/2)　以上です

>>155
おつかれさまです

>>155
乙です。

‘済州7大景観投票は形だけの国際電話?’　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120313/44724737/1
KT "国内外主催側の要望を反映するための自己救済策"

　済州道（チェジュド）が'世界7大自然景観'に選ばれるように、多くの国民が参加した国際電話投票が正常な
国際電話ではなかったことがわかり、論議がおきている。

　13日KTによれば、'ニューセブンワンダーズ財団'が主催した世界7大自然景観投票で、済州道を支持する
国際電話短縮番号の'001-1588-7715'は、KTの専用回線を行き来するだけで外国の受信者がいないことが
明らかになった。

　一般的に国際電話は、相手国の交換機を経て特定番号につながる構造だが、今回の投票でKTは隣接国に
サーバーを置いて、これを自社専用回線に連結した。KTは"投票番号を開設した2010年12月29日から2011年
4月1日まで、この番号は実際に英国につながっていたが、その後はサーバーを外国に置いた専用回線方式
へ変更した"として、"方式の差はあるが国際電話であることは間違いない"と説明した。

　投票電話運営方式が変更されたことで、料金は音声通話１件144ウォンから180ウォンに、文字送信は１件
100ウォンから150ウォンに上がった。サーバーおよび専用回線構築費用が反映されたのだ。

　KTが接続方式を変えたのは、ニューセブンワンダーズ財団の要請によるものだった。当時ニューセブンワン
ダーズ財団は、"国際電話・文字送信が多すぎてサーバーの負担になる。国家ごとにサーバーを構築した後、
結果だけ送って欲しい"とKTに要求した。

　KTは"財団側からの要請時に国際電話を国内電話で切り替えることも可能だったが、すでに'001-1588-7715'
が広く広報された状態なので、この番号が国内電話番号に変わるのを国内主宰側が望まなかった"と説明した。

　ニューセブンワンダーズ財団と国内主宰側の'済州（チェジュ）-世界7大自然景観選定汎国民推進委員会'の
要求の両方を受け入れるために、サーバーを国内ではなく外国に設置したということだ。料金に対しては"当初
１件1千500ウォンだった料金を大幅に下げたことを勘案してほしい"と明らかにした。

　汎国民推進委関係者は"当初KTに'簡単に安く運営してほしい'と要請した以外には関与しなかった"と話した。

家計貸し出しが2年間で初めて減少、季節要因など影響　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120313/44729136/1
預金取り扱い機関住宅担保貸し出しも減少

　1月の預金取り扱い機関における家計貸し出し残額が、2年間で初めて減少に転じた。

　13日韓国銀行が発表した'2012年1月預金取り扱い機関家計貸し出し'によると、貸し出し残額は639兆3千億
ウォンを記録した。前月の642兆7千億ウォンより約3兆4千億ウォン減った数値だ。貸し出し残額減少は2010年
1月から2年ぶりになる。

　預金取り扱い機関住宅担保貸し出しも305兆3千億ウォンで、昨年12月より約8千億ウォン減少した。ノンバン
ク預金取り扱い機関の家計貸し出し残額も、およそ6千億ウォン減った186兆2千億ウォンだった。これら機関の
住宅担保貸し出しは83兆3千億ウォンで、2千4百億ウォン程増えた。

　相互貯蓄銀行では、前月より1千3百億ウォン減った10兆1千億ウォンの家計貸し出し残額を記録した。

　地域別預金取り扱い機関の家計貸し出し残額は、首都圏が412兆2千億ウォンで前月より約2兆ウォン減少
した。首都圏以外でも227兆ウォン1千億ウォンで1兆4千億ウォン減った。

　韓銀関係者は"住宅取得税減免恩恵が昨年末終わり、今年1月の貸し出し需要が昨年12月に前倒しされた
ものとみられる"と分析した。彼は正月連休に支給された賞与金などのおかげでマイナス貸し出しが減るなど、
季節的要因も家計貸し出し減少原因だと説明した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜統計に表れないところからの借金が増えていたりして。

支援

韓国が目前にしていたノーベル賞とり逃す　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/13/2012031300351.html?news_Head2

中国、韓国の5倍の研究員240人・600億ウォン投資、1週間早く研究結果発表
中国が数ヶ月で大逆転、昨年半ばに米国と手を握って人材・財力確保
用地取得にてこずった韓国研究陣、住民・環境団体説得で施設完工1年遅れ
"昨年末までは私たちが先んじていたが後頭部を殴られた"

　宇宙生成の秘密を知るための素粒子研究で大きく先んじていた韓国研究陣が、中国にわずか1週間の差で
終盤に追い越された。中国が途方もない予算を投じて、国際研究陣と手を握った結果、ノーベル賞候補者に
選ばれるべき最初の研究成果を先に発表したのだ。

　中国大亜（ダヤ）湾原子力発電所ニュートリノ研究団は8日、北京高エネルギー物理学研究所で"電子ニュー
トリノがミューニュートリノに変換する比率を初めて明らかにした"と公開した。研究団は翌日(9日)、米国物理
学会'フィジカル レビューレターズ(Physical Review Letters)'紙に研究論文を提出した。

　宇宙のあらゆるものを形成する基本粒子のニュートリノは、他の物質との反応がほとんどないために、'幽霊
粒子'と呼ばれる。科学者は三種のニュートリノ(電子ニュートリノ、ミューニュートリノ、タウニュートリノ）が遠
距離を移動しながら他の形態に変わることを明らかにして、宇宙生成過程を追跡してきた。

　これまでに、ミューニュートリノ・タウニュートリノ変換比率は100%、タウニュートリノ・電子ニュートリノが80%と
明らかになっていた。中国研究陣は最後に残った電子ニュートリノ・ミューニュートリノの変換比率が6%である
ことを初めて明らかにした。ニュートリノ研究はこれまでノーベル賞を三回も受けているほど、物理学の核心
研究分野だ。学界ではニュートリノ変換比率が明らかになるごとに、'ノーベル賞候補トップ'とささやかれていた。

　キム・スボン ソウル大教授(物理天文学部)は12日、"私たちの研究陣も同じ内容の論文を、同じジャーナルに
提出する予定"として、"昨年末までは世界で私たちが一番先んじていたが、後頭部を強く殴られた"と話した。

(1/2)　つづきます

支援

>>164　つづきです

http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/13/2012031300262_0.jpg
ニュートリノ検出器-中国大亜湾原子力発電所近くにある近距離ニュートリノ検出器建設中の様子(上)と検出器
内部壁面に装着された光センサー(下)。最終完成された2台の検出器には、それぞれ100)の水と特殊検出溶液
が入っている。ニュートリノが検出溶液内部粒子と衝突したときに発光したことを光センサーが捕らえる。

※　訳注　上記解説文中の『100)』は原文ママ、100トンか？

◇50人vs 240人、116億ウォンvs 600億ウォン
　我が国とフランス、中国は、原子炉近くに遠方にニュートリノ検出器を置いて変換比率を追跡してきた。キム
教授のチームは昨年5月、全南（チョンナム）霊光（ヨングァン）原子力発電所にニュートリノ検出施設を完工して、
8月から検出に入った。開始はフランスと中国より3〜4年遅れたが、原子炉出力が最高であり自然条件も良い
ことから研究進展速度が最も速かった。

　中国は昨年7月に検出施設を完工した。私たちは116億ウォンをかけて検出器2台を設置したが、中国は600億
ウォンをかけて6台を設置した。私たちは10大学から50人あまりが研究に参加したが、中国は米国と手を握って
両国38機関の240人にのぼる大規模研究チームを設けた。中国は昨年12月24日から検出に入ってから、わずか
55日で世界的な発見を終えた。

◇円高の影響で部品調達遅れて
　国内専門家は"政府が基礎科学に巨額を投資した点は認めるが、我が国が先んじている時に支援をもっとして
いれば状況は違っていただろう"と惜しんだ。研究陣は建設許可を受けてからも、地域住民と環境団体を説得
するために予定より完工が1年遅れになっていたことが確認された。途中で円高が進んだために、核心部品
(日本製光センサー)を買うことができなくなって、日程に遅れが生じた。

〜〜以下ニュートリノなど科学的説明は省略
(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜韓国が世界の農業分野でトップに立てるとしたら、酸っぱい葡萄の生産量かもしれません。

>>164
これですね

【物理】ニュートリノ振動全体像が判明、宇宙誕生の謎に迫る［03/09］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1331264122/
>日本の高エネルギー加速器研究機構などが昨年６月、世界で初めて９９・３％の
>確率でとらえていたが、今回の実験では発見と言える確率で確認できた。

31 ：名無しのひみつ sage ：2012/03/09(金) 17:05:32.68 ID:DefbYER0
何を言ってんだ。原子炉使ったニュートリノ実験の魁はアメリカ。
ニュートリノ振動の発見は日本。
長基線振動実験も日本。
原子炉ニュートリノでの振動の確認も日本。
原子炉使ったθ13確定実験を提唱して最初にやったのはフランス。
このへんに均等に分けるだけでノーベル賞２回分消化だよ。
後から来てちょこちょこ成果横取りしていく奴らなんかにおこぼれの一つも無い。

だそうです

＞途中で円高が進んだために、核心部品(日本製光センサー)を買うことができなくなって、日程に遅れが生じた。

涙が出てきたﾆﾀﾞ

>>167
そっちの素養がないので、訳には苦労しました

>>168
ワタクシもこみ上げてくるものが

＞日程に遅れが生じた。

<＃｀Д´>　＜日帝の陰謀ニダ！１１！１

韓国・釜山の原発、一時電源喪失
ttp://www.chunichi.co.jp/s/article/2012031390133526.html

韓国漁船沈没、乗員2人不明＝火災発生で―東シナ海沖 2012年 3月 13日 14:24 JST
ttp://jp.wsj.com/Japan/node_407214

【国際】韓国、４年連続「インターネット監視国」の屈辱 [03/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331624154/

"未分譲を売りさばけ"分譲販売グループの変形、違法横断幕　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/13/2012031301748.html
http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/13/2012031301517_0.jpg
不法ゲリラ横断幕

　“罰金になっても関係ありません。横断幕の広告効果が思ったより良いですね。”(ある大型建設会社職員)

　最近春の引越しシーズンをむかえて、未分譲アパートなどを売るための建設会社による‘ゲリラ横断幕’が
路上にあふれ出ている。ゲリラ横断幕とは、公務員による取り締まりがない金曜日夜から日曜日明け方まで
‘龍山（ヨンサン）が一望に’などのような広告コピーを入れた横断幕を、流動人口が多い地下鉄の駅、バス
停留場、陸橋欄干などに設置する広告物だ。本来横断幕は屋外広告物法など、管理法により指定された掲示
場所以外には設置できず、その他は上位法に基づく許可を受けない限り全て不法だ。

　ソウル市によれば、昨年横断幕を含む流動広告物除去件数は1902万4378件で、このうち過怠金を賦課した
広告物は全体の0.1%である1万8799件だ。総過怠金は46億1700万ウォンで、１件あたりの平均過怠金は25万
ウォンほど程だ。

　今年は1月と2月に除去した横断幕がそれぞれ2万412件と3万588件で、昨年同期より各1986件と1万3234件
増えた。ソウル市関係者は“毎年春と秋の引越しシーズンには、アパートやオフィステルのゲリラ横断幕が急
増する”として、“昨年も前年より増えて特別取り締まりを実施したが、今年は取り締まりの手が足りないほど
増えた”と話した。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/13/2012031301517_1.jpg
不法ゲリラ垂れ幕全景./ソウル市提供

　建設会社が取り締まりを覚悟してまでゲリラ横断幕を好む理由は、費用に比べ広告効果が高いためだ。
ゲリラ横断幕は一般の垂れ幕と違い、広告物製作・設置・回収まで費用に含まれていて、ソウル地域の場合は
一枚3万ウォン、京畿（キョンギ）地域では3万5000ウォンほどかかる。100枚注文しても、広告効果が最も良いと
されるインターネット バナー広告の5分の1ほどだ。

(1/2)　つづきます

>>174　つづきです

　また過怠金は平均して一枚約25万〜30万ウォンだが、取り締まり人材が非常に不足しているため、実際に
取り締まりを免れている例も少なくない。大部分の建設会社は分譲代行業者を通じて横断幕広告を展開する
ので、建設会社には過怠金負担もない。

　ある分譲代行業者関係者は“どうせ取り締まりにぶつかる確率が低いから、分譲代行企業は過怠金を甘受
して、建設会社から金を受け取って広告を展開する”として、“最近では分譲代行業者どうしの競争が激しくて、
要領よく処理しているという分譲代行業者が大部分”と話した。

　ソウル市関係者は“意図して週末に取り締まりを行っても、実際に電話をすれば‘私たちが付けるのを見た
のか。私たちは知らない’と取りあわない場合が多くて、取り締まりが容易ではない”と話した。

　最近では街路樹や欄干に横断幕を固定しない、‘人間ゲリラ横断幕’も登場した。これはトラックに横断幕を
のせて走り、流動人口が多い地域で二人が直接横断幕を広げて立っているもので、公務員取り締まり職員が
現れてもすぐに逃げることができるため、過怠金負担がないほか、平日にも横断幕広告ができることで建設
会社からも好まれている。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/13/2012031301517_2.jpg
▲ゲリラ横断幕販売業者サイト

　ある建設会社の関係者は、“横断幕価格に広報担当2人の人件費だけ計算すれば良いので、一般的なゲリラ
横断幕より経済的で広報効果が大きい”として、“首都圏の主要未分譲団地を広報するためには、人間ゲリラ
横断幕が大勢”と話した。

　ソウル市関係者は“住宅景気になかなか回復の兆しが見られなくて、新種不法広報物が現れている”として、
“これらはバイクやワゴン車に横断幕をのせて素早く動くので、過怠金賦課も容易ではない”と話した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜本日はこれで終了します。支援ありがとうございました。

<韓国で'成功した'大統領出てくるには>
イ・ナムヨン教授'韓国大統領のレイムダック現象'分析
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313164900005.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ファン・ユンジョン記者= "急激なレイムダック(権力漏水)に抜けなくするなら地域主義を払拭させて民主的
権威を創り出すべきで,道徳性を確立しなければならない。"

イ・ナムヨン世宗大教授は季刊'時代精神'春号に寄稿した'韓国大統領のレイムダック現象分析'という題名の研究論文で韓国の歴代
大統領が執権中盤以後急激なレイムダックに陥る原因を分析した。

この教授は"文民時代以後(キム・ヨンサム大統領以後)韓国大統領は任期初めには非常に高い国民の支持を受け入れたが任期中盤以後
には急激なレイムダック現状の犠牲物になった"と指摘した。

キム・ヨンサム,キム・デジュン,ノ・ムヒョン,イ・ミョンバクなど前・現職大統領4人のレイムダック現象を分析した結果"似た経路"
を通じてレイムダックに陥ることが明らかになったとしてレイムダック現象が繰り返し現れる主な原因で脆弱な支持基盤,民主的権威
創出の失敗,側近と親戚不正など道徳性問題を挙げた。

この教授は"大統領レイムダックの問題は制度の問題というよりは文化の問題であるようだ"としながらレイムダック克服方案で地域
主義打破,民主的権威創出,道徳性確立を提示した。

まず地域主義を払拭させるには何より市民意識構造の中に深く内在している地域主義を遮断するべきで,民主的権威を創り出すには
指導者の率先垂範精神が必要だとこの教授は強調した。 また,道徳性確立のために国会内に大統領親戚と側近の財産および社会活動
を管理する機構を設置することを提案した。

>>175
おつかれさまでした

>>164
恐らく、浜松ホトニクス製のセンサーが買えなかったのだろうが…

金儲けになるところにだけ投資しているから
こういった部分がまるでダメなんだよな。韓国は。
だから、コア部品はほとんど輸入しなければならなくなる。

【調査】「テレビがつまらない理由」…１位の１８％が「韓流ばかり」と回答★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1331633847/

　テレビ離れ進んでいると言われて久しいが、投票サイト『センタク』で「テレビが、
つまらない理由は？」という質問がされている。

　3月6日に始まった同投票だが、3月13日15時40分現在で、293票が寄せられており1位の理由が
18.4％で「韓流ばかり」（54票）というもの。

　2位16.4％で「全てがゴリ押しにしか見れなくなった」（48票）、3位に9.2％で「お笑い
芸人が多すぎる」（27票）と続く。

　テレビ離れの理由としてインターネットの普及や録画機器の発達などもその理由としても挙がるが、
「ネットサーフィンの方が楽しい」「地デジが著作権やらいろいろで録画が不便過ぎる」を理由として
挙げた人はそれぞれ0.3％（1票）だった。

　また「制作費の不足」や「規制が厳しくなったから」など制約を理由として挙げる人も、
「制作費の不足」が1.4％（4票）、「規制が厳しくなったから」が1％（3票）と少数意見に留まっている。

　なお同投票は2012年8月31日23時59分まで行われる予定。

ソース：http://news.ameba.jp/20120313-929/

日経も隠蔽できなくなったようで・・・

膨らむ借金と高額消費、韓国家計の時限爆弾　アジアTrend　
ソウル支局・島谷英明 2012/3/13 14:00 日本経済新聞　http://s.nikkei.com/z4RBUc

　韓国の家計が借金にまみれている。欧州債務危機の影響を受けながらも、それ
なりに底堅い経済成長を続けている韓国。だが家計の負債膨張は、崩壊すれば新
たな金融危機を招く火種として懸念が深まっている。
　韓国銀行（中央銀行）によれば、2011年末の家計負債は912兆9000億ウォン
（約67兆6000億円）と過去最高を更新した。10年末に比べて7.8％増。ほぼ１年
半の間に100兆ウォン膨らんだ。
■条件緩い高金利ローンへ
　経済の規模が大きくなれば、クレジットカードでの信用販売なども含まれる家
計負債がある程度増えるのは当然だ。ただ韓国では名目ベースの国内総生産（Ｇ
ＤＰ）の伸び率より家計負債の増加率が高い傾向がはっきりしてきた。身の丈に
合わないほどの借金をしているわけだ。
　家計の借金を押し上げているのは、経済成長の恩恵をあまり受けていない低
所得者層の生活資金手当という切実な事情が一因のようだ。昨年１〜６月の新
規住宅担保貸付のうち48.4％は住宅購入以外の目的でのローン。「生計を立て
たり自営業者が事業資金を確保したりするために借金している」（韓銀）とい
う。
　政府は家計負債の拡大に歯止めをかけるため、昨年から市中の一般銀行の貸
し付け条件を厳しくする対策をとった。だが資金を求める人は、貸し付け条件
が緩い替わりにローン金利が高い信用協同組合や貯蓄銀行などの「第２金融圏」に流れた。
　昨年10〜12月期の「第２金融圏」の融資の増加額は前期比７兆9000億ウォン
と一般銀行を大きく上回った。政府は慌てて第２金融圏の貸し付け条件も厳格
化する方針を打ち出したが、「返済負担がより重い消費者金融などに追いやる
だけで問題を一段と深刻にするだけ」（財閥系シンクタンクのアナリスト）と
の指摘は説得力に富む。　（続く）

（続き）
　家計負債は今年、一つの節目を迎える。05年以降に実行された住宅担保貸付の
うち、負債返済能力が乏しい「負債償還能力脆弱貸付」の返済据え置き期間の満
了時期が集中しているからだ。
同貸付の全体の21％が年内に満期を迎え、13年と14年もそれぞれ15％を占める。
　それなのに家計が負債を返済する能力は低下している。可処分所得に対する金
融負債の比率は10年の103.4％から昨年は109.6％と6.2ポイント上昇。家計負債
が「韓国経済の時限爆弾」といわれる由縁だ。
■さじ加減誤れば消費冷やす
　「家計負債を抑えるには政策金利の引き上げが必要だ」。政府系のシンクタ
ンク、韓国開発研究院（ＫＤＩ）は今月６日、こう提言した。長期化している
低金利で借金をしやすい状況が作り出されているのが根本原因とのとらえ方だ。
　韓銀は昨年６月に政策金利を0.25％引き上げて年3.25％とした後、ずっと金
利を据え置いている。物価の上昇が続く一方、景気減速の基調が鮮明となる中
で身動きをとりにくい展開が続いているためだ。
　それだけに金仲秀（キム・ジュンス）総裁は「家計負債の問題を解決するた
めに政策金利という大きな刃を振るうかどうかは深く考えなければならない」
と利上げには及び腰だ。
　（続く）

支援

　朴宰完（パク・ジェワン）企画財政相も「家計負債は総量としては管理可能な
水準だ」と強調。償還能力が低い低所得者層に照準を合わせた新たな対策を打
ち出して乗り切る構えをみせている。
　だが果たして低所得者層に限った問題と言い切れるだろうか。確かに韓国で
はＢＭＷをはじめとする外国乗用車、エルメスなどの海外有名ブランド品の売
れ行きが好調。こうした高級品を買い求める中・高所得者層は一見、家計負債
とは無縁のように思える。
　韓国には“前科”がある。返済しきれないほどのクレジットカードの過剰な
利用で、02〜03年ごろに所得層を問わず約400万人の信用不良者が発生する問題
が起きた。昨年12月末時点のカード発行枚数は1億2213万枚となり、当時を上回
った。高級品の消費が借金に支えられている側面は否定できない。
　政策のさじ加減を誤れば消費を冷え込ませかねないリスクもある中で、家計
負債問題の軟着陸を図れるのか。輸出をけん引してきたウォン相場の安値修正
の流れとともに、韓国経済の変調の芽として注意を払っていく必要がある。
（終わり）

支援

支援

支援

■'カード手数料法'一ヶ月で言葉を変えたMB
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012031342351
＠韓国経済　　チャ・ビョンソク/リュ・シフン記者

クレジットカード手数料を政府が決定するようにしてポピュリズム(人気迎合主義)という批判を受けた与信専門
金融業法(別名カード手数料法)改正案が13日閣僚会議で原案のとおり審議・議決された。イ・ミョンバク大統領は
国会を通過したこの法改正案に対して一ヶ月前には違憲の疑いを指摘して拒否権行使を示唆したが、この日の
閣僚会議では“零細商人保護という立法趣旨を最大限反映するように準備しなさい”と指示した。総選挙を意識した
‘言葉の言い換え’という指摘が出る。

イ大統領はこの日大統領府で開かれた閣僚会議で与信金融業法改正案を議決しながら“違憲是非を離れて再議要求
(拒否権行使)をするのではないならば、国会で通過させただけの立法趣旨を反映するようにしなければならない”
と話した。

この日議決された与信金融業法改正案は一定規模以下の零細加盟店のクレジットカード優待手数料率を金融委員会が
決めるようにしたもので、先月末に与野党合意で国会を通過した。この法案は零細業者らのクレジットカード手数料
負担を減らすという名分だが、政府が市場価格のカード手数料引き下げを強制するという点で市場経済原理に反する
ポピュリズム法案という批判を受けた。

そのためイ大統領も先月13日に大統領府首席秘書官会議でこの法改正案を念頭に置いて“不合理な法案に対しては
立法段階から憲法に背く側面はないのか、立法化した時どんな副作用が発生するのか、専門的な検討をして積極的に
対応しなさい”と指示した。金融委員会は“カード手数料法が市場経済原理を傷つけないように変わりの立法(再改正)
も検討する”という方針を明らかにした。

(1/2)

>>186　続き

しかしイ大統領がこの日‘立法趣旨’を強調するとすぐに金融委も直ちに法再改正を推進しないこととし、一歩
後退した。 金融委関係者は“どの場合にも中小加盟店に対する手数料率が優待されなければならないという立法趣旨は
尊重する”として“法が12月から施行されるだけに、法律検討、関係部署協議、手数料体系改編のためのサービス
結果などを勘案して妙手を探すだろう”と話した。

これに伴い、すぐ目の前に近づいた4月総選挙での‘投票者の心’を意識してイ大統領が原則を折ったのではないか
という分析も出てくる。方法論は違ったが、零細商人を保護しようというカード手数料法に拒否権を行使したり、
再改正を推進する場合‘政府が零細事業者よりは大企業系列カード会社に肩入れしている’という指摘が出ることを
憂慮したという話だ。

一方カード業界はできるだけはやく新しい国会で法を再改正することができるようにすべての力量を集中するとして
ずっと反発している。パク・ソンオプ与信金融協会広報部長は“中小加盟店の手数料率を政府が直接決めるように
した与信法は市場経済原理を明確に侵害する”として“正しくなされた法が作られるように業界が力を集めて対処する”
と話した。

(2/2)おしまい

■[韓・米FTA 15日に発効]
ワイン・オレンジ・チェリー・ナッツ類…価格10%内外おりる
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012031343031
＠韓国経済　　ソン・テヒョン/ソ・ウクチン/チョン・イェジン記者

米国産商品の消費者価格どれくらい安くなるか
牛肉・ビール・チーズは引き下げ効果少ないようだ　
コーチバッグ、カルバン・クライン　ジーンズ価格変動なくて

韓国と米国間自由貿易協定(FTA)が15日発効されることによって米国から輸入する品目らに対する関税が直ちに
撤廃されたり段階的に引き下げされる。発効後直ちに米国産9061個品目の関税がなくなって、今後10年内に
全1万1068個品目の関税が完全に撤廃される。消費者らの関心は流通・輸入業者が関税引き下げ・撤廃分を反映して
米国産商品の販売価格がどれくらい低くなるのかに集まっている。

○米国産果物価格10〜20%落ちて

ワイン輸入会社のクムヨンインターナショナルとシンドンワインはカルロロッシ、ロバートモンダヴィなど米国産
ワイン価格を15日から10〜14%下げる。関税15%が直ちに撤廃されるのを反映したものだ。ナラセラーとロッテ七星
飲料などは在庫物量と通関時点などを考慮して引き下げ時期を来月以降に先送りした。キム・スギョン クムヨン
インターナショナル マーケティングチーム長は“為替レートと現地供給価格など多様な変数があるが、マーケティング
次元で既存在庫分を含んで一律的に下げることにした”と説明した。

国内の輸入果物中米国産比重が高いのはオレンジとチェリーだ。オレンジは2018年まで関税が段階的に引き下げ
されて時期別に関税率が別に適用される。今年3〜9月には50%から30%に低くなる。チェリーは24%の関税がすぐに
なくなる。ムン・サンユン ロッテマート果物バイヤーは“3〜5月が旬のオレンジは現地作物状況不振に相場が
上がったが、関税引き下げのおかげで昨年より10%ほど安くなる”としながら“5月から入ってくるチェリー価格も
10〜20%おりるだろう”と話した。

米国産ナッツ類も5〜10%安くなる。アーモンドとピスタチオは8%と30%の関税が直ちになくなって、クルミは30%から
25%に低くなる。イ・ジョンニョル イーマートナッツ類バイヤーは“アーモンドとピスタチオは原物で輸入して
国内で加工する”として“為替レートと人件費を勘案して価格を低くする計画”と話した。　　　(1/2)

>>188　続き

○第3国で作る衣類は例外

化粧品とカバンは関税8%、衣類は13%が直ちになくなる。だが、コーチ(カバン)、カルバンクライン(ジーンズ)
ニューバランス(靴)キール(化粧品)等国内でよく売れる米国ブランド価格にはほとんど影響を与えない。大部分が
米国でない第3国で作られて持ってきているためだ。コーチとギャップなどを輸入する新世界インターナショナル
関係者は“米国ブランドだが大部分が中国と東南アジアで製造される”として“関税撤廃対象でない”と話した。

牛肉と豚肉など肉類とビール チーズなどは7〜15年にかけて関税が段階的に落りて、消費者が体感する値下げ効果は
微小だと予想される。イーマート関係者は“牛肉は関税が1年に2.7%ポイントずつ下がるところに最近中国需要増加と
米国現地供給量減少で短期的にはかえって上がるだろう”と予測した。

○フォード乗用車2〜3%引き下げ

米国産乗用車は関税が8%から4%に下がり2016年には0%となる。また製造国と関係なく排気量2000cc超過乗用車の
個別消費税は10%から年次引き下げされて2015年からは5%に降りて行く。フォードとクライスラーは昨年末から
すでに関税引き下げ分を反映して価額を下げた。フォードは昨年末トーラス フュージョン エスケープの価格を
200万〜600万ウォン引き下げたし、クライスラーもジープ ブランド2012年型価格を2〜3%下げた。

GMコリアも先月23日にすべての車種の価格を100万〜400万ウォン引き下げた。ドイツと日本輸入業者も個別消費税率
引き下げを反映して価額を下げている。フォルクスワーゲンコリアは去る2日フェートンとトゥアレグの価格を
各々300万ウォンと230万ウォン引き下げたし、韓国日産も去る7日に日産インフィニティ全車種の価格を50万〜220万
ウォン下げた。

(2/2)おしまい

>>155激乙です
ウォンのチートさは台湾ドルや東南アジア通貨と比較するとよく分かりますね

猫も杓子も中東に押しかける銀行
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=015&aid=0002654996
http://imgnews.naver.com/image/015/2012/03/14/2012031343461_2012031369471.jpg
李大統領"中東を攻略しろ"一言に'ビックリ'
資金担当者の相回目いだ出国…資金誘致・保証MOU

国内金融会社の最近の話題の一つは‘中東’だ。中東で資金を調達したとか、中東系金融会社と了解覚書(MOU)を締結するというニュー
スが相回目いでいる。

契機はイ・ミョンバク大統領が提供した。イ大統領は昨年から、いつも中東の重要性を強調した。先月、中東地域歴訪を行い“中東は天然
資源と資金力、開発需要を全て備えた世界唯一の地域”としながら‘第2の中東ブーム’に対する関心を促した。これにキム・テギ大統領
府経済首席が、直接主要政策金融機関と民間金融会社関係者まで呼び集めて“中東地域で資金を調達して、海外大型プロジェクトを行
う基盤を用意しなさい”と指示した。

