【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 381won【李下でパンを売らず】

韓国経済にwktkするスレです。元は東亜News+の韓国経済wktkイナゴ。
※本スレはsage推奨です。書き込みする際メール欄に"sage"と記入して貰えると嬉しいです。
他テンプレは、>>2-10　あたりへ

まとめサイトwiki：ttp://toanews.info/
同過去スレリスト
ttp://toanews.info/index.php?kako_wktk
ttp://wktklog.web.fc2.com/wktk.html

前スレ
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 380won【財罰運営国家】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1327395552/

【政治経済】平成床屋談義 町の噂その458
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1327674903/
【平成商店街】極東闇鍋屋 町のアニメ噂 二十八杯目【持込歓迎】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1327439365/

■経済関連姉妹スレ
【wktk】中国経済ﾜｸﾃｶスレ 49元【狂気の沙汰も金（キム）次第】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1324440334/
【wktk】台湾経済ﾜｸﾃｶスレ 3NT$【客家人に文化の権利の平等を】（実質4NT$）
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1263736028/
【wktk】ロシア経済ﾜｸﾃｶスレ 16RUB 【解けない呪縛】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1323880861/
【wktk】欧州・EU経済ﾜｸﾃｶスレ 3EUR【欧州危機】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/europa/1277536734/

韓国経済ｗｋｔｋ初心者用テンプレ（電波小僧氏レスから改変）

誰も韓国経済の破綻なんか仕掛けていません。誰かが画策演出したのではなく、
韓国が韓国の自己責任において勝手に破綻しかけているのです。

首都圏工場の新設禁止・増設禁止なんて馬鹿な規制を仕掛けて、
国内に循環するはずだった設備投資を外国へ誘導したのは前政権です。
鵜飼経済だって日本が仕掛けたものじゃありません。
サムソンなり現代なりの経営判断で「選択と集中」を実施した結果です。

中小企業が育たず、財閥経済に寄りかかっているのは、
外資のせいではなく歴代政権の怠慢に過ぎません。
チョンセ権を土地担保の貸し出しよりも上位に優遇し
右肩上がりを前提にしたチョンセを廃止しなかったのは、
韓国の法制であって、外資のせいではありません。

貯蓄をせず小金が溜まると貴重な外貨を外国で散財してくるのは、
国内のサービス産業育成を怠った政府・財界が責められるべきでしょう。
留学名目で子弟を外国に出し、資産を外国に逃避させるのは、
行き過ぎた平準化教育と、その陰にチラつく北朝鮮の影響のせいなのでは？

明らかにバブっている株式市場に個人が信用５階建てで突っ込むのは、
誰に頼まれた事でもない、韓国人自身の判断です。

韓国の経済をここまで歪ませたのは韓国自身です。歪みはやがて解放されます。
ヘッジファンドなどの外資は、その時に備えるべく、或いはその期を捉えるべく、
リスクとリターンのバランスを慎重に計算し時を計りつつ、
在る者は色々と策を練り準備をし、在る者は逃げ出しているのです。

捏造と歪曲に生き謝罪と賠償に燃えた者共よ、あぁむべなるかな。
汝らにこの言葉を捧ぐ「さよなら韓国、楽しかったよ。」

声に出して読みたいテンプレ

このスレの主役は、あくまで韓国経済です。
正直、韓国経済が崩壊、再生どちらに進もうがそれ自体に興味はありません。
たしかに、崩壊を心待ちにしているのは事実ですが、この窮地において
どのような政策を施し、それがどのような効果を生み、どのような影響をおよぼすか。
また、国外の経済はどのように影響してくるか、等々。
ケンチャナヨで、どこまでも突っ走るのか？あるいは、想像を絶する斜め上で復活するのか？
それらを観察し、分析、検証する事「そのもの」を楽しむ。
予想が当たれば喜び、外れれば次回に生かす。

でも、やっぱり韓国崩壊をワクテク期待する。

そんなスレだと思います。


　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
　|| ○重複スレには誘導リンクを貼って放置。ウザイと思ったらそのまま放置。
　|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
　||　　ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
　|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
　||　　与えないで下さい。 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 Λ_Λ
　|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて　　 ＼　(ﾟーﾟ*)　ｷﾎﾝ。
　||　　ゴミが溜まったら削除が一番です。　　　　　 　⊂⊂ |
　||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿　∧ ∧＿　　　　　 |￣￣￣￣|
　　　　　　(　 ∧ ∧__ (　　 ∧ ∧__(　　 ∧ ∧　　　　￣￣￣
　　　　〜（＿(　　∧ ∧＿ (　 ∧ ∧＿ (　　∧ ∧ 　は〜い、先生。
　　　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

韓国経済現況のテンプレ ver. 2012.1.25
・2009年、「経常収支」「資本収支」が黒字転換。「財政収支」「サービス収支」は依然赤字（むしろ拡大）。
・2010年の経常収支は国際収支統計（BPM6）で32億ドルの黒字。貿易収支は417億ドルと史上最大の黒字。
・慢性的な対日貿易赤字、2011年の対日貿易赤字は65億ドルと市場2番目の減少。46年間で赤字累計3865億ドル。
・高品質な製品は日本に、低価格な製品は中国に奪われる"サンドイッチ"経済状態。
・根幹技術や特許が無い。工業製品のコアパーツの大半が技術力不足のため製造不可能で、日本からの輸入に頼っている。
・中国などで苦労して稼いだ貿易黒字を日本で使い果たす"鵜飼いの鵜"経済。
・大企業10社のうち4社近くが赤字で、中小企業ではほぼ壊滅状態。
・世界で唯一、中央銀行が赤字経営(2004〜2007年)だったが、2008年に黒字化。
・2011年には輸出依存度がさらに増え、外圧にさらに脆弱に。2007年GDP対比輸出比重が41.9%だったが2010年には52.4%に高まった。
・2010年末時点での対外債務は4019億ドル。うち短期外債が対外債務に占める割合は37.3％で2009年から変化無し。
・2010.Q4時点で「流動外債(1940億ドル)／外貨準備高2011年3月(2976.7億ドル)」比率は65％となり、前年より改善(IMF健全性基準は60％)
・外債の利子も海外から借金しており、ロールオーバー（借金の借り換え）が70％程度しか出来てない時期もあった。
・2008.Q3純債務国に転落。2009年9月末時点で純対外債権が29億8千万ドルとなり、1年3ヶ月ぶりに純債権国にようやく復帰。
・「通貨安定証券」と呼ばれる隠し債務が2011年度7月末の報告書で168兆7千億ウォンある。
・産業育成の要である主要銀行や主要企業の大半が外資に押さえられている。
・2010年から不動産バブル崩壊中、未分譲物件があふれる事態に。無分別なPF貸出により貯蓄銀行の崩壊が始まる・
・韓国土地住宅公社(LH)も莫大な借金により各種大型プロジェクトが停滞。4大河川の工事費も水資源公社に押し付け。
・韓国版サブプライムローンと言われる不動産のゆとりローンという爆弾を抱えている。
・日本の借金を住宅ローン（貸し手は身内）に例えれば、韓国のそれは闇金・サラ金からの借金（貸し手は外国）。
・極めて低い貯蓄率なのに借金して株と不動産を買っているので、暴落したら即刻自己破産。
・2008年9月末852兆ウォンだった個人部門の借金は2011年9月末（第3四半期末）に1046兆6571億ウォンに増えた。
　個人可処分所得対比率も2008年末148.7%から2010年末には155.4%に高まった。
・少子・高齢化が深刻化。2010年の出産率は1.24と昨年より多少上がったが、世界各国で３番目に低かった。
・「ベビーブーム世代」の引退が社会問題に2011年からは「シルバープア」という単語が生まれるほど、問題に。
・全教組と平準化教育のために学力の絶望的低下。国民総所得は日本の1/2なのに、日本よりも高い学費。
・未来を支える10〜20代が年間数万人単位で母国を見捨てて海外へ。一方で北朝鮮から超絶貧乏人が亡命にくる。
・非正規社員が60％で、一流大学でさえ2人に1人しか就職できない。大卒全体では4人に1人。
・法を軽んじ、契約を守らず、借金に抵抗のない国民性。
・極めて険悪な労使関係のためストライキ・工場占拠・暴動が頻発。これを理由に撤退する外国系企業も出る有様。

チェンマイ．イニシアティブ(CMI)についてのＱ＆Ａ ver.11/10/19
（誤りがある可能性もあります。テンプレ内容の丸呑みは控えましょう）

Q1.韓国が通貨危機に陥ったら日本は韓国にお金をあげないといけないの?
　あげるわけではありません。あくまで貸すだけです。
Q2.で、なんで韓国にお金を貸さないといけないの?
　韓国の外貨準備金がゼロに陥れば、債務不履行となり韓国と貿易している他の国々にも連鎖で被害が及ぶため、
　多数の国で助け合いをする通貨スワップ協定を結びました。これをチェンマイ．イニシアティブ(CMI)と呼びます。
Q3.いくら貸さないといけないの?
　IMFの支援があれば最大で100億ドル＋最大30億ドル相当の円-won融資＝最大130億ドル or
　支援が無ければその20％の20億ドル＋最大30億ドル相当の円-won＝最大50億ドルを貸します
　　注：日韓スワップ取極に係る一時的増額措置の終了について⇒ttp://www.boj.or.jp/announcements/release_2010/un1004b.htm/
　前回通貨危機時にADBから韓国へ貸した37億ドルは、2005年に残っていた約17億ドルを返し予定通り完済。
　尚、2007年末の韓国のADBへ未返済残高は、それ以前の融資プロジェクトに関わる1.09億ドルが残っています。
　参考資料(英語)⇒ ttp://www.adb.org/Documents/PCRs/KOR/pcr_kor31651.pdf (P.6 I-3)
Q4.そんなに貸すんですか！？
　・IMFの支援有り(100億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　・IMFの支援無し(20％の20億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　　どちらも契約書があります。IMF又はCMIの意向による付帯条件が付く可能性はあります。
　なお、融資した外貨の使い道は契約上特に制限されていません。
Q5.ところでチェンマイ．イニシアティブって何?
　韓国経済wktkスレまとめサイト Wiki⇒ttp://toanews.info/
　こちらの『一介の草食動物さん・韓国経済レポ』にチェンマイ．イニシアティブの情報が掲載されています。
【参考資料】　最新情報は財務省のHPで見られます。
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/cmi01.htm
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/CMI_2104.pdf

※日韓通貨スワップの総額700億ドルへの拡充について平成23年10月19日
現行のチェンマイ・イニシアティブの下での財務省（外為特会）と韓国銀行間の通貨スワップ100億ドルとを併せ、日韓間で、現行の総額
130億ドルから、総額700億ドルの通貨スワップの締結となる。この増額は、2012年10月末までの時限措置とする
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/swap/swap_korea_houdou_20111019.htm

☆みんな気になる今後の予定☆　http://toanews.info/index.php?schedule
　　　　前回IMFまでの軌跡..　　　 http://toanews.info/index.php?IMF1_kiseki
　　　　韓国のスワップ一覧　　　　 http://toanews.info/index.php?swap_status

========================テンプレ終了、ご利用は計画的に！！==============================

　　　　　　　　∧＿∧
　　　 　 　 　@ﾉノノヽ@‐‐‐‐ ∧＿∧--､　　＜　ウリと一緒に、走り続けるニダ。
　　　　　　　/<ヽ｀∀´>----<ヽ｀∀´> 　＼　　 ,ヽ
　, -‐- ､ ,r/: : ヽ. y斤｀!　　　O〃⌒ヽO ､　＼ ,' ',.ヽ､
　｀ ｰ- ､,.ﾌ: : : : ',ヽ,＝＝＝＝＝＝＝＝＝`ｰ‐':,: :.',:.Y
.　　　／: : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : ＼
　　 ;': : : : : : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : : : :ヽ
　　 |: :＼: : : : :ヘ : : :ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : : : : :,: ,: : : /〉: : ヽ
　／: : : : ＼: : : ＼＼: : ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : :.,': :,: :.//: : : : : :.` ｧ
<: : : : : : : : : : : : : : ヽ＼: : : :.､-､: : : : : : : : : /7: ,: 〃: :_ , -‐ '"/
. ヽ.""''' ｰ - ､: : : : : : :｀ ': : : :.＼`ｰ‐‐‐‐‐ _' /: ,: : : :´: : : : :., '
.　 ヽ: : : :-　:_: : : : : : : : : : : : : : :ヽ (Ｋi∧)　/: ,' _ ,　-‐ ''7:/
　　　i: : : ` - ､｀_` `　T　ｰ‐‐: : : : '.,＿, l　./: : : _/, -‐ ' ´ ﾉ
　　　ｰ､_: : : : : : :｀` ｰ‐‐‐‐-: : : : : :.'.,　 l /: : :´: : : : : :_,　'
　　　　　｀ｰ　､: : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ._/: : : : _:,　-‐

ttp://pds.exblog.jp/pds/1/200609/25/58/e0064858_137547.jpg

スレ立て乙であります。

■ロッテもベーカリー事業たたんで
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=66927
＠毎日経済　　キム・ギュシク記者

サムスン、現代車に続きロッテグループもベーカリー事業をあきらめた。

ロッテグループはシン・ギョクホ総括会長の孫娘であるチャン・ソンユン氏が運営した'ブリス'を整理する計画だと
先月31日明らかにした。ブリスは2010年からフランス ベーカリーブランドであるフォションを輸入して運営している。

フォションはロッテ百貨店本店などに7つの売り場を置いている。設立初期フォション売り場は12ヶ所だったが
その中5ヶ所は段階的に撤収した。

ロッテはベーカリー事業撤収のためにフランス フォション本社と提携関係を清算するなど必要な手続きを踏むことに
なるものと見られる。

ブリス関係者は"今回の事業撤収は同伴成長のための政府政策と小商工人保護という国民世論に積極的に応じるための
もの"としながら"昨年から売り場を次第に減らしていた"と説明した。

最近大グループ オーナーの子供が自社流通網を活用して、パン コーヒーなど庶民業種で容易に金を儲けるのに対して
社会的に非難の声が高まるにつれ、関連事業をあきらめる事例が相次いでいる。

特に先月に李明博(イ・ミョンバク)大統領が庶民業種を侵害する事業形態を批判しながら、このような動きに速度が
ついている。

（おしまい）

■産銀・企銀、公共機関除外…‘カン・マンス特典’論議
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/516955.html
＠ハンギョレ　　キム・フェスン　キム・ギョンウク記者

企画財政部“民営化意志明らかにして”
産銀持株会長‘影響’疑惑
放漫経営憂慮・公平性是非

産銀金融持株と韓国産業銀行、中小企業銀行が公共機関から除外された。民営化のために規制を解くということなのに、
放漫経営憂慮と公平性是非がふくらんでいる。

企画財政部は31日“公共機関運営委員会でこれら機関に対する政府の民営化意志を明確に明らかにして、市場の不確実性
を除去する必要があると判断して、このように決めた”と明らかにした。

公共機関指定から解除されれば予算と人事、経営評価などに対する政府規制が皆解かれることになる。これら機関は
自律経営を通じて企業価値が高めてこそ政府持分売却に有利だという論理で公共機関指定解除を主張してきた。現在産銀
持株は100%、企銀は65%が政府所有だ。

しかし公共機関解除は政府持分を売れば自然に解決される問題なので特典の是非が提起されている。これまで公共機関
解除を要求してきた韓国取引所労働組合は“政府持分が全くない取引所は準政府機関で縛っておきながら、これら機関を
解くのは明白な特典”として“現政界の実力者であるカン・マンス産銀持株会長の力が作用したことでないのか”と
反発した。

公共機関運営委はこの日、取引所の公共機関指定解除案件を議論したが、主務部署(金融委員会)の要求がなく、独占的
事業構造と公的機能を持続しているという点を上げて指定を維持することにした。 取引所の場合‘独占機関の地位で
得る手数料収入で過度な年俸と経費を支出する’という監査院の指摘により2009年準政府機関と指定されていた。

財政部は年俸引上げなど放漫経営憂慮に対して“公共機関から解除されても政府持分があるので国政監査と監査院監査、
金融監督院の健全性監督をずっと受けることになる”として“必要ならば来年に公共機関で再指定するのを検討すること
にした”と明らかにした。

（おしまい）

前スレのテンプレとスレタイまとめ感謝
>>4テンプレ4の変更＆第3四半期末への再変更も反映しました
>>7ﾉｼ

>>1乙です（。・ω・）ゞ
いつもここの記事は読ませてもらってます、皆さんありがとうございます。
今回のスレタイ、お見事ですｗ
いつもですけどね、今回は見た瞬間噴きましたｗ

'高危険'貯蓄銀行家計貸し出し10兆ウォン突破
不良危険大きい信用貸し出し比重60%越えて
金融監督院"一部貯蓄銀綿密に観察"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131195700002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン,ホン・ジョンギュ記者=信用貸し出しが貯蓄銀行の新しい'雷管'で浮び上がっている。

貸し出し規模が急増するだけでなく不良兆候が日増しに大きくなりながら,金融監督当局も貸し出し増加率が非正常的に高い
貯蓄銀行を密着監視に出た。

金融監督院関係者は1日"2011年末貯蓄銀行の家計貸し出しが史上最初に10兆ウォンを越えたことで暫定集計された"と明らかにした。

貯蓄銀行家計貸し出しは2009年10月までしても7兆ウォンに至らなかった。 2年間に残額が3兆ウォン超えて増えたわけだ。

2009年9月0.5%に過ぎなかった前年同期比増加率が昨年7月31.7%に急上昇した後で毎月30%内外の急な増加傾向を見せた。

貯蓄銀行家計貸し出しが急激に増えたが,全体家計貸し出しで占める比重は1〜2%で僅かな水準だ。

それでも神経を尖らせなければならない理由は昨年不動産プロジェクトファイナンシング(PF)貸し出しでふくらんだ貯蓄銀行
の不良を受け継いで,不良をより一層深化させる可能性があるためだ。

不良危険が相対的に大きい小額信用貸し出しの比重は2010年末45%から昨年末60%以上に拡大した。

貯蓄銀行貸し出しの固定以下与信比率(不良貸し出し比率)は同じ期間10%から20%に上昇した。

金融監督院関係者は"二度大きい構造調整に貯蓄銀行資産は90兆ウォンから60兆ウォンに減ったが信用貸し出しはかえって増えた"
として"資産の約10%が信用貸し出しだ"と話した。