◆大統領の一言で中東に

大統領が直接関わる事案というメッセージが伝えられると、すぐに各銀行の資金担当者は、これまで不毛地だとして放置していた中東に
相回目いで訪問するなど大騒ぎをした。

現在までに最も顕著な成果を出したのは輸出入銀行だ。キム・ヨンファン輸出入銀行長が昨年9社の中東界金融会社とMOUを締結したの
に続き、11月にはサウジアラビアのリヤル建てで2億ドル分の債権を発行する成果を上げた。民間金融会社は、難しい債権発行の代わり
に直接借入を選んでいる。ウリ銀行は、昨年末に中東界金融会社から総1億ドルを借り入れた。ウリ銀行資金部関係者は“満期1年以下の
短期資金だが、外貨調達地域の多角化に意義を置いている”と明らかにした。国民銀行関係者たちは、12日からアラブ首長国連邦(UAE)
とサウジアラビアなどを訪問して、現地金融市場で事情を打診していると分かった。

最初から‘キジ(資金調達)の代わりに鶏(保証)’を選んだケースもある。企業銀行は、UAEのドバイナショナルバンク(資産規模60兆ウォン）
が現地進出した国内企業に貸出しする場合、企業銀行が保証人になるというMOUをまもなく締結する計画だ。
（続く）

>>191
◆‘内容がない菓子’との指摘も出て

しかし、突然金融界にまき起こった中東風が、特別内容が薄く終わるだろうという展望も少なくない。特に大統領府が注文する‘中東資金
調達’の意味が曖昧だというのが金融圏の共通した指摘だ。

ある金融会社関係者は“中東に行けば、オイルマネーが豊富で安く金を借りることができるという考えは、誤った幻想に過ぎない”と言い
切った。彼は“オイルマネーは大部分が国富ファンドや私募ファンドの形態でヨーロッパ、米国などに出て行っていて、中東現地の金融会
社は国内金融会社よりもはるかに規模が小さく、私たちに貸すお金も殆どない”と説明した。

実際、昨年11月に輸出入銀行のリヤル建て債権調達金利は、ドル貨幣に変えた時を基準としてリボ金利に249bp(1bp=0.01%ポイント)を加
えた水準で、一般グローバルボンド発行に比べて、たいして安くはなかった。他の金融会社関係者は“政府が話す具体的な‘大型プロジェ
クト’が表面化したわけでもないのに、資金調達から催促するのはつじつまが合わない”とした。

こうした理由で、都市銀行の一部は、最初から‘中東には関心ない’という立場を取る事もある。ハナ銀行は、ドバイにあった事務所を最初
から昨年9月に撤収した。新韓銀行も“中東に進出する特別な誘因がない”と明らかにした。

韓国経済：イ・サンウン記者

>>155　乙です

[深層診断] '狂ったオイル価格'雇用も飲み込む
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=011&aid=0002224467
http://imgnews.naver.com/image/011/2012/03/13/feogoo201204171803300.jpg
[声なき解雇者原油高]
出血競争でガソリンスタンド相次いぐ廃業…運送・海運業界も雇用構造調整
産業全般に広がるのも時間の問題…長期化時には経済成長率引き下ろして
今年の雇用20万消えるかも

ソウル近郊のある国内完成車業者の営業店。13日、こちらで会ったある職員は"最近になって、営業社員が一人二人と仕事を捨てて営業
店を離れている"と話した。昨年の秋頃からオイル価格が急騰傾向を持続し、乗用車販売が大きく収縮したためだというのが、この職員の
説明だ。自動車営業社員は個人事業登録を持って、この会社の車を販売して生計を維持しているために、原油高のために車が売れないた
めに生計が困難になり、結局他の仕事を探して離れるしかなかったのだ。

ガソリンスタンド業界の雇用も原油高の影響を大きく受けた。原油高が本格化した昨年10月に全国で169ヶ所のガソリンスタンドが廃業す
ると、11月には191ヶ所、12月には205ヶ所が廃業した。ガソリンスタンド業界は、スタンド当たり約5人が勤務しているとみなすと、ガソリンス
タンドの廃業により、一ヶ月に新たに最大1,000を越える雇用が消えたのだ。

1月には廃業ガソリンスタンドの数が56ヶ所に減ったが、その理由がさらに残念だ。韓国ガソリンスタンド協会のある関係者は"石油会社へ
の借金も返済しなければならず、単純撤去費用だけでも1億5,000万ウォンもかかるため、それなりに余裕があるガソリンスタンドでなけれ
ば廃業できない"と説明した。

原油高が雇用を食べている。短期的に原油高は、エネルギー多消費業種の費用負担を増加させ、雇用調整をもたらす。長期的に見れば、
原油高にともなう雇用被害は、産業の全部門にわたって影のようにこっそりと近づいてくる。

産業界の一部では、こうした点から原油高を'声なき解雇者'と呼んだりする。ガソリンスタンド協会関係者は"単純にオイル価格が上がって、
ガソリンスタンド雇用が消えたのではない"としながら"原油高がガソリンスタンド間の過当競争を誘導する政策を生み、それにより解雇と
廃業が続いている"と説明した。

三星経済研究所によれば、原油高に特に脆弱な雇用は運送分野だ。ソン・ミンジュン三星経済研究所首席研究員は"原油高にともなう雇
用被害は、タクシー・宅配のような運送サービス業界で一番最初に始まる"と指摘した。
（続く）

>>193
実際に原油高以後、タクシーと宅配業界の雇用は大幅に減った。キム・ミョンヒョン全国タクシー運送事業組合連合会企画次長は"不景
気に原油高まで重なり、2010年10月に13万3,000人台だった法人タクシー運転手数が、今年の1月に12万7,600人まで減った"と伝えた。ま
た、京畿道広州のK宅配関係者は"オイル価格のために、現場勤労者の収益が20%程度減少し、離職した人が多い"と伝えた。

海運業界の雇用も原油高の直撃弾を受けた。海運業界では、最近3年間に52社が廃業し、現在2社が清算手続きを8社が回復手続きを踏
んでいる。このため、雇用もたくさん消えた。船2隻を運航する外航海運会社も船員と営業・スタッフを含め、最小50人を雇用する。

韓国船主協会関係者は"オイル価格が多くの影響を及ぼした"と分析した。運航原価のうち最大40%をオイル価格が占める。市況が良けれ
ばオイル価格を運送料に反映するだろうが、景気が鈍化する事により思い通りならず、これは海運会社の収益性悪化につながった。その
間、原油高は産業の全分野を萎縮させ、貨物物流量はより一層減った。結局、海運会社の構造調整で、船舶供給が減少せずには解決出
来ない悪循環段階に入ったのだ。

海運会社と荷主社の例が示すように、原油高はすべての産業に悪循環の輪を作る。三星経済研究所によれば、ドバイ油価格が年平均
150ドルを持続する場合、韓国の経済成長率は1.9%下落する。

そして、韓国の経済成長率が4%と仮定すれば、成長率が1%ポイント下落するごとに雇用が10万消える。最悪の場合、今年の原油高によ
って20万に達する雇用が空に飛んで行くという計算が出てくる。

原油高による雇用縮小が全産業分野に拡大するのは、もう時間の問題だと観測される。

大韓商工会議所の調査によれば、国内製造業者10ヶ所のうち8ヶ所がオイル価額上昇による被害を受けたと答えた。'大きな被害を受けた'
という回答は、大企業(9.4%)より中小企業(23.9%)で多く出て、回答企業のうち73.5%が'今年前半期に国際原油価格が継続して上がる'と予
想しているが、大部分(95.7%)は'国際原油価格上昇に別途の対応策がない'と答えた。状況が悪化すれば、中小企業から雇用調整に入る
ことになると暗示している。

理論的に見れば、原油高は景気・雇用萎縮を生み、これは原油消費減少につながりオイル価格が下落しなければならない。しかし、2000年
代中盤以降、新興産業国の限りない原油消費、中東情勢不安、貨幣価値下落などにより、オイル価格が'需給'により動かない。

匿名を要求したある国策研究院の研究委員は"価格が安い油の時代は完全に終わり、今は雇用保護のために知恵を集めなければなら
ない"と強調した.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソウル経済：メン・ジュノ/ナ・ユンソク記者

10%以上高金利家計貸し出し比重金融危機水準
銀行圏"住宅担保貸し出し減少・新しい希望胞子貸し出し増加が原因"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/10/0200000000AKR20120310043500002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)アン・スンソプ,コ・ユソン記者=預金銀行家計貸し出しの中で年10%以上の高金利が適用された貸し出しが
2008年グローバル金融危機以後最高水準であることが分かった。

13日韓国銀行と銀行界によれば今年1月預金銀行家計貸し出し(新規取り扱い額基準)中年10%以上の高金利貸し出し比重が4.6%を記録した。

昨年12月2.6%より2%ポイント高まったことで,2008年10月グローバル金融危機当時に同じ水準(4.6%)を記録した以後最高値だ。

同じ4.6%でも2008年10月当時には年10%以上〜12%未満家計貸し出しが1.9%,12%以上が2.7%を占めたことに比べて,1月には10%以上〜12%
未満が1.4%,12%以上家計貸し出しが3.2%だ。

年12%以上の貸出金利を負担しなければならない庶民比重はグローバル金融危機当時よりさらに増えたという意だ。
年10%を越える高金利貸し出しはほとんどの担保がない信用貸し出しで低所得庶民層が利用中であると推定される。

しかし韓国銀行と都市銀行関係者たちは庶民層が利用する信用貸し出し金利が大幅に高まって,こういう現象が発生したと見るには
難しいと分析した。

都市銀行関係者は"新しい希望胞子貸し出しなど庶民層を対象にした政策的性格の貸し出しが増えたのが高金利貸し出しの比重増加
原因と見ることができる"と話した。

昨年住宅取得税追加減免恩恵終了を控えて急いで,家を購入した人が多いせいで今年に入っては年5%内外である住宅担保貸し出し需要
が減った点も高金利貸し出し比重が拡大した理由に選ばれる。

韓国銀行関係者は"1月住宅担保貸し出しが非常に減ったので高金利取り扱い比重が相対的に高く見えることができる。 貸し出し金利
が特に高まる状況ではないので数ヶ月程度過ぎてみてこそ1月統計が有意味なことか知ることが出来るだろう"と話した。

>>191
先進国は自分の国に何でもある。だから金を増やせるなら
投資先は何でもかまわない。中東はそうではなく、
石油以外の柱という未だ持っていないものが欲しいわけで。

中東で調達できないということは、そういう流れに沿った
ビジョンを提示できないからだろう

サムスン電子,アップルにタッチスクリーン単独供給
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/14/0200000000AKR20120314001000072.HTML

(ソウル=聯合ニュース)サムスン電子がアップルの新しいアイパッド製品にタッチスクリーンを単独供給する計画だとブルームバーグ
通信がアイサプライのあるアナリストを引用,13日報道した。

これはLGディスプレイとシャープがアップルの品質条件を満足させられなかった後成り立ったことだ。

アップルのニューアイパッドは今月16日から市販される予定だ。

ビニタジャカンワルアナリストはサムスン電子が世界最大の平面パネル製造業者であり,今は9.7インチ ディスプレイ パネルの単独
供給者だと評価した。

サムスン電子とアップルは全世界で特許と関連した訴訟を行っているけれど提携も結んでいる関係で,今回のタッチスクリーン供給
で協力が強化される展望だ。

サムスン電子はすでにアイフォンとアイパッドに使われる半導体も供給している。

ソウル市"大型マート・SSM 90%流通法規制対象"
年中無休・24時間営業業者300店余り達して
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313154900004.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2012/02/08/PYH2012020805740001300_P2.jpg

(ソウル=聯合ニュース)ミン・ギョンナク記者=ソウル市内大型マートと企業型スーパーマーケット(SSM)の90%が自治区の営業制限
条例で規制が可能なことが分かった。

ソウル市は自治区別に大型マート運営実態を調査した結果大規模店舗331店の中年中無休で営業をしたり24時間ドアを開ける売り場
は300店余りに達したと14日明らかにした。

現行流通産業発展法は市場・郡守・区庁長が中小流通業との共生のために大規模店舗の営業時間を制限したり義務休業を命じられる
ようにしている。

市によれば市内大型マートとSSM中年中無休営業中である売り場は292店で全体の88%を占めた。

24時間運営する店舗は33店で全体の10%を占めた。 この中で大部分は年中無休営業中であり年中無休ではないが24時間営業をする所
は8店の内外であった。

市関係者は"流通法にともなう規制対象は24時間営業したり年中無休で運営される店舗"として"年中無休業者282店と休む日があるが
24時間営業をする業者7〜8店など総300店余り業者が規制対象だ"と話した。

店舗類型別に調べれば市内で営業中である大型マート64店とSSM 267店の中、年中無休業者はそれぞれ59店(92%),233店(87%)だ。

24時間営業売り場は大型マートの場合,16店(25%),SSMは17店(7%)に過ぎなくて,義務休業である指定が営業時間制限より規制効果が
高いと分析された。

江東区（カンドング）は去る7日自治区では初めて管内大型マートとSSMの営業時間を制限して2・4週日曜日を義務休業日に決める
条例改正案を議決したことがある。

市関係者は"実態調査結果を基盤で近い将来自治区条例改正のための市標準案を作って,発表する計画"と話した。

政府,'不渡り小切手放置'金融決済院にブレーキ
誤った個人情報法適用で被害続出憂慮
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313174300002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ホン・ジョンギュ、コ・ウンジ記者=金融決済院が不渡り小切手・手形流通を事実上放置しようとするとすぐ
に政府がブレーキをかけた。

14日金融圏によれば金融委員会は当座取り引き停止情報を非公開に送る決済院の試みに問題があると判断,最近行政安全部などと実務
協議に着手した。

金融委関係者は"決済院が関連法令を几帳面に問い詰めないでことを行ったと見られる"として"近い将来担当責任解釈などで決済院の
試みを白紙化するだろう"と明らかにした。

当座取り引き停止情報は毎日決済院ホームページと言論を通じて公開される。 取り引き停止者の名前と住所など個人識別が可能な
内容を含んでいる。

情報を公開した背景は不渡り小切手や不渡手形が無分別に流通すれば信用取引秩序を惑わして善意の被害者を産むことができるためだ。

昨年手形と小切手取り引きが中止された法人と個人事業者は1千356人だった。 一日平均16人ずつ取り引き中止通知を受けたわけだ。

金融委関係者は"小切手や手形は市場で転転売買(色々な人を経て流通するという意)が可能で,不渡り事実を分からなければ被害を受け
る憂慮が大きい"と説明した。

当座取り引き停止情報提供が遮断されれば不渡り事実を知ることはできない個人事業者は多くて10万人に肉迫すると推定される。

決済院がそれでも情報提供を遮断しようとしていた理由は昨年発効された個人情報保護法だ。

この法は他の法に例外条項がない限り当座取り引き停止事実を含んだ個人情報を第三者に提供できないようにした。

(1/2)つづく

>>199 つづき

決済院は直ちに来る26日から情報提供を中断するように内部的に決めて院長報告まで終えたと分かった。

金融実名法に明確な規定がないから当座取り引き停止情報は個人情報法の例外事項でないという法務法人の法律自問まで受けた。

しかしこのような決済院の法律検討は弱点だらけであったことがわかった。

個人情報法第6条は'信用情報法などに例外がなければこの法に従う'でされているが、信用情報法32条と施行令2条にはこれと関連して
ある例外が明確に,指摘されている。

法32条は個人でなければ(法人なら)当事者の同意を受けないで信用情報を提供することができるようにしたし,施行令2条は個人事業者
も企業と規定した。

金融圏では決済院のこのような'無責任な試み'せいで大きい混乱ができるところだったという声が出てくる。

一金融圏関係者は"金融決済業務は金融システムの核心インフラなのに,これを担当する機関が明らかに見える例外条項さえ見られな
かったとのことで話になるか"と指摘した。

決済院は銀行が社員として出資して,公共機関性格を帯びるが金融機関範疇には入らない'牽制の死角地帯'だ。

決済院関係者は"当座取り引き停止提供は公益的側面が強くて,中断の有無を置いて悩みが多かった"として"金融委の担当責任解釈を
受け入れる"と話した。

(2/2)おわり

中国人食欲よって‘食卓物価’ピョンと…流通業界‘チャイナインフレ’
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302843&iid=452234&oid=020&aid=0002319253&ptype=011
http://imgnews.naver.com/image/020/2012/03/13/44717410.1.jpg

ロッテマート輸入課で果物担当のムン・サンユン課長は、この頃バナナを国内に輸出する海外農場を探すために悩んでいる。我が国の輸
入果物1位のバナナは、国内に入ってくる99%以上がフィリピンで生産されているのに、産地価格が昨年に比べて10%以上上がったうえに、
高値でも量を十分に確保するのが難しくなったためだ。

○中国人食欲よって踊る物価

12日流通業界によれば、バナナが‘大事なからだ’になったのは、中国のバナナ消費量が増加したためだ。ロッテマートの中国内95店舗
でのバナナ売上げは、今年に入って11日まで昨年同期に比べて33%増えた。中国のバナナ消費が増えて、我が国の流通業社は物量を十
分に確保できず、今年1月の輸入量が2万5774tと昨年同期の2万7692tに比べて7%減ったほどだ。

このような輸入量減少に国内産ミカンの価格上昇まで重なり、ロッテマート国内店舗では2月の輸入果物月間売上げでオレンジが2007年
以降初めてバナナを抜いて1位にのぼる状況まで広がった。ムン課長は“ベトナムなどで、フィリピン産に代わるバナナ輸入先を探している
が、当分バナナの価格が下がるのを期待することは難しい状況”と話した。

水産物は‘フィッシュインフレ’という新造語が生じるほど、すでに中国人の好みの変化により、着実に価格が上がっている。ハミョンギュン
ＣＪフレッシュウェイ水産商品担当バイヤーは、最近サケの価格に神経を尖らせている。昨年11月にkg当り6000ウォンに過ぎなかったチリ
産サケの価格は、中国商人の大量購買が増えたうえに季節的要因まで重なって、最近8000ウォンまで上がった。

ハ バイヤーは“チリのある水産業者は、元々中国の輸出量が1ヶ月に100〜150tだったが、この頃は同じくらいの物量を毎週中国に送っ
ている状況”と話した。
（続く）

>>201
○毛皮価格も‘チャイナインフレ’

中国の消費が増えて価格が上がる‘チャイナインフレ’は、農水産物だけの話ではない。

今年の初め、カナダ・トロントで‘ノースアメリカファーオークションス(NAFA)’が主催した北米最大のオークションでは、我が国の人々が好
むナパブラック毛皮の価格が前年に比べ10%以上上がった。昨年には300人程度であった中国人競売人が、今年は500人余りに増えて競
争が熾烈になったためだ。関連業界は、中国の毛皮消費増加を考慮する時、今月末の米国シアトルで‘シアトルファーエクスチェンジ’が
開くオークションで毛皮の一種の‘ブラッククラマ’の価格が大きく上がると見通している。

このような原皮価格上昇は、国内毛皮製品の販売価格上昇につながると展望される。業界関係者は“7月以後に販売される新商品は、
上がった原皮価格を反映すれば最小5%以上売値を上げなければならない”としながら“国内企業等が原皮物量を十分に確保することが
できなければ、10月以後には毛皮類価格が大きく走る可能性もある”と話した。

東亜日報：チョン・ソンチョル記者/カン・ユヒョン記者

<外平債実物で取り引き試図すればひとまず疑ってこそ>
実際の外平債取り引きほとんどの電算でなされて
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313168100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パン・ヒョンドク記者=偽造された外平債(外国為替平衡基金債券)を利用した詐欺が相次いでいる。
外平債など債券はほとんどの電算を通じて,取り引きされるだけに取り引き相手が実物証書を示して取り引きを薦めるならば一回
ぐらい疑ってみた方が良い。
去る1日ソウル中央地方法院刑事合意27部(キム・ファンス部長判事)は大統領府関係者を詐称して偽造外平債を担保で13余億ウォン
をだまし取った疑惑(詐欺)でイ某(58)氏に懲役3年と120万ドル賠償を宣告した。

イ氏は外国人などを相手に偽造された外平債2兆5千億ウォン分を見せて自身が管理する大統領府の地下資金だとだました。
また,ソウル地方警察庁国際犯罪捜査隊は12日330億ウォン相当の偽造小切手を作って,流通した疑惑(有価証券偽造など)でクァク某
(51)氏など3人を拘束した。

警察が押収した残った偽造小切手100億ウォン分の間には5億ウォン券偽造外平債一枚もあった。 犯罪に悪用しようとしたが捕まったのだ。
外平債は為替レート安定のために政府が支給保証形式で発行する債券だ。 企画財政部で建議して,国会同意を経て,発行する。
運用は韓国銀行が受け持っている。

外平債を発行して,調達した基金は韓国銀行が管理する外国為替平衡基金に入る。 この基金はドルが不足する時'消防士'役割をするお金だ。
為替レートが下落する時は韓銀がこのお金で外貨を買い入れて,為替レート下落を防御する形だ。
韓国ウォンと表示された外平債は2003年から国庫債で統合されたしドル表示外平債は昨年末基準として約70億ドルほど流通している。

しかし外平債証書を見た人はきわめて珍しい。 韓銀のある関係者は"関連部署で20年以上仕事をしたが一度も見たことがない"と話した。
これは2003年から韓国ウォン外平債証書が消えたためだ。 また,ドル外平債は依然として発行しているがほとんどの機関投資家が海外
受託銀行を通じて,数百億ずつ電算上で購入する場合と実物を探してみるのが難しいというのが当局の説明だ。

これは外平債だけでなく他の国庫債や会社債なども同じだ。 望む場合,証券預託決済院に実物引渡し請求を通じて,証書を持貰うこと
もできるがこれは主に'訴状用'だ。
したがって債券証書を実物で突きつけて取り引きをする場合には偽造ではないのか一回ぐらい疑ってみる必要がある。
企財部関係者は"個人や警察が外平債など国庫債実物取り引きと関連して,問い合わせがたびたびくる"として"無記名債券を除いた債券
取り引きはすべて韓国預託決済院を通じて,電算上でなされるだけに実物証書を譲り受けると所有権が移ることでもない"と強調した。

"消費財産業,景気不振・競争・規制3重苦"
大韓商工会議所,350ヶ所調査…企業48% "内需不振に苦しめられて"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313170500003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キムナムグォン記者=内需企業が景気不振と競争の激化,政府規制の3重苦を体験することが明らかになった。

大韓商工会議所(会長ソン・ギョンシク)は最近内需消費財企業350社を相手にした調査で'内需不振に苦しめられている'という企業
が47.7%だったと14日明らかにした。

景気が'好調傾向'という返事は7.0%に終わったし,'普通'でみた企業は45.3%であった。

内需市場での競争も激しくて,回答企業の77.3%は'業種内競争が激しい'で答えた。

業種別では製薬・化粧品(93.3%),食品(81.7%),衣類(78.3%),生活用品(74.6%),家電(57.9%)順で競争が激しいと調査された。

主な競争相手と関連しては国内中小企業(52.0%),国内大企業(40.7%),海外大企業(7.3%)順で答えて,内需市場で中小企業間競争が
激しいと分析された。

また,回答企業61.3%は所属業種に海外大企業が進出していると答えたし,この中43.2%は海外大企業との競争で劣勢だと評価した。
最近1年間政府規制で企業活動に困難を経験したという企業は5ヶ所中1ヶ所(21.3%)の姿だった。

政府が内需産業活性化のために原材料調達,研究開発(R&D)支援など多様な支援政策を広げているけれど応答企業の72.7%は'政府支援
を受けたことがない'で答えた。

内需市場不振を克服するために海外市場に進出した業者は全体の63.7%であり,海外進出を計画したり検討する予定の企業は7.0%であった。

企業らは主な進出候補地域で中国(32.7%)と東南アジア(22.3%)等紙の新興国を米国(20.8%),日本(17.3%),EU(5.4%)等紙の先進国より
さらに多く挙げた。

パク・ジョンナム大韓商工会議所調査2本部長は"内需不振が続いてみるならば国内中小企業がより大きい困難を経験すること"としな
がら"競争力強化と海外進出など企業の自救的努力と共に内需活性化のための政府の支援をより一層拡大しなければならない"と説明した。

企業談合2順位自主申告には課徴金減免制限
"日和見主義的のろま申告防いで,自主申告競争誘導"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313169600002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン記者=談合行為を自ら申告した2社の企業に課徴金を減免するリニエンシー(自主申告減免)制度
の弱点が補完される。

公正取引委員会は14日2順位自主申告者に対する課徴金減免恩恵を制限する内容を入れた公正取り引き法施行令改正案を立法予告した。

改正案はまず2個の事業者が加担した小規模カルテルは先に申告した事業者にだけ課徴金を免除してあげることにした。
次の順位申告事業者は課徴金減免恩恵がない。

2順位事業者に課徴金50%減免恩恵を与えるリニエンシー規定のために小規模カルテルに加担したどの事業者もまともに処罰を受けない
という指摘を考慮した措置だ。

3個の事業者以上が加担したカルテルは2順位事業者に課徴金50%を減らす恩恵が維持される。 2順位者も申告日が1順位者より2年以上
遅れる時は恩恵を受けることができない。

公正委関係者は"日和見主義的のろま申告に減免恩恵を与えなくて自主申告競争を誘導しようと施行令を直した"と説明した。

企業結合申告義務を違反した企業に賦課される過怠金は基本金額が2〜4倍高まる。

企業結合事前申告義務違反企業に対する過怠金は現行750万〜2千万ウォンから1千500万〜4千万ウォンに2倍,事後申告義務違反企業に
対する過怠金は現行100万〜300万ウォンから400万〜1千200万ウォンに4倍上がる。

公正委は現行過怠金水準が過度に低い点を考慮したと明らかにした。

公正取り引き法施行令改正案は立法予告期間が過ぎて,次官会議,閣僚会議など関連手続きをかけて,6月施行される予定だ。

2月カード使用額25%増えて…物価上昇理由
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/13/0200000000AKR20120313169000002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)シム・ジェフン記者=去る2月クレジットカード使用額が消費者物価上昇と閏月効果で昨年同期より大きく
増えたことで13日現れた。

与信金融協会によれば2月カード承認実績は39兆2千億ウォンで前年同月対比7兆8千億ウォン(24.9%)増加した。

飲食業種カード使用額が4千902億ウォンで前年同月対比30.4%が増えたしガソリンスタンドは3千914億ウォンで38.7%急増した。

与信金融協会関係者は"今年2月は閏月で昨年より一日がさらに長かったし消費者物価が上がって,名目使用額が増えた"としながら
"原油高によって注油業種売り上げ増加が目立ったし,公課金のカード納付も活性化した"と話した。

[韓米FTA発効D-1]1万ウォンのワイン税金2000ウォン減って…政府“値段引下げ取りそろえる”
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=020&aid=0002319693
http://imgnews.naver.com/image/020/2012/03/14/44747638.1_0_20120314045802.jpg

韓米自由貿易協定(FTA)が15日0時(通関時間基準)に公式発効される。2006年6月に両国政府が交渉を開始して5年10ヶ月、2007年4月
に交渉を妥結してから4年11ヶ月ぶりだ。巨大市場米国とのFTA発効で、韓国経済は新しい跳躍の機会をむかえた。ヨーロッパ連合(EU)
まで含めると、世界貿易の60.9%を占める経済圏に‘関税ない接近権’を得たためだ。

貿易および国内総生産(GDP)増加、雇用創出などマクロ経済的効果とともに、多様な商品の選択にともなう消費者便益の向上など、実生
活にも肯定的な変化が予想される。しかし、産業構造改革、農漁村崩壊、貧富格差拡大など、予想される副作用を克服できない場合、韓
米FTAが毒になるという警告にも耳を傾ける必要がある。

○雇用35万創出期待

15日0時以後、韓国は7218個(品目数基準85.6%),米国は6178個(87.6%)品目の関税を直ちに廃止する。関税が低くなり、昨年1000億ドル(輸
出562億ドル、輸入521億ドル)を初めて超えた韓国と米国の交易規模がもっと大きくなると期待される。

対外経済政策研究院など国策研究所は、韓米FTA発効で対米輸出が今後15年間で年平均12億8500万ドル、輸入は11億5000万ドルず
つ増えて、貿易収支も年平均1億3800万ドルずつ黒字が増加すると見通した。これに伴い、韓国の実質GDPは中長期的に5.66%増えると
推定された。

政府は輸出増加と投資拡大などで、短期的には4300、長期的には35万の雇用が創出されると見ている。世界で唯一、米国とEU,東南アジ
ア国家連合(ASEAN)等世界3大経済圏とFTAを結んだ‘FTAハブ国’の利点を享受しようとする外国企業の対韓投資拡大、海外に出て行
った韓国企業の‘Uターン’等が可視化すれば、雇用はもっと増やせる。

○業種別悲喜大きく交錯して

韓国の主力輸出業種の自動車、自動車部品、石油製品、電子、半導体などは、関税引下げと通商摩擦緩和で多くの恩恵を見る。特に韓
国産自動車は、米国側の関税即時撤廃で輸出が増加すると期待される。
（続く 1/3）

>>207
反面、農業、水産業、畜産業部門の生産減少は避けられない。農林水産食品部は国内農漁業生産額が、発効5年目に7026億ウォン、10
年目に1兆280億ウォン、15年目に1兆2758億ウォンなど15年間年平均8445億ウォンの生産減少を予想している。国内製薬業者も困難を
経験すると憂慮される。特許権者が異議を提起すれば、複製医薬品の製造市販を留保する‘許可特許連係制度’が導入されることにより、
米国大型製薬会社の特許権がより一層強化され、国内業者の複製薬や改良新薬開発が萎縮するものと見られる。

○米国輸入品価格低下

一般消費者が感じる最も大きな変化は、米国産商品を安く買うことができるという点だ。FTA発効でチェリー(24%)ブドウジュース(45%)乾葡
萄(21%)ワイン(15%)衣類(13%)カバン類(8%)等の輸入物品9016個に対する関税は即時撤廃される。レモン(30%)オレンジジュース(54%)生の
豚ばら肉(22.5%)ビール(30%)等は、段階的に関税が撤廃されて価格下落の誘因ができる。

1万ウォンのワインを米国から輸入する際、従来は6824ウォンの税金(関税、付加価値税など)を払ったが、発効後には4630ウォンの税金
だけ払えば良い。5000万ウォンの米国産輸入車は、FTA発効前1712万2000ウォンの税金を払わなければならなかったが、発効後には
1314万8800ウォンとなり約400万ウォンの税金が減る。財政部関係者は“関税引下げ効果が実際の価格に反映されるように、FTA発効前
後の主要品目の輸入価格と物量を比較分析して公開するなど、持続的にモニタリングする計画”と話した。

http://imgnews.naver.com/image/020/2012/03/14/44749289.1.jpg

東亜日報；パク・チュンヒョン記者

▼ ‘真実’あらわれる怪談-誤解▼

15日の歴史的発効を控えている韓米自由貿易協定(FTA)は、2007年4月に妥結した後から多くの誤解と怪談に苦しめられてきた。通商分
野になじみが薄い一部市民の間では‘FTAは悪いこと、与えること’という歪曲された認識が急速に広がった。特にノ・ムヒョン大統領在任
時期に交渉を妥結した民主統合党が、イ・ミョンバク政府スタート以後は韓米FTAたたきで一貫してこういう論争に油をかけた。一部の左
派指向団体が主導した、反米、反大企業の雰囲気と世界最大の経済大国に対する漠然とした恐れなどが入り乱れ、インターネット、ソー
シャルネットワークサービス(SNS)を中心に誤った情報が広がっていった。

代表的な誤解が投資家・国家訴訟制も(ISD)を巡る論議だ。民主党は、ISDが経済、司法主権を歪曲するから廃棄しなければなければな
らないと主張するが、元々ISDはノ・ムヒョン政府当時の最初の妥結に含まれた内容なだけでなく、今まで発効された6つのFTAと81の投資
協定(BIT)すべてに入っている。 （続く 2/3）

>>208
自動車分野の再協議も野党が歪曲した代表的事例だ。再協議で当初、即時撤廃される予定だった両国間の乗用車関税を米国は発効後
4年間維持して、私たちは発効即時8%→4%に引下げた後、4年後完全に撤廃することにした。これに対して野党圏は‘利益の均衡’が壊れ
たとして、韓米FTA再再協議および廃棄を主張したが、元々自動車業界は“利益が多少減ったが、それでも恩恵が大きい”と歓迎した。

昨年、批准過程を経てISDを巡る怪談は極に達した。‘米国保険会社が私たちの健康保険制度をISDで提訴すれば、健保が廃止される’
‘ISDが作動すれば、ボリビアのように水道料金が暴騰して雨水を受けて生活しなければならない’‘ISDでグリーンベルトが無効化される’
等が代表的な怪談だった。社会保障制も、不動産政策など公共政策はISD訴訟対象ではなく、ボリビアは米国とFTAを結ばなかった事実
が明らかになり、誤解が解けるようだったが、インターネット空間では相変らず‘怪談’が拡大再生産されている。

‘事実’に忠実でなければならない専門家たちが、怪談を増幅することもあった。ウ・ヒジョン ソウル大獣医学科教授は“韓米FTAが締結さ
れて、(盲腸)手術費が4倍程度上昇すれば800万ウォン程度になり、営利病院は900万ウォンでなく1000万ウォンにすることもできる”と主
張した。だが、保健医療システムは開放対象から除外された。営利病院はFTAと関係がなく、経済自由区域、済州特別自治道などで推進
されているが、まだ明確な成果はない状況だ。アン・トククン ソウル大国際大学院教授は“ISD論議など全くでたらめな主張で、本来必要
な議論は後回しにされた”として“非生産的論争が途方もない国力損失を産んだ”と話した。

▼補完しなければならない課題▼

韓米自由貿易協定(FTA)の発効が、バラ色の未来だけを約束するのではない。専門家たちは、農漁業、制約業、軽工業と小商工人など、
韓米FTA発効で被害が予想される業種の競争力を高める方案を講じなければなければならないと強調する。政府は韓米FTA発効で、農
水産業生産額が今後15年間総12兆ウォン以上減少すると展望し、総24兆ウォンの予算を投じることにした。当初、22兆ウォンをFTA対策
予算として策定したが、国会批准過程で2兆ウォン追加された。ここに税金支援30兆ウォンを加えれば、総支援規模は54兆ウォンに達する。

特に補完対策の一環として、被害保全直払制発動要件が平均価格比85%未満から90%未満に緩和された。被害保全直払制は、FTA発効
以後に輸入が増加して、特定農産物価格が下落した際に差額を保全する制度だ。FTAのために農家が廃業する場合、3年分の純収益を
廃業支援金として支給して△畜舎施設の現代化支援3兆ウォン△融資金利を3%から1%に引下げ△輸出戦略種子開発5000億ウォン支援
なども行う予定だ。この外に、FTAで被害が発生した企業にコンサルティングを支援する貿易調整支援制度、3200億ウォン規模の小商工
人振興アカウント新設も推進される。
（続く 3/4）

>>209
しかし、農漁業対策のうち相当数が、被害を受ける農漁民をなだめるための現金支援に集中し、FTAを活用する真の競争力強化につなが
るのか不透明だという批判が少なくない。農民の反発が強い度に補償対策を発表し、今後推進する韓中FTAにも少なくない負担になると
展望される。大型流通施設営業を規制する流通法、共生法が、FTAと衝突する余地があるのに、政府が明確な対応策を出すことができな
い点も憂慮される大きな課題だ。

東亜日報：イ・サンフン記者
（終了 4/4）

預金→金融投資商品移動増え
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=020&aid=0002319605
投資業界の受信、銀行圏の63%と格差狭まって

銀行圏と金融投資業界の受信格差が、4年ぶりに狭まる兆しを見せている。グローバル金融危機以降、安全資産選好現象により預金に
傾いた資金が‘金融投資商品’に徐々に移っていくと分析される。

13日、金融投資協会と韓国銀行によれば、投資家が先月末現在の預金と信託形態で銀行圏に任せた残額は1040兆2000億ウォンに達す
る。証券会社の顧客預託金と転売条件付き債権(RP),資産運用会社のファンドなど、金融投資業界に任せた残額は656兆2000億ウォンで
銀行圏対比で金融投資業界の受信残額比率は63.1%となった。

これは、昨年末の61.9%から二ヶ月ぶりに1.2%ポイント増えたもので、4年ぶりに上昇傾向に持ち直したのだ。

東亜日報：キム・チョルジュン記者

速報：２月の韓国就業者４４．７万人増　失業率４．２％
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/03/14/0200000000AJP20120314000200882.HTML

"三星・現代車など大企業循環出資3年内解消する必要有り"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=152&oid=023&aid=0002370001
民主党、明日にも公約発表

民主統合党は、大企業集団の系列会社間の循環出資構造を3年内解消するようにして、金融・産業部門を順次分離する方案を推進する
ことにした。民主党はこのような方案を統合進歩党と結んだ政策連帯の後続として、4・11総選挙の経済民主化公約に含めて、来る15日
頃発表する予定だ。

民主党高位関係者は13日、記者と会って"財閥の循環出資を全面禁止するが、猶予期間3年を与える"としながら"その後も循環出資が
解消されなければ、持分が最も多い系列会社の持分に対して、議決権を制限する方案を検討中"と語った。循環出資は、A系列会社がB
系列会社に持分を投資して、B社はC社に、C社はまたA社に投資する形態で、三星・現代車グループなどは、循環出資解消に数十兆ウ
ォンがかかるとして反対している。

民主党はまた、産業資本が金融資本を支配することを防ぐために、非金融会社の銀行持分保有限度を現在9%から4〜5%線に下げること
にした。また、非金融系列会社が保険・証券など金融系列会社の持分を一定限度以上保有できないようにし、議決権行使を制限する一方、
非金融系列会社に対する金融系列会社の議決権限度も現在の20%より低くする方案を推進することにした。

[朝鮮日報：ペ・ソンギュ記者]

ＦＴＡ期待感でＵターン企業向けの産業団地建設へ
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012031445328

韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）の発効に合わせて、政府が素早く対策作りに乗り出している。まず、国内に帰ってくる「Ｕターン」企業のための
専用の産業団地が造成される。国土海洋部（国土部）は１３日、韓米ＦＴＡの発効を機に海外へ進出している韓国企業の国内還流投資
（Ｕターン）が増えるとみて、これら企業の国内定着に向けた立地支援体系を構築することにしたと発表した。

これに向け、国土部は関係機関、市道と共同でＵターン企業の現状や需要、苦情などを調べて、これを基に支援対策を具体化することに
した。また、韓国土地住宅公社（ＬＨ）や韓国水資源公社、各市道間ネットワークを構築して、Ｕターン希望企業に全国の工場立地情報を
リアルタイムで提供し、必要であれば入居優先権を与えることにした。これら企業が直接産業団地の開発を望む場合、「Ｕターン企業専用
産業団地」を造成するように支援する案も検討している。

中小企業振興公団も同日、政策資金の融資、マーケティング、コンサルティング支援事業を通じて中小企業のＦＴＡ活用と海外進出を支援
すると発表した。

まず、韓米ＦＴＡを機に中小企業の海外市場への進出が活性化すると見て、輸出金融の支援規模を昨年の７６２億ウォンから今年は８００
億ウォンへ増やすことにした。専門家が企業を訪問してＦＴＡ活用案に関するコンサルティングを行い、国内１６の地域でＦＴＡ説明会も開く
計画だ。海外バイヤー対象の説明会と貿易使節団の派遣も拡大することにした。

2月失業率4.2%…11ヶ月来最高
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0005553880
先月就業者44万7千人増加

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者= 2月失業率が11ヶ月ぶりに4%台に上昇した。

統計庁が14日に発表した2月雇用動向によれば、先月の就業者は2千378万3千人で、昨年2月より44万7千人増加した。
就業者増加幅は、昨年10月50万1千人で11月47万9千人、12月44万1千人などと減って、今年1月53万6千人に増えたが、先月多少減少した。
2月の失業率は4.2%で、昨年の同月より0.3%ポイント下落した。
月別では昨年3月の4.3%以後、11ヶ月ぶりに最高水準だ。15〜29才の青年層失業率は8.3%で、1年前より0.2%ポイント下落した。
2月の雇用率は57.5%で、昨年同月より0.4%ポイント上がった。年齢帯別に15〜19才(-0.1%ポイント)を除いた、すべての年齢層で雇用が改
善された。

就業者は50代が30万8千人、60才以上は16万人増えて、高齢層増加傾向が目立った。20代の就業者は5千人増加するのに終わり、30代
は5万3千人減少した。統計庁は、人口増減効果を除けば、20代就業者は3万5千人、30代は2万5千人増加したことが明らかになると説明した。
産業別に保健業・社会福祉サービス業(7万8千人),建設業(7万7千人),卸売・小売業(7万1千人)等で雇用が大きく増えた。製造業は8万8千
人減り、就業者減少傾向が7ヶ月間連続した。
職業別に事務従事者が18万7千人、専門家10万5千人、販売従事者は8万6千人増加したが、管理者は5万7千人、農林漁業熟練従事者
は4万5千人減少した。

従事上地位別に賃金勤労者が1千722万5千人で昨年同月と比較して36万9千人(2.2%)増えた。このうち常用労働者は41万7千人(4.0%)増
加し、日雇い老僧者は14万3千人(-8.5%)減少した。

非賃金労働者は7万7千人(1.2%)増加した。このうち自営業者が13万3千人(2.5%)増え、昨年8月以後7ヶ月間前年同月対比増加傾向が続いた。

就職時間帯別で36時間以上就業者が25万6千人(1.3%),36時間未満就業者は11万9千人(3.7%)各々増えた。
18時間未満就業者のうちで、追加で就職を希望する人は12万8千人で、昨年同月対比1万1千人(-7.9%)減少した。

非経済活動人口は、昨年同月に比べて9万6千人(0.6%)増加した。
活動状況別に見ると、求職活動せず(10万7千人),高齢(9万人),家事(8万3千人),在学・受講など(5千人)が増え、心身障害(-4万4千人),育児
(-9千人)は減った。
非経済活動人口のうち求職断念者は18万2千人で昨年2月より2万人減少した。

パク・ジェワン"最近の指標改善、楽観できない"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002787890

[マネートゥデー キム・ジンヒョン記者][両大選挙控えて無料昼食の幻想拡散防いでこそ]

パク・ジェワン企画財政部長官は14日"最近の雇用など主要指標らの改善が続いているが、楽観できない"と話した。また"二大選挙を控
えて、無料昼食の幻想が広がらないように最善を尽くさなければならない"と強調した。

パク長官はこの日、政府果川庁舎で開かれた危機管理対策会議で、この日に発表された2月の雇用動向と関連、"不確かな対外条件に
もかかわらず、雇用好調傾向が持続する姿"と評価した。統計庁発表によれば、2月の就業者は前年同月対比約45万人増加して、4ヶ月
連続40万人以上の増加傾向を継続した。また、雇用率も前年同月対比0.4%ポイント上昇したし、特に青年雇用率(25〜29才)は1%ポイント
高まった。

パク長官は、失業率が先月よりは高まったが、卒業を控えた学生たちの求職活動、政府雇用申請など季節的で一時的な要因に起因す
ると説明した。

パク長官はしかし"最近、雇用を含めて主要指標が予想より良く出てきているが、まだ楽観する段階ではない"として"もう少し傾向を見守
って、すべての部署は緊張が緩んではいけない"と強調した。

パク長官は引き続き"童話によれば。どこかの国の王が臣下に、世の中のすべての知識を総合して1行で表すように命じたところ、学者が
熱中して用意した答は'世の中には無料の昼食は無い'であった"として"無料昼食幻想の拡散を防がなければならない"と話した。

彼は"政府は財政健全性のための課税基盤拡充と、物価安定、実物経済回復などに最善を尽くす"と明らかにした。

一方、パク長官はこの日の会議案件である成果共有制拡散と関連、"成果共有制は大中小企業がウィン・ウィンできる実践方案であり、共
生発展のあるモデルだが、施行企業に対するインセンティブ不足、管理体系不十分などで、産業界全般に広がることができなかった"と指
摘して"今日の議論が成果共有制を拡散、定着させる触媒剤役割をすることを望む"と話した。

おはようございます

飲茶ボンド、忍者ローン、カンガルーボンド、ウリダシボンド、外貨借入ルート多様化と長期化明確　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120313/44746178/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/13/44746175.1.jpg
“外貨借入の質が変わった。”

　銀行が先制的に外貨流動性を確保するために、外貨債権発行などに積極的にでながら調達通貨が多様
化して、借入期間も長くなる現象が明確になっている。ドル債権に一方的に依存していた資金調達リスクが
分散して、安定性も高まったという評価が出ている。

　新韓銀行は7日、都市銀行で初めて6億2500万中国元(約1100億ウォン)の1年満期飲茶ボンド(外国企業が
香港で発行する元貨債権)を発行した。新韓銀行より信用等級が高いシンガポールDBS銀行は、同じ条件の
飲茶島ボンドを今年1月2.8%で発行したが、新韓銀行の発行金利はこれより0.3%ポイント低い2.5%で、相当な
費用節減効果が得られた。

　企業銀行は先月23日、国内で最初にみずほ、みなと、つくば銀行など日本の金融会社6社と、210億円(約
2961億ウォン)規模の‘忍者ローン’契約をした。忍者ローンは複数の金融会社が同じ条件で大規模な融資を
行う中長期貸し出しの‘シンジケートローン’の一形態で、今回は同額の侍ボンド発行時より資金調達金利が
0.3%ポイントほど低かった。

　企業銀行と政策金融公社は今年の初め、外国企業がオーストラリアで発行するオーストラリアドル債権の
‘カンガルーボンド’を世界金融危機から4年ぶりに発行した。ほぼ同じ時期に産業銀行も、外国企業が日本
個人投資家に小額で販売する外貨債権の‘ウリダシボンド’ 1億5000万ドル(約1680億ウォン)相当を発行した。
ウリダシボンドは信用等級‘AA’級以上の最優良会社だけが発行できる債権で、昨年末に輸出入銀行が国内
で最初に発行し、今回産業銀行が続いた。このほか、ハナ銀行はタイバーツ債を、ウリ銀行はマレーシア
リンギボンドおよびバーツボンドを発行するなど、2005年まではドルにだけ依存していた銀行の外貨債権発行
通貨がはるかに多様化した。

(1/2)　つづきます

>>217　つづきです

　スタンダードチャータード(SC)銀行も、住宅金融公社とともに今年前半期に10億ドルの‘カバードボンド(CB)’
を発行する計画だ。カバードボンドは銀行が住宅担保貸し出し債権などを基礎資産として発行する債権で、
発行銀行が破産しても、投資家が担保資産に対する優先返済権を保証されるという安定性のために、金融
危機後高い人気を呼んでいる。

　SK証券によれば今年に入って2月末まで、銀行は78億ドルの外貨債権を発行した。昨年1年間に全銀行で
発行された外貨債権190億ドルの41%に相当する規模で、上半期の銀行外貨債権の満期到来額85億ドルに
匹敵する。銀行券が上半期に必要な外貨資金を、すでにすべて調達したという意味だ。イ・スジョンSK証券
アナリストは、“78億ドルのうち5年満期以上の長期債権が80%近い”として、“最近は対外債務増加にもかか
わらず、短期外債が減少したのもこれと関係がなくはない”と診断した。

　外貨資金調達の多様化と長期化は、今後も相当期間続くと展望される。都市銀行トップは年初にキム・チュン
ス韓国銀行総裁との会合で、“今後も外貨借入先をオーストラリア、マレーシア、ブラジル、日本などに多角化
するために努力する”と明らかにしている。

(2/2)　以上です

ウリダシボンド：記事にあるとおり、売り出しボンドをそのままハングル化したもの。どうやら日本市場の
個人向け公募債券すべてがこの名称だと考えているフシがある。決してウリ(一人称)＋？？ではない
ことは、次の記事でUridashi Bondと宛てていることからも明らか。
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/11/07/0200000000AKR20111107170000002.HTML?did=1179m

支援

“韓米FTA、外国人投資誘致に薫風”　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120314/44750112/1
KOTRA"米はサービス市場に関心、中国に換わる投資先として韓国に注目"

　KOTRA(社長オ・ヨンホ)は韓米自由貿易協定(FTA)発効を控えて、米国や日本企業の国内投資関心度が
高まっていると14日明らかにした。

　KOTRAは、米国、日本、中国にある海外貿易館が受け付けた投資関連問い合わせ内容を分析した結果、
米国企業は法律・会計など、サービス市場開放に最も高い関心を見せた。米国のローファームが外国法
顧問資格承認の予備および正式審査を通過すれば、国内で米国法と関連した諮問などの法律サービスを
提供することができる。

　中国に換わる生産基地として韓国を検討する米国企業の問い合わせも増加している。自動車部品などを
中国で生産しているI社は、中国内の人件費急上昇などで運営費が急増したことから、他国への工場移転を
検討中だ。KOTRAは"I社は代替地として東南アジアも考慮したが、韓米FTAによって韓国に心を変えた"と
して、"現在は関税撤廃効果など諸般投資条件を検討中で、我が国が最終投資先に選ばれれば5千万ドルを
誘致することができるだろう"と説明した。

　また自動車部品メーカーZ社は、買収合併(M&A)対象となっている企業の中から、韓国完成車メーカーに
OEM納品経歴がある自動車部品業者を物色している。

　円高、電力難などで海外進出を試みる、日本企業からの問い合わせも増加した。日本企業が港湾や道路
などしっかりしたインフラと、安定した電力環境に加え、米国、ヨーロッパ連合(EU)等へ輸出する時には関税
撤廃効果まで付随的に得られると計算しているということだ。超精密複合加工機(工作機械)分野業者のN社は、
大邱（テグ）に2千606万ドルを投資して、今月末から海外初の工場を着工する。

　反面中国企業は、まだ韓米FTAを活用した対韓投資には中途はんぱだ。中国の韓国投資は最近数年間
観光・リゾート開発などサービス業に焦点を合わされていて、製造業投資を通じた輸出拡大には相対的に
関心が低いためだとKOTRAは説明した。

　ユン・ジェチョンKOTRA市場調査室長は、"EUに続く米国とのFTA発効で、我が国は外国人投資誘致に有利
な大きなテコを確保した"と評価した。

支援

200万自営業者、“三星カード利用拒否”宣戦布告　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120314/44753386/1
　200万人が加入している全国自営業連合体が、クレジットカード手数料の即時引き下げを要求して、三星
カードを相手に全方向実力行使に入る。来月からはサービス料金などの決済時に三星カードを受け付けず、
利用を拒否する方向だ。

　14日与信金融業界によれば、有権者市民行動と職能経済人団体総連合会は、三星カードが大型割引店
コストコに対する特典を中断して、加盟店手数料率を早期に引き下げなければ、4月1日から営業現場で三星
カードを拒否することにした。

　これらの団体は、この日与信金融協会と三星カードにこのような立場を公式に通知する予定だ。来週から
各業者に'4月1日から三星カードを拒否する'という案内文を配布して、業者の店頭やカード決済器近くに設置
する計画だ。同団体は先月、加盟店手数料率差別を禁止する法案通過を要求して、カード業界1位の新韓
カードに対して決済拒否を警告したところ、新韓カードがすぐに白旗投降している。

　三星カードが今回標的になったのは、三星カードが自社カードだけ使うという条件でコストコと単独加盟店
契約を締結して、0.7%の優待手数料を提供しているためだ。手数料率差別を禁止する法案が国会で通過した
ため、早ければ年末からでも施行される予定であるだけに、カード会社が法施行前の今年上半期からの手数
料率引き下げを断行を要求する圧力の意味も含んでいる。

　三星カード拒否には、遊興酒屋、居酒屋、カーセンター、公認仲介士、学院（塾）、宿泊業、マッサージ業、
写真館、カラオケ、PC、中小ショッピングモール、カーセンター、洗濯業など60あまりの業種の従事者が参加
する。該当業者だけで全国200万店舗にのぼり三星カード全国加盟店の90%を占めていて、同団体が決済
拒否に出れば三星カードは最悪の経営難に瀕する展望だ。

　さらに深刻な問題は、同団体に属した自営業者が三星カードを利用しないことにしている点だ。利益団体が
カード決済拒否運動を行ったことはあっても、自分たちが所有するカードまで使わないことにしたことは今回が
初めてだ。三星カードはこの団体が実際に行動に出た場合、一ヶ月中に存廃岐路に立つほど大きい影響を
受けるものと見られる。

　あるカード会社の関係者は"これら自営業者が実力行使に出れば、標的になった三星カードは事実上死刑
宣告を受けたのと変わらない"として、"他のカード会社も対象になるかもしれないと思うと不安だ"と付け加えた。

支援

【慰安婦問題】 韓国、慰安婦アニメ「少女の話」を海外で公開…欧州のアニメフェスティバルに出品も
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1331623735/

任天堂にまた、そのクセ…韓国消費者爆発直前　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/14/2012031400867.html
http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/14/2012031400779_0.jpg
任天堂が来月韓国で発売する携帯型ゲーム機'任天堂3DS'。この製品は昨年2月日本で発売された。

　ビデオゲーム機会社任天堂が、昨年2月に日本で発売した携帯型ゲーム機‘任天堂3DS’。このゲーム
機は特殊メガネを使わなくても3D立体ゲームを楽しむことができることから、発売から1年で世界で500万
台の販売量を記録した。

　しかし、韓国のユーザーは韓国語版任天堂3DSをまだ使うことはできない。任天堂が来月28日にようやく
任天堂3DSを国内正式発売するためだ。任天堂本社のある日本と韓国の発売日では、何と1年以上もの
違いが生じている。

　任天堂は日本発売から一ヶ月後の昨年3月に、北米とヨーロッパ、オーストラリアなどで3DSを発売した。
しかし任天堂は、3DSだけでなく大半の製品を韓国だけで‘遅刻発売’している。このため任天堂のゲーム
機を買うためには‘海外に出て購入したほうが早い’という話まで出ている。消費者は韓国法人を置いている
ほどの任天堂が、新製品を相応時に発売しないことを理解できないという反応だ。韓国消費者はこうした
任天堂に対して、“海外で思い切り売って残った在庫を韓国に買わせる下心がある”と批判している。

◆熱心に作ったので遅れたという説明
　任天堂は韓国発売が遅れていることについて、韓国の現地事情に合わせて製品開発をしたことで時間が
多くかかり、製品発売が遅れたという立場だ。韓国語サポートやグラフィックなどの作業で完ぺきを期して
いるので時間がかかるという。

　しかし任天堂とビデオゲーム市場で競争している米国マイクロソフト(MS)や、日本ソニーコンピュータエン
ターテインメント(SCE)では、海外と国内発売時期に大きな差がない。実際にソニーが今年1月に日本で発売
した携帯型ゲーム機‘PS vita’は先月韓国で発売された。MSの場合も、2010年6月に北米で発売された新型
Xボックス360を同年9月に国内発売した。動作認識ゲームを支援する周辺機器キネクトでも2010年11月に
北米と国内で発売された。

(1/2)　つづきます

>>225　つづきです

　したがって、任天堂だけが発売戦略で差別しているのは、明らかに任天堂が市場規模が小さい韓国消費
者を冷遇しているという指摘だ。さらに2006年7月には韓国任天堂を設立して国内市場に進出しているのに、
こうしたことが繰り返されているのは、韓国法人の役割にも問題があるという分析だ。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201203/14/2012031400779_1.jpg
▲任天堂は過去、韓国で製品を発売するたびスター級モデル使った。少女時代は'任天堂DSi'のモデル
として活動したことがある。

◆広告費に使う金があれば開発に集中するべき
　任天堂は据え置き型ビデオゲーム機‘ウィー’(wii)を2008年4月に国内発売した。日本など海外ではすでに
2006年末から販売していた製品だ。また任天堂DSiでも日本では2008年11月に発売したが、韓国へは2010年
4月に入ってきた。オーストラリアやヨーロッパ、アメリカでも、日本より発売が半年程度遅れる場合はあるが、
韓国のように1年以上違いが生じる販売国は珍しい。

　任天堂はこれまで韓国で、ウォンビンや少女時代などトップスターを広告モデルに起用した。本来ゲーム
事業で最も重要な適正な時期の発売原則は守ることができないのに、マーケティング費用はどんどん使う
ということだ。一部では“任天堂が広告に費やすお金を現地化作業に投じれば、発売がはやくなるだろう”と
いう意見もある。

　任天堂はハードウェアだけでなく、国内に提供するソフトウェア(SW)でも不十分だと知られている。ゲーム
機発売が遅いうえに、楽しめるほどのコンテンツも多くないため、自然に販売量減少につながってしまう。

　会社員チョン(35)氏は“大部分の任天堂人気ソフトには、ハングル版がない場合が多い”として“ドラゴン
クエスト９を買うために渡日したこともある”と話す。

　あるゲーム業界関係者は“任天堂が今後も韓国市場を粗雑にするならば、結局これは実績減少につながる
ことだろう”として、“ただでさえ国内ではビデオゲームがオンラインゲームに押されているのに、今のような
任天堂のおかしな戦略は、消費者が背を向けるようになる原因だ”とした。

(2/2)　以上です

自営業者"利息元本返済するのは手にあまります"…それでも貸出は↑
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=ℓSD&mid=shm&sid1=101&oid=003&aid=0004386670
5大都市銀行、自営業者貸出103兆ウォン
貸出延滞率5%... リスクますます大きくなって

【ソウル=ニューシス】キム・ジェヒョン記者= #1.2007年に不動産仲介業者を開業したチョン・ウォンテク(仮名・52)氏は、最近ソウル麻浦区
にあるソウル信用保証財団を訪れた。不動産市場が凍りつき、収入が続いて落ちたために、事業運用資金だけでなく貸出を受けた2000万
ウォンの利息60万ウォンも負担になって、追加資金が必要だったためだ。チョン氏は"ソウル信用保証財団を通じて、銀行圏より良い4.5%
の金利で貸出を受けたが、収入が良くならなくて負担になっている"ながらも"いつ景気が持ち直すが分からないので、事業を継続するだろう。
現在必要な資金が2000万ウォン以上なのに、貸出を受けることが出来ない金額はカードローン等を通して確保するつもり"と伝えた。

#2.20年間ソウル中区で小さいスーパーマーケットを運営しているイ・ジョンヒ氏（女・65)。彼女の店に来るお客さんは、一日平均20人程度
で大変少ない方だ。10年前に同じ路地商圏に大型コンビニエンスストアが入りお客さんが減り始め、最近そばの路地に建てられた住宅商
店複合アパートに大型マートが入り、売上が底を打っている。彼女は3年前に1000万ウォンを使って店をリモデリングしたが、売上は横這
いで利子負担だけ浮かび上がった。イ氏は"お客さんを引き込むために、近隣店より価格を多く下げたが、相変らず大きい効果をみていな
い"としながら"貸出利子と生活費を抜けば、残るお金が殆どない状況が続いている"と打ち明けた。