(1/2)つづく

>>1　　乙です。

>>12 つづき

貯蓄銀行が信用貸し出しを増やすのはPF貸し出しの代案がふさわしくないからだ。 資産規模を突然減らしにくいだけ信用貸し出し
で収益を出すということだ。

専門家たちはしかし貯蓄銀行の信用貸し出し増加を置いて不安な観測を出している。

韓国信用評価コ・ソンイル研究員は"最近不動産関連貸し出しが減るとすぐに不良費用を挽回しようと家計貸し出しを増やすが、
危険を適切に,管理するのか疑わしい"と指摘した。

SK証券ユン・ウォンテ研究員も"主な顧客である低信用者の債務不履行危険が大きくなった"として"多重債務者が多くて,第2金融圏
連鎖不良の雷管になることができる"と展望した。

金融監督院もいくつかの大型貯蓄銀行が最近信用貸し出し営業を突然拡張するとすぐに監督を強化する方針だ。

これら貯蓄銀行には昨年適正な時期是正措置(不良憂慮金融会社の正常化措置)が猶予されたところが一部含まれたと分かった。

金融監督院関係者は"景気変動により不良が急激に拡大する恐れがあって,信用貸し出し増加率が高い貯蓄銀行を綿密に覗いて
見ている"と話した。

(2/2)おわり

スレ立て乙

<カード市場に再び赤信号…カードローンは'時限爆弾'>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131172500002.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/ap/2010/11/17/PAP20101117146601008_P2.jpg

現金サービスも'危険な状況'…延滞率は家計貸し出しの二倍

(ソウル=聯合ニュース)イ・カンウォン,シム・ジェフン記者=クレジットカード業界に'第2のカード大乱'が再演されるのにならない
かとの憂慮が拡散している。

カード会社の相次いだ分社を契機に業者間出血競争と無分別な貸し出し形態が危険水位に駆け上がっているためだ。
2002年カード大乱が起きて10年ぶりだ。

熱く燃え上がるカード業界の中心には金融持株社がかくれている。 事業拡張のためにカード部門を集中的に育成したのだ。
該当カード会社は収益創出のためにカードローン等を通した家計貸し出しを増やそうと無限競争にでた。

こういう現象はカード会社が無差別的な'回して防ぐ式'現金サービス商売に出た10年前カード大乱の兆候と似ている。
1日金融圏によれば2011年末カード会社の総資産は79兆3千億ウォンでカード事態翌年である2003年末(78兆9千億ウォン)水準をすで
に越えた。

カード会社がカード大乱以後構造調整を体験して当局の規制が緩くなった合間を利用して,再び図体を膨らませた結果だ。
カード会社の総資産は2008年65兆ウォン,2009年65兆9千億ウォン,2010年75兆6千億ウォンに増えた。
国家経済規模が大きくなるのに比例して,カード市場が増えた側面もある。

しかし4大金融持株をはじめとする各金融社が出血競争を先導するという点で通常でない。
KB国民金融持株はKB国民カード,ハナ金融持株[086790]は一つSKカードを分社させたしウリ金融持株会社もウリカード分社を推進している。
カード産業が大型金融会社の新しい競争舞台になることだと予告する大きな課題だ。

銀行貸し出しより規制が緩いカード貸し出し残額は昨年末28兆2千億ウォンで2010年末より3千億ウォン増加した。
貸し出し敷居が高い銀行の代わりに相対的に易しいカード会社を選択した顧客が多くなったためだ。

(1/2)つづく

>>15 つづき

カード貸し出しの中でボイスフィッシング問題が深刻なカードローンは昨年末15兆8千億ウォンで2010年末(15兆5千億ウォン)より増えた。
カードローンは2008年末12兆ウォン水準だった。

カードローンは銀行でこれ以上金を借りることはできない低信用者が探す。 カードローン貸し出しが金融圏に潜在した時限爆弾と
呼ばれて理由だ。 昨年末12兆4千億ウォンに達した現金サービスも深刻だ。 貸し出し延滞率が危険区間に進入したためだ。

昨年1〜10月延滞率は平均1.8%で同じ期間全体家計貸し出し延滞率の二倍を越えた。
年平均カード貸し出し延滞率がカード大乱の後2006年0.1%まで落ちたのと比較すると状況が非常に良くない。 市中ではすでに
'家計貸し出し爆弾'という言葉が出回っている。

昨年末クレジットカード利用実績は558兆1千億ウォンで前年より40兆7千億ウォン程急増した。 もうクレジットカードが信用購入
・貸し出しで日常手段になった。 監督当局が2011年初めからカード規制に出たのにかえって41兆ウォンほど増えた。

相当数国民もカード弊害の深刻性を共感している。
金融委員会が最近アンケート調査をしたところ調査対象者の72.4%がクレジットカード発行制限制度に賛成したほどだ。

就職ポータル ジョブコリアの会社員カード使用調査でも似た反応が出てきた。 会社員は平均3枚程度のクレジットカードを所持して
いて80%程度がカード決済金額を見て後悔したと答えた。

イ・ポウ檀国（タングク）大経営大学院クレジットカード学科教授は"今直ちにカード大乱と類似の状況が近づく程ではないがいつ
でも大きい問題になることができる。 カード会社間競争が激しくなれば加盟店手数料をおろさなければならなくて収益を出すには
信用貸し出し比率を増やさなければならないためだ"と憂慮した。

しかし無分別な現金サービスでカード大乱を起こした過去と状況が違って金融当局のまなざしもまた鋭くて,深刻な事態ができない
という反論も侮れない。

ハン・ジョンシク与信金融協会調査研究センター長は"カード大乱を体験した理由は無分別なカード発行拡大など過当競争のためだ。
以後カード会社は危険に備えて,資本を蓄積してきただけ流動性危機が再発しても持ちこたえることができる"と楽観した。
(2/2)おわり

<カード業界四面楚歌自ら招来…解決法検索は'暗い見通し'>
銀行業界カード分社に専門家たち批判的見解
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131159400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ユソン、コ・ウンジ記者=カード会社の過度な'外形膨らませ'競争は金融当局規制,政界攻勢,加盟店反発
を呼び起こした。 四面楚歌の状況を自ら招来したわけだ。

カード業界と金融当局が市場混乱を防ごうと多様な対策を出しているが当局・カード会社・加盟店・消費者間利害関係が交錯して,
解決策検索が侮れない状況だ。

カード市場が混濁していると金融当局は厳格な規制カードを持ち出した。 10年前の'カード大乱'トラウマのためだ。

金融委員会は昨年末'クレジットカード市場構造改善総合対策'を発表した。 信用等級6等級以上成人にだけクレジットカードを発行
するということが核心内容だ。 2012年上半期までカード会社総量規制を維持するという方案も含まれた。

'話も多く落ち度も多い'カード会社の形態を改善しようとする措置だ。

昨年末相次いだカード手数料引き下げ論議もカード会社の過当競争と関連が深い。

カード会社ができるだけ顧客をかき集めようとカード募集人を増やして過度な付加サービスを提供した。 それと共に加盟店手数料
で収益大部分を充当して,加盟店の不満を触発した。

ついに昨年10月飲食店事業主がカード手数料引き下げを促していっせいに営業を中断した。 ガソリンスタンド業界なども大規模
集会・デモを行った。

カード業界が一部業種の手数料を下げるとすぐにここで除外された遊興・贅沢業界が反発した。 政界まで加勢したために論議は
手のほどこしようもなく大きくなった。

カード会社の過度な競争が自縄自縛になったわけだ。

(1/2)つづく

>>17 つづき

与信金融協会は結局合理的なカード加盟店手数料体系を用意しようと研究サービスを推進する一方,中小加盟店範囲を1億2千万ウォン
未満で2億ウォン未満に拡大した。 中小加盟店手数料率は2%水準で1.6〜1.8%に下げる苦肉の策を提示した。

市場秩序を正そうとする政府,カード業界の共同努力にも満足するほどの解決策が出てくるかは未知数だ。

韓国経済研究院イ・テギュ研究委員は"金融当局がカード使用を抑制しようと色々な制度を導入するなどそれなりの準備をしている
が2002年(カード大乱)の可能性は常にある"と指摘した。

サムスン経済研究所チョン・ヒョチャン首席研究員は"国別に状況が違って,先進国金融機関をベンチマーキングするのも問題が
あり得る。 各国の経済状態も違って手数料問題や営業規制など懸案もたくさん関わっていて,カード会社も身動きの幅が狭い"
と評価した。

手数料問題も簡単でない。

イ・テギュ委員は"加盟店とカード会社間見解の違いが明らかで満足する解決策が出てくることは容易ではない。
政府がどんな政策方向を持ったのか重要だ"と強調した。

韓国金融研究院理財研選任研究委員は"合意を基に手数料体系が作られなければならない。
そうではないならば論議はずっと続くほかはない"と話した。

銀行のカード分社は競争力に役に立たないという見解が優勢だ。

チョン研究員は"カード会社として噴射よりは銀行を挟まることがより良いこともある。 金融機関は信用を媒介とすることなのに
カード会社の後に銀行があるのとないのは顧客管理やイメージ管理に差がありえる"と評価した。

イ・ジェヨン委員は"カード会社は銀行内部で分社すれば資金調達などに問題があり得る。 銀行が自主的にカード営業をして専業社
が作られれば統制し難い。 このような形態は時代を逆行することだ"と批判した。

(2/2)おわり

<カード市場各種危険兆候にも安全網は'ねじった糸'>
業界資産構成'桑田碧海'…顧客情報共有網も安全弁
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/30/0200000000AKR20120130186100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン、ホン・ジョンギュ記者=信用カード会社が上手く行った2001年には金融監督当局はカード
業界に恐れの対象ではなかった。

当時あるカード会社の社長A氏が金融監視委員会(現金融委員会)を訪れたエピソードは金融委幹部の間で今でも膾炙する。

挨拶のため立ち寄ったというA氏は金監委局長室ソファに座るやいなやタバコを取り出して尋ねた。 金融圏を牛耳った'モーフィア
(過去の財務部出身経済官僚)'の心臓部で傲慢な姿勢を見せたのだ。

この頃見解ではとうてい理解することはできないこのような形態は当時には十分に可能だった。

1998年外国為替危機で短資会社と総合金融会社が消えて大型カード会社が勢力を伸ばしながら,市中のお金を席巻するように儲ける
ことになるとすぐに金融当局は眼中にもなかったためだ。

そのように意気揚揚だったA氏は2002年'カード大乱'以後金融圏で跡をくらましたと金融委関係者が1日回顧した。

◇'カード大乱10年'どのように流れてきたか

カード大乱は当局の政策失敗とカード会社の行き過ぎた貪欲が表わした'合同作品'だった。

外国為替危機でいっぱい萎縮した内需景気を良くしようと当時政府が出したのが国民皆の財布にクレジットカードをさすことだった。
通りはもちろん大学キャンパスでも'聞くな(無差別）'カード発行が横行した。

カード会社はクレジットカードの本領である信販は後まわしであるまま高金利現金サービス(カード貸し出しの一種)をそそのかした。
'お金商売'が大手を振るったのだ。

(1/3)つづく

>>19 つづき

返す能力もないながら,簡単に金を借りることができる現金サービスは低信用者が目の前に近づいた借金を回して防ぐ手段で活用
されることもした。

大規模信用不良者を量産してカード事態が収拾がついた2003年末カード会社の家計貸し出しは30兆5千億ウォンだった。 2002年末
46兆9千億ウォンに比べて,約35%急減した。 カード会社の信販も37兆2千億ウォンから21兆3千億ウォンに約43%減った。

カード大乱以後業界の規制は大幅強化された。

カード貸し出しの比重が信販を越えることができなくした'部隊業務比重規制'が代表的な事例だ。 銀行の自己資本比率と似た調整
自己資本比率制度が改善されたし,貸し倒れ引当金積み立て率も何回も高まった。

経済が好況期に入り込むとすぐに業界の競争はいつの間にか過熱された。 2006〜2008年不法募集が再び問題になった。
すると当局は不法募集人を直接制裁して過怠金を付けられるようにした。

金融危機でしばらく停滞された営業拡張競争は2010年から再び熱くなった。 今回は現金サービスと利用限度が違って償還期間が
相対的に長いカードローンがカード会社の新しい収益源で注目された。

動きが尋常でないと一部ではカード大乱が再演されるのにならないかとの憂慮が起き始めた。 カードローンやはり現金サービスと
同じように低信用者の使用比重が大きいうえに経済全体的に家計負債を増やすのに一助となるためだ。

(2/3)つづく

>>19,20 つづき

◇当局"10年前と状況違って"…再発防止自身

当局はカード大乱が再びさく烈する確率はそんなに高くないと自信を持つ。 単純に規模だけ問い詰めれば業界の膨張が危険に見える
が色々な面で当時と状況が違うという点からだ。

経済規模が大きくなったという点は論外でしても最も大きい差は業界のポートフォリオ(資産構成)が変わったということだ。
カード会社の収益構造は大きくカード貸し出しの利子収入と信販の手数料収入に分かれる。 カード貸し出しの不良危険が信販より
はるかに高い。

カード大乱の時カード貸し出しの比重は60〜70%に達した。 残りが信販であった。 現在この比重は逆転した。 カード貸し出しの
比重は30〜35%で減ったし,残りが信販手数料収入だ。

カード事態を体験しながら,カード会社と信用評価社に多重債務者(いろいろな所に借金をした債務者)情報が非常に集まったのも
カード大乱の再発を防ぐ要因だ。

金融監督院関係者は"カード信販は借金をそそのかすというよりは現金決済を代えた側面が大きい。 支給決済手段が変わったこと
だけのことだ"として"カード貸し出しをよく管理すれば第2のカード大乱が広がることはない"と説明した。

業界で行き過ぎるという反応が出てくるほど当局が抑制した結果2011年末カード貸し出し残額は28兆2千億ウォンで1年前より3千億
ウォン(0.9%)増えるのに終わった。

業界が出血競争を行う中で収益源が減って営業環境がパサパサしているようになりながら,健全性が悪くなることを心配しなければ
ならない状況になった。

金融委関係者は"手数料論議で料率引き下げが避けられなくてカード貸し出し・発行・限度を抑制する'総量規制'とチェックカード
活性化でクレジットカード利益はさっと減ること"としながら"調達金利にマージンを付ける営業慣行を抜け出して豊富な顧客情報
と幅広い営業網を活用する連係営業など新しい収益源を探さなければならない"と助言した。

(3/3)おわり

<農食品部'2月水産物'黄太はほとんどの輸入産>
"典型的な卓上行政" VS "国内漁民が止めて問題ない"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131098800002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=農林水産食品部が2月の水産物で黄太を選定したのを置いて卓上行政論議がおきている。

地球温暖化余波でメンタイが韓半島海域でほとんど消えて,ほとんどの輸入に依存する現実のためだ。

農食品部は先月31日'2月の水産物'で黄太とワカメを選定したと発表した。
農食品部はホームページ(www.mifaff.go.kr)で黄太・ワカメの栄養,料理など情報と主婦ブロガーの関連料理を広報する予定だ。

韓国水産会インターネット水産市場(www.fishsale.co.kr),水産協同組合中央会水産協同組合ショッピング(www.shshopping.co.kr)
では1ヶ月の間黄太とワカメを10〜20%割引して,販売する。 地域特産水産物を利用した祭りも開かれる。

しかし韓半島海域で捕えられる数多くの水産物を置いておいて輸入品を干して売る黄太を政府が出て,集中的に広報するのは問題
があるという批判が水産業界一角から出ている。

地球温暖化などで私たちの領海でメンタイがほとんど捕えられない現実を冷遇した行政というものだ。
我が国メンタイ漁獲量は1980年代だけでも10万tに達したが2010年には100分の1水準である1千tで急減した。

産卵期中に捉えたメンタイを凍らせて乾燥させる過程を繰り返して,加工した純粋国産黄太やはりほとんど消えた。
市中に流通するほとんどの黄太はロシア,日本で捉えたメンタイを活用したのだ。

国内で加工だけする輸入メンタイを政府が率先して広報した格好という指摘が出る理由だ。
水産団体関係者は1日"純粋国内水産物が数千種類である点を考慮して,農食品部が'今月の水産物'選定の時慎重でなければならない。
急激な気候変化せいで韓半島海域から消える品目は選定対象から除外する必要がある"と強調した。

今月の水産物は旬の水産物を国民に広報しようとする趣旨で、毎月選ばれる。
農食品部関係者は"国内メンタイ消費量30万t中26万tは私たちの遠洋漁船がロシア漁場で捉えている。 この中で約5万tは国産に
分類される"として"江原道（カンウォンド）,麟蹄（インジェ）など漁民がメンタイを乾燥して,黄太を生産していて広報する価値
がある"と反論した。

昨年12月イラン産石油輸入45.1%減少
クウェート.カタール.イラク.サウジ産増加
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131198000003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チョン・ジュンサン記者=昨年12月イラン産石油輸入量が前月より半分近く減少したことが分かった。

1日韓国石油公社によれば我が国の昨年12月イラン産石油輸入物量は458万8千バレルで11月の836万3千バレルに比べて,45.1%,
前年同期よりは17%減少した。 昨年月基準で一番小さい輸入規模であった。

導入単価は11月バレル当たり104ドルから109ドルに4.81%騰がった。

これと共にアラブ首長国連邦産石油輸入量も595万2千バレルから560万2千バレルに5.88%減った。 導入単価はバレル当たり
111ドルから113ドルに高まりながら,昨年月基準で最も高かった。

反面イラン産と同じ種類である重質油の全体輸入量は1千546万4千バレルで前月の1千368万9千バレルより13.0%増えたと集計された。

クウェート産原油は806万2千バレルから1千323万6千バレルに64.2%増加したし,カタール産も608万8千バレルから860万バレルに
41.3%増えた。

イラク産原油は785万3千バレルから941万2千バレルに19.9%,サウジアラビア産は2千253万バレルから2千507万9千バレルに11.3%
それぞれ増加した。

これら国からの導入単価は11月よりバレル当たり2〜6ドル高まった109〜110ドルであった。

一方昨年一年我が国の総石油輸入物量は9億2千676万3千バレルで集計された。 平均導入単価はバレル当たり106.32ドルであった。

精油業界のある関係者は"昨年11月から対イラン制裁が検討されるとすぐに我が国精油業界が輸入先を多角化しながら,イラン産
石油輸入物量を大きく減らしたようだ"と分析した。