自営業者が危険だ。市場景気は引き続き沈滞する中で、毎年60万に達する事業場が新たに誕生していて、競争がより一層激しくなるためだ。

統計庁によれば、新たに出来た事業体は▲2004年62万5598▲2005年70万6389▲2006年58万2997▲2007年56万9377▲2008年56万8125
▲2009年51万9531だ。年平均59万5336の自営業者が激しい競争に参加するのだ。

苛酷な競争の中で廃業する事業場も1年55万に達する。統計庁の調査結果、廃業する事業体は▲2004年61万9548▲2005年68万7053
▲2006年55万6269▲2007年53万714▲2008年57万9759▲2009年49万1665で年平均57万7501に達する。

ある個人事業コンサルタントは"先進国は、全体雇用人口のうち自営業者の比率が15%内外なのに比べて、我が国は32%程度で競争が2
倍以上になる"として"1ヶ所が開業すれば、他の所が廃業しなければならない悪循環が継続している"と説明した。
（続く）

>>227
結局、売上が減少して事業運用資金を用意できなかったり、創業を準備する人が行く所は銀行だ。

金融圏によれば、先月末KB国民、新韓、売り、ハナ、農協など5大都市銀行の自営業者貸出額は▲2009年末88兆7430億ウォン▲2010年
末92兆8281億ウォン▲2011年末103兆9087億ウォンだ。2010年に4.6%に過ぎなかった増加幅が、昨年は11%と二倍以上高まったのだ。

したがって事業運用のために借りた貸出を返済できない自営業者の比率は、一般貸出の5倍以上を上回るのが実情だ。

都市銀行関係者は"一般個人貸出の場合の延滞率は1%未満だが、自営業者に対する貸出延滞率は5%水準を見せている"として"窓口か
ら見た時、自営業者貸出のリスクは相対的に大きいが、今のところは大きく問題になっていないので、引き続き支援している"と伝えた。

倹約ガソリンスタンドもガソリン2000ウォン.."倹約ではないのでは"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=ℓSD&mid=shm&sid1=101&oid=277&aid=0002755878
一般ガソリンスタンドより価格より速く上がって
全国ガソリン2026ウォン ソウル2098ウォン..70日連続↑

[アジア経済オ・ヒョンギル記者]政府が原油高対策として拡大している倹約ガソリンスタンドで、ガソリン価格がℓ当たり2000ウォンを
ふわりと越えた。

14日、韓国石油公社オイル価格情報サービス オピネットによれば、ソウル最初の倹約ガソリンスタンドであるヒョンヂェガソリンスタンドの
ガソリン販売価格はℓ当たり2037ウォンだ。先月10日に開業したこのガソリンスタンドの当初ガソリン価格はℓ当たり1949ウォ
ンだった。1ヶ月間に88ウォンも上昇した。

同期間のソウル市平均販売価格はℓ当たり2048.14ウォンから2098.40ウォンへと50.26ウォン上がった。既存ガソリンスタンドより倹
約ガソリンスタンドの価格上昇の勢いがより一層急だったという事だ。

特に衿川区内18ヶ所のガソリンスタンドの中で、ヒョンヂェガソリンスタンドよりガソリン価格が安いガソリンスタンドは10ヶ所に達する。

ソウルの他の倹約ガソリンスタンドの瑞草区良才洞農協ハナロガソリンスタンドは、この日のガソリン価格がℓ当たり2048ウォンを記
録した。瑞草区で最も安いマルチュク通りのガソリンスタンド(1999ウォン)より49ウォンも高い。

このような状況は、単にソウルにだけに限定された事ではない。

京畿道龍仁市処仁区で開業した5ヶ所の倹約ガソリンスタンドの中で、白岩農協、南農協、移動農協ガソリンスタンドのガソリン価格もすで
に2000ウォンを跳び越えた。残りの倹約ガソリンスタンドの日向ガソリンスタンドと鏡胴ガソリンスタンドも、この日のガソリン価格が各々
1989ウォン、1998ウォンで2000ウォン線突破を目前に置いている。

このように、最近倹約ガソリンスタンドの販売価格が一般ガソリンスタンド価格を追い抜いている理由は、オイル価格が上がる時に倹約ガ
ソリンスタンドが一般ガソリンスタンドより価格がより早く上がるためだ。
（続く）

>>229
知識経済部関係者は“倹約ガソリンスタンドは一般ガソリンスタンドに比べて、販売量が多くて製品回転率が高い”として“既に購入した物
量が早く消耗するので、供給価格引上げ時期には、一般ガソリンスタンドに比べて石油会社の供給価格引上げがより早く販売価格に適用
される”と説明した。

これに対して石油業界では、倹約ガソリンスタンド施行初期から予想された問題と見ている。

政府が石油会社より価格が安い製品を持ってきて供給しない以上、世界的原油高状況で一部の倹約ガソリンスタンドだけ価格を低くする
ことは、当初から限界があったとのこと。

石油業界関係者は“オイル価格が上がる時、これを抑制しなければならないにも関わらず、価格上昇が早いというのは倹約ガソリンスタ
ンドの構造的な限界”として“価格上昇で施行初期に現れたガソリンスタンド間の価格競争効果も色あせる可能性が大きい”と話した。

一方、この日の全国ガソリン価格はℓ当たり2026.75ウォンで、70日連続上昇中だ。ソウルのガソリン価格は、前日より0.49ウォン上
がった2098.40ウォンで、早ければ今週中に2100ウォンを突破する展望だ。

支援

支援

MGMのライオンの鳴き声・プリンタの臭いも商標保護される
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=015&aid=0002655422
韓・米FTA発効、変わる特許制度

特許庁は、韓・米自由貿易協定(FTA）が15日から発効されることにより、特許・商標分野でも特許権存続期間延長、音・臭いの商標導入
など、新しい制度が施行されると14日明らかにした。

特許実用新案分野では、登録遅延にともなう特許権存続期間延長制度が導入される。

審査処理が遅れて特許登録が遅れた場合、その遅れた期間だけ特許権の存続期間が延びる。

また、出願人が自身の発明を学術誌発表等を通して公開した場合、従来は公開後6ヶ月以内に出願しなければならなかったが、これから
は12ヶ月以内に出願すれば特許を受けることができる。

これと共に、特許発明が一定期間(最小5年)国内で使用されなかったという理由だけで特許権を取り消す'特許権取り消し制度'が廃止される。

商標関連分野では、音・臭いなど目で見ることができないのも商標として登録できることになる。

例えばインテルの効果音やMGMのライオンの鳴き声、ヤフーの'ヤ〜フー'という声、'レーザープリンタ トナー'のレモンの香りなどだ。

消費者が'チンリンティリティン'という特定効果音を聞けばインテルを思い出させて、インクのレモン香りを嗅げば'レーザージェット'を思い浮
かべるので、音・臭いが商標として機能しているといえるためだという。

特許庁関係者は"我が国にも商標として機能する多様な'目に見えない'マーケティング手段がある"としながら"韓国企業も制度の変化に
応じて、音・臭いなど'非視覚的標章'を活用して商標に登録しようとする努力が必要だ"と話した。

音と臭いが商標として登録されるためには'目に見えない'音・臭いを目に見えるようにする'視覚的表現'があってこそ商標が保護される範
囲が確定し、一般の人たちに公開することができると特許庁は説明した。
（続く）

>>233
合わせて品質、原産地、生産方法などの特性を証明する'証明標章'が商標に追加される。外国の例をあげれば、ウールマーク(Woolmark)
は国際羊毛事務局が100%羊毛(pure new wool)で作られた繊維ということを証明する証明標章だ。

品質認証的な性格が強いという点で、証明標章は'認証マーク(例:Kマーク)'と役割が似ている。

しかし、認証マークは公共機関が認証した品質に対して無断使用を禁止する禁止権的な保護が成立したのに比べて、証明標章は公共
機関だけでなく民間認証も保護して、さらに強力な‘財産権’的な保護が成立することになると特許庁は説明した。

また、専用使用権登録義務制度を廃止して、専用使用権を登録しなくても効力が発生するようにし、商標権者の選択により5000万ウォン
の範囲内で裁判所が認める金額の損害賠償を受けられるようにする、法定損害賠償制度も導入される。

これと共に'特許法','実用新案法','デザイン保護法','商標法','不正競争防止および営業秘密保護に関する法律'共通事項として秘密維持命
令制度が導入されて、訴訟手続きを通じて知ることになった営業秘密に対して、裁判所が当事者などに公開できないように秘密維持命令
を下すことができるようになる。

特許庁は"新しい制度の施行で、特許権者の権利行使期間が実質的に保障され、企業の商標選択の範囲が広くなり、企業の競争力向
上に寄与することになる"としながら"また、民事訴訟過程で提出された書類に含まれた営業秘密に対する保護が強化されるなどの効果
があるだろう"と話した。

韓国経済：キム・ドンフン記者

支援

麗水（ヨス）博覧会場国際館から火
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/14/0200000000AKR20120314109000054.HTML

(麗水（ヨス）=聯合ニュース)パク・ソンウ記者= 14日昼間1時50分頃全南（チョンナム）,麗水市（ヨスシ）,水晶洞（スジョンドン）
,麗水（ヨス）博覧会場国際館で火災が発生した。

消防署と警察は鎮火に出る一方正確な火元調査を行っている。

>>197 関連

LGパネル搭載された'ニューアイパッド'まもなく出てくる
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=018&aid=0002573310
- LGD,2月末アップル承認通過.."今月から供給再開"

[イーデイリー ソ・ヨンジ記者] LGディスプレイが2月末にアップルの量産承認を通過して、今月から'ニューアイパッド'のタッチスクリーン液
晶表示装置(LCD)パネル供給に入った。

一番最初にアップルの量産承認を通過した三星電子に続き、LGディスプレイのLCDパネルが搭載された'ニューアイパッド'もまもなく発売される。

14日、関連業界および証券街によれば、LGディスプレイ(034220)は2月末にアップルのニューアイパッド タッチスクリーンの量産承認を通
過して、今月の初めからアップルにLCDパネルの供給を再開した。

LGディスプレイは、1月末にアップルの量産承認過程で'不合格'判定を受けた。LGディスプレイとともにシャープも不合格判定を受け、450
万枚水準のニューアイパッド初度物量のLCDパネルは三星電子が独占供給した。

当時、LGディスプレイはアップルの基準値に合わせることができず、ダメ出しを受けた。電力消費と明るさなどで、ニューアイパッドのパネ
ルに採択するには不足するという理由であった。

しかし、LGディスプレイはその後に行われた2月末の量産承認を通過し、アップル側に供給を再開したと伝えられた。

証券街のあるアナリストは"三星が独占供給したニューアイパッド初期物量は450万台程度"として"2月末に不良問題を解決したLGディス
プレイが、今月から供給を始めた"と話した。

業界関係者は"初度物量以後のニューアイパッドは、三星電子とLGディスプレイ製品が共に採用されるだろう"と伝えた。

一方、外信はこの日、市場調査業者アイサプライを引用して、三星電子がアップル側にニューアイパッドのタッチスクリーンを単独供給す
ると報道したことがある。

任天堂ガンガレ反日クズチョンに遠慮はいらない。応援している。

三星研"家計負債問題で今年消費増えにくくて"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=366&aid=0000047886

政府が景気回復のために内需振興政策に苦心中だが、家計負債と高物価などにより、内需の牽引車である民間消費が今年大きく回復し
にくいという分析が出てきた。

三星経済研究所は14日‘消費不振診断と対策’という報告書を通じて“家計負債を返済したり利子費用により、昨年1分期から第3四半期
の間の民間消費が4兆8000億ウォン減少した”としてこのように明らかにした。

昨年の経済成長率は、他の金融危機を体験した国家に比べて良い成績をおさめたが、消費は相変らず沈滞状態だ。昨年4分期には11ヶ
月ぶりに減少傾向に転じ、前期対比0.4%減少した。OECD会員国中4番目に低い水準だ。

報告書によれば、昨年一世帯当りの家計負債は3283万ウォンで、前年対比14.2%増えた。 昨年の3回の金利引上げも消費に影響を与え
た要因に選んだ。‘処分可能所得’対応金融負債比率(109.6%)と元利金償還額比率(18.3%)も前年より各々6.2%ポイント、2.2%ポイント増えた。

イ・ウンミ三星経済研究所首席研究員は“金融危機前は貸出満期が来れば自動延長する貸出金の比重が高い方だったが、最近では、満
期が来れば一部でも元利金償還をしなければならない貸出金の比重が高まり、消費の足を引っ張っている”と指摘した。

物価の高空行進も消費を萎縮させている。家計に大きな比重を占める農水産物価格と家賃は、前年より各々9.2%、4.0%上がった。今後の
物価に対する展望を反映する期待インフレーションは、7月以降8ヶ月連続で4%台を継続している。イ研究員は“外部衝撃で上がった物価
がたやすく降りてこない事が、消費を増やすために大きい負担として作用している”と分析した。

イ研究員は“家計負債の過度な増加を抑制し、既存の借金の縮小調整を誘導して家計の財務健全性を向上して、消費余力を拡充しなけ
ればならない”として“製造業に比べて大きく落ちるサービス業の生産性を向上させて、サービス業労働者の所得増大方案を模索しなけれ
ばならない”と提言した。

[朝鮮Biz：ナム・ミンウ記者]

就業放棄深刻...`そのまま遊ぶ` 20代 34万6千名史上最大
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302839&iid=519563&oid=018&aid=0002573345&ptype=011
- '休む'回答の20代、1月に続きまた記録更新

[イーデイリーキム麦記者] "履歴書をいくら書いてみても、どうせ上手く行かないのに体力を使って何をするんですか。今はあきらめました。"

ソウル麻浦区に住むカン・某氏は、大学を卒業して2年を越えたが相変らず'失業者'だ。卒業初期には急く気持ちであちこち調べてみたが、
面接の機会さえ与えられないので最初から就職をあきらめた。

'そのまま休む'20〜30代青年失業者が、1月に続き史上最大記録を更新した。50代以上の老齢層は仕事を探しているが、就業戦線に飛び
込まなければならない若者たちは、むしろ就職をあきらめている。

14日、統計庁雇用動向によれば、2月の20代の中で'休んだ'と答えた人口が34万6000人と集計されて、史上最大を記録した。1月には33万
7000人で史上最大を記録したが、その記録を一ヶ月で更新した。

20代の人口が5万1000人減ったのに'休んだ'人口は、前年同期より3万4000人も増加した。30代で'休んだ'と答えた人口は21万4000人で先
月よりは小幅減少したが、昨年同月より14.1%にあたる2万6000人増えた。

'休んだ'は、過去4週間に求職活動をした経験がなく、就職準備や育児・家事などの特別な理由なしで、そのまま家で休んでいる人口を別
に分類したものだ。

また、20代で就職経験が一度もない'就職無経験失業者'も昨年同月より17.1%増えた。就職市場に飛び込まない20代が、それだけ増加して
いるという説明だ。

'休んだ'と答えた場合、非経済活動人口に含まれて失業者から除外され、雇用の死角地帯をより一層深くする。政府の公式統計に捕えら
れる、20代と30代の失業者42万人より多い56万人が失業者統計に最初から抜けるのだ。
（続く）

>>240
パク・ジェワン企画財政部長官は、この日出てきた2月雇用統計と関連"雇用を含んだ主要指標が予想より良いが、まだ楽観する段階では
ないから緊張が緩んではいけない"と話した。

政府は雇用指標回復を用心深く話したが、市場との温度差が明確だった。ソン・ミンジュン三星経済研究所研究員は"最近、特別な理由が
なしで求職を断念する若年層の就職放棄現象が深刻だ"として"指標は良いとしても、高齢層の雇用増加や雇用の質などを考慮すれば、
好調傾向と判断することはできない"と説明した。

一方、2月の50代と60代の雇用率は各々6.4%と6.6%を記録したが、20代は0.1%で横這いであり、30代はかえって0.9%減少した。

＃韓国の統計は本当にアテにならないですねｗ
本日は終了いたします。支援、ありがとうございました。

おつかれさまでした

支援

>>233
キムチの臭いがでるスマホ開発されちゃうー

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月12日「日日金融市場動向」

株式:　下落[KOSPI指数2,002.5p(↓15.8p、-0.8%)]
　　　　　　　[KOSDAQ指数536.1p(↓3.4p、-0.6%)]
KOSPI指数は米国の雇用指標改善にもかかわらず、中国の貿易赤字とギリシャの集団行動条項の
適用等、対外不確実性が高まった中で外国人と機関純売渡(1,519億ウォン、1,155億ウォン)等
で下落

KOSDAQ指数は米国株式市場が小幅上昇で終えた中で差益実現売物出廻りと外国人純売渡(188億
ウォン)等で下落

金利:　　　下落[国債(3年)3.47%(↓0.02%p)]
国庫債(3年)金利は欧州や中国等世界的な不確実性の高まりに伴う安全資産選好と外国人の国債
先物買越(5,269億ウォン)等で低下

為替:　上昇[ウォン/ドル1,124.0ウォン(↑6.2ウォン、-0.55%)]
　　　　　　　[ウォン/円1,366.7ウォン(↓0.3ウォン、+0.02%)]
ウォン/ドル為替取引は中国貿易収支の赤字とギリシャの集団行動条項の適用等対外不確実性の
高まりに伴う安全資産選好と、国内株式市場の外国人売越等で上昇

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月12日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年3月12日:　株式1.707億ウォン純売渡、債券1,300億ウォン純買収

通年では(12年1月1日〜3月12日)
KOSPI:　9兆7,519億ウォン買越(保有残高383兆7,549億ウォン、時価総額比33.1%)
KOSDAQ:125億ウォン買越(保有残高9兆935億ウォン、時価総額比7.9%)
上場債券:　7兆7,060億ウォン買越(保有残高87兆954億ウォン)
保有残高は3月9日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　　2月中　　　3.9　　3.12　 3月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　42,715　　　166　-1,519　-8,256　97,519
ETF　　　　　　　-1,702　　-222　　　187　　　　-　 -2,334　　3,725
KOSDAQ　　　-14,366　　　768　　　175　　-188　　　 81　　　125
債券　　　　　　412,301　40,867　　2,265　 1,300　　9,191　 77,060
計　　　　　　　 316,277　84,128　　2,793　　-407　-1,318　178,429
取引額
株総取引額　　 91,132　98,487　77,630　69,182
外国人　　　　　 26,592　28,759　11,534　　9,849
外個人の割合　　 29.2　　 29.2　　 14.9　　 14.2
債券総取引額　32,446　48,024　71,926　63,339
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

<麗水（ヨス）博覧会場火..多国籍国家の祭りを台無しにするところ>
迅速な鎮火は幸運、現場管理監督の強化の契機に
聯合ニュース|パク・ソンウ|入力2012.03.14 17:07 |修正2012.03.14 17:27
http://media.daum.net/society/newsview?newsid=20120314170714070

(麗水=聯合ニュース)パク・ソンウ記者= 14日に発生した麗水博覧会場国際館火災は、開幕を二ヶ月後に控えた国家の大祭を
台無しにするところになる、目眩がする事故であった。この日の火は40余分で鎮火され、大きい火災に拡大しなかった。

火事が起こった場所は国際館C洞の屋上に芝を敷くためにおいていた、500�u面積の植生マットと20mの長さの壁のパネルで、
比較的引火性が少ない素材だったため、国際館内部に火が広がることを防ぐことができた。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/14/yonhap/20120314172708551.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/14/yonhap/20120314172708603.jpg

まだ開場していない、工事中の建物でもあり、人命被害がないのは大いなる幸甚だった。

数千名の観覧客で一杯になった開場状態でこのような火災が起きたとすれば、博覧会場は待避騒動で人波により、大惨事に
つながる可能性もある。

国際館はA,B,C,Dなど4棟の建物で構成されている。この中でC館はオマーン、カタール、アルジェリア、アラブ首長国連邦など
4ヶ国の展示館が入る、中東・アフリカ館で4月に完工する予定だった。

もしこの日火が大きく広がった場合、C館とつながるA,B,Dなど他の国際館まで被害が出ることが明らかだった。エキスポの国際館が
完成した後であれば、麗水博覧会は開幕もでずに閉幕する重大事故であった。

国際館は去る1月にもA館の屋根のゴミが燃え、現場の勤労者がすぐに消火器で鎮火する騒動もあった。今回の火災は幸いに
迅速に鎮火して比較的被害規模も少なく、5月12日の博覧会の開幕には大きい支障がない展望だ。

博覧会組織委は今回の火災で2億5千万ウォンの被害が出ており、被害復旧には20日ほど必要とされることとし、深刻な危機意識
を持ち、現場管理監督などを強化した。

麗水市民は"組織委など当局の現場管理監督が粗雑であり、気持が緩んだため"とし"今回の火災を契機に、さらに徹底して
完ぺきな準備で博覧会の成功開催を、必ず引しなければならない"と口をそろえた。

支援

支援

>>247
海洋博覧会でなく、火祭りにしてしまえばいいんでないかい？w

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月13日「日日金融市場動向」

株式:　　　上昇[KOSPI指数2,025.0p(↑22.5p、+1.1%)]
　　　小幅上昇[KOSDAQ指数538.5p(↑2.4p、+0.4%)]
KOSPI指数は最近の低評価共感が形成された金融関連株の上昇(銀行↑1.8%、証券↑1.7%
保険↑1.2%等)と外国人と機関の買越(1,519億ウォン、1,155億ウォン)等で上昇

KOSDAQ指数は米国株式市場が小幅上昇で終えた中で外国人と個人の買越(152億ウォン)等
で小幅上昇

金利:　小幅上昇[国債(3年)3.48%(↑0.01%p)]
国庫債(3年)金利は国内株式市場高、米国FOMCの会合結果についての様子見心理等が共存
して小幅上昇

為替:　小幅下落[ウォン/ドル1,121.5ウォン(↓2.5ウォン、+0.22%)]
　　　　　　　　　　[ウォン/円1,366.9ウォン(↑0.2ウォン、-0.01%)]
ウォン/ドル為替取引は米国FOMCの会合結果への警戒感が支配的な中大宇造船海洋等の受注
と国内株式市場外国人の買越等で小幅下落

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月13日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年3月13日:　株式1.171億ウォン純買収、債券686億ウォン純買収

通年では(12年1月1日〜3月13日)
KOSPI:　9兆8,719億ウォン買越(保有残高381兆1,279億ウォン、時価総額比33.2%)
KOSDAQ:153億ウォン買越(保有残高9兆736億ウォン、時価総額比7.9%)
上場債券:　7兆7,793億ウォン買越(保有残高86兆4,176億ウォン)
保有残高は3月12日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　　2月中　　3.12　　3.13　　3月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　42,715　-1,467　　1,147 -7,056　　98,719
ETF　　　　　　　-1,702　　-222　　　-73　　　　-　-2,407　　 3,652
KOSDAQ　　　-14,366　　　768　　-184　　　 24　　 109　　　 153
債券　　　　　　412,301　40,867　　1,346　　 686　 9,923　　77,793
計　　　　　　　 316,277　84,128　　-378　　1,857　　 569　180,317
取引額
株総取引額　　 91,132　98,487　70,215　78,338
外国人　　　　　 26,592　28,759　10,032　13,204
外個人の割合　　 29.2　　 29.2　　 14.3 　　16.9
債券総取引額　32,446　48,024　63,466　68,492
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

'太白（テベク）炭坑事故'..タバコを吸おうとした時ガス爆発結論
太白警察,鉱山保安法・業務上過失致死疑惑管理者3人立件
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/14/0200000000AKR20120314180000062.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2012/02/07/PYH2012020707650006200_P2.jpg
炭鉱事故現場で発見されたタバコとライター(資料写真)

(太白=聯合ニュース)イ・ジェヒョン記者=先月3日9人の死傷者を出した太白長省鉱業所炭坑事故は搬入が禁止されたタバコを吸おう
とライターをつけながら,坑内メタンガスが爆発して,発生した人災事故という警察捜査結果が出た。
江原,太白警察署は14日長省鉱業所ガス爆発事故捜査結果発表を通じて"事故現場蓄電車運転席下の部分に吸わなかったタバコ2本と
破損したガスライター1個が発見された"として"蓄電車に炭を受けていた運転手などが共にタバコを吸おうとライターをつけた瞬間
坑内散在したメタンガスが爆発した"と明らかにした。

これに伴い,警察は坑内に引火物質搬入を事前に防止して坑内メタンガス流出の有無を確認することにもこれを疎かにして,事故に
つながるようにした長省鉱業所生産課長シン某(46)氏と生産係長チョン某(51)氏を鉱山保安法違反と業務上過失祝辞疑惑で不拘束
立件した。

また,長省鉱業所安全監督部長イ某(49)氏は安全に関する総責任者で事故を防止できない過失が認められて,不拘束立件した。
しかし警察は坑内にタバコとライターを所持して,鉱山保安法を違反した死亡者2人に対しては'公訴権ないこと'で終結処理した。

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2012/02/07/PYH2012020707690006200_P2.jpg
炭鉱事故現場で発見されたタバコ二本(資料写真)
警察は"死亡者2人の上半身がひどく焼けた点,当時発破作業によりメタンガスが発生した点など総合的である状況を土台にこのような
結論を下した"と付け加えた。

警察はまた"蓄電車の3両中2両に乗ったこれら全て満たされた状態で残りの1両に炭を受けていたので光差移動にともなう輪とレール
の摩擦の可能性は低い"として"蓄電車のバッテリーは韓国機械研究所で承認した防爆装置でスパーク流出の可能性もないと調査
された"と話した。

これと共に"事故発生1時間後構造チームが投入される当時メタンガス濃度は鉱山保安法上基準値1.5%以下より飛び切り高い5%で測定
されたし,事故以前には最大爆発点である9.46%水準と推定される"と明らかにした。
一方,先月3日午後8時頃太白市,長城洞長省鉱業所の坑口内垂直方向975m地点でガス噴出事故で2人が亡くなって7人がケガした。

支援

業務上過失祝辞疑惑・・・・・・
祝うのかさすがかの国・・・・・・

>>254
米韓ＦＴＡ発効のめでたい記念式典は何時からですか？
記念切手やコインなどの発売は予定されていますか？

■米月齢30ヶ月以上牛肉の韓国上陸準備
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/523593.html
＠ハンギョレ　　チョン・ウンジュ記者

通商圧力強まる
“6ヶ月中韓国牛肉市場開放再協議”大言壮語

“韓-米自由貿易協定(FTA)が発効されて6ヶ月内に韓国の牛肉市場開放のための再協議があるだろう。”

マックス ポコス米国上院財務委員長が昨年10月米国議会専門紙 <ザ・ヒル>誌のインタビューでした発言だ。
同じ年5月にローン カーク米国貿易代表部(USTR)代表も米国議会に書簡を送って、“韓-米自由貿易協定が発効
された後、韓国の牛肉輸入衛生条件に関する協議を韓国に要請する”と明らかにしたことがある。

15日に韓-米自由貿易協定が発効されながら牛肉市場開放など米国の追加通商圧力が強まる展望だ。特に米国が
牛肉交渉を要請すれば、わが政府は無条件交渉テーブルに座らなければならない。2008年4月に両国が合意した
牛肉輸入衛生条件第25条を見ると、‘両国の中で一方が協議を要請すれば7日中に相手方は応じなければならない’
とされている。チェ・ソクヨン外交通商部自由貿易協定交渉代表は先月22日に韓-米自由貿易協定履行点検協議の
結果を発表して、牛肉交渉と関連して“政府はマジノ線を定め、それ以上を米国が要求すれば受け入れない”と
話した。

米国で交渉要請で韓国は無条件に応じる
薬の価格も調整圧迫予想

だが、米国は月齢30ヶ月以上の米国産牛肉を韓国市場に上陸させる準備をしていてこれを押しつける態勢だ。米国
議会調査局(CRS)が昨年3月に出した報告書を見れば、‘韓国消費者の信頼が回復する時まで’月齢30ヶ月以上の
米国産牛肉の輸入を制限した現行農林水産食品部の長官告示を改正する具体的な方案が提示されている。例えば
‘3年や5年間、米国で狂牛病が追加で発見されなければ30ヶ月の月齢以上牛肉も輸入する’とか、‘米国の方は
米国産牛肉の韓国輸入市場占有率が一定程度到達すれば韓国消費者の信頼が回復したと見なす’などの条件に変更する
ということだ。そのような場合、韓国牛肉市場の全面開放が成し遂げるようになる可能性がある。協定発効がかえって
これまで押し戻した牛肉市場追加開放圧力を本格化する契機になる展望だ。

(1/2)

>>256　続き

国内の薬の価格決定方式に対する米国の方の圧迫も予想される。カーク代表は先月オリン・ハッチ上院議員(共和党)に
送った書簡で“貿易代表部は韓-米協定発効の後‘医薬品・医療機器委員会’で薬の価格の独立的検討手続き拡大を
要求し、必要ならば協定にともなう紛争解決手続きを開始する方針”と明らかにした。

独立的検討手続きというのは韓-米自由貿易協定により導入された制度で、米国製薬会社などが異議を申請する場合、
独立的機構が薬の価格の適正性の可否を検討することをいう。政府は検討対象を健康保険審査評価院(審評院)の新薬に
対する経済的評価に限定したが、米国は国民健康保険公団の薬価決定までこれを拡大してほしいと要求している。
これまでわが政府は公団と交渉する以前の段階である審評院の経済性評価に対してだけ製薬会社が異議を提起する
ことができるとして、独立的検討手続きが薬の価格を引き上げないと説明してきた。この懸案は米国多国籍製薬会社の
利害関係が大きく関わっていて、牛肉に劣らず多角的な圧迫が予想される。