<2ヶ月連続出勤しないイ・ゴンヒ会長>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/01/31/0200000000AKR20120131200100003.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2011/12/01/PYH2011120110090001300_P2.jpg
自宅でグループ主要懸案報告は受けて
新事業など経営構想するよう

(ソウル=聯合ニュース)パク・ソンジェ記者=イ・ゴンヒ サムスングループ会長が2ヶ月連続瑞草洞（ソチョドン）社屋で出勤しないでいる。
財界では重要な意志決定が年末年初に終えられて,緊急な懸案がないためなことに分析しながら,イ会長がさらに深い次元で経営構想
をしていると観測している。

1日財界によればイ・ゴンヒ会長は昨年12月1日'誇らしいサムスン人賞'授賞式のために瑞草洞サムスン電子社屋を探した以後2ヶ月
連続出勤しないでいる。

昨年4月から11月まで海外出張などがない場合には一週間に2回ごと瑞草洞社屋を訪れて,直接経営を取りまとめたイ会長なので2ヶ月
の間事務室に姿を現わさないことだけでも関心を引く。

もちろん2ヶ月の間イ会長は3回も外部行事で姿を表わした。
先月2日新羅ホテルで開かれたサムスングループ新年祝賀会式に参加して"国民企業として社会的責任を全うするだろう"と明らかに
したし,9日から米国,ラスベガスで開かれた世界最大家電ショー'CES 2012'も訪問した。

引き続き日本を訪問して,経団連(経団連)関係者など知人たちに会った後,正月連休初日である21日帰国した。
昨年末故パク・テジュン ポスコ[005490]名誉会長の葬儀室には風邪などにより姿を見せていなかった。

イ・ゴンヒ会長は出勤はしないがグループの懸案と関連して報告を受けると分かった。
未来戦略室のキム・スンテク室長が主に報告すると分かったし,イ・ブジン ホテル新羅[008770]社長が愛着を持った製パン製菓事業
の撤収もイ会長に報告されたと伝えられた。

イ会長は今年投資計画などは確定したし経営方針もすでに示達したがより大きい次元で経営構想をするという観測が出てきている。

財界のある関係者は"経営環境が急変して国内外景気の回復ものろい状況なのでイ会長がたくさん考えるものと見られる"としながら
"サムスングループを中長期的にグローバル企業で育てる新事業なども構想することと観測される"と話した。

1月消費者物価3.4%↑…3ケ月ぶりに3%台(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201035900002.HTML

コア物価3.2%,生活物価3.3%上がって

農畜水産物3.6%,工業製品4.3%,サービス2.7%上昇

-統計庁1月消費者物価動向発表-

おはようございます。新スレありがとうございます。

ギャラクシータブ、独で販売禁止へ　【朝鮮日報日本語版】
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/01/2012020100501.html
サムスン電子、控訴審でも敗訴

　サムスン電子のタブレット型パソコン「ギャラクシータブ10.1」をめぐり、米アップルが同機種の販売禁止を
求めた仮処分申請の控訴審で、ドイツ・デュッセルドルフ地裁は31日、アップルの「iPad」のデザイン特許を
侵害しているとし、同機種のドイツ国内での販売を禁止する仮処分を下した。

　サムスン電子は昨年10月、アップルとの特許紛争を受け、デザインを一部修正した機種「ギャラクシータブ
10.1N」を販売している。

寒波・大雪に故障車量緊急出動10万件超過
交通事故も1千件以上…ほとんどの凍りついた道追突
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201027600002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)シム・ジェフン記者=全国的に寒波と大雪が猛威を振るったために自動車故障が続出した。
31日一日だけで緊急出動申告が10万件超えて保険会社に受け取られた。
交通事故も1千件以上発生した。
1日保険業界によれば1月31日に13社の損害保険会社に受け取られた緊急出動出動申告が10万件を超過したことで暫定推算された。
この中80%以上が寒波被害申告であった。

今回の申告件数は2010年1月中旬以後最大だ。 緊急出動件数が最近最も多かった日は零下7.1℃であった昨年12月26日で9万1千件だった。
今回緊急出動が急増したことは強風が吹いて気温が零下10℃ 下に落ちたうえに大雪まで降っためだ。
この日緊急出動申告中50%は寒波でバッテリーが放電されて,充電してほしいという要請だった。 気温急降下にともなう故障牽引,
燃料供給装置凍結にともなう応急措置なども多かった。
交通事故も1千件を越えたと推定された。
普段一日交通事故は平均610件だ。 今回の事故はほとんどの車両滑りによる追突だ。

東部火災関係者は"自動車が最も多い首都圏に寒波に大雪まで重なったために緊急出動と交通事故が急増した。 当分道路がすべり
やすいだけ自家用は家に置いて公共交通を利用するのが賢明だ"と助言した。
車両を運転する時はタイヤの滑り防止剤をまいたりチェーン型スノータイヤを装着するのが良い。 乾いた路面より凍りついた道
は自動車制動距離が3倍以上長くなって,追突事故危険が大きいためだ。 道路に塩化カルシウムをばらまいても乾いた路面より
急制動時7〜8m以上伸びる。

サムスン火災の走行試験結果を見れば滑り防止剤をばらまいたタイヤの制動距離がスノータイヤよりはるかに優秀だった。
保険会社は悪天候状況の安全運転要領を頼んだ。
先に滑り防止剤は注目走行後20〜30分過ぎれば制動効果が急激に落ちて,1時間以上運転時にはスノータイヤを利用するのが良い。
凍りついた道を運転する時は昼間にも前照灯をつけるべきで晴れた日路面の規定速度より20〜50%以上減速しなければならない。
すべりやすい路面を出発する時,手動変速機は2速で、自動変速機は'Snowモード'があるならば利用しなければならない。
加速ペダルとハンドルを最大限滑らかに操作しなければならない。
エンジンブレーキを使って頻繁なギア変速も自制しなければならない。 カーブ進入前に減速して足ブレーキ使用を自制しなければ
ならない。

支援

数値であらわれた財政危機の寒波、統計庁12月産業動向　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120131/43691722/1
鉱工業生産3ケ月連続下落
製造業稼動28ヶ月間で最低

　ヨーロッパ財政危機の影響が本格化し、鉱工業生産が3ヶ月連続減少し、製造業平均稼動率はここ2年4ヶ月
で最低に落ちた。サービス業生産と小売り販売などの内需も振るわない姿を見せた。

　統計庁が31日に発表した2011年12月および年間産業活動動向によれば、昨年12月の鉱工業生産は前月比
0.9%減少し、3ヶ月連続の下落となった。前年同月比では2.8%増だったが、増加幅は昨年10月の6.4%から、11月
には5.8%に減っている。

　景気鈍化により工場稼動率も下落し、製造業平均稼動率は77.6%と前月に比べ1.5%ポイント落ちた。2009年
8月の76.4%以来、最も低い数値だ。また在庫増加によって12月在庫率(出荷対比在庫率)は116.9%と、2009年
1月(121.4%)以来最も高かった。

　内需と投資も振るわなかった。12月のサービス業生産は前年同月比1.6%増に終わって、昨年2月(0.2%)以来
最も低い増加幅を見せた。消費を見せる小売り販売でも、コンピュータと通信機器、乗用車など耐久材販売が
減少して前月比0.2%減と、2ヶ月連続で下落した。12月の設備投資は前年同月比2.1%下落して、6ヶ月間減少
傾向が続いている。

　これに伴い、外国系投資銀行(IB)と経済予測機関は、今年韓国の経済成長率が平均3.3%になると展望して、
政府展望値(3.7%)より成長率が低いと見通している。国際金融センターが12の外国系IBと経済予測機関の展望
値を調査した結果、グローバル インサイトとルービニ・グローバル・エコノミックス(RGE)モニターが2.7%で最も
低く、野村(3.0%)とモルガンスタンレー(3.2%）が続いた。

1月貿易赤字20億ドル..24ヶ月ぶりに赤字転換(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201044200003.HTML

【速報】1月貿易赤字20億ドル、24ヶ月ぶり赤字　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120201/43698261/1

　1月貿易赤字20億ドル、24ヶ月ぶりに赤字に転換

　1月輸出415億ドル、昨年同月比6.6%減少

　1月輸入435億ドル、昨年同月比3.6%増加

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

42KB


テンプレ変更をもらさず行うため議論には「テンプレ」が入っていると検索しやすいと思います
提案です

支援

そりゃ

「巨額エステ通い」ウソ情報でソウル市長選敗北？　美貌の与党女性候補に致命傷
2012.2.1 07:33
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120201/kor12020107350000-n1.htm

ナ・ギョンウォン氏（ロイター）
http://sankei.jp.msn.com/images/news/120201/kor12020107350000-p1.jpg

<韓国貿易1月不安な出発..EU輸出大幅減少>
輸出27ヶ月ぶりに減って..傾向的流れ続くのか注目
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201060300003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ヒョンギュ記者=わが国の経済を支える貿易が新年早々不安な出発を見せた。

1日知識経済部が発表した1月輸出入統計で20億ドルほどの貿易収支赤字を記録したのだ。 2010年1月赤字をとった以後23ヶ月間
持続した黒字行進に終止符を打つ瞬間だった。 まさかまさかと思ったが結局2桁赤字を記録して実物と金融経済にひとまず少なく
ない失望感を抱かれた。

何より構造的な要因を取り除いて,今回の貿易赤字の背景を説明することは難しい。 ひとまず現象的統計値だけおいてみれば
ヨーロッパ財政危機解決遅延の直撃弾を受けたという解釈を取り除くことはできない。

1〜20日だけを限定した輸出対象国別実績で我が国の大ヨーロッパ連合(EU)輸出は昨年同月に比べて,何と44.8%減少した。
日本(60.9%),米国(23.3%),アセアン(22.3%),中国(7.3%)での輸出増加と明確な対照をなしている。

このように米国ののろい景気回復傾向が持続する中でヨーロッパ財政危機余波が続くならば今年韓国貿易の順調な行路を楽観する
ことは難しいという指摘が出る理由だ。

新興国市場開拓で険しい道を突き抜けて昨年年間貿易規模1兆ドルを達成したが新興国市場を食い込むのに限界があるだけでなく
中国経済まで軟着陸するという展望が絶えないでいる点も負担だ。

ただし政府当局は時期的要因にさらに傍点をつけて1月統計だけで状況を悲観する必要はないと話している。

年末駆け込み輸出にともなう1月輸出物量減少と長い正月連休による操業短縮,原油高にかみ合わさった原油導入費用増加などが
赤字を招いた直接的要因であるから今後改善される余地があるという意だ。

ハン・ジンヒョン知経部貿易投資室長は"2-3月まで縛ってみてこそ正常な解釈ができる"としながら'生半可な拡大解釈'を警戒した。

(1/2)つづく

>>36 つづき

実際に最近何年間1月貿易収支統計を見れば1月はそういう時期的要因のせいに赤字が頻発した。 2008年40億ドル,2009年38億ドル,
2010年8億ドル赤字を記録して2011年にだけ例外的に高価な船舶建造など造船分野輸出好調に力づけられて,25億ドル黒字をとった
ということだ。 今年1月にも例年と似た様相が広がったことであるから大きく大騒ぎをすることではないということだ。

かえってそうした点で見る時,今回の1月の輸出金額が減少したのが相対的にさらに多く憂慮される大きな課題だ。

当局はしかしこれに対しても2011年1月に単一件で10億ドル以上なる船舶が引き渡したのが輸出統計にとらえられた影響が大きい
と説明した。 昨年1月には造船分野だけで歴代月間最大である67億4千万ドル輸出実績を記録した。

今回の1月に船舶分野輸出が例年と比較する時悪くなかったにも昨年同月対比41.5%減少したことはまさにこのような基底効果の
ためというものだ。

だが,これらすべてのものを勘案しても今年韓国貿易はイバラの道を踏んでいくほかはないと予想される。

知経部は今年輸出は6.7%増加した5千950億ドル,輸入は8.7%増えた5千700億ドルで見ながら,貿易黒字250億ドル達成を目標に提示
したことがある。

果たして韓国貿易が不安な出発を後にしたまま今年全体レースで速度を付けながら堅調な歩みを回復するのか,でなければペース
低調に苦しめられるのか注目される。

(2/2)おわり

HSBC "韓国製造業景気6ヶ月連続悪化"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201085700002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)シム・ジェフン記者= HSBCは1日韓国の製造業景気が6ヶ月連続悪くなっていると分析した。

HSBCが算定した今年1月韓国購買管理者指数(PMI)は49.2を記録して,昨年8月以後基準点である50をずっと下回った。

PMIは企業購買担当役員を対象に質問した結果を土台に算定する指数だ。 50以上なら経営改善,50未満なら経営悪化を意味する。

韓国製造業は新規注文減少と生産過剰が重なったし,原材料価格上昇と不利な為替レート変動で買上価格まで上がって,二重苦
を体験しているとHSBCは分析した。

ロナルドマン HSBCアジア担当エコノミストは"韓国経済の軟着陸の可能性は小さい。 しかし国内景気が劣勢を継続して,
政策当局は景気を浮揚して景気下落を緩衝できる政策を立案しなければならない負担が大きくなることになった"と話した。

1月建設業景気感触17ヶ月ぶりに最悪
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201085900003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)カン・コンテク記者=先月建設業界の体感景気が17ヶ月ぶりに最も悪かったことから調査された。

韓国建設産業研究院は1月建設企業の景気実体調査指数(CBSI)が先月より9.3ポイント下がった62.3を記録したと1日明らかにした。

CBSIが基準値である100を下回れば現在の建設景気を悲観的に見る企業が楽観的に見る企業より多いという意で100を越えればその反対だ。

先月CBSIは2010年8月50.1以後17ヶ月ぶりに最も低い数値で一月の間に9ポイント以上下落したことは2010年5月(11.0ポイント下落)
以後20ヶ月ぶりだ。

建設景気寒波は中小業者の不況が主な原因だったと分析された。

先月中小業者指数は前月対比何と25.0ポイント急落した36.8に留まった。

公共工事依存度が非常に高い中小建設会社が昨年末から今年の初めまで公共工事発注物量が大きく減りながら,大きい打撃を受けた
という分析だ。

反面中堅業者指数は69.6で昨年12月より1.6ポイント小幅上昇したし,大型業者指数は76.9で6.4ポイント落ちたのだが中小業者に
比較すれば落ち幅が大きくはなかった。

やはり公共工事発注減少の影響で地方業者指数が47.5で前月より22.6ポイント急落した反面ソウル業者指数は73.7で1.2ポイント上がった。

建産研イ・ホンイル研究委員は"先月大幅の下落は年初公共工事物量縮小に酷寒期工事急減が重なったうえに再びふくらんだユーロ
ゾーン財政危機も否定的影響を及ぼした結果と判断される"と話した。

2月CBSI展望値は1月より2.1ポイント上がった64.4を記録すると予想された。

LG電子、昨年本社営業損失2991億ウォン。赤字続く　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/02/01/2012020100512.html

　LG電子は、昨年の本社基準営業損失が2991億ウォンと集計されたと1日公示した。昨年の売上額は28兆
971億ウォン、当期純損失は2779億ウォンで集計された。

　昨年の営業損失と当期純損失は、2010年の本社基準営業損失(1兆1046億ウォン)と当期純損失(6358億
ウォン)に比べ、それぞれ72.9%と56.3%改善された水準だ。

　LG電子は移動端末機とTVなど、主力製品でプレミアム製品比重が増加して諸般費用を縮小することで
収益性が改善されたと説明した。

[総合2報]1月貿易収支19.5億ドル、2年ぶりに'赤字'　【ニューシス　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/Economy_RealTime/3/01/20120201/43702297/1
輸出415.3億ドル、輸入434.9億ドル'

　輸出増加傾向の鈍化により、1月の貿易収支が24ヶ月ぶりに赤字を記録した。

　知識経済部が先月の輸出入動向を暫定集計した結果、1月の貿易収支は19億5700万ドルの赤字を記録した
と1日明らかにした。これは2010年1月の赤字以来、24ヶ月ぶりの赤字転換になる。

　輸出は、ヨーロッパ財政危機の長期化など世界的に経済の不確実性が増加しているなか、昨年同期に比べ
6.6%下落した415億3700万ドルを記録した。品目別では石油製品(39.5%増)を除いた主要品目の輸出がやや振る
わないなかで、船舶(41.5%)と無線通信機器(39.7%）が急減して輸出減少を導いた。特に無線通信機器は、国内
業者のスマートフォン世界市場シェア拡大にもかかわらず、輸出は15億5000万ドルに過ぎなかった。地域別
では、主要国での財政悪化などにより消費心理が萎縮して、ヨーロッパ連合(EU、44.8%減)をのぞき、日本(60.9%)
や米国(23.3%)など他の地域への輸出は増えた。

　反面、輸入は国際石油価格上昇と設備投資拡大、原材料と資本財導入が増加して、同じ期間に3.6%増加した
434億9400万ドルを記録した。原油とガスの輸入量は減少したが、原油高の影響のために輸入単価が上昇し、
原材料輸入が増加傾向を維持した。原油輸入量は7990万バレルで、昨年1月(8430万バレル)より減少したが、
同じ期間の輸入単価は1バレル91ドルから112.8ドルに上がった。

　一方知経部は貿易収支赤字発生について、年末効果による輸出量減少などの季節的要因と、正月連休など
にともなう操業短縮などを理由に挙げている。また、金融危機以後に急減した受注物量の引渡し時期が到来して
いるなか、最近の船舶金融萎縮にともなう引渡し遅延や、輸出条件の悪化とイラン追加制裁など中東地域の不
確実性のため、国際石油価格が前年比で高い水準を維持していることによる原油輸入額増加なども一役を買った。

　知経部は、2月には主要品目の輸出および貿易収支も改善されると見ている。知経部関係者は"2月には操業
日数が1月と前年の同じ期間に比べそれぞれ1日と4日多いため、輸出拡大要因として作用する"として、"低い
輸出増加率を記録した自動車、半導体など主要品目の輸出が、ゆるやかな回復傾向を見せると展望されるが、
船舶は引渡し物量減少と船舶金融不確実などで、当分輸出増大に限界があると予想される"と明らかにした。
引き続き"ヨーロッパ財政危機解決の遅れと、イラン追加制裁など対外条件の不確実性が今なお残っていて、
持続的なモニタリングが必要だ"と付け加えた。