野党が廃棄を要求する投資家-国家訴訟制(ISD)は‘サービス・投資委員会’で協定発効後90日以内に議論を始める
予定だ。 だが、チェ・ソクヨン交渉代表は“廃棄は検討しないでいる”と明確に話した。政府は協定発効日(15日)に
合わせてタスクフォースチームを発足して投資家-国家訴訟制が本当に問題があるのか、それ自体検討する計画だ。
単独審議制を再審制に変えたり、透明性を強化するなど手続き的補完対策が議論される展望だ。タスクフォースチーム
にはシン・ヒテク ソウル大教授、イ・ホウォン前家庭裁判所長など民間専門家9人と政府関係者6人など15人が参加する。

たとえ我が国が投資家-国家訴訟制廃棄を要求しても、米国がこれを受け入れて協定を改正するかは未知数だ。
米国行政府が廃棄に同意するにしても通商交渉権限を米国議会が握っていて、韓-米自由貿易協定を改正するには議会の
承認を経なければならないためだ。その上先立って米国が他の国と結んだ17ヶ国との自由貿易協定を見れば自国に不利に
協定を改正した前例がないと明らかになった。

(2/2)おしまい

支援

"韓流でお金だけ儲けようとすればすぐに直面する共倒れ"
パク・チャンシク ドラマ製作社協会長"真正性ある韓流作らなければ"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/14/0200000000AKR20120314183700005.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2012/03/14/AKR20120314183700005_01_i.jpg

(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者= "韓流でお金何文儲けようと近視眼的に動けばすぐに,皆が共倒れになります。
市場自体がなくなることができます。 もう真正性ある韓流を作らなければならなくてそうするならば民官が力を合わせて,さらに
大きい絵を描かなければなりません。"

パク・チャンシク韓国ドラマ製作社協会会長はドラマ'冬のソナタ'で始まった韓流がKポップで領域を拡張した今こそより一層韓流
の内実を固める時だと強調した。

就任1年をむかえた彼は最近インタビューで"ドラマや歌手がちょっと浮かび上がるとあらましコンテンツを作って,海外行って
ファンミーティングしてサイン会をという式で韓流を継続していては大変なことになる。 韓流は韓国の文化を輸出することで
進んで韓国それ自体を知らせること"としながら"世界の人の高まった目の高さに合うようにコンテンツを作り出すことができない
ならば,格に合うプロモーションや企画をできないならば今は恥をかくことだけ残った"と警告した。

彼は特に現在の韓流ドラマが成長停滞に置かれていると診断して一段階跳躍するには民官が額を突き合わせなければならないと
力説した。 特に関係機関のより一層積極的で現実的な支援と育成策が必要だと声を高めた。

パク会長は"政府や企業が数年,数十年間突き抜けようとしても突き抜けられなかった海外市場が韓流ドラマ一編で開かれる場合を
私たちは今まで見てきた。 市場だけ開かれるのではない。 韓国のイメージ自体が良くなることで現地で韓国語を学ぶという熱風
が起きる。 それがすぐに文化の力"としながら"去る10年間韓流の力を体感したのでもう政策的にさらに実効性ある支援が出てきて
さらに大きい絵を描かなければならない時"と話した。

"端的に文化部傘下にある60余団体が君も私も韓流を叫ぶが本当に真正性ある真の働き手はありません。 政策的に窓口を一元化して
支援策は拡大しなければなりません。 せいぜいドラマ一編に5億ウォンを支援する形では発展がありません。 一介製作会社が一人
で力で行うことはできない仕事を政策的に支援してこそ今とは違ったコンテンツを新しく試みて変化を摸索できます。"

(1/2)つづく

>>259 つづき

パク会長は有名スターや作家,演出者を見て支援する千編一律的な支援策では韓流ドラマの発展を期待しにくいと指摘した。

"10編を支援して,7編が滅びるとしても3編が成功すれば成功するのです。 '冬のソナタ'一編が,'大長今（テジャングム）'一編が
10年を行かないですか。 他の人々が手をつけられない新しいアイディアと企画を積極支援してこそそれが真の'振興策'違いましょうか？
見かけに安全なキャスティングにだけ期待投資を決めるならば似ている作品だけ出てくることになります。"

彼はドラマやKポップが違う分野に比べて,相対的に結実をはやく見ることができるという論理も咲いた。

"公務員は任期内成果を出そうとするので属性上リンゴの木を植えようとしたりしないでその果実だけ取ろうとします。 ところで
ドラマやKポップはリンゴをはやく取ることができます。 春に植えて,秋に収穫できます。 ドラマ一つが,Kポップ スター一つが
アフリカにハングルをまき散らす世の中です。 だからより一層積極的に支援しなければなりません。"

パク会長はこのために民官協議体である韓流企画団を作ることを促した。

去る20年余りドラマ製作にまい進してきたパク会長はキム・ジョンハクプロダクションの代表理事として'太王四神記' 'フルハウス'
'離散' 'ベートーベン ウイルス'など40編余りのドラマを作って韓流の電波に先頭に立ってきた。

来る21日MBCで初めて顔見せするハ・ジウォン,イ・スンギ主演の大作'ダッキング ツーハツ'とその後続作であるキム・ソナ主演の
'アイドゥアイドゥ'もキム・ジョンハクプロダクション作品だ。 ある放送会社で同じ製作会社の作品を二編連続同じ時間に編成する
のは類例を探してみにくい事例だ。

彼は"結局はコンテンツをよく作れば放送会社が先に製作会社を探すものだ"としながら"彼と同じように'見せ掛けの形'を働かせない
で絶えず質が良いコンテンツで海外市場をノックしなければならない。 今私たちは韓流に取る時でなく危機感を持つ時"と強調した。

(2/2)おわり

年俸100億ソン・チョンク(ハイマート会長),役職員のお金100億ウォン余りも横領
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002370495
職員持分として支給した'M&A慰労金' 500億に手を付けて
検察'600億受ける代価としてユジン側と裏面契約'確認

ハイマート ソン・チョンク(65)会長一家の不正を捜査中の最高検察庁中央捜査部(部長チェ・ジェギョン)は、香港系私募ファンドのアフィニ
ティエクイティパートナース(AEP）が2007年末に株式をユジングループに売却し、ハイマート役職員持分として支給した'M&A慰労金' 500億
ウォンのうち100億ウォン以上をソン会長が横領して、個人不動産投資などに使った疑いで捜査中であることが14日分かった。

検察によれば、AEPは当時ハイマート役職員に分配するという名目で500億ウォンを与えたが、このお金のうち100億〜200億ウォンをソン
会長が横領したというのだ。検察は、ソン会長が息子のヒョンソク氏名義で2008年初めに米国ベバリーヒルズに買った高級マンションの購
入資金も、このお金で充当したと見ている。

検察は、ソン会長がベバリーヒルズの高級マンションの他に、韓国にも不動産投資をして、同じように会社資金を横領したお金で投資をし
たという疑いで捜査中だと伝えられた。

検察は、AEP持分売却入札当時、GSホールディングスより1500億ウォン低い入札価格を書いて出したユジングループが引受け者に選ば
れるように影響力を行使する代価として、ソン会長が600億ウォン程を貰う事をユジン側と裏面契約を結んだ事実を確認した。検察は、この
ようなソン会長の行為が、ハイマートに損失を及ぼした業務上背任罪に該当すると見ている。

検察はまた、AEPがユジングループに持分を売却する過程で、ソン会長側の物理的な脅迫があったという情報も入手して、内密調査中で
あることが分かった。

検察は、ソン会長がハイマートから毎年100億ウォン台の年俸を受けた事実も確認して、年俸を決めた理事会が適法になされたのかも調
査している。ハイマートは、ソン会長を含んで31人の役員がいるが、役員年俸の総限度が210億ウォンに決めている。役員全体年俸の半
分をソン会長が受け取っているのだ。

検察は、ソン会長がハイマートの協力業者10ヶ所余りに自身の知人たちを就職させたり、協力業者からリベートを貰ったという情報に対し
ても、確認作業を始めていると分かった。ハイマートは、現在の最大株主であるユジングループが32.4%の持分を保有していて、先の会長
一家が20.76%を保有した2大株主だ。

[朝鮮日報：ヨムガンス記者]

ロンドンオリンピック選手団‘ハイマート青天の霹靂’
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=020&aid=0002319976
団長のユギョンソン・ユジングループ会長‘引受けの裏面約定’処罰の可能性
体育会、来週に後任議論するようだ

http://imgnews.naver.com/image/020/2012/03/15/44777422.1_0_20120315031616.jpg

2012年ロンドン オリンピック開幕(7月27日)を4ヶ月余りに控えて、韓国代表チームに‘赤信号’がついた。ロンドン オリンピック韓国選手団
長を引き受けたユギョンソン・ユジングループ会長(写真)が、最近ハイマート引き受けと関連して検察の調査を受けた後、司法処理される
可能性があるためだ。これに伴い、2月7日にロンドン オリンピック選手団長に就任したユ会長は、一月余りで団長職から退くものと見られる。
大韓体育会(会長パク・ヨンソン)は、早ければ来週に後任団長を議論すると発表された。

大検察庁中央捜査部(部長チェ・ジェギョン検事長)は5日、ソン・チョンク ハイマート会長一家の域外脱税疑惑を捜査する過程で、ハイマ
ートの最大株主であるユ会長を参考人資格で呼んで、2007年のハイマート引き受け過程および関連資金の流れを調査した。ユ会長は
10日、被疑者身分で2007年のハイマートを買収合併(M&A)という過程で、ソン会長側に有利な条件で裏面約定を結んだ疑惑(背任)で調
査を受けた。

大韓体育会高位関係者は“海外出張中であるパク会長に、すでに報告した。司法処理される場合、フェアプレイを強調する選手団長職を
維持できない”として後任団長を物色する意向を明らかにした。

ユ団長の後任としてはク・ジャヨル大韓サイクル連盟会長(LS電線会長),イ・キフン大韓水泳連盟会長(ソンサンアップ開発会長),オ・ドンジ
ン大韓陸上競技連盟会長(三星電子相談役)等が議論されている。

東亜日報：ファン・テフン記者

毎日新聞記者「日本のメディアの中には(北朝鮮系の）朝鮮学校卒業者が多いんですよ！」
http://www.youtube.com/watch?v=IDfEUKhCXps　






19 名前：ななしのいるせいかつ[] 投稿日：2012/02/06(月) 05:25:08.10
朝鮮学校に通った（※反日ではない）在日の知り合いの話では、こんな感じ。

・朝鮮学校は、生徒を反日思想家として育成する機関
　　※教師は全員、極度の反日思想家
　　※神格化された北朝鮮の指導者に、忠誠を誓わされる。

・朝鮮学校に子供を通わせる親も、かなりの反日思想家。
　　※「反日でない在日の親」「反日でも貧しい在日の親」は、子供を日本の公立学校に通わせる。
　　※朝鮮学校の生徒は、親がパチ屋や土建屋の経営者など、比較的金持ちが多い。

・祖国がいかに素晴らしく、朝鮮民族がいかに優秀であるか、教師達によって刷り込まれる。
　　※刷り込みを強化するため、日本人は「害悪」「朝鮮民族に遠く及ばない劣等民族」として教えられる。

・日本のことを少しでも肯定的に言うと、非国民や逆賊として、教師や模範生徒から猛烈に叩かれる。
　　※日本のアニメは面白い、日本は清潔だ、日本の報道は正しい、など

・情報が豊富な日本で暮らしている在日の子供達は、教師の嘘がなんとなく分かる。
　　※しかし、教師や親に逆らうことができず、少しずつ反日思想を刷り込まれる。


結局、朝鮮学校生徒の多くは、反日思想家として卒業していくそうだ（＾o＾）

関税撤廃活かし米東部圏市場進出へ、ＦＴＡ後の農家の在り方示した「ソンイオル」
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012031563378

韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）の発効で関税が撤廃されれば、米国市場で日本企業と本格的な競争を繰り広げることができるでしょう」

１４日午後、京畿道安城市瑞雲面（キョンギド・アンソンシ・ソウンミョン）にある茸農場の「ソンイオル」。１０人あまりの従業員が、５５日間の
殺菌や生育などの過程を経て、採れたてのしめじを作業台の載せて選別する作業を行っていた。これを見守っていたキム・イルジュン代
表は、最近、２０％に上る米国向け輸出関税が、５年内に完全に撤廃されることに少なからぬ期待を示した。

日本食品会社のホクト社が、昨年から米現地に茸農場を作って販売に乗り出したことについて、キム代表は、韓国産製品の競争力は落
ちたものの、今回のＦＴＡ発効を機に挽回できると自信を示している。キム代表は、「在米韓国人中心の米西部市場向け輸出を越え、ワシ
ントンやニューヨークなどの東部地域にも積極的に進出する計画だ」とし、「すでに、バージニア州の流通売場２ヵ所に茸製品を供給して
いる」と話した。

●売上開始３年で２．６倍に急増

キム代表は、最初から海外市場をターゲットに茸を生産したわけではない。今後、国内で茸需要が増えるだろうと見込んで、通っていた会
社を辞め、０２年に農場を立ち上げた。しかし、農民らが我先に茸生産に乗り出して値下がりすると、方向を転換せざるを得なかった。しめ
じの価格は現在、４００グラム入り一袋が１３００ウォンと、００年前半に比べ、４分１まで下がっている。

キム代表は、「一部の農場が個別的に輸出をしているが、すぐに限界を覚えた」と話した。価格交渉力が弱く、安定的な物量供給も難しか
ったからだ。そのため、ソンイオルをはじめ１７軒の農家が手を取り合った。０８年、共同投資で、輸出組織の「マッシュエム」を立ち上げた
のだ。その代表はキム氏が引き受けた。

現在、マッシュエムは、資本金が２億９２００万ウォンにまで膨らみ、年間最大で１万４０００トンを生産できる。昨年、計８７６万７０００ドル
（約９８億ウォン）分を輸出し、売り上げが３年間で２．６倍に跳ね上がった。マッシュエムは、国内の茸輸出全体の７３％を占めるほど、す
っかり定着している。キム代表は、「昨年、価格が暴落した国内産白菜を台湾向に１７００トン輸出したこともある」とし、「長期的には、国内
農産物を専門的に輸出する組織へと育成していく計画だ」と語った。
（続く）

>>264
●危機は同時にチャンス

１５日から発効する韓米ＦＴＡを受け、安価な米国産農産物の国内への輸入は避けられないだけに、国内農家の多くが落ち込んでいるのも事実だ。

農林水産食品部も１４日、「韓米ＦＴＡの発効を受け、直ちに関税が撤廃される品目は、すでにその大半を輸入に依存している品目であり、
国内農業界への即座に被害はほとんどないが、長期的には今後１５年間、約１２兆６６８３億ウォンの被害が見込まれる」と明らかにした。

しかし専門家らは、マッシュエムの事例は、ＦＴＡが国内農家にとっては少なからぬチャンスになりうることを示していると評している。農水
産物流通公社のユン・ミジョン次長は、「韓チリ間ＦＴＡの発効の際も、国内葡萄農家の多くが潰れるだろうと懸念したが、今のところ、国内
の多くの農家は品質を高め、共同で輸出に乗り出し、世界に向け輸出をしている」と話した。

キム代表は、「国内の茸栽培技術は、そのほとんどを日本から持ち込んでおり、国際市場での競争を機に、一部はロイヤルティーを支払
っている」と言い、「政府は技術力のある農産物に対し、農民らが先に特許申請などを行うよう誘導するべきだ」と指摘した。

米企業関係者が輸入先変更を視野に大挙来韓、早くも「ＦＴＡ効果」
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012031566078

１５日、韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）の発効を受け、４月から米国の代表企業が次々と韓国を訪問する。これら企業はこれまで中国や日本
などから製品や部品を輸入してきたが、ＦＴＡの発効を受けて、輸入先を韓国メーカーに変更する案を打診している。この中では韓国を初
めて訪れる企業も少なくない。雇用創出と輸出増大という「ＦＴＡ効果」が現実味を帯びつつある。

１３日、大韓貿易投資振興公社（ＫＯＴＲＡ）北米地域本部によると、薬品や生活用品、雑貨を販売するドラッグストア１位のウォルグリーン
は４月１０、１１日、ソウル江南区三成洞（カンナムク・サムソンドン）の貿易会館で、「ウォルグリーン・ソーシングプラザ」を開く。ウォルグリ
ーンが初めて韓国で開くこの行事には、ケーブル、ビニルバック、キーボードを生産する韓国内有力消費財企業３０社が招待された。

同社のプリスキラー・リアングローバル購買マネージャーは、ＫＯＴＲＡの調査で、「米国の景気低迷で費用を最小化するため、従来の取
引商品を全面的に再検討している」とし、「ＦＴＡの発効で韓国の商品に価格競争力があると見て、購買を前向きに検討している」と話した。

おはようございます。韓米FTA発効を心から祝福し、辛多からんことをお祈りいたします。
[韓米FTA今日発効]米企業“バイ コリア”… FTAとともに押し寄せる　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20120315/44777172/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/15/44777782.1.jpg
FTAで韓国製品安くなって魅力増す
流通、ファッション、重装備業者など来月から購買相談訪韓ラッシュ
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/15/44777620.1.jpg
韓米FTA今日から発効…特典関税適用米国商品を積んだ船が初めて入港
15日0時から韓米自由貿易協定(FTA)が発効された。発効直前の14日午後8時半頃、‘韓進（ハンジン）上海号’
が釜山（プサン）新港に入港して生きた。ジョージア州サバンナを出港したこの船には、韓米FTA特典関税が
初めて適用される米国産加工食品類(チーズ、チョコレート、ソーセージなど)や衣類、機械類が積まれている。
この物品は15日午前から通関作業が進められる。

　15日発効する韓米自由貿易協定(FTA)の影響で、米国代表企業関係者が4月から大挙韓国を訪れる。これ
までは中国や日本などから製品および部品を輸入してきたが、FTAが発効されることから韓国業者に輸入取引
先を変える案を打診している。この中には初めて韓国を訪れる企業も少なくない。雇用創出と輸出増大という
‘FTA効果’が肌に近づいているのだ。

　13日KOTRA北米地域本部によれば、薬品と生活用品、雑貨を販売するドラッグストア業界1位のウォールグ
リーンは、4月10〜11日にソウル江南区（カンナムグ）三成洞（サムソンドン）にあるKOTRAで‘ウォールグリーン
ソーシング プラザ’を開く。同社が初めて韓国で開くこのイベントには、ケーブル、ビニールバック、キーボード
を生産する国内有力消費財企業30社が招待された。同社のプリスキルラリアン グローバル購買マネジャーは
KOTRAに“FTA発効で韓国製品が価格競争力を持つと見られ、購買を肯定的に検討している”と明らかにした。

　昨年売り上げ80億ドル(約9兆ウォン)をあげた世界最大TVホームショッピング業者のQVC、国内でも知られて
いる流通業社コストコ、オンライン ショッピングモールのショップNBCなども、6月に韓国で国内中堅中小企業と
購買相談をする。

▼韓国を拠点に、中-日-印などアジア市場進出拡大▼
　QVCジョン・ケリー副社長は“技術力と品質を確保した韓国製品が、関税引き下げで価格競争力を持つように
なった。今後購買を増やす計画”と明らかにした。遠くない将来に、米ホームショッピングで韓国製品を多数見る
ことになる可能性が開かれている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1/2)　つづきます

>>267　つづきです

　世界1位重装備メーカーキャタピラも、納品を希望する韓国企業を呼び、8月に‘コリアン サプライ デー’を行う。
毎年中国でこのイベントを行ってきたが韓国では初めてだ。同社は円高のためにこれまで日本から購入してきた
重要部品を、韓国で購入する案も検討中だ。

　ラルフ・ローレンやケスなど5つの世界的なファッションブランドも9月訪韓を確定しているほか、米国3位移動
通信会社スプリントも昨年12月、韓国企業と初めての購買相談会を持った以後、FTAをきっかけに毎年韓国
企業と購買相談会を定例化することにした。

　KOTRA北米地域本部が、米国にある13のグローバル バイヤーを対象にした韓米FTA期待効果調査によれば、
該当企業はおおむね肯定的な展望を出した。米経済雑誌のフォーチュン選定1位企業であるウォルマートのス
コット ペイルリー購買マネジャーは“韓米FTAに関心が非常に高い。今のところ具体的な計画はないが、今後
韓国製品を購入する可能性は開いある”と明らかにした半導体装備部門世界4位のKLAテンコール社関係者は、
関税引き下げだけでなく製品輸出入時の通関がはやくなることで、管理面での効率も大きいと分析した。世界
農機具1位業者のディアアンドカンパニー関係者は報告書で、“韓米FTAを通じて(韓国を拠点に)インド、中国、
日本などアジア市場への進出拡大を考慮する”と明らかにした。これらは韓国企業がFTA効果をより一層生か
そうとするならば、物流システム効率性を高める案を積極的に推進すべきとという助言も惜しまなかった。

　オム・ソンピルKOTRA北米地域本部長は、“FTA発表以後僑胞（海外在住韓国人）企業や米国に進出した
志士が関税士や弁護士などを招いて対面相談を受けるのに忙しい。KOTRA貿易協会米韓国商工会議所にも
FTA内容を知らせてくれという企業の要求が多い”と伝えた。

　しかし韓米FTA発効自体を最初から知らない米国企業もあって、政府の広報活動がより一層切実と見られる。
世界7位半導体装備業者のノーベルロスシステム関係者は、“韓米FTAに対するもう少し積極的で詳細な説明
が必要だ”と話した。世界1位航空機エンジン業者のGEアビエーションのダリル ミュラーディレクターは“両国
議会が承認したことは知っているがいつ発効されるかは知らない”と答えた。

(2/2)　以上です

自動車税一括納税を一部払い戻し、韓米FTA発効で　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/EcoCar/3/0109/20120315/44782139/1

　15日から韓・米自由貿易協定(FTA）が発効することにより、自動車税を予め納めた一部に払い戻しがある。

　昌原市（チャンウォンシ）は韓・米FTA発効で自動車税率が引き下げされたことから、1月に1年分の自動車税
を一括で納めた車両のうち、税率引き下げ対象である5万2288台の所有者に対し、27億3360万ウォンを払い
戻す予定だと明らかにした。

　これは改正された地方税法の施行日が、韓・米FTA発効日と定めらていたことによるものだ。1月に従来税率
で1年分の自動車税を一括納税した人は、15日から引き下げされた税率に相当する差額を受け取ることになる。

　800cc超過〜1000cc以下自動車の場合１ccあたり100ウォンから80ウォンに、2000cc超過非営業用乗用車は
１ccあたり220ウォンから200ウォンに、それぞれ20ウォン引き下げされる。

　昌原市は個別に払い戻し案内文を発送し、納税者の口座番号確認を経たのち、口座送金を通じて引き下げ
された自動車税を払い戻す予定だ。

アップル、米ICTで三星相手特許訴訟一部取り下げ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=277&aid=0002756377

[アジア経済クォン・ヘヨン記者]アップルが三星電子を相手に、米国国際貿易委員会(ITC)に提訴した特許侵害訴訟の一部を取り下げて
適用範囲を減らすなど、三星電子との特許訴訟で一歩退いた。

15日、特許専門ブログ フォスパテンツなどによれば、アップルは当初ITCに提訴した特許5件のうちプッシュボタンと関連した特許1件を取
り下げた。プラグ検出メカニズム、タッチスクリーン関連特許など他の2件の適用範囲も縮小した。

フォスパテンツ運営者の知的財産権専門家フロリアン・ミュラーは"請求範囲調整命令に従ったもので、プッシュボタン特許では勝訴しに
くいと判断したため"としながら"他の2件も特許侵害を立証しにくいと判断しただろう"と話した。

ITC訴訟の証拠審理は5月末から6月6日まで進行される。

支援

韓・米FTA時代、国産大型車も100万ウォン引き下げ　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/15/2012031500343.html

　15日に韓米FTA(自由貿易協定）が発効することから、米国製輸入車だけでなく、グレンジャーなど国産大型
車も価格が100万ウォンほど引き下げられる。

　政府が米国とのFTA交渉にあたり、排気量2000�tを超過する乗用車への個別消費税を、販売価格の10%から
8%に引き下げることで合意したためだ。米国車は大型モデルが主力であるため、韓国に個別消費税引き下げを
要求してきた。

　これに伴い、現代自動車のグレンジャー2.4ラグジュアリーモデルが72万ウォン下がった3048万ウォン、ジェネ
シス3.3ラグジュアリーモデルは114万ウォン安い4826万ウォンで買うことができる。

　また、この日から米国製自動車にかかる関税は輸入価格の8%から4%に引き下げられた。これに伴い、フォー
ド自動車は高級セダン リンカーンMKSの価格を5800万ウォンから5395万ウォンへ、405万ウォン(7%)引き下げる
と14日明らかにした。米国ブランドだけでなく米国工場で製造されたトヨタ カムリや、ベンツ・BMWのスポーツ
ユーティリティー車(SUV)も、同じように関税引き下げ恩恵を受けて価格を数百万ウォンずつ引き下げている。

原油高直撃弾…国内石油企業"減産不可避"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=038&aid=0002238744
http://imgnews.naver.com/image/038/2012/03/15/pjy0424201203142355400.jpg
原材料値段が継続して上昇するのに景気不況のせい価格上げられず非常経営体制突入
海外企業も次々と減産…ドバイ油130ドル マジノ線

国際原油価格上昇の直撃弾を受けている国内石油化学企業が、減産まで検討して非常経営に突入した。海外企業はすでに減産に入っ
た状態だ。

14日、関連業界によれば、石油化学製品の基礎原材料の'ナフサ'をはじめ、これを分解して製造する各種製品価格も一緒に上昇している。
ナフサは原油を精製すると出てくる中質ガソリンなので、価格がオイル価格と密接に連動している。ところでナフサを分解すると合成樹脂・
ゴム・繊維などの原料になる■エチレン■プロピレン■ブタジエン■BTX(ベンゼン・トルエン・キシレン)等の製品を得ることができるので、
これら製品価格も連鎖的に上昇している。

国際市場で今年初め、トン当たり1,000ドル未満だったナフサの価格は、オイル価格上昇で先月1,000ドルを越えたのに続き、今月に入り
1,100ドルへの進入を目前にしている。ブタジエンの価格も今月に入り、昨年末より10%以上急騰したトン当たり3,600ドルを記録した。中東
産ドバイ油など国際原油価格が急騰したためだ。

実際、中東産ドバイ現物オイル価格は、13日基準でバレル当たり124.21ドル台を記録した。2008年7月にバレル当たり140ドルで最高点を
とった後、2008年12月には37ドル台まで落ちたが、以後また持続的な強勢を現わして3年余りで3倍以上の急騰傾向を見せている。

しかし、国内石油化学企業は、オイル価額上昇分を製品価格に適時に反映できず、収益性が悪化している。最近、世界石油化学市場が
不況に陥って、価格を上げられずにいるのだ。

石油化学業界関係者は"世界最大市場の中国まで、今年の成長率を8%から7.5%に下方調整するほど深刻な不況を体験している"とし
"オイル価格など原料価格は上昇するのに、不景気による需要不振のために石油化学製品価格を上げることができないため、企業が高
い原材料価格に耐えられないのが実情"と話した。

すでに海外企業は減産している。中国のシノベックは年産980万トン中5〜10%減産を決めた。シノベックは状況がさらに悪化した場合、
800万トン台まで生産規模を減らすと伝えられた。台湾CPC(年産110万トン規模)も10%減産に突入し、他のグローバル大型石油化学企業
も追加減産を考慮中だと伝えられた。
（続く）

>>273
国内石油化学企業はまだ減産には入らないが、減産の時期を計っていると言うのが一般的な観測だ。特にドバイ油が心理的マジノ線の
130ドルを突破すれば、減産は避けられないと見ている。

LG化学関係者は"現在、非常経営体制を稼動しているが、収益性改善が容易ではない状況なので、お金にならない製品生産から減らす
など、色々な対応方案を模索している"とし"不況長期化に備えて、何より原価競争力確保に注力するつもり"と話した。

湖南石油化学も最近のオイル価額上昇にともなう原価負担率が5〜7%以上加重して、収益性が大きく落ちている。湖南石油化学はこのよ
うな状況が持続する場合、5〜6月には減産などを検討すると分かった。

業界関係者は"大部分の石油化学企業はエチレン、プロピレンなど主力製品をほとんどマージンなしで売っていて、売ってもかえって損
害という話まで出てきている"として"近い将来に状況改善がない限り、減産突入は避けられないだろう"と話した。

韓国経済：ユ・インホ記者

支援

[速報]三星-アップル訴訟互いに勝利主張
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0001997269

三星電子がアップルを相手に提起した訴訟で部分勝訴したと明らかにした。しかし、アップルはこれとは反対に、三星電子の標準特許が
無力化されたと見た。

14日(現地時間)オランダ・ハーグ裁判所は、昨年6月30日に三星電子がアップルを相手に提起した標準特許訴訟と関連して、標準特許審
理に先立ち行われた特許減少イシューに対して判決を下した。

該当判決に対して、三星電子はアップルが主張する'フランド(FRAND)'に対して販売禁止は不可能だが損害賠償は可能だと解釈した。フ
ランドは‘公正・合理的・非差別(Fair ・Reasonable・Non-Discriminatory)’という意味で、製品生産に必須の技術に対しては特許権者とい
っても競争業者が使用できないようにすることができないようにする条項だ。