にちゃんねると言う怪しげな掲示板に書いてあったんですが、サムスンは設備を建設仮勘定のまま使っているとの事。本当ですかねえ？

なんといういかがわしいじょうほうだ

盛り上がっておりますところ、大変恐縮ですが、
,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜冬休みを取らせていただきます。
再開は２月５日を予定しています。

>>44いつも翻訳記事投下乙です
ゆっくり冬休みをお過ごしください

【韓国】貿易収支、２年ぶり月間赤字、１月1500億円[02/01]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328067388/

おつかれさまでした

起亜車、1月の販売21万台…前年比2.8%↓
アン・チョンジュン記者|入力2012.02.01 13:31|照会:475
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020113263456963&scd=1

起亜自動車の1月の販売が前年同期対比2.8%減少した。 国内外の景気沈滞と正月連休にともなう勤務日数減少が
重なった影響が大きかった。

起亜車は1日に、1月のグローバル販売が国内3万4210台、海外17万6824台で総21万1034台を記録したと明らかにした。
昨年対比2.8%減った結果だ。

国内販売は新車レイとモーニング、K5、スポーティジRなど主力車種が好調を見せたが、全般的な産業需要の減少で
前年対比15.5%減少した。 前月対比でも24.1%減った。 月間販売基準として2010年2月(3万3209台)以後では最も低い
販売実績だ。

海外販売は国内生産分9万2588台、海外生産分8万4236台など総17万6824台で前年対比0.1%増加した。
国内生産分は正月の連休にともなう勤務日数減少で前年対比3.3%減少したが、海外生産分は4%増えた。

海外でも新型プライドをはじめとする、フォルト、スポーティジR、K5等の主力車種が輸出実績を牽引した。

起亜車は"今年は内需販売が1.1%減少すると予想された中で、グローバル市場の成長率も鈍化する展望だ"とし
"新車の販促を強化する一方、内需販売減少分を海外販売で挽回して危機を克服するだろう"と話した。

>>44
お疲れ様でした。

韓国GM 1月の販売6万2042台…前年比9.2%↓
チェ・ギョンミン記者|入力2012.02.01 14:00|照会:90
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020113475501103&scd=1

韓国GM(GM)は、先月は前年対比9.2%減少した総6万2042台を売ったと1日に明らかにした。

韓国GMの1月の内需販売は前年対比19.6%減った8041台と集計された。 軽自動車のスパークの販売は前年対比
29.1%減少した(3470台)で、中型セダンのマリブの販売もやはり957台で期待に沿えなかった。

輸出は5万4001台となり7.5%減少した。 レジャー用車両(RV)の輸出が前年対比172.7%増加したが(1万732台)、
販売ボリュームが多い準中型乗用車の販売が27.5%減少した(1万5427台)。

半組み立て製品(CKD)の輸出は総9万1741台で、前年対比11.6%減った。

韓国GMは販売不振の理由に△正月連休で減った営業日△一部工場の設備の改善・保守工事による生産の減少
△ヨーロッパ発グローバル景気の低迷憂慮にともなう消費心理の萎縮を挙げた。

ソン・キイン韓国GM国内営業本部常務は"軽自動車のスパークから準大型セダン アルペオンまで、製品ラインアップ別に
攻撃的マーケティング活動と整備ケア プログラム等を通して、今年の内需販売成長を持続していくだろう”と話した。

双龍（サンヨン）車1月の販売8233台…前年比8.6%↑
アン・チョンジュン記者|入力2012.02.01 14:10|照会:436
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020113454078625&scd=1

双龍自動車の1月のグローバル販売が、前年同期対比8.6%増加したことが分かった。 新車効果と輸出台数の持続的
拡大にともなう結果だ。

双龍車は1日に、1月のグローバル販売は内需2804台、輸出5429台など総8233台を記録したと明らかにした。

内需販売は前年対比1.9%減少した。 内需市場の鈍化と正月連休の営業日数の縮小にともなう結果だ。 だが、新車
効果は目立ったとのことが双龍車の説明だ。

特に1月から発売されたコランドスポーツは、内需市場で12日間に1478台を記録した。 アクティオンスポーツの月平均
販売の実績909台を大きく上回る実績だ。 コランド スポーツは発売最初の月に4000台を越える契約をしたことを記録
することもあった。

輸出はロシアと中南米など新興市場での販売好調と、コランドC、レクストンなどの販売増加により前年対比で15%増えた。

イ・ユイル双龍車代表理事は"コランド スポーツカー市場で良い反応を得て、販売を導いている"として"今後も多様な
商品の改善モデルを発売し、販売を拡大して行くだろう"と話した。

ルノーサムスン1月の販売1万4440台…前年比39.4%↓
チェ・ギョンミン記者|入力2012.02.01 14:24|照会:58
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020114234702198&scd=1

ルノーサムスンの1月の販売が、昨年対比で39.4%減少したことが分かった。
ルノーサムスンは先月内需6207台、輸出で8233台など総1万4440台を販売したと1日に明らかにした。

1月の内需は昨年対比47.4%減少し、輸出も31.6%減った。

内需でSM5(3288台)、SM3(1580台)等の主力モデルの販売が前年対比それぞれ42%、66.8%減少した事で不振を免れなかった。

輸出でもQM5(5022台)の販売は17%増えたが、SM5(377台)、SM3(2834台)の販売はそれぞれ80.4%、51.2%減った。

ルノーサムスンは旧正月の連休と、グローバル景気低迷が悪材料として作用したと説明した。

イ・インテ ルノーサムスン営業総括常務は"今年は積極的なマーケティング活動により、販売伸張により一層注力する
計画だ”と話した。

>>1-6　乙です。

中国人、エクウス・ジェネシス'好好'...4万台の輸出目標
グレンジャー級以上の輸出目標8%上向き...為替レート効果に高級車への需要増加効果も重なって
アン・チョンジュン記者|入力2012.02.01 14:14|照会:686
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020113352415965&scd=1

現代自動車が今年の中国への輸出目標を、4万台以上に設定した。
元貨切上げが本格的に始まった2010年以後61%増加した台数で、為替レート効果を正確に見ていると見られる。 輸出の
大部分はエクウスとジェネシス、グレンジャーなど高級車種で、現地でのブランドイメージ向上にともなう高級車への需要
増加効果も反映された。

◇'最精鋭' 4万台が中国に上陸=1日の現代自動車の高位関係者によれば、現代車は今年の中国での販売目標を4万台
以上と捉えた。 昨年の輸出(3万7000台)対比8%増加した目標値だ。

今年は中国での自動車への需要の全般的鈍化が予想されるという点を勘案すれば、攻撃的輸出目標だ。 中国自動車
工業協会によれば、今年の中国の全体の自動車輸入台数は昨年対比で10%減少する展望だ。

現代車の現地ブランドイメージが上がっており、高級車種に対する需要も共に拡大しておりため攻撃的輸出目標をたてた
とのことが現代自動車の説明だ。

現代車の中国への輸出主力はエクウスとジェネシス、グレンジャーなど高級型モデルだ。 中国で売られるこの三つの車種は
全て韓国から輸出される。

輸出販売台数はウィエドゥン(アバンテ)とソナタなどの現地生産モデルより相対的に少ない。 現代車は、今年は現地工場で
79万台を生産し、中国で販売する計画だ。 だが、輸出台数は現地でのプレミアム イメージ構築はもちろん、収益性拡大の
ために大変重要なモデルだ。

ある自動車業界の関係者は"4万台以上の輸出台数は、現代車の年間での中国全体販売台数と比較すると僅かな水準"とし
"だが、輸出の大部分が高級車種であるため収益性の拡大と、現地でのイメージ向上の側面から4万台は非常に意味のある
水準だ"と話した。

（1/2）続きます。

>>52の続き

◇'元貨切上げ効果'…強度が高い販促ドライブも=元貨の価値が持続的に上がった点も現代車の中国輸出拡大に肯定的
要因と反映された。

ドル対比での元貨価値は、2010年から中国金融当局が為替レートの自由化を施行して以来、8.1%切上げされた。 現代車の
中国への輸出は2010年に3万3196を記録して前年対比33%急増し、昨年(3万8840台)も前年対比で17%増えた。

今年の目標輸出台数4万台を達成する場合、中国の為替レート自由化以後の現地への輸出は61%増加することになる。

今年も元貨の切上げは続くと予想されており、現代車の中国への輸出4万台以上達成は無難な展望だと業界専門家たちは
口をそろえる。 金融圏によれば今年の元貨はドル対比2.8%切上げされる展望だ。

一方、現代車は中国への輸出拡大のために、強力な販促も推進した状態だ。

現代車の中国法人は最近に中国でのエクウスとジェネシスの無償保証修理期間をそれぞれ5年の無制限、5年10万KMに
することに決めた。

また、今年にエクウスとジェネシスを購入した顧客が1年以内に車を売る場合、中古車価格の保障率を車両原価の80%を
保障することにした。 2年と3年にはそれぞれ65%、45%の保障率が適用される。

（2/2）以上です。

今気が付きましたが、本日のウリのIDはNGﾆﾀﾞｗ

現代車1月は'32万1757台'の販売…内需の不振が深化
正月連休と景気低迷で内需販売台数(4万5186台)は2009年2月以後で最低...輸出は8%↑
チェ・インウン記者|入力2012.02.01 14:31
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020114181336136&scd=1

現代車は1月に国内4万5186台、海外27万6571台など世界市場で昨年より3.5%増加した、32万1757台を販売したと明らかにした。
(CKD除外)

内需では昨年より18.5%減少し、月別販売台数には去る2009年2月(4万4000台余り)以後で最低値を記録した。

車種別にはソナタが7619台(旧型およびハイブリッド モデル含む)で内需販売1位を占め、アバンテ(7255台)、グレンジャー(6984台)、
アクセント(1749台)等を合わせて、全体の乗用車販売は2万8889台で前年対比14.3%減少した。

SUVはトゥサンix 3335台、サンタフェ1872台など全5628台が売れたが、昨年より14.9%減少した。商用車の場合、
グランドスターレックス、ポーターを合わせた小型商用車は昨年より33.1%減少した8489台が売れ、中大型バスとトラックを
合わせた大型商用車は2180台で前年対比9.2%減少した。

現代車は"正月の連休による営業日数の減少で1月の販売が多少減った"とし"国内の消費萎縮などで今年も国内市場で困難が
予想されるが、販売回復傾向を見せているソナタと上半期発売予定の新型サンタフェなど、主力車種の販売を着実に拡大していく
だろう"と明らかにした。

海外市場で現代車は国内生産輸出8万8891台、海外生産販売18万7680台を合わせて総27万6571台で、前年対比8.2%増加した。
これは昨年より国内工場の輸出は0.3%増加して、海外工場販売は12.5%が増加したのだ。

特に昨年同月より販売が37%増加したチェコ工場を中心に、米国、中国、インド、ロシアなど海外工場は現地戦略車種と新車を中心に
販売好調を継続した。

現代車の関係者は"全世界での自動車市場の需要停滞と、グローバル自動車業者間の激しい競争により、今年は経営環境が
今までのどの時より大変な一年になる"とし"確固たる品質経営基調を維持し、より内実のある経営活動により、今年の販売目標を
達成するだろう"と話した。

※この記事の前に>>53の記事を入れるところが印象操作ｗ　（1月の内需＋輸出合計での前年対比が無い所がミソｗ）

内需不振が深化+正月連休..1月の自動車販売急減
月間販売台数、現代車2009年2月、起亜車も2010年2月以来最低
自動車チーム|入力2012.02.01 14:50|照会:608
http://autom.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2012020114505136974&scd=1

国内消費萎縮と連休にともなう営業日数減少により、現代自動車、起亜自動車、韓国GM、ルノーサムスンなど国内の主な完成車
企業等の内需販売が急減した。

1日の国内完成車業界によれば現代車は1月に国内4万5186台、海外27万6571台など前世界市場で昨年より3.5%増加した
32万1757台を販売した。 前年同期比では販売が増えたが内需販売は1年前より18.5%減り、これに伴い、月別販売台数が
2009年2月以来の最低水準を記録した。

車種別にはソナタが7619台(旧型、ハイブリッド モデル含む)で内需販売での1位を占めており、昨年下半期に不動の1位であった
アバンテ(7255台)が2位に押された。 グレンジャーが6984台で3位であった。

起亜車は国内3万4210台、海外17万6824台など総21万1034台を販売した。 これは昨年同期対比で2.8%減ったのだ。 内需販売は
前年対比15.5%、前月対比で24.1%減った。 月間販売台数は2010年2月(3万3209台)以後で最も少なかった。モーニングとK5が
それぞれ5815台、5605台が売れ、国内販売を牽引した。 昨年12月に初めてデビューしたレイは4496台であった。

現代車グループの関係者は"今年の内需販売が1.1%減少すると予想された中で、グローバル市場成長率も鈍化する"とし"新車の
販促強化と海外販売の拡大で挽回するだろう"と話した。

韓国GMの先月の販売は前年同月対比9.2%減少した、6万2042台と集計された。 内需販売は同じ期間に19.6%減った8041台に過ぎず、
輸出は7.5%減った5万4001台であった。韓国GMは販売不振の理由として、正月連休で営業日が減った以外にも、一部工場の設備
改善・保守工事による生産が減少したのを挙げた。

ルノーサムスンは内需6207台、輸出8233台など総1万4440台を販売した。 これは前年同月対比39.4%急減したのだ。 内需が47.4%で
減少幅が大きく、輸出は31.6%であった。ただしグローバルの景気低迷にもかかわらず、輸出が前月対比18.9%の伸びたということに
慰められることができる程度だ。

双龍自動車は内需2804台、輸出5429台など総8233台を売って、前年同期対比8.6%増加した。 特に内需販売は1.9%減少するのに
終わった。 コランドスポーツの新車効果と、輸出台数の持続的拡大にともなう結果だ。

'政府は3.7%と低く捉えたとしているが…' 2%台の展望も'次から次へ'
グローバル インサイト・RGEモニター2.7%展望
1分期最大の曲がり角.."物価不安に当分金利は引き下げないこと"
イーデイリー|キム・ブリ|入力2012.02.01 11:23|修正2012.02.01 11:23|
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20120201112307218&p=Edaily

[イーデイリーキム・ブリ記者]グローバル経済の不確実性の拡大とかみ合わさって、我が国の今年の経済成長率が2%台に終わる
だろうという展望が相次いで出てきた。 また、外国主な経済予測機関の今年の経済成長率の展望の最高値は、政府の展望値の
3.7%と同様ではあったが、大多数の機関は全て政府の展望値を下回った。
1日の国際金融センターによれば、外国の主な投資銀行(IB)と経済予測機関16ヶ所は、今年の我が国の成長率の展望値を3.3%と提示した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/01/edaily/20120201112307369.jpg

これは政府と韓国銀行の今年の経済成長率展望の3.7%より低い水準だ。 政府は今年経済成長率展望値を市場との間隙を減らす
ために4%未満で展望したと発表したが、目の高さを低くした政府展望値より低い展望が出てきていること。

これらグローバル インサイトとルービニ・ グローバル・エコノミックス(RGE)モニターが2.7%と、最も低い展望値を出した。 野村3.0%、
HSBC 3.1%、モルガン スタンレー3.2% 、BNP 3.3%、ソシエテジェネラル・シンガポール開発銀行(DBS)・クレジットスイス3.4% 、BOAは
3.6%を展望した。シティグループは政府展望値と同様に3.7%と、最も高い成長率展望を提示した。

今年の1分期が私たちの経済の最大の曲がり角になるという意見が優勢だった。 野村は1分期の経済成長率を前分期対比-0.1%と
予測し、マイナス成長の展望を出した。グローバルインサイトと野村など複数機関は"今年の1分期中に対内外の景気鈍化と金融
ストレスの高調などで、韓国の成長モメンタムはより一層弱まるだろう"と説明した。

下半期に行くほど景気が持ち直す'上低下高'には多くの機関が同意した。 シティグループは"1分期の国内総生産(GDP)成長率は、
前年同期対比3.0%の成長に終わるだろうが、下半期には輸出および設備投資の回復などで、4分期には4.2%の成長を記録するだろう"と予想した。

ただし、政府が景気浮揚のために使えるカードは、制限的という意見が大多数を占めた。 バークレイズ キャピタルは"1月の物価水準
展望の消費者動向指数(CSI)が前月対比で小幅下落したが、依然として高い水準なのに加え、期待インフレ率も持続しており、韓国
銀行も当分金利の引き下げに出ない展望だ"と説明した。

消費者物価は昨年より安定傾向となったが、不安要因は相変わらずだという展望だ。 バークレイズ キャピタルは"今年の上半期中
の電気料金と公共料金の引上げなどにともなうサービス費用の上昇で、根源物価も高い水準を維持するだろう"と見通した。

知経部、"倹約ガソリンスタンド250ヶ所に拡大する"
入力:2012-02-01 15:37 /修正:2012-02-01 15:50
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020164032&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

-首都圏及び広域市中心に拡大計画

　知識経済部が先月27日基準で180ヶ所余りの自営ガソリンスタンド及び300ヶ所余りの農協NHガソリンスタンドが倹約
ガソリンスタンド転換を申請、 来月中に250ヶ所以上の倹約ガソリンスタンドが追加で開店すると1日明らかにした。

　知経部によれば2月第2週中にソウル1ヶ所を含んで首都圏及び広域市所在10ヶ所余りのガソリンスタンドが開店する
計画であり、第3週及び第4週中に残りが倹約ガソリンスタンドに転換される予定だ。これと共に知識経済部は2月第2週中
に倹約ガソリンスタンド専用クレジットカードも発売すると伝えた。知経部はこれを通じて倹約ガソリンスタンドの値下げ効果
を高めるという計画だ。

　合わせて最近論議が起きている倹約ガソリンスタンドの経済性に対して知識経済部関係者は"倹約ガソリンスタンドの
価額上昇幅が一般ガソリンスタンドより大きい事は高い在庫回転率のため"としながら"オイル価格下落時には一般ガソリン
スタンドに比べて早く価格を低くする事ができると考える"と話した。

ttp://autotimes.hankyung.com/autotimesdata/images/photo/201202/df10455342b2e421df15a968ebf80020.jpg

クォン・ジス記者

>>1
乙です。

>>44
お疲れ様です。

マクドナルド・バーガーキング'こっそりと'価額上昇
消費者は"顧客無視の多国籍企業の横暴"と非難
聯合ニュース|イ・ドンキョン|入力2012.02.01 11:57|修正2012.02.01 13:31|
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20120201115712385&p=yonhap

(ソウル=聯合ニュース) イ・ドンキョン、イ・セウォン記者=昨年の年末にバーガーキングが価格を上げたのに続き、マクドナルドも
焼肉バーガーセットなど一部の製品価格を奇襲的に引き上げた。マクドナルドは朝のメニューであるソーセージ エッグマックマフィンセットと、
ベーコンエッグマックマフィンセットを各200ウォンあげた3千200ウォンで1日から販売した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/01/yonhap/20120201133109874.jpg

ランチセットの焼肉バーガーセットも、3千200ウォンから3千400ウォンに200ウォン上げた。クォーターパウンドチーズバーガーセットと
ベーコントマトデラックスセットも、4千700ウォンと4千900ウォンに200ウォン上げた。朝メニューのホットケーキ セットは、従来の
3千900ウォンから3千500ウォンに400ウォン下げたと付け加えた。

会社員のクォン某(53)氏は"朝にハンバーガーを買いに入ったが、以前の価格が表示された価格表を堂々と付けておいて、今日から
上がったとしてお金をさらに要求した"とし"正しく公示せず、思いのままに価格を上げるのは消費者をバカにした行動でないか"として
興奮を隠すことができなかった。

マクドナルドの関係者は"急に上昇する原材料と食料品価格により、やむをえず一部の製品の価格を上げた。 全体の価額上昇率は
1.26%と小幅だ"とし"価額上昇を事前に公示しなければならないという事は、業務規定にない"と話した。マクドナルドは中国で一昨年
の7月以後、1年間慣行のとおり何の予告もなく価格を4回も上げた事で、現地マスコミに袋叩きにされたことがある。

バーガーキングは昨年年末にすでに製品価格を'こっそりと'上げたが、消費者の大部分は知っていない。バーガーキングとKFCを
運営するSRSコリアは、昨年12月14日付で3千300ウォンだったワッフルジュニアを3千500ウォンに引き上げたのをはじめとして、
バーガーキングのハンバーガー10種の価格を平均4.7%ほど上げた。会社側は"原・副資材価格が大きく上がったため、やむをえず
一部品目の価格を最小限に引き上げた"とし"ワッフル、カルリクステイクハウス、焼肉バーガーなど顧客がよく購入する
代表メニューは除いた"と説明した。SRSコリアも当時にホームページ等を通した価額上昇の公示をしなかった。

コカコーラも昨年に1月と11月の二度にかけて15%の価額上昇をするなど、多国籍企業の製品価額上昇がよどみない。

国内の食品企業等が原材料上昇負担の中でも、物価当局の顔色を見るのに戦々恐々していることとは対照的だ。

"出総制はアナログ"…MB長官政界に'反撃'
キム・ドンス、ホン・ソクウ、出総制の復活に反対…パク・ジェワン"政界の行き過ぎた叱責を警戒しなければ"
マネーツディ|チョン・ヘヨン記者|入力2012.02.01 11:32|修正2012.02.01 14:19|
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20120201113207557&p=moneytoday

[マネーツディ チョン・ヘヨン記者][キム・ドンス、ホン・ソクウ、出総制の復活に反対…パク・ジェワン"政界の行き過ぎた叱責を
警戒しなければ"]

経済部署の首長が最近に復活議論が提起されている出資総額制限制度(以下出総制)に、相次いで反対する立場を公式化して
政界に対する反撃に出た。 これは最近の政治環境が企業を萎縮させているという、イ・ミョンバク大統領の指摘と軌を一つに
することで、政界との葛藤が高まる可能性があるという点で注目されている。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/01/moneytoday/20120201141906375.jpg
キム・ドンス公正取引委員長は1日に"(出総制は)グローバル競争環境と個別企業の特性が考慮されていない、アナログ方式の
画一的規制だ"として反対の立場を明確にした。

キム委員長は政界の出総制の復活議論は、問題の核心を思い違いしたものと指摘した。 大企業の規模自体が大きくなることが
問題でなく、一部の大企業が中小企業の領域を越えて庶民の生業の分野まで無分別に浸透した事で、中小企業の成長を遮る
ことが問題であるため、出総制の復活は実効がないということが要旨だ。

キム委員長は"出総制が復活しても出資限度内では自由な出資が可能であり、中小企業の領域への浸透を防止できず、その上、
物量を集めることも規制できないため、大企業集団の不合理な経営形態を改善するのに助けならないだろう"と話した。

特に最近に議論されている出資限度40%制限案と関連し、"2010年末基準として10大大企業集団の出資比率は20%に達しておらず、
系列拡張を抑制する実質的な効果もないだろう"と言い切った。

（1/2）続きます。

>>59の続き

キム委員長は"海外市場を舞台として奮闘している大企業に無理に鎖をはめるのは、結局は対象となる企業だけではなく、
国民経済全体に非効率を招くことになる"とし"出総制の復活よりは(大企業の)中小企業領域浸透と総帥一家の私益追求という
問題解決に適合した、オーダーメード型政策を推進しなければならない"と話した。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/01/moneytoday/20120201141906382.jpg

これに先立ちホン・ソクウ知識経済部長官も、出総制の復活および'財閥税'の導入議論を'ポピュリズム'としながら批判した。

ホン長官は"貿易1兆ドル時代から2兆ドルに行くには、それに似合った企業文化を持っているべきだが、これと距離がある
税制に対するアイディアと出総制の復活議論などが精製されないまま言及され、企業の投資意欲を萎縮させるのは望ましくない"
と話した。

一方、パク・ジェワン企画財政部長官も政界の大企業集団規制問題と関連し、憂慮を表明した。

パク長官は"大企業集団を法や制度で国際標準より、過度な規制や制限で足首を縛るのは韓国経済に役に立たない"とし
"政治集団が大企業集団を攻撃する行為は、両極化した現状の反作用側面もあるだろうが、行き過ぎた叱責も警戒しなければ
ならない点がある"と話した。

（2/2）以上です。

【話題】 韓国は、日本より学生による性犯罪が１７倍も多い！
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1328080125/

>>15
<カード市場に再び赤信号…カードローンは'時限爆弾'>

レッドカードで地球から退場してくれないかな

>>62
遠い未来に襲撃してこられても困りますので、宇宙から退場でも宜しいのではないかと。。。

>>44
いつもありがとうございます。冬休み楽しんで下さい。

’消防車のポンプ凍ったせいで…’　火災鎮火遅滞
入力:2012-02-01 16:19 /修正:2012-02-01 16:19
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020165588&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

火災を消火しに来た消防車のポンプが凍って火災鎮火が遅滞して家一軒が全焼した。

　恩平区（ウンピョング）、水色洞（スセクトン）のあるマンションに住むチョン(57)氏は1日午前0時34分頃、娘の部屋
で煙が出るのを発見して119に申告した。

約10分後現場に到着した消防隊はホースを持って火災が起きた3階に上がったがホースからは水が出てこなかった。

火は次第に家全体に広がり、ホースから水が出てき始めた時はすでに手のほどこしようもない状態になった。

幸い人命被害は無かったが火は640万ウォン余りの財産被害を出して発生25分で消えた。

　家が燃えるのを見たチョン氏が出動した消防隊員らに"どうしてホースから水が出てこないことがあるのか"と抗議
するとすぐに"水が凍った"、"この前の消火で水を全部使ったようだ"という未確認の返事だけが帰ってきた。

　チョン氏の家族は"歩いて5分の距離を10分で来て、使えない消防車を持ってきた"として"消防署の安易な対処で
家全体を失う事になった"と悔しさを放った。

　これに対して管轄消防署の恩平消防署は"車両火災を消火して帰ってきた消防車が出動準備を終えられないまま
急に出動してポンプが凍ったものとみられる"として"2〜3分程度遅滞したがすぐに火災を鎮火した"と説明した。

(ソウル聯合ニュース)　チョ・ミンジョン記者

為替レート、一日ぶりに反騰…1126.30ウォン締め切り
入力:2012-02-01 15:45 /修正:2012-02-01 15:45
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020163746&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

為替レートが一日ぶりに反騰した。

1日（原文31日ｗ）のソウル外国為替市場でウォン・ドル為替は前日対応3.0ウォン上がった1126.30ウォンで締め切った。

　この日の為替レートは前日対応3.70ウォン上がった1127.00ウォンで出発した以後、1131ウォンまで上がって取引場で
1124.50ウォンへ下落幅を育てた。以後、小幅に反騰してボックス圏の流れを見せて、前日より3.0ウォン上がって取り引き
を終えた。

　ビョン・ジヨン　ウリ先物研究員は"開場初め1131ウォン台まで上って1130ウォン台突破を試みたが、上段が詰まった姿
だった"としながら"1月貿易収支の赤字幅が拡大した点が上段テストの原因"と分析した。

　ビョン研究員は"為替レートの流れは上昇傾向でなく、最近の下落に伴う上昇、米国景気指標不振に伴うリスク回避様相
を見せている"としながら"大型悪材料が無い状況ならば1120ウォン台でボックス圏の流れを継続するだろう"と展望した。

　国内株式市場でコスピ指数は前日より3.45ポイント(0.18%)上がった1959.24を記録した。外国人は4162億ウォン分の株式を
純買い入れして二日連続’獅子（買い）’を叫んだ。

午後3時28分現在の国際外国為替市場でユーロ・ドル為替1.3066ドルで、円・ドル為替は76.20円で取り引きされている。

ハンギョンドットコム チェ・ソンナム記者

【ドイツ】図書館の壁にハングルで「図書」の文字が刻まれる…「『日本語か中国語を入れたい』といわれた説得した」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328074187/

MBの一進一退の歩み? “骨の髄まで親企業”
ハンギョレ||入力2012.02.01 14:50|修正2012.02.01 14:50|
http://media.daum.net/politics/others/view.html?cateid=1020&newsid=20120201145015265&p=hani

[ハンギョレ]
・大企業に向かって"庶民の生業への侵犯を自制しなさい"と批判してから
・一週間後には"企業が萎縮するようにしてはいけない"と発言
・インターネットユーザーは"初めから親財閥は一切変わらず"

　イ・ミョンバク大統領が大企業に向かって"庶民の生業への侵犯を自制しなさい"と批判して、一週間後に"企業が萎縮するように
してはいけない"と言葉を変えるなど、一進一退した歩みがまないたの上に上がった。

　イ大統領は31日に国務会議を主宰した席で"成長が減れば雇用が心配になるが、企業を萎縮させれば投資と雇用を減らす"とし
"最近はすべての政治環境が、企業を萎縮させているが決して国民に役に立たない"と話した。 イ大統領は引き続き"政治的理解が
どうなるのか分からないが、企業が萎縮しないように関心を持ってくれたら良いだろう"と長官たちに指示した。

　この日の発言は閣僚会議議題と関係がなく出てきたもので、決心して話したと解釈される。 また、政界が相次いで財閥の貪欲を
規制しようとする動きを見せたのを、牽制しようとする発言と見ることができる。 パク・クネ ハンナラ党の非常対策委員長は、
キム・ジョンイン非常対策委員に強力な財閥改革案用意を注文するなど、'左リック'の歩みを見せていて、民主統合党も今回の
総選挙の主な政策課題として、'財閥課税の強化'など財閥改革を明らかにしたことがある。

　イ大統領の企業に味方する発言は、去る25日に大企業に"庶民の生業への侵犯を自制しなさい"と話したこととも矛盾する。
イ大統領は当時、財閥がパン、ウェットティッシュ、スンデなどに節操無く事業を拡張したのを置いて"大企業が小商工人の生業と
関連した業種まで事業領域を広げるのは、自制することが望ましい"とし"公職者には公職倫理があり、労働者には労働倫理が
あるように、これは企業の倫理と関連した問題だ"と話した。

　パク・ジョンハ大統領府報道官は'メッセージに一貫性がない'という指摘に対し、"大企業の事業拡張と関連しては、開拓で我を
忘れて小商工人の領域に侵す側面を指摘したことだ"としながら"企業も直さなければならないことは直さなければならないが、
追い立てて萎縮をさせてはいけない"と話した。

（1/2）続きます。

>>67の続き

　インターネットユーザーはイ大統領の歩みを置いて"一進一退する"という批判もあったが、"本来のアイデンティティが親財閥だ"
と評価した。

　チョン・ジョンベ民主統合当たり議員はツイッター(＠jb_1000)に"MBが財閥改革を政治的な理解にともなう政略として、売り渡した
のですね"として"'政治的計算で介入すれば、絡まることが経済だ'というチョン・モンジュン議員とグルですね。 財閥王家の家臣と
王子に成長した彼らに'財閥改革のDNA'や'福祉のDNA'は最初からないようです"と批判した。

　インターネットユーザー'kkotdd***′は<インターネット・ハンギョレ>の記事コメントに"国政の最高責任者にふさわしくない魚物
廛市場の行商人のような発言だ"として"なぜあれこれ話を変え違う言葉をならべるのか"と話した。

　's88***′はMBの下で仕事をする人は大変だよ。 どの拍子に合わせて踊るべきか理解するのが疲れるよ"とし"どうせ路地商圏
からの撤収後の大企業への支援は、すでに大企業路地商圏進入前から契約されたシナリオではないかという考えが度々する"
と書いた。

　ツイッター利用者'dduk***′は"あれこれしてもならないから、今は遠慮なく本人に得した側でついたのですね"として"卓越した
選択だ"と皮肉った。 'ovel***′は"あれこれ話したのは原則的な調整だ"と話し、'ojk***′は"骨の髄まで親財閥"だと書いた。
'Kmueh***′は"初めからそちら側(親財閥)から、一歩もパートナーから変わらなかったと見るできでしょう"としてMBの親財閥政策
を皮肉った。

　イ大統領の安易な経済状況に対する認識を叱る人もいた。 'wannbe1***′は"頭は悪くないのに状況の深刻性が分からない
のでしょうか。財閥が韓国の最大リスクだ"と話し、'zing***′は"選挙に臨む国民の心で鞭打ちされるよ"と指摘した。

　パク・ジョンチャン記者hani.co.kr

（2/2）以上です。

コメント欄がMBへの罵詈雑言で埋まっていますｗ
ウリも終わります。ﾉｼ

おつかれさまでした。

おつかれさまでした

為替損失・ヨーロッパ危機…鉄鋼・造船・航空・海運実績悪化’津波’
入力:2012-02-01 16:56 /修正:2012-02-01 17:06
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020166821&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　国内看板企業らが‘実績悪化津波’に巻きこまれている。三星電子と現代・起亜自動車等が昨年史上最大実績を出した
が鉄鋼、造船、航空、海運など製造・運送企業等の収益は前年対比20〜30%ほど急減した。

　営業利益が半分になったり赤字に切り替わった所も続出している。ヨーロッパ発金融危機に伴うグローバル景気低迷余波
で製品需要が減った上に石油、鉄鉱石など原材料値段の上昇費用を耐えられる事ができないからだ。

昨年第3四半期のウォン・ドル為替レート急騰まで重なり、為替損失による営業外損失まで大きく膨らんだ。

ttp://img.hankyung.com/photo/201202/2012020166821_2012020184991.jpg
ttp://img.hankyung.com/photo/201202/2012020166821_2012020185251.jpg

○鉄鋼・造船、グローバル沈滞‘直撃弾’

　今月中旬に実績発表を控えた東部製鉄は昨年は営業損失と純損失を出したと伝えられた。2010年969億ウォンの営業
利益を出したが、昨年下半期の鉄鋼市況悪化で工場稼動率が50〜60%台に降りて赤字に転換した。

　鉄筋製造業者の韓国鉄鋼も昨年402億ウォンの営業損失を出して赤字に切り替わった。先立って実績を発表したポスコ
の営業利益は4兆1960億ウォンで前年対比12.3%減少した。東国製鋼も営業利益が1819億ウォンで25.2%減り、純利益は
1387億ウォンから109億ウォンに大きく減少した。現代製鉄は昨年純利益が30%ほど減少したと見ている。

（1/3）　続く

>>68
お疲れ様でしたﾉｼ

>>71　続き

　大型鉄鋼企業等の実績が縮んだ事は市況鈍化と供給過剰に鉄鋼材販売が減って製品価格が落ちた為だ。昨年末基準
で国内市場の板材類流通在庫は120万〜125万トンで史上最高水準を見せている。

　主要造船会社らの実績も大きく悪化したと分かった。2日に実績を発表する現代重工業は昨年の売り上げは12.3%増えた
25兆1700億ウォンと予想されるが、営業利益は15.5%減少した2兆9000億ウォンと推算される。三星重工業と大宇造船海洋
の昨年営業利益も10〜20%ほど落ちたと業界は見ている。2008年末の金融危機以後、低価格で船舶を受注した実績が反映
され始めるからだ。

　このような傾向は今年前半期にも続くだろうという展望だ。キム・ギョンジュン　ユジン投資証券理事は“海運市況沈滞で
船舶発注が減って造船業界が困難を経験して、造船業者の船舶建造が減って、厚板を供給する鉄鋼社らの収益性が悪化
したように前・後方産業間一緒の沈滞が続いていると見られる”と説明した。

○航空・海運、オイル価格急騰＋為替損失

　2010年史上最大実績を収めた大型海運会社は昨年ぞろぞろ赤字を出したと把握された。国内最大船会社の韓進海運は
昨年4926億ウォンの営業損失と8238億ウォンの純損失を記録、赤字に切り替えた。現代商船も昨年2899億ウォンの営業損失
と4641億ウォンの純損失を着て、ＳＴＸパンオーシャンも小幅の赤字に転換したと分かった。船舶運航原価の25〜30%を占める
シンガポールバンカーC油価格が急騰した上に船舶過剰供給で運賃が大きく落ちた為だ。

　航空業界事情も似ている。大韓航空は昨年12兆2671億ウォンの売り上げと4598億ウォンの営業利益を上げた。2010年と
比較すると売り上げは5.4%増えたが営業利益は62.8%減った。オイル価額上昇と為替レート急騰等の影響で純損失規模が
982億ウォンに達した。会社関係者は“昨年第４四半期だけで油類費が前年同時期より33.3%増えた1兆2154億ウォンに達
した”と説明した。