一方、アップルはアイフォン4Sに入る通信チップをクアルコムから購入して使用し、クアルコムは三星電子とクロスライセンスを締結して
いるので、特許侵害ではないと言う主張を裁判所が受け入れたと見ている。

三星電子は判決に対して、インテルチップ関連特許権利が消尽にならず、クアルコムチップに限って消尽になったと主張した。すなわち、
インテルチップ関連特許権利に対しては訴訟をずっと進行することだと示唆した。

三星電子関係者は"該当判決が、今後の特許権利を主張できる法的根拠を用意した"としながら"今後予定された裁判でアップルの特許
侵害を明確に立証するだろう"と明らかにした。

ZDNetコリア：ボンソンチャン記者

韓国のおかげで笑いが止まらないミネソタ州…なぜ?　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/14/2012031402753.html?news_topR

　今回の韓・米FTA(自由貿易協定)発効で、米国ミネソタ州が笑っている。関税障壁が消えることで肉類や穀物
など、ミネソタ州の代表輸出品の輸出量の大幅拡大が期待できるためだ。

　14日米国ミネソタ州現地新聞のスタートリビューンによれば。今回のFTA発効で医療機器のトップ企業メドトロ
ニック、世界的な穀物業者カーギル、缶詰めハムの‘スパム’で有名なホメールなど、ミネソタ州に本社がある
世界的企業で対韓輸出が大幅増えると展望されている。

　同紙によれば、ミネソタ州の韓国への輸出額は過去10年間で2倍以上増えて、昨年7億200万ドルを記録した。
2000年当時ミネソタでは14位だった貿易国だった韓国が、昨年は6位までに成長した。ミネソタ州貿易交易総括
ケイティ・クラーク氏はスタートリビューンの電話取材に、“今回のFTAはここ16年間に締結したFTAで最も商業
的に重要な協定だ”と話した。

　世界的な穀物業者のカーギルのチーム ロシュ広報担当者も、“私たちは今回の協定に対して非常に熱狂
している”と明らかにした。“今回の協定を通じて私たちの主要生産物である、とうもろこし、小麦、豆、冷蔵豚肉、
冷凍豚肉などを公平に障壁なしで輸出することが可能になった。これは私たちに本当に重要だ。正式発効され
て本当にうれしい”とした。

　カーギルをはじめとする農産物輸出企業は、関税が最終撤廃されれば年間18億ドルの輸出増大効果がある
と見通した。ミネアポルリスの商務省ジェネルウェイク氏も“関税撤廃をはじめとして、これと関連した障壁撤廃
により米国国内総生産が毎年120億ドルずつ増え、また米国の輸出額も毎年110億ドル増えるものと見られる”
と明らかにした。

　平均して米国の対韓輸出企業は現在6.2%の関税、年間13億ドル程度を支払っていることが明らかになった。
一部の関税は23%に達している。逆に韓国から米国に入ってくる製品の関税は平均2.8%にとどまっていると同紙
は伝えた。一言で言えば穀物などの分野では米国が絶対損をしない商売だというものだ。

(1/2)　つづきます

>>277　つづきです

　15日発効される韓・米FTAでは、韓国が米国から輸入する代表的な農産物である、ジャガイモ、とうもろこし、
小麦などの穀類の場合、とうもろこしでは7年間で328%の関税が撤廃される。米国から輸入される生豚ばら肉の
関税22.5%は、10年かけて毎年約2.2%ずつ徐々に引き下げされる。

　年間500万ドル相当が米国から輸入されている食用ジャガイモ関税は、304%で非常に高い水準にある。しかし、
季節関税を導入するため、12月から翌4月までに輸入する物量(約3000t)の場合は関税が即時撤廃される。米国
産輸入オレンジは、ミカン出荷シーズンの9月から翌2月までは現行関税50%を維持するが、無関税クォーター物量
(初年度2500t、毎年3%増量)が大量輸入される予定だ。オフシーズンの3月から8月までは関税率が30%引き下げ
されて、7年間で年次的に関税が撤廃される。

　21%の税率が適用されている米国産乾葡萄も関税が直ちに撤廃される。韓国は米国から乾葡萄輸入量の大半に
あたる年間およそ3500tを輸入している。

(2/2)　以上です

農水畜産物価格上・下限管理制推進
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005555910

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=政府が農水産物品目別に価格上・下限を設定して管理する方案を推進する。

農林水産食品部高位関係者は15日、主要農産物価格の上・下限を定めて管理する方案を推進していると明らかにした。

農水産物の場合、価格敏感度により米10%、畜産物20%、野菜類30%等で上・下限を区分する事を検討している。

サンチュとキュウリ、カボチャなど野菜類の場合、価格が10%上昇したり下落すればモニタリングに着手し、20%騰落時に精密モニタリング、
30%騰落時に需給調節など政策的手段を講じる方式だ。

上・下限が10%に制限される超敏感品目は、価格が10%だけ上がっても、政府買い入れ、収輸入拡大、生産地廃止などの措置を行うことになる。

牛、豚、鶏など畜産物も超敏感品目に含む事を検討している。

野菜類のうちハクサイとニンニク、薬味類など消費が多い品目は、上・下限船を30%より低くする事も議論している。

農食品部は農家など生産者団体、消費者団体と追加議論を経て、品目別上・下限を確定する予定だ。

企画財政部は公共料金と石油類の価格上・下限を定める方案を検討していて、物価上・下限では管理制が拡大する可能性も伺える。

パク・ジェワン企財部長官は、先週物価関連部署に物価管理のための目標設定などを提案したと分かった。

政府関係者は"企財部が今年物価上昇率の目標を3%台序盤で捉えたように、部署別で目標意識を持って主要品目の価格を管理する必
要がある"として"過去の物価上昇幅などを考慮して、汎部署的に物価目標達成に努力しなければならない"と話した。

＃以前からこの話はニュースになっていましたが、本気だったのですね。

支援

支援

幹部たち、原子力発電所事故直後に…衝撃
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=038&aid=0002238768
古里原子力発電所幹部たちが事故直後"隠蔽"仕組んだ
運転日誌にも虚偽で記録… "心の余裕がなくてできなかった"韓水原解明偽りあらわれて

先月9日、古里原子力発電所1号機で発生した電源中断事故収拾直後、発電所長をはじめとする幹部が会議を開いて隠蔽を謀議したと
発表された。発電所側は、偶然に事故の知らせに接した釜山市議員が問い合わせをした後も、三日過ぎて韓国水力原子力(韓水原)に報
告したと分かったが、韓水原次元の隠蔽に対しても疑惑が提起されている。

古里1号機関係者は14日"先月9日事故収拾直後の午後9時から9時30分間に発電所長と室長、チーム長など幹部が現場で議論、今回
の事故を報告しないことに決めた"と明らかにした。この関係者は"日本、福島原電事故1周年を目前にした時点で、老朽原子力発電所の
古里1号機の事故の事実が知らされた時に及ぼす途方もない社会的影響が負担になり、そのような決定をすることになった"と付け加えた。
韓水原側が13日"事故当時に心の余裕がなくて、報告する時期をのがしたようだ"と解明したのが偽りであった事が明らかになったのだ。

これらは、原子力発電所運転日誌にも1号機が正常稼働されたと記録した。古里原子力発電所には、原子力安全委員会(安全委)が派遣
した駐在官1人と韓国原子力安全技術院(KINS)の駐在員4人が常駐しているが、これらが退勤した後に事故が起きたため全く分からなか
った。キム・ユンイルKINS稼動安全総括室駐在員は"駐在員が退勤した後でも、電話で知らせなければならなかったのに報告を全く受け
なかったし、翌日も確認した運転日誌にも正常運営されたと記されていた"と話した。

発電所側の組織的な隠蔽により、永遠に埋められるところだった事故は、釜山市議会キム・スグン議員が偶然に事故の知らせに接して、
問い合わせする過程で一歩遅れて報告された。キム議員は"先月20日頃、ある食堂でそばテーブルに居たお客さんが'古里1号機で事故
がおきた'と話すのを聞いた"と伝えた。彼はこの噂だけで今月8日古里原子力本部を訪問して問い合わせしたが、対外協力処長から"分
からない。確認してみる"という返事だけを聞いたと明らかにした。

韓水原によれば、キム・ジョンシン社長は、10日に新しく赴任した古里本部長から電話で報告を受け、11日に上京した本部長と所長などに
会って詳細報告を受けた。しかし、韓水原側は最初に報告を受けた二日後の12日に安全委にこの事実を知らせた。韓水原側は"当時週
末なので報告が遅れた"と解明したが、キム議員の問い合わせ以後、安全委に最終報告が行われるまで何と四日かかったのを置いて、
また他の隠蔽時も疑惑が起きている。

一方、監査院はこの日、昨年9月の停電大乱に続き発生した古里原子力発電所事故隠蔽などと関連して、原子力発電所安全、エネルギ
ー分野など国家核心基盤分野の危機管理実態全般に対して、今月中に実地監査を始める計画だと明らかにした。
【韓国】：ビョン・デソプ記者

【速報】警察、ウリ銀行本店押収捜索【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120315/44784334/1

警察、ウリ銀行本店押収捜索
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=013&aid=0002053193

(ソウル=連合インフォマックス)イ・ミラン記者=警察がプロジェクトファイナンシング(PF)不正疑惑を捕らえて、ウリ銀行本店に対する押収
捜索に出た。

15日、金融圏によれば、警察庁特殊捜査課はこの日午前9時40分頃ウリ銀行を押収捜索した。

警察が押収捜索に出たのは、ウリ銀行役職員のPFに対する告訴告発が受け取られて、これと関連してある書類を確保するためのことが
分かった。

＃蟹さんと被った…

続報です

警察、ウリ銀行本店押収捜索　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120315/44784846/1

　警察は15日午前10時頃、ソウル会賢洞（フェヒョンドン）にあるウリ銀行本店に対して、電撃的に押収捜索を
断行した。

　警察庁特殊捜査課は、京畿道（キョンギド）抱川（ポチョン）某リゾート開発事業と関連して、ウリ銀行役員や
行員が貸し出し便宜を図った容疑を捉え、この日押収捜索を行った。

　警察はまた、このリゾート開発過程で管轄地方自治体公務員が、許認可と関連便宜を図った情況も捕らえ
ていることも分かった。

　警察はこれに先立ち、抱川の某リゾート会社会長のキム某氏も、今月の初め召還調査したと伝えられた。

　問題になったリゾート企業は、ウリ銀行がプロジェクトファイナンシング(PF)を引き受けて施工まで終わらせ
ている状態だ。

　押収捜索と関連してウリ銀行側は、"抱川市公務員がリゾート開発過程で横領したことを警察が捕捉、関連
書類を探すために銀行本店IB部署を捜索している"として、"現在の正確な状況を把握中"と話した。警察は
現在PF貸し出し契約書など関連書類を探していると伝えられた。

三星電子、オランダでアイフォン4S販売禁止失敗
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002109230

三星電子がオランダの裁判所に提起した、アイフォン4S販売禁止訴訟で敗訴した。

14日(現地時間)ボーイジーニアスレポート(BGR)等外信によれば、オランダ・ハーグ裁判所は、三星電子がアイフォン シリーズとアイパッ
ドなどアップル製品が自社の無線標準特許らを侵害したとして提起した訴訟で、アイフォン4Sは特許を侵害しなかったと判決した。アイフ
ォン3GSとアイパッド2等の残り製品に対しては、まだ判決を下さなかった。

ハーグ裁判所は、アイフォン4Sに通信チップを提供したクアルコムが三星とライセンスを結んでいて、アップルはすでにクアルコムに使用
料を支給したとして、三星電子の販売禁止主張を棄却した。

しかし、アイフォン4S以外の他の製品の場合、インフィニオンのチップが搭載されていて、また他の論争を進行する展望だ。

デジタルタイムス：パク・チソン記者

北、果物を売って米を買ってくる? 住民たち"今も食べる物がないのに…"　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/15/2012031500882.html

　北朝鮮当局が食糧難に苦しむ住民を冷遇したまま、各地方に大規模果樹園を作っていて、住民の不満が
高まっていることが分かった。当局は‘リンゴ畑’を作ってリンゴをヨーロッパに輸出すれば、食糧を買うお金を
用意することができるという理屈を前面に出しているという。

　14日自由アジア放送(RFA)は、北朝鮮当局が果樹園建設という名目で協同農場はもちろん、住民の個人用
田畑まで奪い、住民と摩擦が生じていると報道した。

　ある北朝鮮住民はRFAのインタビューに、“金正恩大将の指示で、各協同農場に果樹園造成事業が広がっ
ている”として、“個人菜園まで全部奪って果樹園を作っているので評判が悪い”と明らかにした。消息筋に
よれば、会寧市（フェリョンシ）と吉州郡（キルジュグン）、花台郡（ファデグン）など咸鏡北道（ハムギョンブクド）
のすべての協同農場で、リンゴやあんずなどの果樹園が造成されているという。

　報道によると、農民も各家庭ごとに義務的にリンゴの木とブドウ木を植えるように強要されている。北朝鮮
当局は‘全国の果樹園化’を強調して、生産された林檎と葡萄を全てヨーロッパへ輸出すると宣伝していると
伝えられた。果物を輸出して稼いで、そのお金で米を買ってくるということだ。

　しかし住民は、“果物を売って米を買ってくるという構想は、もっともらしく見えないこともないが、今すぐに
口に入れる食料の問題が悪化している”として。“(当局の指示は)まったく理解することはできない発想”と
憂慮していることが分かった。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜桃栗三年、柿八年、えーと、リンゴは？

>>225-226
市場が小さい上にプロテクト割られる危険性があるんだから軽視されて当たり前だろ。
「熱心に(プロテクトを)作ったので遅れた」ってのが実際のところなんじゃねえの？

支援

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 388won【合衆国属高麗国忌】

韓米FTA関税恩恵1号物品は‘プラスチック ホース’　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120315/44787057/1

　15日から発効された韓米FTA(自由貿易協定)で、最初に関税恩恵を受けた輸入物品はプラスチック
ホースだったと、関税庁が明らかにした。

　マイクロポイズメジョモントシステムが輸入したこの製品は、この日午前5時22分に輸入申告され、6時
56分申告受理された。

　この製品はFTA協定によりこれまで8%だった税率が0%に引き下げられ、仁川（インチョン）空港特送貨物
に到着した。課税価格は基準となる1千ドル以下の197ドル(22万3千163ウォン)以下だったため、原産地
証明書提出が免除された。

　GMSのアイエンシが仁川空港特送貨物に持ち込んだ電動機部品(4千195ドル)は、申告時間が5時13分
だったため、マイクロポイズメジョモントシステムより申告は早かったが、受理が7時55分だったため惜しくも
'輸入申告1号'の機会をのがした。農心が輸入した食品製造用機械部品(7千454ドル)は9時9分に入り、9時
34分に申告された。

　二つの製品の適用税率は5.3%で、従来(8%)より2.7%ポイント低くなった。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜？

韓国→サムスン国

いつ改名するニダ

“ジュースが飛んだので200万ウォンを払え”それにしてもひどいね
■食品-流通業界のブラックコンシューマー百態
東亜日報|入力2012.03.15 03:11 |修正2012.03.15 08:45
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120315031107916

[東亜日報]
年配のタクシーの運転手が道を知らないと、暴言を浴びせた若い女性の姿が撮影された、いわゆる'タクシー暴言'動画が、
インターネットユーザーの間で話題を集めている。 だが、流通・食品業界は"ブラックコンシューマー(悪性消費者)の行動と
比較すれば、この程度はまだマシだ"という反応が出ている。 業界の関係者たちは"サービスに問題があるといううわさがあれば
直ちに売り上げが減少し、酷い場合には会社が倒産する事すらある私たちの業種の弱点を利用し、卑劣な言葉を浴びせるのは
もちろん、金品まで要求するブラックコンシューマーも少なくない"と口をそろえた。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/15/donga/20120315084509609.jpg

○ "ブラックコンシューマーはPB製品が好き"

14日流通・食品業界によれば、最近のブラックコンシューマーが最も頻繁に文句を言う商品は、大型マートの自社ブランド(PB)
製品だ。 PB製品に問題が生ずればこれを販売する大型マートはもちろん、製造業者までも売り上げや企業イメージに大きい
打撃を受けるという計算からだ。

Aマートはある顧客から"PB製品のトマトジュースのために家が汚れた"とし、清掃費用として200万ウォンを払えという要求を受けた。
真夏に食卓の上に置いていたが、流通期限が過ぎたジュースが腐ったため、これを捨てようと蓋を開けた時に、内容物が飛んで
家が汚くなったということだ。

Aマートは流通期限が過ぎた製品という点を上げ補償は難しいと話すと、この顧客は"そのように出るなら、'流通期限が過ぎた
ジュースを売っても被害補償はもちろん、返済も拒否した'という文をインターネットに載せる"と脅迫した。 また、Aマートが態度を
変える兆しを見せないため、"PB製品だと被害が大きいでしょう？だから合意をしよう"と懐柔策までした。

（1/2）続きます。

あの国らしいな〜ｗ

>>293

○ "'メードイン チャイナ'とは知らなかった"

流通業社が顧客サービスを強化して特別な条件なく、100%返済制度を運営するという点を狙ったブラックコンシューマーも
少なくない。 Bマートには毎月1,2回訪ねてきて、製品の返済を要求する女性顧客がいる。 この顧客はいつも"'メードイン
チャイナ'と知らずに買った"と主張するが、返済を要求した製品の中には、すでに何回も使用した、古くなった下着もあったと
Bマート側は耳打ちした。

ホームショッピングやオープンマーケットには製品一個を買えば、おまけで一個をプレゼントする'1+1'の行事商品だけを狙う
ブラックコンシューマーもいる。 これらは宅配の運転手が購入した商品を配達しにくれば、今は家居ないため警備室に預けて
欲しいと要求した後、販売所に電話をかけて"'1+1'の製品と聞いていたが、製品は一個しかなかった"と言い張り、製品一個を
追加で受け取る。 以後、製品が気に入らないとし二個を返却して返金を要求し、追加で受け取った製品一個は使うということが
これらの手法だ。

色々な業者を転々として脅迫を日常的に行う'生計型'ブラックコンシューマーも少なくない。 あるベーカリー業者の顧客嘆願
処理担当者は'パンから異物が出たという事実を、マスコミに知らせる'という人に会い、異質物は製品を作る過程で入った物
ではないという点を実験を通じて確認させた。 すると問題の顧客は自分の通帳にある別の業者の入金記録を見せ、"5万、
6万ウォン払えば済む問題を何故拗らせるのか？"として要求金額を下げる場合もあった。

（2/2）以上です。

最近10年の平均不渡り率、建設が最も高い　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120315/44785692/1
建設、軽工業、重工業、サービス、卸小売の順

　建設業種の不渡り率が、最近10年間で最も高くなっていることがわかった。

　韓国金融投資協会は15日、"2001〜2010年までの最近10年間の企業不渡り率を分析した結果、平均不渡り
率は2.74%であった"として、"全業種では建設業が5.54%で最も高かった"と明らかにした。続いて軽工業2.50%、
重工業2.47%、サービス1.95%、卸小売業1.94%の順だった。

　最近10年間の平均不渡り率を見ると、大企業より中小企業の不渡り率が倍以上高かった。資産規模70億〜
200億ウォンある企業の不渡り率は3.18%なのに比べて、1千億ウォン超過企業は1.53%に水準に留まった。

　しかし、2010年には資産規模500億ウォン未満企業不渡り率が低くなったが、それ以上の企業で不渡り率が
高まったことが明らかになり、金融危機の影響が2010年に反映されたと分析された。2010年の企業全体不渡り
率は3.23%で、最近10年で最高だった2009年の3.54%から0.31%ポイント下落した。

　建設業種の不渡り率も、2010年は7.83%で前年より0.26%ポイント低くなった。これは分譲価格引き下げなど
業者の自助努力と、政府の税制支援などが助けにはなったが、建設業種が金融危機の衝撃から抜け出せず
にいると分析された。同時に債権不渡り率は1999〜2011年で平均2.23%と調査された。また、年間債権不渡り
率は、金融危機後の2009年に3.80%まで上がり、2010年は2.95%と大幅に低くなったことが分かった。

昨年韓金融資産1京894兆ウォン…増加率急減
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005556213
2003年以来最低増加率…経済成長不振のせい

(ソウル=聯合ニュース)パン・ヒョンドク記者= 2011年の我が国全体の金融資産増加率が、低い経済成長率のせいで大きく低くなった。

韓国銀行が15日に出した'資金循環'資料を見れば、2011年末の総金融資産は1京894兆4千億ウォンに達した。これは2010年末より5.5%
(565兆8千億ウォン)増えたもので、2003年(8.4%)以来最低の増加率だ。

韓銀は"金融資産増加率が低くなったのは、最近経済成長率が鈍化したのと関連があるように見える"と話した。

部門別では、現金通貨・預金1千997兆2千億ウォン(18.3%),保険・年金590兆1千億ウォン(5.4%),債権2千88兆9千億ウォン(19.2%),貸出1千
987兆2千億ウォン(18.2%),株式・出資持分1千841兆1千億ウォン(16.9%),その他(政府融資・商取引信用・直接投資・その他資産など) 2千
389兆8千億ウォン(21.9%)等だ。

韓銀は"現金通貨・預金、貸出の比重が小幅上昇したが、株式・出資持分比重は下落した"と説明した。

国外を除いた経済主体別国内部門金融資産は、家計・非営利団体2千303兆4千億ウォン、非金融法人企業1千688兆2千億ウォン、金融
法人5千48兆4千億ウォン、一般政府886兆5千億ウォンだ。

このうち家計・非営利団体の金融負債は1千103兆5千億ウォンで、前年より86兆9千億ウォン増加した。家計・非営利団体の純金融資産は
1千199兆9千億ウォンだ。金融資産対応金融負債の比率は2.09倍で前年(2.15倍)より下落した。

資金循環表上の家計は、純粋な家計と小規模個人事業者を含まれており、非営利団体は消費者団体、慈善・救護団体、宗教団体、労働
組合、学術団体などを意味する。したがって、通常の'家計負債'で使用される'家計'とは意味が違う。

家計・非営利団体の2011年資金調達規模は85兆6千億ウォンで、前年より4兆1千億ウォン拡大し、資金運用規模は149兆1千億ウォンで
前年対比7兆3千億ウォン増加した。これに伴い、家計・非営利団体の資金余剰(資金運用-資金調達)規模は63兆4千億ウォンに達した。

韓銀は"家計・非営利団体の資金調達は、預金取り扱い機関とその他金融機関からの借入がすべて増えたため"としながら"資金運用は、
貯蓄性預金が縮小されたが有価証券投資は増加に転じた"と説明した。

"チョ・スンヒ銃器乱射遺族に400万ドル賠償しなさい"
陪審員"警告義務怠った"判決..学校側否認
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/15/0200000000AKR20120315062100009.HTML

(ポーツマス <米バージニア> ロイター.AFP=聯合ニュース) 32人の犠牲者を出した2007年米国バージニア工科大学銃器乱射事件当時
学校側が適時に警告措置を取らなかったことに対して米連邦陪審が有罪評決をおろした。

また,2人の殺害学生遺族にそれぞれ400万ドル(約45億2千万ウォン)を賠償することも勧告した。

韓国系米国人チョ・スンヒの銃器乱射で亡くなった犠牲者の中でジュリア プライド,エリン・ピーターソンなど2人の学生遺族は
州立大学であるバージニア工科大学を相手に訴訟を提起した。

バージニア州クリス・チョンスボグの陪審員は14日(現地時間)学校側が2007年4月16日午前学校寄宿舎で2人の学生が銃に撃たれて
亡くなった後,さらにはやくキャンパスに警告をおろしていなければならなかったと明らかにした。

学校当局は初めての銃撃で2人が亡くなって2時間過ぎた後に学内学生と教授に警告を発令した。 犯人チョ・スンヒは初めての
銃撃直後声明とビデオ クリップ等を含んだ小包をNBCニュース側に送ってある講義棟に入ってドアーを閉めたまま30人を殺害した。

バージニア州法は主当局を相手にした訴訟に対して1人当り賠償額を10万ドルに制限している。

主法務長官室のブライアン コトスタインスポークスマンは賠償額を法律的上限線水準に下げることを直ちに要請したと明らかにした。

一方バージニア工科大学は学校職員が警告を怠ったという証拠がないとしながら今回の評決に失望を表示した。

学校側は声明を通じて,陪審員審理に提出された証拠資料が寄宿舎で発生した初めての銃撃がより大きい危険に広がることだと
立証したと信じないと主張した。

昨年米教育部はバージニア工科大学が銃器乱射を適時に警告しなかったことに対して5万5千ドルの罰金命令を下したが学校側は異議
を提起した。

しえん

C&

>>296
こういう統計に循環出資　>213　の影響はでるんでしょうか

米韓ＦＴＡのおかげでＴＰＰの実態が衆知になりそうなのはありがたい

上手く行っているグレンジャー値下げ、ソナタ'どうして'
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=018&aid=0002574047
- FTA発効後、個別税引下げでグレンジャーの値段2.3%引下げ
-ソナタに200万ウォンだけ加えればグレンジャー買える

[イーデイリーウォン・ジョンヒ記者]ソナタの受難時代だ。

そうでなくても上手く行っている準大型車グレンジャーと、ますます縮まる中型車ソナタとの価格差が200万ウォン台に小さくなった。

韓・米自由貿易協定(FTA)が発効し、排気量2000cc超過車両に対する個別消費税引下げででグレンジャーの価格が下がると、ソナタの
顧客まで食う状況が起きた。

グレンジャーの価格は、韓米FTAが発効された15日から既存より2.3%安くなった。個別消費税引下げ分2%とこの個別消費税につく教育税
0.3%を加えて2.3%も価格が下がった。

グレンジャーの最下位モデルの2.4ラグジュアリーの場合、従来の3120万ウォンから72万ウォン安くなった3048万ウォンに策定された。
これはソナタ最上位モデル2.0ローヤルの2820万ウォンとは、わずか228万ウォン差だ。

http://imgnews.naver.com/image/edaily/2012/03/15/1331787005.048852_PS12031500110.JPG
▲グレンジャー(上)とソナタ

昨年初めグレンジャー発売以後、中型車を買おうとしていた顧客はお金をもう少し出しても準大型のグレンジャーを買おうとする指向が強
まり、中型車販売は急激に減少した。先月発売から1年が経過して新車効果が下がったグレンジャーは9337台売れ、ソナタは7640台売れ
るのに終わった。この当時ソナタとグレンジャーの価格差は300万ウォンだった。

だからFTA発効後、価格差が小さくなり、グレンジャーに移ろうとする指向はさらに強くなると現代車側は予想した。
（続く）

>>302
現代車関係者は"グレンジャーの価格が2.3%も引下げされ、中型車はさらに売れくなる"として憂慮感を現わした。中型車の中でも、2月に
発売されたセダンのi40サルーンよりソナタが直撃弾を受けると見通した。

i40サルーンもガソリンモデルの最上位トリム(2985万ウォン)に63万ウォンだけ加えればグレンジャーを買える。i40サルーンディーゼルモ
デル(1.7プレミアム3155万ウォン)は、従来からグレンジャーが35万ウォン安かったが、今では107万ウォンも安い。

これら中型車の販売が影響を受けるしかない状況だが、i40の場合、ディーゼルモデルに販売戦略を合わせて、グレンジャーの価格引下
げによる影響は殆どないだろうという考えられる。実際、i40サルーン販売の80%程度がディーゼルだ。

むしろソナタは、i40サルーンとグレンジャーに同時に圧迫される身分になったのではないかとの分析だ。

>>300
この統計には出ないです。

日本マスコミの韓米FTA評価　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120315/44785057/1

　日本のマスコミは、韓米自由貿易協定(FTA)が日本の輸出企業に及ぼす影響を憂慮した。しかし一部では
韓米FTAの効果に疑問を示し、FTAに対する韓国内世論の悪化が、日本が推進している環太平洋経済パー
トナー協定(TPPA)に否定的影響を及ぼすと予想した。

　東京新聞は15日、韓国がヨーロッパ連合(EU)とFTAを発効したのに続き、米国ともFTAが発効することに
よって、対米輸出競争で日本企業が韓国企業より不利な状況に追い込まれたと報道した。同紙は経済産業
省の分析を引用して、韓米FTAで韓国の対米輸出は増加する反面、日本がTPPAに参加しない場合には、
2020年の時点で自動車と電子、機械の3分野で対米輸出が約1兆5千億円減少すると伝えた。

　産経新聞は、韓米FTAにともなう関税撤廃で日本企業が不利な状況に置かれたとして、韓国の貿易総額に
占めるFTA相手国との貿易は36%に達して、日本の17%を大きく上回っていると報道した。同紙は日本としては
多国間自由貿易協定のTPPA参加が至急だが、農業界を中心にした国内反発が激しいために参加が不透明
だと伝えた。

　朝日新聞は米国とのFTAに対する韓国内の反発に焦点を合わせた。同紙は"李明博政権はFTAで輸出と
雇用が増加すると強調するが、国内反発が止まない"として、"日本が参加を検討しているTPPA議論にも影響
を及ぼすものと見られる"と報道した。同紙は"韓国の対米輸出では、半導体と携帯電話はすでに無関税で
あり、他の家電製品も企業が物流費用を勘案してメキシコなどで生産した製品を輸出しているため、韓米FTA
が直ちに雇用創出にはつながらないものと見られる"と分析した。