（2/3）　続く

>>71-72　続き

　アシアナ航空の昨年営業利益と純利益は3714億ウォンと1459億ウォンで、それぞれ41.5%と38.1%減ったと業界は見ている。
業界関係者は“石油や鉄鉱石等を購入したり施設投資の為にドルをたくさん借りた状況でウォン・ドル為替レートが急騰して
航空、海運、鉄鋼企業等の会計上評価損失が急激に増えた”とした。

　ソン・ギジョン大宇証券研究委員は“景気低迷が長期化して国内産業界にも企業間、業種間で両極化現象が現れている
ようだ”と話した。

ジャン・チャンミン/イ・ユジョン記者

（3/3）　以上です。

支援

>>1スレ建て＆テンプレ乙です

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年1月31日「日日金融市場動向」

株式:　上昇[KOSPI指数1,955.8p(↑15.2p、+0.8%)]
　　　　　　　[KOSDAQ指数514.0p(↑3.7p、+0.7%)]
KOSPI指数は主要な経済指標乱調傾向と政府の景気鈍化の懸念提起等にもかかわらず
自動車、造船等運輸設備関連の株価上昇(↑2.01%)及び外国人投資家の買越(1,340億
ウォン)等で上昇

企画財政部は「2011年12月の産業活動動向参考資料」で鉱工業生産と小売売上高は
前月比で減少した一方、設備投資と建設は増加したと明らかにしたながら"欧州の財
政危機等で先進国の景気が萎縮し、世界経済が鈍化する可能性が高まった"と分析

KOSDAQ指数は前日米国株式市場の下落にもかかわらず、機関と外国人投資家の買越
(102億ウォン、65億ウォン)等で上昇

金利:　上昇[国債(3年)3.38%(↑0.02%p)]
国庫債金利は外国人投資家の取引開始時に大規模な国債先物純売渡等による国債買
い心理の萎縮と国内の株式市場高等で上昇

為替:　小幅下落[ウォン/ドル1,123.3ウォン(↓4.0ウォン、+0.4%)]
　　　　　　　　　　[ウォン/円1,474.5ウォン(↑4.0ウォン、-0.3%)]
ウォン/ドル為替取引は輸出業者のドル決済需要と政府の介入警戒感等で小幅下落

李明博大統領は国務会議で"今年は成長が多少低くても物価は必ず捉えなければなら
ない"と強調

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年1月31日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年1月31日:　株式1,405億ウォン買越、債券2,930億ウォン買越

通年では(12年1月1日〜1月31日)
KOSPI:　6兆2,997億ウォン買越(保有残高368兆5,276億ウォン、時価総額比33.3%)
KOSDAQ:724億ウォン売越(保有残高8兆5,030億ウォン、時価総額比7.8%)
上場債券:　2兆7,153億ウォン買越(保有残高83兆9,122億ウォン)
保有残高は1月30日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　11年12月中　1.30　　　1.31　1月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　　-3,667　　　-763　　1,340　62,997　62,997
ETF　　　　　　　-1,702　　　-420　　　　128　　　　-　　6,027　　6,027
KOSDAQ　　　-14,366　　 -2,015　　　-170　　　 65　　-724　　-724
債券　　　　　　412,301　　24,613　　-1,537　　2,930　27,153　27,153
計　　　　　　　 316,277　　18,511　　-2,342　　4,335　95,453　95,453
取引額
株総取引額　　 91,132　　80,621　　86,370　81,216
外国人　　　　　 25,592　　20,258　　17,437　22,917
外個人の割合　　 29.2　　　 25.1　　　 20.2　　 25.1
債券総取引額　32,446　　30,720　　40,733　41,315
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

【韓国】 日帝が絶ち切った脊梁山脈「白頭大幹」を結ぶ工事に着手〜道路をトンネルへ[02/01]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328104929/

http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2012/02/01/2012020101016_0.jpg

■特許訴訟'急増'サムスン・LG '疲労'
アップル・ワールプールにEUまで…サムスンは'インフルエンザ水準'
LGディスプレイ・電子"専門担当者もっと増やせ"
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=70087
＠毎日経済　　チョン・スンファン記者/イ・ドンイン記者/キム・ミョンファン記者

"アップルだけでなく全世界会社のサムスンに対する牽制が大きくなっています。クギが出てくれば叩こうとする
原理です。"イ・ゴンヒ サムスン電子会長が昨年4月21日ソウル、瑞草洞（ソチョドン）サムスン電子社屋に
出勤して記者たちと交わした話だ。サムスンのグローバル地位が高まるとすぐに競争会社の牽制が激しくなって
いるという説明だった。

サムスンは最近数多くの業者と特許訴訟にまきこまれている。100年の伝統のワールプールも、モバイル市場強者
アップルも、米国と日本の半導体企業らもサムスンに向かって刃を向けている。米国裁判所に破産保護申請をした
イーストマンコダックもサムスン電子に対して特許侵害訴訟を提起した。

その中でサムスンに最も大きい負担を与えるのはやはり現存最強者であるアップルとのグローバル訴訟戦だ。アップル
だけでなく当局まで介入しながら、特許戦の渦にまきこまれている。ヨーロッパ連合(EU)執行委は三星電子の
反独占法違反に対する調査に着手した。これに伴いサムスンが前に出した特許が通信標準になった特許まで乱用した
のかで関心が集中している。

標準特許は産業界で国際標準になった'必須特許技術'だ。 いわゆる'公正で、合理的で、非差別的な(FRAND)'方式で
誰にでも提供する義務があるというのが判例だ。EUはサムスン電子が必須の標準特許権をヨーロッパ内モバイル機器
市場で競争を歪曲するのに使って、権限を乱用してヨーロッパ通信標準研究所(ETSI)に約束した事項を違反したのか
どうかを評価する計画だ。

特にEUはこれまで競争妨害行為を厳格に規制してきた。マイクロソフト(MS)とインテルなどに巨額の罰金を付与し
抱き合わせ販売など慣行を正したことがあって、グーグルを相手にも調査している。反独占法違反が確認されれば
売上額の10%まで罰金を払わせることもできる。

(1/2)

>>78　続き

イ・スワンAIP特許法律事務所弁護士は"サムスンが前に出した一部特許は通信標準特許で、アップルのサムスン製品
販売禁止に逆攻勢をするために行き過ぎた方法を使ったのが反独占法の介入を呼び入れる結果になった"として
"サムスンが非標準特許だけでも十分にアップルを攻撃できるとみられるが、標準技術に含まれた特許でアップルを
圧迫したことは失敗である可能性が高い"と説明した。

ただサムスンだけでなく他の国内電子業者もグローバル訴訟戦にまきこまれて疲弊している。

LGディスプレイは特許専門担当者を強化するために今年初めて排出される国内ロースクール卒業生を採用する予定だ。
LGディスプレイは近い将来に総二桁の弁護士を選ぶ予定で、募集分野は△知的訴訟△特許訴訟△特許ライセンシング
などだ。このようにLGDが特許専門担当者強化に出たのは最近特許関連訴訟が頻繁に発生しているためだ。

LGDと台湾LCD業者であるChimei Innolux（奇美電子）(CMI)はLCD技術と関連して、米国、デラウェア連邦地方法院に
相互告訴した状態だ。Anvik Corporationはニコンが製作したフォトマスキング装備の使用に関連して、ニューヨーク
南部連邦地方法院にLGDを特許権侵害の理由で提訴した。

LGDは特許担当(常務級)傘下に特許分析チームと特許開発チームなど総6ヶチーム、70人余りが特許関連業務を遂行
している。この会社が保有した特許権は国内6927件、海外8665件だ。

LG電子も特許で頭を痛めることは同じだ。米国家電企業ワールプールとの冷蔵庫特許訴訟で勝訴した。ワールプールは
2009年LG電子がファストフィル(Fast Fill)特許を受けるとすぐに自社がすでに発明した技術とし訴訟を提起した。
ファストフィルは冷蔵庫の水・氷分配装置から出る水の量と速度を調節して、水器を満たす技術だ。LG電子と
ワールプールは米国で家電製品関連14件の特許訴訟を行っている。ワールプールは2008年から市場占有率が下落すると
すぐに競争会社であるサムスン電子とLG電子などを相手に訴訟に出た。

カン・ミョンス済州（チェジュ）大ロースクール教授(弁護士・弁理士)は"グローバル特許関連イシューがふくらむに
つれ大企業が関連人材補充に乗り出している"として"特許戦争で勝つか負けるかにより途方もないお金が行ったり
来たりするだけでなく、企業信頼度にも影響を及ぼすので、企業らがこの部分に大きな関心を見せている"と説明した。

(2/2)おしまい

■小商工人たち、クレジットカード加盟店解約運動行う
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/517099.html
＠ハンギョレ　　パク・ヒョン記者

収入少ないのに手数料の引き下げ対象ではないって...
"手数料の引き下げ措置の小商工人の20〜30％の恩恵"
三星・現代・ロッテなど大企業系列のカード3箇所ターゲット
'1 .5％台の引き下げ"に対応と、15日から突入する方針

京畿道高陽市で99�u（30坪）の大きさの町のスーパーを経営するキム某（55）はクレジットカード会社が中小の
加盟店の範囲を年間売上高が2億ウォンまでに限定したことを正しいと思っていない。カード会社は今年1月から
中小加盟店のカードの手数料率を2〜3％台から1.6〜1.8％水準引き下げたがキム氏はこれに該当せず、カード会社
に2〜3％台の手数料を支払っている。

キムさんの店の月の売上高は4000万ウォン（年間売上高は4億8000万ウォン）ほどだが、物品の代金を除いた
純利益は600万ウォンほどになる。ここから、賃貸料（190万ウォン）、電気代（80万ウォン）、カードの手数料
（48万ウォン）など店舗の運営費を除いて、純粋に家に持っていける金は280万ウォン程度だ。カード手数料は
全体の売上の半分がカードになり、平均手数料率を2.4％として推定したものだ。高校生の子どもを持つキムさんは
"夫婦が一日18時間ずつ仕事をして、一ヶ月に稼いだ金が280万ウォンだが、このお金があれば大都市では赤字人生"
と言いながら、"それでも私は中小加盟店ではないというのが理解できない"と話した。 彼は"ますます営業が
難しくなり、カードの手数料の負担が大きく感じられるのに、最近の若者たちは、2000ウォン分を清算する時も
カードを出す"とし"しかし、我々にはカードを拒否する権利がない"と付け加えた。彼はこの日スーパーマーケット
連合会のクレジットカード加盟店解約委任状を出した。

小商工人たちが財閥系クレジットカード会社を対象に、"クレジットカード加盟店解約運動"に乗り出した。政府と
カード会社が昨年相次いでクレジットカードの手数料の対策を出したが、キムさんのように多くの小商工人たちが
実際に恩恵を受ける対象から除外されていると判断するからだ。

(1/2)

>>80　続き

全国の小商工人団体連合会は1日、汝矣島中小企業中央会の懇談会を開き、カード会社が手数料を値下げしなければ
15日から解約運動に突入することにした。加盟店になる対象は、三星カードと現代カード、ロッテカードなどの
大企業系列のカード会社3ヶ所だ。連合会は、スーパーマーケット、ガソリンスタンド、菓子、自転車、フラワー
ショップなど各小商人団体から加盟店契約の解約の委任状を渡された後、これらのカード会社との交渉を行って、
手数料1.5％線の引き下げなどの要件が受け入れられなければ加盟店解約運動に入る方針だ。

連合会は、これら三社を対象に決めた理由について、"これら企業は路地商圏にも蚕食し小商工人を大変にさせた
張本人"とし"自分の系列会社だけに手数料を優遇する差別的な慣行ももはや我慢できない"と指摘した。連合会は
"現代カード会社は、現代自動車の手数料として1.7％を取りながら、小商工人は平均3％の高い手数料を適用して
いる"とし、"小商工人手数料の問題は知らないふりをし、米国系大型マートコストコから0.7％という低率の手数料を
払わせる三星カードも同じ"と批判した。ロッテカードについても、"ロッテマートで1.7％低率を適用し、路地商圏
掌握を助けている"と指摘した。

チェ・スンジェ小商工人団体連合会事務総長は"これらの3カ所は他のカード会社に比べて庶民業種に対する手数料率が
最も高い"とし、"カード決済を拒否すれば処罰を受けるので、必然的に営業に支障が来ることを知りながらも、
カード加盟店解約運動に乗り出す"と述べた。

カード会社が"今年から年間売上2億ウォン以下の加盟店手数料率を1.8％以下に下げ、全加盟店の85％程度の利益を
見ている"と釈明している部分についても、"恩着せがましくすることだ"と反論した。チェ・スンジェ事務総長は
"加盟店数は85％であるというが、カード決済機を設置するだけで利用しない在来市場の商人などが多数含まれて
いる"とし"今回の引き下げ措置の受益者は全体の小商工人の20〜30％に過ぎない"と述べた。

(2/2)おしまい

独裁判所,ギャラクシータブ10.1N販禁申請棄却(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/02/0200000000AKR20120202001200082.HTML

(ベルリン=聯合ニュース)パク・チャンウク特派員=アップルが提起したサムスン電子タブレットＰＣギャラクシータブ10.1Nの
ドイツ内販売禁止仮処分申請が1日(現地時間)棄却された。

銀行預金二ヶ月連続減少…規模は金融危機以上
不況に借金償還・生活費用意需要急増のため
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201192800002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)アン・スンソプ,コ・ユソン記者=銀行預金減少規模がグローバル金融危機が真っ最中だった2008年水準を越えた。

景気が深刻に鈍化するとすぐに預金を崩して,生活費などで充当したり借金を返す事例がたくさん増えたためと分析される。

2日金融圏によればウリ・国民・新韓・ハナ・企業銀行など5大都市銀行の総受信は昨年末779兆995億ウォンで先月末769兆5千415億
ウォンから1ヶ月の間9兆5千580億ウォン減った。

昨年12月都市銀行総受信が1兆9千億ウォン縮小したのにのに続く二ヵ月連続減少だ。

項目別には定期預金が5兆9千182億ウォン急減して,減少幅が最も大きかった。 要求払い預金は1兆5千284億ウォンで後に続いた。

銀行受信が二ヶ月連続減少したことはグローバル金融危機が真っ最中だった2008年12月,2009年1月に続き3年ぶりだ。
当時にも減少幅は今回ぐらい大きくなかった。 2008年12月に8千168億ウォン,2009年1月に1兆9千億ウォンそれぞれ減った。

新韓銀行は総受信が5兆ウォンや縮小された。 LGカード優先株償還資金3兆7千億ウォンが先月預金から抜け出たのを考慮しても
受信が1兆3千億ウォンも減った。

ウリ銀行は定期預金が1兆5千億ウォン,要求払い預金が1兆3千億ウォン近く減少した。 この銀行は昨年12月にも総受信が1兆5千億
ウォンほど少なくなった。

企業銀行も先月総受信が2兆4千億ウォンほど減った。 5大銀行中国民銀行だけ唯一受信が増えた。 増加額は373億ウォンに終わった。

銀行受信減少は雪だるまのように増える家計貸し出しと実質所得縮小余波で分析される。 預金を崩して,生活費で充当したり借金
を返す人が多く増えたという意味だ。

(1/2)つづく

>>83 つづき

政府の'2011年家計金融調査結果'を見れば世帯所得平均は昨年6.3%増えたが貸し出し額は14.1%急増した。 貸し出し元利金償還額は
何と22.7%増えた。

しかも昨年1年満期定期預金金利はせいぜい0.19%ポイント上がって,年4.09%に過ぎなかった。 家計貸し出し金利は0.47%ポイント
急騰して,5.82%に達する。 預金を崩して,借金を返した方が財テクの側面で有利になった状況だ。

債務償還用預金崩しの状況は、貸し出し統計でも現れる。

昨年毎月急増した家計貸し出しが新年に入って大幅に減って,先月5大銀行の家計貸し出し減少額が何と2兆109億ウォンに達する。

サムスン経済研究所のチョン・ヨンシク首席研究員は"銀行口座からお金をおろして,ファンドなどに入れなかったとすれば,
預金減少は生活費充当や貸し出し償還目的で見るほかはない"と評価した。

都市銀行関係者は"推移をもっと見守るべきだが預金減少傾向が尋常でないのは事実だ。 不況余波で預金を破る人が増えるならば
生活苦に苦しめられる人がそれだけ多いという意味だろう"と話した。

(2/2)おわり

貯蓄銀貸出金利歴代最高…貸し出し不健全化予告
不動産PF貸し出し不良に家計貸し出し比重大きくなったため
信協・相互金融貸出金利は最低値記録
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201165700002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・カンウォン,コ・ウンジ記者=相互貯蓄銀行が昨年不動産プロジェクトファイナンシング(PF)貸し出し
不良の影響で家計貸し出し比重を増やしたために貸出金利が歴代最高値に沸き上がった。
庶民が主に利用する貯蓄銀行の貸出金利が高まれば借入者の負債償還能力が落ちて貯蓄銀行の健全性が悪くなると憂慮される。
信協と相互金融は金融当局の銀行家計貸し出し規制以後相対的に優良な顧客を移してきて貸出金利が最低値を記録した。

2日韓国銀行統計を見れば昨年貯蓄銀行の新規取り扱い額基準として一般貸し出し加重平均金利は年利16.02%だ。
金利統計を出した2004年以来最も高い数値だ。
貯蓄銀行の一般貸出金利は2004年12.00%,2005年10.95%,2006年10.84%,2007年10.92%,2008年12.23%,2009年12.00%,2010年12.76%等
で10〜12%台をぐるぐる回った。

貸出金利急騰は不動産PF不良がふくらんで,貯蓄銀行が企業貸し出しを減らし家計貸し出し比重を増やしたためだ。
貯蓄銀行の企業貸し出し金利は10%内外で家計貸し出し金利は20%を上回る。 企業貸し出しが減って家計貸し出しが増えれば加重
平均金利は自然に上がることになる構造だ。

韓銀関係者は"貯蓄銀行業界としては昨年が'構造調整の年'であった。 不動産PF貸し出し不良せいだ。 本格的な構造調整過程で
家計貸し出し比重を増やす側に貸し出し構成が変わった"と説明した。

サムスン経済研究所チョン・ヒョチャン首席研究員は"貯蓄銀行が資金を調達しようと預金金利を上げて見たら貸出金利もともなって
上がった側面がある。 営業不振にともなう流動性確保次元で見なされる"と分析した。
チョン研究員は"貸出金利が高ければ借入者は利子負担が大きくなってかもすまともに返せない状況をむかえるだろう。
貸し出し不健全化は貯蓄銀行の健全性を阻害するだけに当局が金利安定化措置を用意しなければならない"と忠告した。

信協や相互金融など他のノンバンク預金取り扱い機関の貸出金利は歴代最低値を記録した。
昨年信協一般貸出金利は7.31%,相互金融一般貸出金利は6.21%だ。 金利を集計した1997年以来最も低かった。
韓銀関係者は"金融当局が銀行の家計貸し出しを抑制するとすぐに貸し出し需要が銀行で信協や相互金融同じ第2金融圏に移る
'風船効果'ができた。 相対的に優良な顧客が多くなると貸出金利が落ちた"と説明した。

寒さで、ソウル京畿（キョンギ）小学校臨時休業
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=034&aid=0002359676

厳しい寒波が来ているため、ソウル市教育庁は今日と明日、市内幼稚園と小学校が院長や校長裁量で臨時休業ができるようにしました。

市教育庁は学生健康や安全のために臨時休業が必要だと判断する場合、学校が非常連絡網を通じて各家庭に連絡するように案内しました。

京畿道教育庁も都内幼稚園と小学校に、院長や校長裁量で臨時休業を決めるように公文書を送りました。

しかし、ソウルと京畿教育庁全部昨日夕方に急に公文書を送ったので、これを遅く受けたり臨時休業可否をそこまで決めることが出来ない
学校もだいぶあると予想されます。

YTN：キム・トウォン

＃日本やヨーロッパも寒いですが、韓国も寒いようです。
ソウルには、寒波警報が出され、今朝の最低気温は-18℃とか。

>1 新スレ乙です。

カード大乱(2002年)時より2000万枚さらにばら撒いた
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002356151
クレジットカード会社の相次ぐ発行
昨年末までに1億2213万枚...延滞急増、第2大乱憂慮

10年前に400万人の信用不良者を産んだカード大乱が再演されるという憂慮が提起されている。過去の路上会員募集レベルではないとし
ても、各種景品を前面に出した会員誘致競争がカード大乱時状況と似る。

1日、金融監督院によれば、昨年カード会社が1〜9月にカード設計士手当て支給や、新規会員募集のためのマーケティング費用などに使
った費用が5834億ウォンと、カード大乱が発生した2002年新規会員募集費用4777億ウォンをはるかに上回ったと集計された。

金融監督院関係者は"昨年の年間新規会員募集費用は6000億ウォンを越えて、史上最大値を記録すると推定される"と話した。カード会
社間の過熱競争せいで、現在の市場にまかれたクレジットカードも1億2213万枚(昨年12月末基準)’で、2002年のカード大乱(1億480万枚)
時よりさらに多い。金融研究員イ・ジェヨン研究委員は"カード会員をもっと増やすのは'借金をより多くしろ'とそそのかすのと全く同じだ。カ
ード会社が家計の連鎖不渡りの可能性を育てている"と話した。

実際に、カード会社は最近2〜3年間に低信用者に対するカード発給を大幅に増やして、家計負債問題をさらに悪化させている。7等級未
満の低信用者などに対するカード発給が2009年64万人から2010年には100万人で急増した。

その結果は延滞率上昇に現れている。2006年0.1%まで落ちたカード延滞率(総債権基準)が、昨年末1.91%に上がった。同じ時期に銀行圏
の家計貸出延滞率(0.67%)に比較すれば3倍以上高いのだ。

これに伴い、政府は昨年末低信用者に対してカード発給を中断させるなど対策を出したが、カード会社はこれをものともせず新規会員誘
致に熱を上げている。金融監督院関係者は"第2のカード大乱が発生しないように、所得と返済能力を考慮してカード利用限度を設定する
ように新しい基準を作って、延滞率を低くする方案を講じている"と話した。

[朝鮮日報：イ・シニョン記者]

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

107KB

<国外資源開発30大財閥78社…黒字28%わずか>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/01/0200000000AKR20120201212800008.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/10/10/PYH2010101008410001300_P2.jpg
資源開発企業フリーグットモンゴルで希土類開発出て(資料写真)

大部分が実績'ゼロ'または,赤字状態
2008年以後政府支援下に投資急増

(ソウル=聯合ニュース)ハン・ジフン記者=去る4年間ほとんどの財閥が国外資源開発分野に大挙駆け寄ったことが分かった。

さらに国内市場でお金になれば何でもすると分かって批判を受けた財閥は国外資源開発ではほとんどの赤字を出して,体面を台なしにした。

財閥社が無理な資源開発で'一発'を置こうとしたことでないかという指摘が出ている。

◇30大財閥国外資源開発急増

財閥グループは2008年以後政府の支援と促すことに力づけられて,国外資源開発投資に積極的に取り組んだと調査された。

1日財閥ドットコムは公企業と民営化した公企業を除いて総帥がいる資産順位30大財閥の系列会社現況を調査した結果,国外資源開発
法人が78(2011年9月末)に達すると明らかにした。

30大財閥に属した国外資源開発法人はイ・ミョンバク政府初期である2008年末50社に過ぎなかったが2009年末71社で急増したし,
2010年末史上最多である79社を記録した。

グループ別にはLG[003550]の国外資源開発法人が2008年13法人から昨年9月末19法人で最も多く増えた。
STX[011810]は4法人から9法人に増加して後に続いた。

同じ期間ヨンプン[000670]は1法人から5法人に,サムスンは8法人から11法人に関連法人をそれぞれ増やした。
トンヤン [001520]は昨年2ヶ所を新しく設立した。

(1/3)つづく

>>89 つづき

エネルギーを主軸でするSKは2008年14法人から2009年26法人に大きく拡大して昨年ブラジル石油鉱区3ヶ所を売却するなど事業を
縮小した。 昨年9月末現在14法人に減らした。

この他にコーロン[002020]が系列会社であるコオロンアイネットを通じて,米国法人を設立して,資源開発に進出した。
また,現代重工業[009540] 2社,LS[006260] 2社,GS[078930] 4社でそれぞれ1ヶずつ増やした。

30大財閥の国外資源開発法人所在地は米国とオーストラリアがそれぞれ14ヶ所で最も多かったしインドネシア10社,カナダ7社,
マレーシア5社順だった。

国外資源開発に積極的な投資家なされたことは政府の支援と促すことのおかげで解説される。 '資源外交強化'は現政権の重要な
政策だった。

キム・ヨンファン国会知識経済委員長は"資源開発成果と内容に関し政府が誇張された広報をしてバブルが相当多く挟まった。
CNK株価操作事件のようなことはその延長線上にある"と指摘した。

キム委員長は"CNKだけでなく資源開発全般に問題点がないのか今後も国会でずっと議論をする計画だ"と明らかにした。

◇資源開発で黒字出した系列会社30%未満

国外資源開発に飛び込んだ財閥は実績面で概して惨敗した。

30大財閥の関連法人経営実績を見れば,全体78社の中で2010年黒字を出したところは22社(28.2%)に過ぎなかった。
実績が'ゼロ(0)'とか赤字を記録したところがはるかに多かった。

ハンファ[000880]は7の法人中1ヶ所(14.3%)だけ純利益を出して成果が最も悪かった。 残りの6社中4社は実績が0ウォンだった。

また,ヨンプン5社中黒字を出したところは1社(20.0%)に終わった。 トンヤンは天然ガス開発業者2ヶ所皆が赤字を免れなかった。

(2/3)つづく

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【京城特許巨火局】

昨年借家取り引き、小型住宅が半分
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002356214

昨年借家住宅を求めた借家人の半分以上が、専用面積60�u以下の小型住宅を賃借したことが分かった。

国土海洋部は昨年借家住宅取引現況を分析した結果、総取引量132万1242件のうち専用面積60�u以下の小型住宅取引
が、全体の55.9%(73万8603件)を占めたと1日明らかにした。専用面積60〜85�u住宅を賃借りしたケースは、28.6%(37万7578件)
,面積85〜135�uは11.5%(15万2366件)で現れた。

借家住宅のうち貸切比重は、昨年2月に69.3%から9月には66%まで7ヶ月連続減ったが、10月以後に再度増加傾向に戻り、
12月には67.1%まで比重が大きくなった。昨年の上半期には、住宅保証金が高騰して家主が住宅保証金を上げる代わりに
上昇分の金額程度の家賃にとするケースが増えて、貸切比重が減った。しかし、10月以後には住宅保証金の上昇の勢い
が停滞して、また貸切比重が増えたという分析だ。

また、昨年全国借家人が借家を借りるのに使った平均費用は、3.3�u当たり561万ウォンだった。アパート平均住宅保証金が
3.3�u当たり624万ウォン、アパート以外の住宅は500万ウォンであることが分かった。

[朝鮮日報：ジョンハングク記者]

日本最大の朝鮮人地区・大阪生野区の真実
http://kangaerukai.net/150kim.htm

済州島にいる人たちを、親戚関係・ムラ社会を通じて、どんどん招ぶわけです。
「日本に来て働かんか。金儲けになるで。」というわけで、たくさんの人たちが
日本にやって来ます。ただし、パスポートはありません。いわゆるドンドコ船と
言いましたが、１週間、２週間、飲まず食わずで、漁船の底に潜んで日本に
来るのです。日本に来て、親類の人の所へ着けば、それでもうなんとか匿わ
れるわけですから、どんどん密航という形で、大阪へ、生野へやって来るわけです。

生野の在日朝鮮人の中で、済州島の人たちがどれぐらいかと言いますと、
新しい統計で約83％になっています。そのうちの50％が、
戦後日本に来た人たちとその子どもたちなのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　むくげ』150号（1997.2.25）より

"取得税負担になって"…縮こまった江南再建築
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002356213
http://imgnews.naver.com/image/023/2012/02/02/2012020102510_0.jpg
投機過熱地区解除されて住宅売物はかんぬき開かれたが
税金減免恩恵消えて、先月より住居価格の下落幅2倍

1日ソウル松坡区蚕室洞住公5団地内の商店街. 不動産仲介所40ヶ所余りが集まっている商店街の中は、零下10度下に落ちた外の天気
と同じくらい寒かった。あちこちに空っぽの事務室も3〜4ヶ所見え、ドアを開けなかい仲介業者も2〜3ヶ所を越えた。こちらのH不動産工業
のキム某(40)室長は"昨年末に取得税減免措置が終わる前に、瞬間的に取引きがあったが、新年に入ってからは家を買うという人を探す
ことができない"として"そうでなくても市場が良くないが、家を買う時に出さなければならない税金まで上がると、皆背を向けた"と話した。

ソウル江南圏の再建築市場が冬の寒波でかちんこちんに凍りついている。江南3区(江南・瑞草・松坡)の投機過熱地区解除を中核にした
'12・7対策'が発表されて温気が広がるようだった再建築市場が、昨年末ｍｐ取得税減免恩恵終了に季節的オフシーズンまで重なり、買
収問合わせが急に切れた。

1日、不動産情報業者'ドクターアパート'によれば、先月ソウル 江南3区の再建築アパートの値段が平均0.63%落ち、昨年12月(0.21%)より
下落幅が2倍以上大きくなった。個別アパート価格も投機過熱地区解除以前の水準に戻ってきた。昨年末に9億6000万ウォンだった江南
区開浦洞の住公1団地(56�u)は9億3500万ウォン、大峙洞の銀馬アパート(112�u)は同期間に5000万ウォン下落した10億2000万ウォンで
売物が出ている。瑞草区蚕院洞のウソンアパート(125�u)も昨年末12億1000万ウォンの相場が7000万ウォン下がったが、買収者を探す
ことは難しい実情だ。

開浦住公2団地のH公認仲介事務所の某(60)代表は"一ヶ月に一件も取引きがないと暖房費がもったいなくて、事務室電話を携帯電話に
転送してドアを開かない所もある"とした。

江南再建築市場が今年に入ってより大きく萎縮したのは、投機過熱地区解除と取得税減免恩恵終了が否定的な影響を及ぼしたという分
析だ。投機過熱地区解除で再建築組合員は組合設立以後にも地位の譲渡が可能になり、従来より家を簡単に売れることになった。しか
し、買収者は昨年末に取得税減免恩恵が無くなることで、住宅購入にともなう税負担が増えた。すなわち、住宅売物は市場にさらにたくさ
ん出られるようにかんぬきが解けたのに比べて、買収者が家を購入する門の敷居はさらに高まったわけだ。
（続く）

>>94

先立って政府は、これまで住宅購入金額の1%(9億ウォン以下1世帯1住宅者)と2%(9億ウォン超過1住宅者または、多住宅者)を適用してい
た取得税率を新年から各々2%と4%に上げた。松坡区のJ不動産工業の社長は"家を買おうと決心した人々は、大部分が昨年末に急いで
契約を終えたので、買収問合わせが切れた状態"と話した。

ただしソウル市の本格的なニュータウン構造調整で、雨後の筍推進された再開発・再建築事業が大挙整理されれば、事業がすでにある
程度進行している江南圏再建築団地の投資価値が再び浮上するという評価も出てくる。実際、松坡区可楽市営アパート(42�u)は、昨年
12月に住居地域種の上向きが決定され再建築工事が迫ることで、一ヶ月に価格が5000万ウォン程上がった。

新韓銀行イナムス不動産チーム長は"住宅需要者は不確かな市場状況で、貸出規制と取得税負担まで相まって、投資をしばらく躊躇す
る姿"としながら"江南再建築市場を生かすには、ソウル市が公共性と事業性のバランスを取りながら事業の不確実性をなくして、再建築
の速度を高めなければならない"と話した。

[朝鮮日報：ホン・ウォンサン記者]

1000億に揺れる1300兆市場
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002737997
http://imgnews.naver.com/image/moneytoday/2012/02/02/2012020115072685734_1.jpg

[マネートゥデー チェミョンヨン記者][国債先物市場、外因大規模取引きに揺られ...一時に大量注文、市場攪乱の可能性も]

国債先物市場で外国人投資家が大規模取引きで市場を攪乱する現象が頻繁に現れている。

単純なポジション(売買方向)変更にともなう正常な取引きという分析と、一部勢力の市場攪乱である可能性も提起される。このような市場
攪乱を根本的に緩和しようとするなら、債権および国債先物市場の裾野を広げることが必要だ。

◇外国人、国債先物市場思うままに=1日、証券業界によれば、前日の国債先物市場では米国系ファンドの大量売注文のために国債先
物価格が暴落する事件が発生した。

前日午前11時36分。米国系Cファンドが10チック単位で1000契約ずつ総5000契約の売注文を一時に出した3年物国庫債の3月先物は、
1分で104.51から103.98まで53チック暴落した。

国債先物は1チック(国債先物言い値単位)当たり1万ウォンで取引きされて、5000契約は25億ウォン分に該当する。先物価格急落で現物
金利まで下落、3年物国庫債金利は前日より2bp(0.02%ポイント)上がった3.38%で取引きされた。

先月30日には、外国人投資者などが一日の間に1万54765契約の国債先物を買収して、国債先物価格と現物価格を引き上げた。昨年末
には外国人投資者などが国債先物1万7445契約を一度に買収、現物市場が揺れ動いた。この日、3年物国庫債金利は5bp(0.05%p)下落した。

◇1000億ウォンの取引きで1300兆ウォン市場に影響を及ぼす=国内債権市場の規模は、約1300兆ウォン(発行残額)規模だ。のうちで外
国人投資家が保有する債権規模は7%(83兆ウォン)規模だ。国債先物市場で外国人が占める割合は、一日平均取引量13万7000契約の
9%水準だ。取引代金では1000億ウォン分だ。

外国人投資家の国債先物売買価格が及ぼす影響は、債権市場全体を揺さぶる。1000億ウォンの取引きが1300兆ウォン規模の市場に影
響を及ぼすわけだ。このような現象は、外国人投資家が一定の方向に投資を集中するために可能となる。
（続く）

>>96

外国人投資家は一定期間着実に買収ポジションを増やして、一度に清算する姿を繰り返す。昨年9月には国債先物市場で一ヶ月ほど着
実に純売渡を継続し、11月には1ヶ月余りの間純買い入れを継続した。

◇正常取引きvs.攪乱行為=外国人投資家の国債先物売買の性格に対しては意見が入り乱れている。外国人は２０イールド平均線を活用
して買収信号が現れれば着実に純買入れをして、売信号が発生すれば一瞬で純売渡に転じる。一時にポジション(売買方向)を変更して
市場に衝撃を与えるだけで、勢力が介入した訳ではないという説明が提起される。

一方、投機勢力による攪乱行為が隠れているという主張も提起される。前日、米国系ファンドが一時に大量注文を出したことは、技術的売
買パターンと関係がない。昨年末の大規模国債先物買収も技術的取引きと見るのが難しい。

◇外因に振り回されないようにするなら=外国人投資家の集中的な売買パターンに対する規制は容易ではない状況だ。金融当局は着実
にモニタリングしているが、不公正取引きの証拠を探すのが難しく、事前的な規制方案を用意することもふさわしくない。

根本的な対策は、国債先物市場と投資家の裾野を広げることが議論される。国債先物市場は3年物国庫債の場合、2009年に一日平均
7万9000契約取引きが昨年には一日平均13万1700契約になり規模が大幅に膨らんだ。市場の成長の可能性は相変らず高い。

韓国取引所関係者は"国債先物市場が成熟して規模がより大きくなれば、一部勢力によって思うままにされることが減る"としながら"規
制を強化するより、市場規模を育てることが根本的な代案"と明らかにした。

グーグルアースを超える立体的地理情報、国土部の「Ｖワールド」がサービス開始
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020266508

サイトに接続したら、宇宙から眺めた青い地球が浮かんでいた。マウスで拡大したら、次第に細密な地形が現われ始めた。アドレス表示
窓にソウル江南区（カンナムグ）と入力したら、瞬時に超精密３次元（３Ｄ）の航空写真が現われた。マウスで３６０度回してみたら、まるで
実際の街角に立って見回しているような気さえした。１日、国土海洋部がサービスを始めた韓国型３Ｄ「空間情報オープンプラットフォーム」
である「Ｖワールド（Visual−Virtual World）」のことだ。

Ｖワールドが提供する情報の質はグーグルより一段階高い。グーグルは衛星写真を基盤にしているため、接近すると解像度が落ちる。
街角が見られる「ストリートビュー」も実際に現場写真を撮って見せる水準に過ぎない。Ｖワールドはより立体的に街角と地形を確認できる。
また、「周りを見る」では建物周辺の通りを立体的に、「景観を見る」では建物の屋上から見た周辺の景色を確認できる。