　記事では畜産業の崩壊、ISD条項などに対する世論の不安が強いとして、最大野党の民主党などは4月の
総選挙と年末の大統領選挙を狙って、韓米FTAの中断または、破棄攻勢を強化していると伝えた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜えー、手元に該当記事が載っている朝日新聞(東京本社13版3面)では、
「米国向けの輸出は、半導体と携帯電話はすでに無関税。他の家電製品も物流コストを考えてメキシコに
工場がある(サムスン電子)。直ちに雇用創出などにつながるわけではなさそうだ。」とあります。

＞(サムスン電子)…ｗｗ

ソウル ガソリン価格史上初'l当たり2100ウォン'突破
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002790340

[マネーツディ リュ・ジミン記者]ソウル地域のガソリンスタンドで販売される平均ガソリン価格が、史上初めてリッター当り2100ウォンを突破した。

15日、韓国石油公社が運営するオイル価格情報サイトオピネットによれば、この日午前11時現在のソウル地域の平均ガソリン価格は、
前日より0.58ウォン上がったリッター当り2100.06ウォンを記録した。ソウル地域の平均ガソリン販売価格がリッター当り2100ウォンを超え
たのは史上初だ。

先月29日、ソウル地域の平均ガソリン価格が2083.93ウォンだったことを考慮すれば、ガソリン価格は今月入って16.13ウォンが上がったわ
けだ。特に先月16日以後、一日ももれなく28日間連続で上がっていて、今後も史上最高額更新の行進が当分続くものと見られる。

全国のガソリンスタンドで販売される平均ガソリン価格も、前日より0.69ウォン上がった2028.12ウォンを記録して、最高値を更新した。倹約
ガソリンスタンドなどオイル価格を抑えるための政府の対策があふれ出ているが、きちんとした効果を発揮できなくなっている状況だ。ソ
ウルに最初に開店した衿川区の倹約ガソリンスタンドでは、この日2037ウォンでガソリンを販売している。

このようにオイル価格が連日急な上昇の勢いを継続しているのは、核開発問題で西側の対イラン制裁が本格化してイランの石油生産量
が減少し、それにより国際石油価格が上がっているためだ。14日のドバイ油現物価格は、バレル当たり0.01ドル上昇した124.22ドルで取引
きされた。

さらに、イランの石油生産量減少が予想より早く進行していて、当分は国際石油価格の騰勢が持続する展望だ。国際エネルギー機構(IEA)
によれば、先月イランの原油生産量は一日平均5万バレル減少した338万バレルを記録した。一部では、イランが一部石油生産施設を閉
鎖した場合、生産量が急減してオイル価格が暴騰するという憂慮も出てきている。

李大統領“FTA発効で世界が韓国を羨んでいる”　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120315/44792049/1
FTA貿易総合支援センター訪問、中小輸出業者懇談会で

　李明博大統領は、韓・米自由貿易協定(FTA)が発効された15日、中小輸出企業経営者と会った。

　協定発効にともなう業界の準備状況と、政府の支援策を点検するのが目的だ。李大統領が訪問した三成洞
（サムソンドン）貿易協会FTA貿易総合支援センターには、自動車部品、繊維業界代表などが参加した。

　李大統領は、"韓米FTAが発効されたことで世界が韓国を羨む"として、"世界経済は厳しい状況にあるが、
FTAにうまく適応すれば非常に肯定的な結果が出るだろう"と期待した。李大統領は"韓米FTAのカギは、中小
企業にあって、米国とのFTAが本格化すれば輸出が増えるだろう"として、"米国、ヨーロッパ連合(EU)の両方と
FTAを結んだことで韓国に対する信頼度が上がった"と説明した。

　引き続き李大統領は"問題は、2,3次協力企業は容易ではないといところ"として、"知識経済部が支援して
企業が早く適応できるようにしなさい。米国より私たちが先に恩恵を見なければならないだろう"と話した。

　同時に流通過程の問題で輸入品価格が下がらない可能性に対しても警戒した。李大統領は"知経部は輸入
品価格をよく見なければならない"として、"日本もチリからワインを輸入しているのに、FTAを結んでいる我が
国のほうが高かった。問題は流通構造にあった"と指摘したのだ。

　李大統領は"輸入する人を制限するのは特恩"として、"国民に恩恵がもたらされるように、流通過程も事前に
備えるように"と頼んだ。

　FTA時代の脆弱業種として、農水畜産、中小企業を挙げた大統領は、"被害を補償する次元ではなく、この
機会に競争力を持つようにしよう"と明らかにした。

支援

＞"米国、ヨーロッパ連合(EU)の両方と FTAを結んだことで韓国に対する信頼度が上がった"と説明した。


やっぱ、EUとのFTAは実利あんまり無かったんだw支援

'いざこざの多いF1'減らしたがそれでも500億ウォン
全南道（チョンナムド）,FOMと交渉230億減額..今年支給額494億ウォン
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/15/0200000000AKR20120315096500054.HTML

(務安=聯合ニュース)ソン・ヒョンイル記者=全南道は15日今年F1開催権料などをF!コリアグランプリ組織委員会とF1運用会社である
FOM(フォーミュラ・ワン・マネージメント)との交渉を経て,230億ウォンほど低くしたと明らかにした。

パク・ジュンヨン全南知事は15日記者会見を行ってバニーエクルレストンFOM会長などとの再協議を通じてTV中継権料1千390万ドル
(157億ウォン)と源泉税(中継権料の11%)免除,開催権料の10%割り増し料廃止などに合意したと明らかにした。

この場合当初全南道が負担する金額は660億ウォン規模から494億ウォンに減ることになる。

また,開催権者とFOMが25対75で分け合うことにしたスポンサーシップ分配比率も50対50で高め飲食品供給権委譲,プロモーター地位
も組織委員会に変更することに合意した。

道はこれに伴いFOM納付額231億ウォン,大会運営費21億ウォンなど252億ウォンの費用削減,国費新規確保50億ウォン,マーケティング
収入57億ウォン,基金10億ウォンなど117億ウォンの収入が増加して,全体的には369億ウォンの収支改善効果が発生すると予想した。

パク知事は"今回の交渉妥結で最後の大会が開かれる2016年まで総2千200億ウォンの費用削減効果がある"と強調した。

しかし支出規模を減らしたとはいうがあまりにも高費用スポーツであるだけに根本的に赤字幅を埋めることは難しいという指摘だ。

特に国費支援金が期待より至らない50億ウォンに過ぎなくて道議会承認予算規模の100億ウォンより下回っている。

ここに押し売り論議を呼んだチケット販売と大企業後援も期待する難しい実情だ。

また,一部道議員の断食座り込みなど大会開催にともなう反発の雰囲気と'お金食べるカバ'という否定的情緒なども解決しなければ
ならない悩み事だ。

全南道関係者は"最大限大会経費を減らして惜しんで道民の負担を減らそうと努力している"として"収益構造多角化,対外的なイメージ
改善など地域発展の助けになるようにする"と話した。

チェ・テウォンSKグループ2次公判…横領疑惑'で激しい攻防'
SBS CNBC |ユン・ジンソプ記者|入力2012.03.15 14:05
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120315140511558

SKグループ系列会社のお金を、あたかも個人の金庫のように使った"
"正常な投資活動であり、チェ・テウォン会長の介入はなかった"

SKグループ系列会社の資金を転用し、私的な投資をした疑惑で起訴されたチェ・テウォンSKグループ会長と、チェ・ジェウォン
主席副会長に対する2次公判が15日に開かれた。

検察と弁護団はチェ会長などオーナー一家が、SKテレコム、SK C&Cなど系列会社のお金を個人の資金として使ったのかどうかを
置いて、熱を帯びた攻防を行っている。

この日の午前10時にソウル中央地方法院で開かれた公判で、チェ会長とチェ・ジェウォン副会長、キム・ジュンホン ベネックス
インベストメント代表が参加した中で進行されている。

この席で検察はベネックスファンドの設立計画書、資金の流れの文書などを提出し、オーナー一家の横領と背任、秘密資金造成
疑惑が濃厚だという点を集中して浮び上がらせたと伝えられた。

検察はベネックスファンドが造成される過程で、SK系列会社が送金と移送を繰り返し、この過程でオーナー一家が影響力を
行使したという点を指摘したことが把握された。

反面弁護人は検察がベネックスインベストメントの性格を間違って理解しており、オーナー一家の介入した証拠はないと反論した。

SK側の弁護人は、ベネックは間接投資なのでいつも投資決定が変わっており、グループの新しい成長動力への投資のための
行為という点を強調したことが把握された。

東西食品-南陽乳業'カゼイン'戦争...法廷での戦いとなるか
マネーツディ|ニュース|入力2012.03.15 14:32
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120315143206387

[ニュース1提供](ソウル=ニュース1)ヨム・チウン記者=

東西食品と南陽乳業の'コーヒーミックス'市場を置いて行っている血戦が、法廷での戦いにつながる展望だ。

東西食品は"マキシム ホワイトゴールドが、カゼイン ナトリウムの使用事実を表記しておらず、消費者を欺瞞した"という南陽乳業
の15日の発表に対して"事実通りに広告を出したことであり、常道に外れる非道徳的な行為を継続するなら、南陽乳業側に法的
措置を取る"と明らかにした。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/15/moneytoday/20120315143206958.jpg

東西食品'マキシム ホワイトゴールド'のモデルのキム・ヨナ(左側)と、南陽乳業フレンチカフェ カフェミックスのモデルのキム・テヒ.
News1

東西食品は"製品に表記された通り無脂肪牛乳が含まれており、その事実の通り広告を出したものであり、カゼインの代わりに
無脂肪牛乳だけを入れたと話した事実はない"とし"ホワイトゴールドのコーヒークリーマーには、牛乳の味を出すための無脂肪
牛乳が使われており、また、コーヒーの風味を向上させて溶解性を高めるために天然カゼインが使われた"と解明した。

また"無脂肪牛乳コーヒーミックスは、コーヒークリーマーの代わりに無脂肪牛乳に代替されたのではなく、約1.5%未満のきわめて
微量の無脂肪牛乳が含有されている"として"消費者は去る1年間に競争会社(南陽乳業)の広告で、無脂肪牛乳コーヒーミックスに
コーヒークリーマーの代わりに無脂肪牛乳を使っているように誤認している"と説明した。

引き続き"無脂肪牛乳の含有量はコーヒーミックスに約1.5%以内含まれていて、無脂肪牛乳コーヒーミックスが健康や栄養の側面で
良いとは話し難い"とし"カゼインおよび無脂肪牛乳の含有量は、コーヒーの味と香りを最も適した形で発現するための配合比の
一つに過ぎないだけであり、コーヒーミックスでの重要な要素はコーヒーの味だ"と付け加えた。

（1/2）続きます。

>>311の続き

東西食品は合わせて"南陽乳業側が資料として提示した品目製造報告書は、企業製造機密事項であり、当社外の会社が
これを入手するのは不法事項であり、一歩進んでこれを公開するのは企業倫理に外れている"と指摘した。

引き続き"カゼインナトリウム、カゼインなど消費者が見慣れない専門用語を前面に出し、消費者を困惑させるネガティブ
マーケティングは、消費者に決して役に立たない"とし"事実を歪曲して消費者判断を曇らせる行為は中断されるべきで、
このような行為が持続されれば、法的措置を取る"と明らかにした。

一方、南陽乳業はこの日の午前東西食品が最近、無脂肪牛乳の使用を前面に出し、大々的な広告をしているマキシム
ホワイトゴールドが、1.4%のカゼイン添加物を使いながらもこれを製品に表記しておらず、消費者を欺瞞したという内容を
入れた長文の報道資料を配布した。

（2/2）以上です。

紫煙。

価格急騰の時買ったアパート半分が競売売り物[GGオークション]
http://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002053253&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=404&date=20120315&page=1
http://imgnews.naver.com/image/013/2012/03/15/AKR20120315068300016_01_i.jpg

連合インフォマックス �U 2012-03-15 15:57
(ソウル=連合インフォマックス)イ・ジョンヒョク記者=最近3年間競売が進行された全国アパート中価格急騰期の2005年から購入され
たアパートが半分に肉迫することが明らかになった。

15日GGオークションによれば金融危機後2009〜2011年まで所有権購買時期が確認される競売売り物12万3千260件を調査した結果、
2005年から購入されたアパートが競売市場に出てきた割合が2009年には43％、 2010年に50.8％、2011年に56.2％に達した。

GGオークションは競売対象の購買時期別分布が住宅売買価格増減率と一致していて価格急騰期に取得したアパートであるほど競売に
あう確率が高いと分析した。

また、最近2年間競売売り物だけ分析すれば、価格高点だった2006〜2008年だけでなく金融危機で価格が小幅おりた2009年以後に購入
したアパートもまだ1〜2年にならなくて競売市場に出てくる比重が急激に高まることが明らかになった。

2010〜2011年出てきた競売売り物中2009〜2011年に購入されたアパートは2010年が3千589件(比重8.7%),2011年が6千24件(18.9%)に
急増する傾向だ。

これに対して、GGオークションは最近までも価格バブルが解消されないことに診断した。

GGオークション ナム・スンピョ専任研究員は"購入して4年もならないアパートの競売比重が高いということはまだ価格バブルが消え
なかったという証拠"として"マイホーム取得が緊急な実需要者ならば買収者が価格を決定できる競売市場を利用する方が安全だろう"
と話した。

ソウル、京畿・仁川間でのアパート住宅保証金格差ますます大きくなって
朝鮮ビーズ|チョン・ジェホ記者|入力2012.03.15 11:06
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120315110608502

ソウル アパートと京畿・仁川地域アパートの住宅保証金の格差がますます広がっている。 格差が大きくなった事で、
安い借家を探してソウルから京畿・仁川地域に移動する需要も増えると見られる。

15日の不動産情報業者'不動産サーブ'が2008年から今年3月まで、ソウルと京畿・仁川地域アパートの3.3�u当たり
平均住宅保証金を分析した結果、2008年230万ウォンだった格差が、今年は336万ウォンと106万ウォン大きくなった。
ハム・ヨンジン不動産サーブ室長は"最近4年間に京畿・仁川地域より、ソウル地域のアパート住宅保証金が相対的に
さらに大きく上がって、格差が広がった"として"上がった住宅保証金に耐えられることができず、ソウルから京畿・仁川に
移動する人も多いと把握されている"と話した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/15/chosunbiz/20120315110608293.jpg

昨年の統計庁の国内の人の区移動統計を見れば、2008年から昨年までソウルから京畿・仁川地域に移動した人は、
総44万1000人と集計された。 ソウルでチョンセ難が激しくなった2010年から昨年までは、25万人以上がソウルを抜け出た。
仁川は2008年からずっと人口が増えた事で2008年から4年間に5万6000人が増え、京畿地域は同じ期間に38万5000人増加した。

ハム・ヨンジン室長は"首都圏地域の人口移動が、全て住宅保証金格差のためだと見る訳には行かないが、ソウルと
京畿・仁川地域格差がさらに広がれば、ソウルからで首都圏郊外周辺に移動する需要は、更に増えるものと見られる"と話した。

朝鮮ビーズ ホットニュースBest

'大韓民国が老いている'..老人医療費は増えて学生は減って
トマトTV |イ・メシン|入力2012.03.15 14:17
http://media.daum.net/society/newsview?newsid=20120315141712945

[ニューストマト　イ・メシン記者]去る2010年の健康保険全体の医療費の中に、65才以上の老人の医療費が占める比重が
31.6%で最高値を記録した。

昨年の初・中・高等学校学生数は20年で24%を超えて減少するなど、私たちの社会の低出産・高齢化が速い速度で
進行していることが明らかになった。

統計庁は15日に、このような内容を入れた'2011年の韓国の社会指標'を発刊した。

2010年の全体の医療費は43兆6570兆と現れた。 この中で65才以上の老人医療費は13兆7847億ウォンで31.6%を占めた。

老年層の医療費比重は昨年初めて30%を越えた以後、最高値を更新した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/15/tomatotv/20120315141712222.jpg

2011年の初・中・高等学校学生数は698万7000人で、毎年着実に減少している。 1991年と比較して小学生の減少幅が
34.2%で最も高かった。

反面、同じ期間に小・中・高など学校の教員数は42万2000人と、毎年持続的に増加している。 特に小学校の女性教員の
比重は75.8%で増加傾向を繋いだ。

合わせて昨年の1人当りの一日当たりの米の消費量は195gで、統計作成以後最低値を記録した。 去る1990年と比較して
昨年の米の消費量は40%も減少した。

反面1人当りの一日当たりの肉類の消費量は、着実に増加する傾向だ。 豚肉の消費量が52.9gで最も多く、鶏肉の消費量が
29.3g、牛肉消費量が24.1gで後に続いた。

支援

支援

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月14日「日日金融市場動向」

株式:　　上昇[KOSPI指数2,045.1p(↑20.0p、+1.0%)]
　　　　横這い[KOSDAQ指数538.9p(↑0.4p、+0.1%)]
KOSPI指数は米国の経済指標好調、米韓自由貿易協定(FTA)発行(3月15日)に伴う関連業種の恩恵期待
(運輸↑1.4%、銀行↑1.9%、電気電子↑1.9%等)と外国人と機関の買越(5,181億ウォン、450億ウォン)
等で上昇[今年に入って、終値基準最高値の記録]

KOSDAQ指数は前日米国株式市場が上昇で終えた中で外国人の売越、個人の買越矛盾等で横這い

金利:　小幅上昇[国債(3年)3.52%(↑0.04%p)]
国庫債(3年)金利は国内株式市場高、米国FOMCの会合結果についての様子見心理等が共存して小幅上昇

為替:　小幅上昇[ウォン/ドル1,126.1ウォン(↑4.6ウォン、-0.41%)]
　　　　　　　　　　[ウォン/円1,352.5ウォン(↓14.4ウォン、+1.06%)]
ウォン/ドル為替取引は政府のウォン高の意志否定発言、米国FOMCの追加量的緩和不在及び中国人民元
切上げ中断の見通し等により小幅上昇

3月14日シンジェユン企画財政部第1次官は"政府がウォンの為替レートを人為的に切上げ出来るわけで
はない"と発言
3月14日Bloombergは温家宝中国首相が"人民元は人民元の為替レート制度を改編した2005年以来既に30%
上昇した。昨年9月から香港域外先物市場(NDF)で人民元切下げを予測した取引が起きたのは人民元の為
替レートが均衡水準に近づいている事を示すものだ"と発言したと報道

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年3月14日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年3月14日:　株式5.090億ウォン純買収、債券2,488億ウォン純買収

通年では(12年1月1日〜3月14日)
KOSPI:　10兆3,959億ウォン買越(保有残高386兆8,470億ウォン、時価総額比33.3%)
KOSDAQ:166億ウォン買越(保有残高9兆1,235億ウォン、時価総額比7.9%)
上場債券:　8兆1,098億ウォン買越(保有残高86兆5,680億ウォン)
保有残高は3月13日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　　2月中　　3.13　　3.14　　3月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　42,715　　1,206　　5,181　-1,816　103,959
ETF　　　　　　　-1,702　　-222　　　 186　　　　-　 -2,221　　3,838
KOSDAQ　　　-14,366　　　768　　　127　　　-91　　　122　　　166
債券　　　　　　412,301　40,867　　1,504　　2,488　13,228　　81,098
計　　　　　　　 316,277　84,128　　3,023　　7,578　　9,313　189,061
取引額
株総取引額　　 91,132　98,487　79,429　87,741
外国人　　　　　 26,592　28,759　13,528　15,087
外個人の割合　　 29.2　　 29.2　　 17.0　　 17.2
債券総取引額　32,446　48,024　68,632　60,187
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

支援

■保寧火力発電所の深夜の "大火災"
15日午後11時頃1号機と2号機...消防署の関係者、保寧火力職員など100人余り消火作業
ttp://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2012031601052749148
＠アジア経済　ワンソンサン記者

15日午後11時頃忠南（チュンナム）,保寧市（ポリョンシ）,鰲川面（オチョンミョン）烏浦里　保寧火力発電所
1号機と2号機で大型火災が起きた。

16日午前1時現在の保寧消防署関係者と保寧火力職員など100人余りが火を消しているが困難を経験している。
人命および財産被害は具体的に把握されないでいる。

保寧消防署および警察によれば火災は二つの発電機をつなぐ電気ケーブルから始まったと分かった。

保寧火力発電所は国内最大石炭火力発電所で、1984年完工した1号機と2号機は2年余りの性能改善工事を通じて
2010年から再稼働されている。

（おしまい）

■サムスンLCD分社決定に…職員‘親指デモ’
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/523722.html
＠ハンギョレ　　キム・ジンチョル記者

全職同意書署名強要するとすぐに文字メッセージ伝達して反発
3000人に広がって…返答文殺到

去る14日サムスン電子エルシディ(LCD・液晶表示装置)事業部職員500人の携帯電話に同時に‘ティンドン’音が
鳴った。 携帯電話を開けてみた彼らは驚きと恐れが入り乱れた表情だった。LCD分社措置、意見、無視、強要、
不合理、不当、自由などの単語が絡まって混ざった文章だった。

いわゆる‘親指デモ’だ。 先月20日サムスン電子理事会がLCD事業部を‘サムスンディスプレイ’という子会社
として分離することに決めて、職員に全職同意書署名を強要したことに対しそれなりの組織的動きだ。

サムスン電子LCD事業部のある職員は“会社側から反強圧的に同意書に署名しろといった”として“3交代勤務を
する女性職員を教育長の場に入れて、署名して退勤しろと強要したし、上司は一通り書けと大声を出したり、
同意書を書かなければ3次面談まで受けなければならないと脅迫した”と伝えた。これに対し一週間の間に大多数の
職員が同意書に署名した。全体1万7000余職員の中で20人余りだけが署名をせず持ちこたえていると分かった。

サムスン電子LCD事業部のホン・某代理が500人の同僚に送った文字メッセージには‘先月会社で決めたLCD分社措置、
続く全職同意書署名過程で私たちの個人の意見と選択する権利は無視されました’と記されていた。

この内容はギャラクシーフォンからギャラクシーフォンへと3000人余りに広まった。‘無労組経営’原則を
金科玉条としているサムスン電子でこれらの唯一のコミュニケーション手段はギャラクシーフォンしかなかった。

(1/2)

>>323　　続き

返事が相次いだ。‘私が助けにできることがありましょうか？’‘私もそのような考えを持っています。しかし
すでに同意をした状態で何をするべきか分かりません。’‘方法がないでしょう。すでにサインもした状況。 今に
なってこうするのは・・・’

具体的な要求事項はこうだ。‘分社を撤回して原点での再議論’するかそうでなければ同意書を作成した職員まで
含んで△サムスンディスプレイ全職希望者に3〜6ヶ月月給に該当する慰労金支給△希望退職申請受付および1〜2年分
年俸に該当する退職慰労金支給△残留希望者に対する会社移動公募進行などだ。

サムスン電子は16日朝定期株主総会を開いてLCD事業部分割案件を承認する予定だ。サムスンディスプレイは来る
4月1日にスタートする。‘親指デモ’を始めたホン代理は15日人事チームへ呼ばれた。

(2/2)おしまい

■携帯電話補助金分かってみれば‘詐欺’
ttp://www.kgnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=299230
＠京郷新聞　　　キム・チャンソン記者

携帯電話製造業者と通信社が互いに組んで携帯電話価格を膨らませて、あたかも途方もない割引恩恵を付与するように
消費者をだましてきた事実がばれた。

特に携帯電話を売り飛ばすための大企業の‘見せ掛けの形’で国民1人当り1台を突破した携帯電話普及率の急上昇に
大きく作用したことが明らかになって衝撃を与えている。

公正取引委員会は15日、SKテレコムなど通信3社とサムスン電子、LG電子など製造3社に課徴金453億3千万ウォンと
供給価格・出庫価格差公開、月別販売奨励金内訳公開、奨励金支給行為禁止など是正命令を下した。

通信3社はメーカーとの協議を通じて、2008〜2010年の間総44個の携帯電話モデルに対して今後支給する補助金を勘案
して、供給価格に比べて出庫価格を平均22万5千ウォン高く策定し、その差額を補助金支給に活用した。

製造3社は出庫価格が高い場合、消費者に‘高価携帯電話イメージ’を形成することができると判断、通信社に高い
出庫価格を提案したし、同じ期間209個のモデルの供給価格を今後支給する補助金を考慮して膨らませたと発表された。

これによって消費者は供給価格より高い価格で製品を購入しながら、料金割引などの恩恵をさらに受けるために自身の
通信利用パターンと関係なくさらに高い料金制加入をするなど被害を受けたと公正委側は説明した。

(1/2)

>>325　続き

B移動通信会社の有名Sモデルの場合、供給価格(63万9千ウォン)と出庫価格(94万9千ウォン)の差が31万ウォンで、
もし既存の慣行により出庫価格に物流費用だけを含ませる場合、69万ウォンで携帯電話を購入することができる。
だが消費者は出庫価格を基準として平均7万8千ウォンの補助金を受けて、実際は87万1千ウォンで携帯電話を購入して
いるということだ。

公正委関係者は“携帯電話と移動通信サービスが結びついた販売方式だけ存在する現構造では消費者が携帯電話価格
構造を理解し難くて、価格の透明性も不足する”として“これは補助金制度が携帯電話購入費用負担を減らす実質的
割引制度と認識する消費者の信頼を悪用した‘錯視マーケティング’に該当する”と話した。

これに対してサムスン電子関係者は“携帯電話の価格膨らませることはもちろん、不当顧客誘引行為をしたことがない”
として“議決書を受けて検討した後、行政訴訟など関連法的措置を取る予定”と明らかにした。SKテレコム側も異議申請、
行政訴訟等を通して法律執行および制裁の不当性を説明する方針だ。

(2/2)おしまい

支援

>>322　続報です

■忠南、保寧火力発電所火災..1号機稼動中断(総合)
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=169917
＠毎日経済　　聨合ニュース

15日午後11時頃忠南、保寧市、鰲川面　烏浦里　保寧火力発電所1号機と2号機の間の電力室で火災が発生した。

火事が起こるとすぐに消防車18台と消防署関係者および保寧火力職員など100人余りが鎮静化作業を行って、
16日0時20分頃火を消した。

消防当局のある関係者は"初期鎮火には成功したが、現場の煙が抜けなくて残った火がある可能性があり、
非常待機中"と話した。

火災は二つの発電機に電気を供給する電力室（396�u）のケーブルで始まったと見られると消防当局のある関係者は
明らかにした。

この火による人命被害はなかったが、1号機が稼動中断されて、国内電力需給に支障をきたすと憂慮されている。
2号機は整備のためにすでに計画停止された状態だったと分かった。

関連当局では保寧火力の1号機と2号機が稼動が中断されても電力予備率が20%線を維持するので産業施設が停電事態を
示すなどの被害はないと明らかにしている。

消防当局は正確な火災原因と物的被害規模などを調査中だ。

保寧火力発電所は国内最大規模の石炭火力発電所で、全体発電設備中8%を占めている大規模電気生産基地だ。

去る1984年1・2号機に続き1993年に3・4号機、1994年に5・6号機、2008年に7・8号機が相次いで竣工した。

2008年には発電所社屋に525kw容量の太陽光設備を完工したし、2009年には発電所に必要な水を運ぶ水路を活用した
小規模水力発電所も備えていて、火力発電と一緒に新再生エネルギー設備まで備えた総合発電団地だ。　（おしまい）

>>323
必死になるのも当然なのでしょうね
”あらゆる手段”でライバルを蹴落として財閥の中心企業に
入ったのに、鶴の一声で水の泡になる

有価証券市場にも蟻'わいわい'
http://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002656785&office_id=015&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=401&date=20120316&page=1
http://imgnews.naver.com/image/015/2012/03/16/2012031596651_2012031590951_0_20120316035201.jpg

韓国経済 | 2012-03-15 18:33　　ユ・スンホ記者
取引量90%に高まって

今年に入って,株価が上昇の勢いを見せながら,株式取引量が大幅に増えた。

15日韓国取引所によれば先月有価証券市場一日平均取引量は12億5734万株(買収・売却物量合計)で前月の8億5961万株より46.3%急増,
2009年5月以後最大値を記録した。 総取引代金も143兆8000億ウォンで前月(108兆3000億ウォン)より32.7%増えた。

株式取引量は昨年下半期株価急落余波で急減したが今年に入って,株価が上昇しながら,増加している。 有価証券市場一日平均取引量
は昨年8月8億7362万株で9月7億6889万株,10月7億3054万株,11月7億1181万株に減って12月8億6847万株で回復した。

コスダック市場取引量は粘り強い増加傾向を見せて今年に入って,増加幅が大きくなった。 コスダック市場一日平均取引量は昨年8月
10億4909万株で9月10億3801万株に減ったが10月11億4523万株に増えた。 去る2月取引量は15億5519万株で前月より36.1%急増した。

個人投資家の売買価格急増したのが特徴だ。 先月有価証券市場で個人取引量は11億3247万株で前月より50.4%も増加した。
全体取引量で個人が占める比重も高まっている。 有価証券市場取引量中個人比重は昨年8月82.6%で先月90.1%に高まった。

先月コスダック市場の個人取引量は15億454万株で1月より36.7%増えた。 コスダック市場の個人取り引き比重は96.7%で集計された。

このほどよく暖かい韓国投資証券研究員は“株価が年初から急に上がるとすぐに中小型株を中心に個人投資が増えた”として
“昨年下半期着た損失を挽回した投資家の売却取り引きと追加上昇を期待した新規投資家の買収取り引きが活発に起きている”と話した。

原油高にも輸入物価上昇率22ヶ月ぶりに最低
石油製品は30%台上昇率…物価不安要因
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/03/15/0200000000AKR20120315116900002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パン・ヒョンドク記者=先月輸入物価上昇率が22ヶ月ぶりに最低値を記録した。

韓国銀行が16日出した'輸出入物価指数'を見れば今年2月輸入物価上昇率は前年同月より5.2%上がるのに終わった。
これは2010年4月5.1%以後最も低い数値だ。

韓銀関係者は"昨年輸入物価があまりにも大きく上がった。 最近になって国際石油価格が急に上昇しているけれど'基底効果'
によって今年2月輸入物価上昇率が多少低くなるように出てきた"と説明した。

しかし輸入物価で比重が大きい石油製品の前年同月対比上昇率は10〜30%水準なので物価に負担として作用すると憂慮される。

今年2月ドバイ油価格はバレル当たり116.2ドルで前月(109.5ドル)より6.1%上がって,依然として急な上昇の勢いを見せている。

品目別には原綿・冷凍魚類など農林水産品は下がったが原油・銅鉱石・ウラニウムなど鉱山品が上がって,前月より1.8%上昇した。

中間材は石油製品・1次非鉄金属製品が上がったがコンピュータ・映像音響・通信装備・1次鉄鋼製品・非金属鉱物製品などは
下がって,全体では前月対比0.3%下落した。

石油製品の中でバンカーC油(37.8%),液化ガス(35.3%),ブタンガス(29.0%)をはじめとして,ほとんどの品目が前年同月より
10〜30%台の急な上昇率を見せた。

資本財は前月対比1.9%落ちたし,消費財は大きい変動がなかった。

為替レート変動効果を除去した契約通貨基準輸入物価は前月より2.6%,前年同月に比べては4.6%上昇した。

2012年2月輸出物価は前月対比では0.6%下落したが前年同月よりは2.1%上がった。

おはようございます

韓米FTA発効したのに、米国産牛肉価格はそのまま?　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20120315/44803304/1
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/16/44808962.1.jpg
“米国産牛肉は当分値下がりしません”
関税低くなっても在庫があるため、品目によって1週〜2ヶ月後

　韓米自由貿易協定(FTA)が15日発効したが、消費者が感じる市場バスケット物価では、しばらくの間大きい
変化はないものと見られる。大型マートが15日より前に通関した在庫を先に処分しなければならないばかりか、
一部品目では現地価格が上がったためだ。

　15日大型マート業界によれば、米国産ワイン、肉類、果物、ビールなどが値下げされる時期は、早くて一週
間から長くて2ヶ月以上かかると展望される。まず普段から在庫量が少ない果物は、早ければ22日から価格が
下がる。オレンジは50%だった関税が30%に引き下げされたが、作況が振るわないために国際相場が1年前より
20%上がっていて、値下がりは10%ほどだと見られる。

　ワインが安くなる時期は、業者によって2週〜1ヶ月後になると展望される。通常3ヶ月分ほどある在庫をまず
処分しなければならないためだ。ロッテマート関係者は“ビールは関税引き下げが4%に過ぎないうえに、原料
や資材価格が上がっているため、むしろ販売価格が引き上げられる可能性もある”と話した。

　米国産牛肉価格は当分変わらないものと見られる。イーマート関係者は“米国産牛肉の輸入価格は、前年
比10%上がった”として、“冷蔵肉は販売期間が2ヶ月、冷凍肉は1年ぶんの在庫を減らした後、関税引き下げ
分を適用するだろう”と話した。

　一方この日、大型マートはいっせいにFTA記念イベントを開いた。ロッテマートでは記念イベントでこの日午後
3時までに、カリフォルニア産オレンジは通常の25%、米国産牛肉は50%、米国産ワインは30%ほど売上が増えた。

政府直輸入砂糖第一次分、19日に釜山着　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120316/44809451/1
'不動の姿勢'砂糖価格安定化目的

　政府が価格安定のために初めて直輸入する砂糖が、来週国内に搬入される。

　韓国農水産食品流通公社(aT)は、砂糖直輸入第一次分2千tが19日に釜山（プサン）港に到着する予定だと、
16日明らかにした。第一次輸入は製菓・製パン業者など国内実需要業者に供給される。

　aTは砂糖直輸入が増えれば、製糖業者3社の寡占により硬直している砂糖価格を安定化させることに多いに
役立つと期待している。政府は昨年、庶民物価安定のために30万tの砂糖輸入割当関税(35%→0%)を施行した
が、国内砂糖市場の硬直的な流通構造のために、民間が実際に輸入した物量は1万7tに終わった。

　直輸入砂糖を増やして実需要業者に原価で供給すれば、加工食品の価格安定を誘導できると展望される。
加工食品の原価に占める砂糖の比率は、飲料10〜15%、菓子8〜10%、パン・氷菓子3〜5%程度だ。

　aT関係者は"国際原糖価格と為替レートなどが安定化傾向を見せているのに、国内製糖産業の寡占、砂糖
流通構造の非効率性によって、国内価格が適正な時期に反映されず、国内流通チャネルを多様化する必要が
ある"と明らかにした。

　aTは砂糖民間輸入業者と実需要業者間直取引を斡旋して、小規模砂糖実需要業者の共同購入を支援する
など、国内市場の競争体制も積極的に構築する計画だ。

2月対米輸出、46%の急増　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120316/44805008/1

　韓米自由貿易協定(FTA)発効を控えた2月の対米輸出額が、昨年同月に比べ46.7%も急増していたことが
分かった。

　15日関税庁が発表した2月輸出入動向によれば、2月対米輸出額は乗用車(84.4%)と鉄鋼製品(44.1%)、自動
車部品(37.6%)の高い増加傾向に力づけられて、55億9000万ドルに達した。1月のマイナス(-0.5%)から一転して
一ヶ月ぶりに爆発的な増加率を見せた。

　対米輸入額も41億4000万ドルで39.6%増加し、対米貿易収支は14億5000万ドル黒字を見せた。振るわなかっ
たヨーロッパ連合(EU)との貿易収支は4億ドル黒字になった。

支援

ソウル 江南再建築団地“問い合わせ電話は一日1〜2本、…それも家主から”　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120315/44802998/1
江南再建築団地公認仲介所‘残忍な春’
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/15/44802994.1.jpg
　ソウル江南区（カンナムグ）大峙洞（テチドン）銀馬アパート商店街にある公認仲介業者、ガラス窓には‘急売
物’の案内を貼ってあるが、訪ねるお客は一人もいなくて開店休業状態だった。公認仲介士は“再建築市場が
死んでいく”と不満の声を高めた。

　ソウル江南区大峙洞銀馬アパート総合商店街。‘再建築専門’という看板を掲げた公認仲介業者のガラス窓
には‘急売’、‘急傳貰（チョンセ）’と書かれた紙がぎっしりと貼られている。しかし店にはお客さんは一人もおら
ずガランと空いている。ある公認仲介業者社長は、“近くの青糸、ミドアパート一帯まで含めると公認仲介業者が
100社以上あるが、赤字に耐え切れずに20%程度が店を閉めた状態”として、“店を閉めるに閉められず、仕方
無しにここで営業を続けている”と話した。

　最近江南再建築市場萎縮の震源地である、江南区開浦洞（ケポドン）開浦（ケポ）住公アパートには‘パク・
ウォンスンは61坪、息子は54坪、私たち四人家族は18坪’など、抗議性プラカードがあちこちに掲げられている。
ある団地の商店街にある公認仲介業者関係者は、“小型住宅比率拡大案が出てきてから、以前なら‘こんな
値段で出てくるのか’と感じるような価格で急売物が出てきても売れない”と伝えた。

　‘不動産不敗’神話の象徴だった江南再建築が揺れている。不動産景気低迷の影響と、小型住宅比率義務の
拡大をめぐるソウル市との対立によって、取り引きが失われたためだ。江南3区(江南、瑞草（ソチョ）、松坡（ソンパ）)
の再建築アパート売買価格は、心理的支持ラインの3.3平米3000万ウォン水準までおびやかされている。

○買い傾向喪失、価格も下落続く
　“再建築は投資用なのに、最近のように損得勘定が合わなくなったら誰が買いますか。撤去が始まって分譲
契約まで終わった青糸アパートですら、相場より3000万ウォン以上安くしても買うという人がいません。”(大峙
洞友邦公認仲介士ソン・ジンスク代表)

　江南再建築市場は、今年に入ってから急速に悪化している。不動産114によれば江南3区の3.3平米あたり売買
価格は昨年1月から下落を続け、9日現在では3100万ウォン水準まで落ち込んだ。2008年金融危機の直撃弾を
受けた2009年3月(3055万ウォン)以来の最低値だ。
(1/2)　つづきます

>>336　つづきです

　個別のアパート取り引きも金融危機当時と同様だ。先月取り引きされた銀馬アパート77平米タイプの申告価格
は7億9000万ウォンで、2008年12月の7億500万ウォンから3年ぶりに8億ウォン水準を割り込んだ。開浦住公第三
団地36平米タイプは、最近5億4500万ウォンで契約された。実取り引き価格が調査された2009年1月以来、最も
低い。開浦住公は周辺でもそれなりに事情がより良い方だ。開浦現代や慶南（キョンナム）アパートなど500戸
前後の団地では、売値相場さえ形成されないでいる。

　瑞草区と松坡区の下落傾向も急だ。先月初め17億5000万ウォンで取り引きされた瑞草区盤浦住公第一団地
84平米タイプは、最近16億ウォン台の急売物が出てきた。昨年1月には11億5800万ウォンで売買された松坡区
蚕室（チャムシル）住公第五団地103平米タイプも、今月初め9億6750万ウォンで取り引きされた。

○‘江南不敗? 今は昔’
　江南再建築市場の売買の流れを切った悪材料は一つや二つではない。不動産景気が振るわない状況で昨年
末に取得税減免恩恵が終了したほか、大学修学能力試験出題傾向の変化で学区需要も急減した。さらに再建築
時小型住宅建築比率拡大義務化、容積率引き上げ保留など、パク市長就任後に発表されたソウル市の住宅
政策が投資心理萎縮に決定打を飛ばした。

　政策の変化で混乱に陥った市場では、待機買い傾向まで急に途絶えた。再建築団地が密集している開浦洞と
大峙洞（テチドン）では、昨年12月の1ヶ月間に取り引き件数がそれぞれ101件と61件あったが、今年に入って3月
現在までそれぞれ24件と16件にまで急減した。ある仲介業者関係者は“問い合わせ電話が一日に1〜2本だけ
で、それも大半が家を売りに出した家主が相場を調べてみようと尋ねる内容だった”として、虚しいと語った。

　今後がさらに問題だ。専門家は江南再建築の追加下落が続く可能性が高いと見ている。イム・ビョンチョル不
動産114チーム長は、“政策への不安感にくわえ、景気低迷で投資魅力が減っていることから、継続的な価格
調整が避けられないだろう”と話した。再建築が計画のとおり進行されたとしても、これまでのように価格の急騰
を期待することは難しいという観測も出ている。大峙洞のある公認仲介業者社長は“下落傾向が本当なのかは
分からなくても、投機地域解除や総負債償還比率(DTI)緩和など追加措置がないならば、反騰は期待しにくい
だろう”と話した。

(2/2)　以上です

支援

支援

財政部“国家財政余力を十分に確保しなければ”　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120315/44803219/1
“少子高齢化、統一に対応”

　企画財政部が、世界金融危機とヨーロッパ財政危機の影響により、経済協力開発機構(OECD)会員国の
財政健全性が、ここ4年間で大きく悪化したと分析した。韓国の状況は良い方だが、少子高齢化や統一など
未来の危険に先制的に対応するために、徹底して国家債務水準を管理しなければならないと指摘した。

　財政部が15日発表した‘世界金融危機後の主要国財政健全化動向’報告書によれば、OECD会員国の
平均国内総生産(GDP)対比国家債務比率は、2007年の73%から昨年は102%と、4年で29%ポイント上昇した。

　特に日本では昨年の国家債務比率は212%で、1900年以降先進国の中でこの比率が最も高く、1947年の
英国水準(248%)に近づいたと調査された。この報告では、引き続き国家債務比率が90%を超えた国の実質
経済成長率が、30%未満の国より2%ポイント程度低く現れたという最近の研究結果を紹介した。

　財政部ユン・インデ財政企画課長は、“韓国の昨年国家債務比率は33.7%(暫定分)でまだ低い水準だが、
少子高齢化、統一など未来財政に負担を与える要因が多いために、事前に国家債務を適正水準に管理して
十分な財政余力を確保する必要がある”と指摘した。

支援ニダふぁびょ〜ん

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜すっかり忘れていましたが、今日は株主総会の集中日です。

'半額TV'競争、3D製品まで拡大　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/16/2012031601012.html

　流通業界の‘半額TV’競争が価格から性能に拡大した。 安値を打ち出した流通業社が3DTVも出し始めた。
さらにサイズも30インチ台から40インチ台でへ大きくなり、三星電子やLGなど伝統的なTVメーカーのと正面
対決も辞さない雰囲気だ。

　11番街は流通業界PB(自社ブランド)商品として初めて、19日午前11時から200台限定で3DTV‘ショッキング
TV 3D’を発売すると16日明らかにした。

　11番街が国内TVメーカーエルディケイと共同企画生産したこの製品は、42インチ画面に国産フルHD LED
S-IPSパネルを搭載した。スキャン方式は120Hzだ。‘3Dメガネ’3個を無料でセットして、家族一緒に映像を
楽しめるようにしている。価格は78万9000ウォン。

　11番街側は“品質と設置、アフターサービスは、大宇エレクトロニクスサービスを通じて責任管理する”として、
“これまでの宅配配送と違い、専門技術者が顧客を訪問して無料で製品を設置し、欠点が発見されれば無料
返品および交換の責任を負う”と話した。

　11番街が3D製品を新たに出したことで、競争業者のオークションやGマーケットなども関連商品の発売を
予定していて、内部で販売時期を調整中だと知らされた。あるインターネット　ショッピングモール関係者は
“半額TVの反応が良かったことから、誰がいち早く企画して新しい商品を出すのかがカギになった”として、
“今後も多様な形態の製品が出てくると展望される”と話した。

　先立って主要流通業社は、昨年から32・39インチLED TVなどを安く出して半額TV競争を行った。最近では
大型マートやインターネット ショッピングモールなどが42インチ製品を先を争って出していて、競争が一層
激しくなっている状況だ。

　流通業社の半額TV競争に対しては、賛否が分かれている。あるインターネット ショッピングモール関係者は
“最近の現象を見ると、販売者や流通業社はマージンを残せないほどの価格政策を執っているのではないか
憂慮される”と話した。逆にこれまでTVメーカーが多すぎる利益を出していたので、半額製品が出せるように
なったのではないかという指摘もある。

支援

ドバイ油下落、国内石油価格は71日連続上昇　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120316/44809497/1

　ドバイ油が僅かに下落した。ソウル地域のガソリン価格は史上初の2100ウォン超えが続いている。

　16日、韓国石油公社石油価格情報サービス オピネットによれば、15日に取り引きされたドバイ原油現物
価格は１バレル123.64ドルで、前日比0.58ドル下落した。ドバイ原油現物価格は、前日まで5取引日連続で
騰勢を見せていたが、この日下落した。

　国際製品価格も前日比下落した。15日取り引きされたシンガポール国際ガソリン価格は、１バレル135.99
ドルで、前日比0.40ドル下がった。国際軽油も前日比0.35ドル下がった138.95ドルで取り引きされた。

　逆に国内石油価格は騰勢を継続した。この日午前7時現在、全国ガソリンスタンド ガソリン平均販売価格
は1リットル2028.92ウォンで、前日より0.31ウォン上がって71日連続上昇した。

　ソウル地域ガソリン販売価格も前日より0.41ウォン上がって、歴代最高額の1リットル2101.04ウォンを記録
した。

支援

会社員の平均昼食代6007ウォン、史上最高　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120316/44811842/1

　会社員の昼食平均費用が6007ウォンという調査結果が出た。最近4年間で814ウォン増えた。

　16日、就職ポータル ジョブコリアが男女会社員1100人を対象に調査した結果によれば、65.4%が'昼食代が
大きく上がった'と答えた。'少し上がった'という回答(30.2%)も加えると、昼食代が上がったという回答が95.5%に
達した。

　平均昼食代は6007ウォンで、最近4年間で814ウォン上がった。2009年には平均5193ウォンだった昼食代は、
2010年5372ウォン、2011年5551ウォン、今年6007ウォンと上昇を続けている。

　地域別では、ソウルが平均6204ウォンで最も高かった。京畿道（キョンギド）が5803ウォン、その他地域は
5833ウォンだった。特に同じソウル地域でも、漢江（ハンガン）を基準として多少差があった。漢江以南地域の
平均昼食代は6242ウォンで、漢江北側地域(6140ウォン)より102ウォン高かった。

　最も多く食べるメニューとしては、4年連続で'キムチチゲ'(41.2%）が1位を占めた。引き続き'テンジャンチゲ'
(34.5%)、'定食'(30.2%)、'ビビンパ'(24.6%)、'豚カツ'(22.7%)、'のりまき'(18.3%)、'プデチゲ'(15.9%)、'豚の辛炒め'
(15.9%)、'プルコギ焼肉'(15%)、'純豆腐（スンドゥブ）'(13.4%)の順だった。

【韓国】「保寧火力発電所火災」〜停電の心配はなし[03/16]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1331863129/

パク・ジェワン"粉トウガラシ価格30%引き下げ"　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120316/44812764/1

　政府は、粉トウガラシ価格安定のために供給価格を大幅に引き下げることにした。

　パク・ジェワン企画財政部長官は16日午前、世宗路（セジョンノ）政府総合庁舎で開かれた物価関係長官
会議で、"国産粉トウガラシは農協店頭で割引販売し、輸入物は大型流通業社に割引供給して、実質的な
価格安定を誘導する"と明らかにした。

　国産粉トウガラシの場合、農協ハナロマートで30%ほど引き下げされた価格で消費者に直接販売される。
輸入粉トウガラシは農水産食品流通公社を通じて、大型ディスカウント店などで30%引き下げされた価格で
供給し、価格を引き下げるという計画だ。

　政府はまた、今月末に終了する乾燥唐辛子に対する割当関税を6月末まで延長して、割当関税物量も
5000トンほど増やす予定だ。乾燥唐辛子に対する割当関税は今年1月から適用されていて、現在10%の
関税で輸入している。

　同時に唐辛子生産量を増やすために、唐辛子栽培面積を拡大したり、唐辛子栽培時に必要なビニール
ハウス費用を政府が50%ほど支援することにした。

どーでもいいが、会社員が昼食でキムチチゲ喰うなよ・・・支援

>>345　関連

ソウルのガソリン価格が急騰しているのは精油会社直営ガソリンスタンドのため　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/16/2012031601104.html
　ソウル地域のガソリン価格が急騰している。ソウル地域のガソリン価格は15日に2100ウォンを超えた。16日
午前も上昇を続け、11時現在１リットル2101.11ウォンを記録している。昨年5月末との比較では10ヶ月で130
ウォン上がったことになる。

　ソウルの一部ガソリンスタンドでは2400ウォンまで近づいている。汝矣島（ヨイド）国会前のKガソリンスタンド
では、ガソリン1Lを2390ウォンで売っている。同じ汝矣島のYガソリンスタンドも2385ウォンを記録していて、江南
区（カンナムグ）のDガソリンスタンドも2389ウォンだ。この他にも2300ウォン台のガソリンスタンドがソウル市内の
あちこちにある。ソウルの先月消費者物価指数は105.9で、全国(106.1)平均より低かった。しかしガソリン価格は
例外だ。ソウルのガソリン価格は16日現在、全国平均価格より１Lあたり72ウォン高い。

　ソウル地域ガソリン価格が他の地域に比べて唯一高い理由は何か。ソウル地域ガソリン価格が高い最大の
理由は、精油会社の直営ガソリンスタンドが多いためだ。ソウルは直営ガソリンスタンド比率が全ガソリンスタン
ドの40%近くなるほど多い。釜山（プサン）や大邱（テグ）など他の地域では、直営ガソリンスタンド比率が20%も
ならないのと比較すると大きい差だ。直営ガソリンスタンドは精油会社が供給価格を上げれば、すぐに価格を
引き上げるので、自営ガソリンスタンドより価格上昇幅が大きくならざるをえない。

　公正取引委員会が2009年に出した報告書でも、精油会社直営ガソリンスタンドの価格が自営ガソリンスタンド
より１Lあたり13ウォン高いことが明らかになっていた。ガソリンスタンド業界関係者は“自営ガソリンスタンドは
競争に神経を使わなければならないために値上げ幅を最大限減らそうとするが、直営ガソリンスタンドは本社で
決めた供給価格をそのまま受けて使う場合が多い”と話した。

　消費者市民会が先月行った調査によれば、SKの場合、直営ガソリンスタンドと自営ガソリンスタンドの価格
差が48.84ウォンにも達した。SKはSKイノベーションの石油製品をSKネットワークスが購入して直営ガソリン
スタンドを管理する方法で運営している。SKネットワークスが中間に入ることで流通過程が一段階増えるため、
他の精油会社直営ガソリンスタンドより高くならざるをえない構造だ。

　消費者市民会関係者は、“精油会社の直営ガソリンスタンドは価格引き下げの余地が大きい”として、“消費
者の苦痛分担のために直営ガソリンスタンド価格を低くしなければならない”と指摘した。

支援

高卒を採用したしたはずが実際には'大卒'、どんなことが?
アジア経済|キム・ヘウォン|入力2012.03.16 11:46
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120316114610798

・高卒採用の活性化のため、大卒がスペックを偽って高卒と偽装し就職
・青年失業難と高卒採用時代が産んだ、歪んだ風景
・制裁法的根拠不十分で、書類での判断が難しく企業は困惑

[アジア経済キム・ヘウォン記者] #昨年から高卒採用を拡大したA公企業で、人事業務を担当するB課長は、後輩との酒の席で
あきれる告白を聞くことになった。 "実際は高卒ではなく、4年制の大学校を卒業した"ということだ。だが、大学のレベルが低く、
何度も就職に失敗したため、高卒職として受験したという後輩の話に"会社は、それを知らなかったのか"と問い直した。 "大卒の
有無を志願書にあえて記入しておらず、会社側も確認する方法がなく、問われなかった"という返事にB課長はもう一度驚いた。

MB政府になって青年失業の代案になった高卒採用時代が産んだ'笑うことができないハプニング'の断面だ。 実際、民間企業と
公企業で大卒出身が学歴を高卒と偽って、就職する事例が頻繁に広がっている事が明らかになった。大卒でありながらも入社
志願書に高卒以上の学歴事項をあえて記入せず、書類選考を通過した後、面接を経て密かに入社することだ。 一種の虚偽記載
および学歴詐称であるわけだ。 だが、各企業別に制裁の法的根拠が不十分なうえ、確実に防ぐ方法もない。

一線の採用現場では、すでにこのような事例を認知している。 C公企業最高経営者(CEO)は"大卒者が学歴を詐称し、高卒として
偽装就職する事例が摘発された場合もある"と耳打ちした。多数の公企業を相手に調査した結果、このような状況はかなり発生
していると明らかになった。 3年目の高卒採用を実施中のD公企業の関係者は"学歴制限を高卒と限るには、大卒者の立場では
逆差別論議の余地がある"とし"大卒より職級と賃金がさらに安いのすら我慢するという事もあり、摘発されるにしても名分がない"
と吐露した。 国家人権委員会の'採用時の学歴による差別は不可だ'という勧告事項に背くということだ。

今年の新規人員の全体の30%を初めて高卒を採用する計画であるD公企業の関係者は"大卒者が高卒職に応募するのは、青年
失業の解消と社会の公平的採用という趣旨に外れるため、防ぐつもり"と話した。

民間企業も事情は同様だ。 特に生産職の勤労者を高卒および専門大卒に制限して選んでいる自動車会社が代表的だ。 ある
自動車会社の人事チームの関係者は"高卒入社でも賃金が相対的に高いほうでもあり、偽装就職を狙う大卒者が尋常でない
ほど発見される"として"高卒後の空白期間がとりわけ長い応募者を別に選んだ後、出身高校を調べる等の追跡調査をしている"
と伝えた。

イ・ゴンヒ会長の復帰から2年…実績は史上'最大'、企業イメージは'最悪'
ニューシス|シム・ミングァン|入力2012.03.16 11:38 |修正2012.03.16 13:28
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120316113810533

【ソウル=ニューシス】シム・ミングァン記者=イ・ゴンヒ サムスン電子会長が、去る2010年3月24日に経営に復帰してから
2年が過ぎた。 イ会長の復帰以後、サムスン電子は史上最大の実績と株価の史上最高値更新など、世界1等企業としての
競争力を育てているが、内部的には価格談合、社会的責任の放棄などにより企業イメージは逆さまに落ちた。

イ会長が復帰した時に強調した'倫理経営'、'同伴成長'などの経営哲学とは、かけ離れた姿だ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/16/newsis/20120316132806599.jpg

イ会長は去る2010年の経営復帰当時、'危機論'を取り上げ論じて組織の体質改善と攻撃経営を宣言した。 イ会長が復帰した
事で、サムスン電子は急変するスマートフォン市場に早く対応し、現在はアップルと全世界のスマートフォン市場占有率1,2位を
争っている。

イ会長の攻撃経営に力づけられてサムスン電子は昨年には売り上げ165兆ウォン、営業利益16兆2497ウォンを記録し、史上
最大の売り上げを達成した。 昨年4分期も、やはり売り上げ47兆3000億ウォン、営業利益5兆2960億ウォンを記録し分期基準で
史上最大を達成した。

このようにイ会長の復帰以後、多少停滞していた三星電子の売り上げと営業利益は上昇曲線を描いて上がったが、企業イメージは
かえって下方曲線を描いて墜落している。

去る1月には国内の消費者は、我が国の代表企業の三星電子の'背信'を経験し、悔しさを味わった。 国内市場で競争会社の
LG電子とTV、洗濯機、ノートブックPCなどの分野で大規模価格談合をした事実が摘発されたためだ。

サムスン電子とLG電子は製品の出庫価格の引き上げ、販売奨励金の縮小などの方法で、TVと洗濯機、ノートブックPCの
消費者販売価格を最大20万ウォンあげた事実が公正委に摘発された。

談合が摘発された事で、政府が談合根絶に積極的に出るなど事案が広がると、すぐにサムスングループは先月末に談合根絶の
ための総合対策を発表した。

（1/3）続きます。

>>354の続き

サムスン高位の関係者は"談合に関与した役職員は、地位の上下を問わず、横領、賄賂などの不正行為と同じく解雇など
厳正な懲戒を実施する"とし"役員・組織評価にCP(遵法)評価項目を反映し、認識を改善させて再び談合がされないように
事前に防止していく。 企業イメージの向上と同伴成長のために、多くの部分で努力していると見守ってほしい"と伝えた。

しかし関連業界ではこのような談合根絶対策が実現されるのは、難しいと予想している。 談合による課徴金より、得る利益が
今のところは大きいためだ。

イ・ドクスン緑色消費者連帯代表は"(大企業が)消費者のおかげで成長してきたが、かえって消費者をゆすっている"とより
強力に批判した。

特に今回摘発されたサムスン電子の家電談合の場合、消費者団体を中心に集団訴訟が推進されており、ここに公正委が
予算を支援することにした事もあり、サムスンへの否定的なイメージが広がっている。

ここに企業の社会的責任が粗雑にするという理由でサムスン電子は'全世界悪い企業3位'という汚名を得て企業イメージが
失墜した。

サムスン電子は去る1月全世界で最も悪い企業を選定する'パブリックアイアワード(the Public Eye Awards)'で、ブラジルの
鉱山・建設業者'VALE（ヴァーレ）'、福島原子力発電所事態の主犯'東京電力'に続き3位を記録した。

アワードを進めたグリーンピース スイス支部と市民団体ベルン宣言(Berne Declaration)の発表によれば、全世界ネチズン
8万8000人余りが投票に参加し、サムスン電子はこの中から1万9014票を受けた。

サムスンは白血病で死んだ労働者の責任を負わず、50年間も労働組合を弾圧したという理由で候補に選ばれた。

主催側は"サムスンは半導体工場で有毒物質を労働者に知らせず、保護手段なく使って約140人が癌診断を受け、50人の
若い労働者が死亡した"とし"しかしサムスンは明確な証拠がないと否認して責任を回避している"と指摘した。

（2/3）続きます。

>>354>>355の続き

引き続き"サムスンの50年の歴史は環境汚染、労働組合禁止、腐敗と脱税などで汚されているが、韓国でサムスンの
権力は強大で、人々は'サムスン共和国'と呼んでいる"と皮肉った。

これに対してポータル ニュース掲示板にあるネチズンは"サムスンは中小企業と共生もしておらず労組も許容していない
うえ環境も改善していない"として"工場に化学物質を積み上げ、半導体LCD工場で病気に患えば、ほとんどが白血病なのに、
これでも悪徳企業ではないのか"とつねった。

'半導体労働者の健康と人権を守るバンオリム'によれば、サムスンが運営する工場で仕事をした後、白血病や癌などの
重病にかかったという事例は昨年基準で130件余りに達して、昨年6月にはこの白血病を産業災害と認定した初めて判決が
下された事もあった。

一方1位を占めた建設業者ヴァーレはアマゾンにベロ・モンテ・ダムを作る過程で4万人を追い出し、自然を破壊して非難を
受けたことがあり、2位を占めた東電は私益のために、安全措置を無視し、原子力発電所を建設して福島原子力発電所惨事の
主犯という理由から選ばれた。

（3/3）以上です。

鯖、復活！
珍しい、三星批判記事ですね。

支援

支援