建物の名称など、基本情報だけが提供されるグーグルとは違い、Ｖワールドでは特定の建物をマウスで選択すると、建物の名称、用途、
高さや面積など、多様な情報を一目で見ることができる。公示地価をはじめ、土地用途や開発制限区域に当るかどうかなど計１１種類の
情報も確認できる。

国土海洋部はＶワールドサービスを通じ、民間企業が付加価値を高めた多様な空間情報事業を展開できるものと期待している。情報技
術（ＩＴ）とモバイルの発展で、ソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）やスマートフォンなどで空間情報の活用が飛躍的に増加して
いる点を念頭に置いた措置だ。世界の空間情報産業は先端技術と融合し、市場規模が２０１０年の７４０億ドル（約８３兆ウォン）から２０１５年
には１２５０億ウォンドルが見込まれ、年平均１１％の高い成長が予想される未来有望な産業分野だ。

国土情報が３Ｄで構築され、これが室内空間情報まで拡大すれば、これらを活用したサービスは無限に広がるものと見られる。たとえば、
マイホームを購入する際、手間をかけなくても階別に内部構造が見られる上、眺望や採光まで予め確認することができる。デパートと大
型マートの売場の内部や陳列台を３Ｄで具現すれば、自宅にいながらにして実際の売場で買い物をするようなバーチャルショッピングを
楽しむことができる。

災害や災難予防にも活用できる。救助活動時に消防士の位置追跡を通じ、遠隔で状況措置をすることで人命被害を減らすことができる。
都市再整備など都市計画を策定する際も予め完工現場を見ながら、シミュレーションできる。この他、３Ｄ博物館サービス、サイバー文化
遺産踏査、アバターを利用したサイバー総合相談室など、多様なサービスを提供できる。
（続く）

>>89-90 つづき

サムスンは11社中3社(27.3%),GSは4社中1社(25.0%),STXは9社中2社(22.2%),SKは14社の中3社(21.4%)で純益をおさめた法人の比率
が20%台に留まった。

LGは19社中8社(42.1%)が純益を出したしLSは所属系列会社2ヶ所が皆純益をおさめた。

30大財閥の国外資源開発法人が2010年79社から昨年78社に減少したことは実がないという一歩遅れた認識のためで分析される。

専門家たちは国外資源開発が世間のバラ色展望と違い実際の経済的な成果を出すことかなり難しい点を企業らが見逃せると指摘した。

キム・ピルス現代経済研究院専任研究員は"国外資源開発投資は原油高を勘案すれば望ましい方向だ。 だが,探査と開発過程に最小
5年がかかって後ほど収益を出す確率も高くない点は問題だ"と話した。

彼は"収益性ある海外企業を引き受け・合併(M&A)ということが良いが,そうするには兆単位の大規模資金が必要だ"と付け加えた。

匿名を要求したある経済研究所研究員は"資源開発分野が過熱されているという点を否認し難い。 社会の雰囲気が変われば徐々に
構造調整されるほかはないだろう"と話した。

(3/3)おわり

>>98
国土部の関係者は、「ワンマン企業やベンチャー企業などを中心に新しいビジネスができ、２０２０年までに６万件の雇用創出が期待され
る」と語った。政府のオープンプラットホームを活用すれば、グーグルが掌握している国内空間情報市場でも情報独立が可能になると期
待される。

＃連投規制が復活したのかな？
書き込めませんでした。
あら、バイさるされましたｗ　IP変更して投下します。

割り込みすいません
バイサルで1時間遅れ

事業放棄・国庫支援求める自治体続出、中央政府の福祉政策乱発で早くも財源不足
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020264078

全国２２８の自治体の社会福祉支出が年平均１５．６％ずつ増加し、この９年間で３．７倍に増えていることがわかった。国会予算政策処と
行政安全部によると、昨年、全国市・郡・区の社会福祉予算は計７兆１０６２億ウォンで、２００２年の１兆９１２２億ウォンに比べて大幅に増
えたという。半面、同期間の中央政府の社会福祉支出は２０１１年に１４兆８６２１億ウォンで、年平均９．１％の増加率を示し、自治体より６．
５ポイントが低い上、全体予算も３．３倍の増加に止まった。

このような現象は、なによりも中央政府が各種福祉政策を乱発していながら、実質的な財政負担は地方政府に転嫁しているためと解釈さ
れている。このため、自治体では子どもの家（民営の保育施設）の増設や道路拡張など不要不急の事業を放棄したり、甚だしくは勤務手
当などを支払えていない事態まで起きている。

朴元淳（パク・ウォンスン）ソウル市長をはじめ１６の広域自治体首長で作る全国市道知事協議会は１日、地方財政の拡充を要求しながら、
乳児保育料や基礎生活保障給与の国庫負担率を引き上げる案を政府に正式に建議した。

●保育施設の増設と道路拡張など縮小・放棄

「突然福祉事業を発表されると、地方政府としてはとばっちりを受けた気持ちだ。総選挙や大統領選を控えて、政府と国会は手柄顔がして
いるが、後始末は自治体がやっている」

全国の自治体首長らが口揃えて吐き出した不満だった。

昨年、国庫と地方費をマッチングして実施する社会福祉分野事業は１４６事業に上る。自治体の全体予算から社会福祉費が占める割合
は、市は２１．１％、郡は１５．４％だが、自治区は４３．５％まで跳ね上がる。

ソウル市麻浦区（マポグ）は、年内に区立の保育施設を４ヵ所増設しようとしたが放棄した。０〜２才の乳児保育料を支援する方針が発表
される慌てて２９億２０００万ウォンを追加で調達しなければ

ならなかったからだ。麻浦区庁の関係者は、「０〜２才の乳児保育料支援策は、２０１２年度予算案が確定した後の昨年１２月３１日に発
表された。既存の事業を縮小するしかなかった」と打ち明けた。
（続く）

>>102
民営の保育施設を買い入れて区立施設に改造するのに１０億ウォンの予算が必要だ。大規模のマンション団地が建設された上岩洞（サ
ンアムドン）の２ヵ所、?江洞（ヨンガンドン）と?姑山洞（ノゴサンドン）に建設される予定だった。区立施設は不足しているのに、保育料の支
援だけが増えるアイロニが起きている格好だ。

ソウル恩平区（ウンピョング）は、全体予算（３４００億ウォン）のうち福祉予算（１６８１億ウォン）が占める割合が４９．４％の上る。各種施設
の建設はもちろん、環境美化員の超過勤務手当などの人件費１９億ウォンの予算を組めなかった。

老朽化した地域は、福祉負担が大きいため地域開発に投資するのが難しく、再び置いていかれるという悪循環も生じている。ソウル市冠
岳区（クァンアック）は、国庫と地方費のマッチング事業が増えてから地域開発や交通インフラ投資などは手が出ない。今年、ナムヒョン路
の入り口からイェチョン・子ども公園までの１７６キロを、幅１２メートルの２車線に拡張する事業を畳んだ。最建築のマンション１０２７棟が
建設されてから酷い交通渋滞に悩まされているが、予算がなかった。

財政健全性を示す指標である財政自主度も悪化している。財政自主度は、自治体の予算規模の独自収入と補助金を合わせた比率だ。
自治体の平均は２００７年に６７．４％だったが、２０１１年には６２．３％に下がった。自治区は、６５．２％（２００７年）から５５．５％（２０１１年）
へと１０ポイントも下がった。

●福祉の受給者数などの「現状反映を」との指摘も

現在、国庫補助事業の基準補助率は、ソウルが２０〜５０％で地方は５０〜８０％だ。乳児保育料支援事業が２０〜５０％と補助率が最も
低く、基礎生活保障給与と基礎老齢年金は５０〜８０％と高い方だ。これに自治体の財政状況と社会福祉費指数などを考慮し、最大で１０％
まで補助率を引き上げたり下げるなどの差等補助率を実施する。

しかしソウル市の中でも自治区別に財政自主度の格差が大きい上、社会福祉事業の需給対象者数が異なり、きちんと現状を反映してい
ないという指摘も多い。

基礎老齢年金が代表的な例だ。満６５歳以上の高齢者の中で、受給率は全羅南道莞島郡（チョルラナムド・ワンドグン）が９４．１％、ソウ
ル市瑞草区（ソチョグ）が２６．５％と４倍近い差がある。２０１０年の基礎老齢年金の受給率が９０％以上の地域は、すべて農漁村地域だった。
（続く）

支援

支援

支援

>>103
基礎生活保障給与の場合、ソウルの２５自治区の中で受給者が最も多い?原区（ノウォング）は２万１７７８人で、最も少ない瑞草区は２７７８人
に過ぎなかった。

専門家たちは、低所得層の老人、障害者、児童の社会福祉受給者の割合を国庫補助率を決める基準に含ませるるか、福祉事業を施行
する前に国庫補助事業が地方財政に与える影響を先に分析することを提案する。英国は、福祉需要を反映して補助率を決めている。米
国は州政府に予算を自主的に使えるよう包括補助金制を実施している。

>>101
お気になさらず。

やはり、連投規制復活みたいですね。3連投は出来るようですね。
投下する身としては、困りましたね…
また規制でIP変えましたｗ

支援

支援

支援

支援

1号線故障電車移送中脱線…列車遅延(2報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/02/0200000000AKR20120202057900004.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ジホン,キム・ドンヒョン記者= 2日午前8時35分頃ソウル地下鉄1号線鍾路3街駅〜鍾路5街駅区間
で天安発清涼里行K602号電車を後続列車と連結して,移送する過程で車両輪が脱線する事故がおきた。

コレイルによれば後続列車が故障したK602号電車を押しながら,車両基地に移す途中故障列車8番目の車輪が線路から離脱した。

この事故でこの日朝ソウル駅で電車故障で運行が遅れた1号線上り線列車運行がまた再び遅れている。

1号線上り列車は現在の龍山駅で下り線で回送している。 下り列車一部も回基駅で回送して,上り線に投じている。

1号線龍山駅〜回基駅上り線区間は列車運行が全面中断されたし,下り線運行も支障をきたしている。

コレイルは事故現場を復旧して運行を正常化するために人材を集中的に投じている。

このまま行けば春ハクサイ波動またくる
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302843&iid=499273&oid=009&aid=0002630039&ptype=011
http://imgnews.naver.com/image/mk/2012/02/01/0090002630039_0.jpg
秋ハクサイ値段暴落に驚いた農民ら栽培面積昨年比37%減らして

昨年の秋ハクサイ値段暴落で、農民が春ハクサイ栽培を躊躇して春・夏ハクサイ需給に赤信号が灯った。一方、ハクサイの代わりに昨
年価格が高かった、スイカなどを栽培しようとする農家が増加していることが明らかになった。先月17日、韓国農村経済研究院(KREI)農
業観測センターが発表した'春ハクサイ・大根栽培意向速報'によると、今年の農家の春ハクサイ栽培意向面積は7700haで、昨年1万2122
ha対比37%減少した。

昨年、農家が100�uにハクサイを植えたとすれば、今年は63�u水準の面積だけにハクサイを植えるという話だ。これは平年よりも26%減少
した数値だ。
特にビニールハウスなど施設栽培農家のうち半分程度が今年は春ハクサイ栽培をしないと回答した。今年の施設春ハクサイ栽培意向面
積は、昨年対比51%、平年対比27%減少した2360ha水準だと予想される。

一方。ハクサイの代わりに植えることができるスイカ・ジャガイモ・唐辛子などを栽培しようとする農家が増加していることが明らかになった。
KREI農業観測センターによれば、昨年スイカの正式面積(苗植え面積)は、昨年同期対比5%増加した。KREI観測月報によれば、ハウス栽
培農家は春ハクサイの代わりにスイカ・ジャガイモを、露地栽培農家は唐辛子・とうもろこしなどいったい栽培を考慮していることが明らか
になった。

農民が春ハクサイ栽培を迷う理由は、昨年暴落した秋ハクサイの値段が現在まで続いているためだ。
2010年の異常気象でハクサイの値段が株当たり1万ウォン台に暴騰すると、すぐに農民がスイカ畑を耕し返すなど君も私もハクサイを植
え始めた。ソウル可楽市場によれば、昨年1月のハクサイ価格は10�s当たり9183ウォンで高空行進を継続した。しかし、過剰生産で昨年
5月からハクサイを廃棄する農家が増えた。ついにキムチを漬ける季節を控えた昨年10月には、ハクサイが株当たり1000ウォン台に落ちた。
春ハクサイが本格的に出荷される4〜5月に出荷量が減少し、気象条件が悪化すればハクサイ波動が発生する可能性がある。大型マー
ト関係者は"今販売されている冬ハクサイが大雪などの天気による変数で、出荷が予想よりはやく終われば価格が急騰する"と話した。
（続く）

>>113
これに政府と流通業社は、契約栽培面積を増やして春ハクサイ栽培を促すなど非常にかかった。
特に主要品目ごとに物価上限線と担当者を定めた'物価管理責任実名制'導入後、ハクサイが初めての試験台に上がる可能性が高いた
めだ。イ・ミョンバク大統領は、今年の初め閣僚会議で"地球上に20ドルのハクサイがどこにあるか"として"今年はそんなことが起きない
ようにしてくれ"と頼んだことがある。
'ハクサイ担当'のヨ・インホン農林水産食品部流通政策官は"先週にまた現場で確認した結果、農家も春ハクサイ栽培が不足だと判断し
て栽培意向面積が2〜3%増えた"として"出荷量のうち契約栽培比率を30%に増やして。今月から越冬ハクサイを3000t程度買入れ備蓄し
て対応していく計画"と話した。

流通業社も春ハクサイ契約栽培を検討している。春ハクサイは、全体ハクサイ出荷量中物量が多くないために、流通業社が直接契約栽
培に立ち向かう事例が珍しい。
チャン・ヒソン Eマート ハクサイ バイヤーは"ひょっとして分からない状況を備えてみる、ハクサイ契約栽培を慎重に検討している"として
"来月からは事前買入れ方式も考慮する計画"と話した。

[毎日経済：チャ・ユンタク記者]

＃誰だって、同じ労働で少しでも儲けたいと思う物ですが…
韓国の人は極端すぎるような木がします。
前にも書きましたが、今年は唐辛子が暴落するような木がしますｗ

支援

支援

支援

主なグループの資源開発、相当数が"赤字"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=277&aid=0002734413

[アジア経済イ・チャンファン記者]最近数年間に国内30大グループが、海外資源開発分野に集中的な投資をしたことが分かった。主要グ
ループは、系列会社の総合商社等を通して海外資源開発法人を積極的に設立したが、まだ相当数が赤字を免れない。

2日、財閥ドットコムと関連業界によれば、総帥の居る資産順位30大グループが設立した国外資源開発法人が78に達すると調査された。
これは去る2008年末に50社であったことに比べて、3年間に50%以上増加した数値だ。

グループ別には、LGグループが2008年13から昨年9月末に19へと最も多く増えた。STXは4から9、永豊は1から5、三星は8から11に増えた。

国内企業が海外資源開発法人をたくさん設立したのは、今回の政府の重要な外交政策の中の一つが、資源外交だったという点と関連が
あるという分析だ。現政府はスタート以後、企業の海外資源開発を積極的に促して、一時は大企業と中小企業の別なく資源開発熱風が
吹いたこともある。

このように主要グループが続けて資源開発事業を拡張しているが、まだ黒字を出したところは多くないことが分かった。全体78社の中で、
去る2010年度に黒字を出したところは28%ほどの22社であり、残りはまだ実績がなかったり赤字を記録した。

ただし、資源開発事業の特性上、探査と開発過程で莫大な資金と長い時間がかかるということを勘案すれば、新設法人の赤字を無条件
に批判するのは無理という指摘もある。

総合商社が石油鉱区やガス田などを開発するには、少なくとも数十億から多ければ兆単位の資金投入が必要とされ、時間も5年以上か
かるなど、実質的な収益を創り出すためには相当な期間が要求される。

支援

>>113
正にこのＡＡと通り　支援
┌　─　─　─　─　─　─　─　─　─　高値
│ 　　　　　　　　/　.　｜　　　　　　 /
│ 　　　　　　　 /　. 　｜　　　　　　/　　　
｜　　　　ﾊ_ﾊ /　　. 　.｜　　 ﾊ_ﾊ/　　　　　
｜　(^<；｀∀´>) 　　　｜　(^<；｀д´>)
｜　　）　　/ 　　　　　｜　　）　　/
｜　　(_ﾉ_ﾉ 　　　　 　.｜. 　(_ﾉ_ﾉ
｜　/ 　　　　　　　 　.｜　/
｜/　　　　　　　　.　　｜/ 　　　　　　　　　廃棄

韓国ハイニックス10−12月：２四半期連続赤字、半導体値下がりで(1)
ttp://www.bloomberg.co.jp/news/123-LYQK336JTSE801.html
純損益は2399億ウォン（約163億円）の赤字となった。

未来貯蓄銀、系列会社の未来2貯蓄銀売却
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=018&aid=0002553457
-財務諸表連結猶予期間の満了を控えて不良移転遮断
-金融当局"未来貯蓄銀の健全性に肯定的影響を及ぼすこと"

[イーデイリーキムドニョン記者]資産2兆ウォンを越える大型貯蓄銀行の中の一つ、未来貯蓄銀行が系列会社の未来2貯蓄銀行売却を推
進していると確認された。
貯蓄銀行の追加構造調整を控えて、親会社への不良移転の可能性を事前に遮断する一方、資産売却を通じて健全性を引上げようとす
る布石だと業界は観測している。
　
1日、貯蓄銀行業界関係者たちの話を総合すると、未来貯蓄銀行が系列会社の未来2貯蓄銀行に対する売却を打診して、引受者を物色
している。未来2貯蓄銀行は、未来貯蓄銀行とMHファンド(PEF）が各々49.95%、50.05%の持分を保有している。
業界関係者は“未来貯蓄銀行が、未来2貯蓄銀行に対する売却意志を何回も明らかにしたと理解する”として“未来2貯蓄銀行は新韓銀
行出身役員が経営を受け持っているのが、不動産プロジェクトファイナンシング(PF)貸出比重が少なく、小額貸出中心に営業をしている”と伝えた。

金融圏では未来貯蓄銀行が未来2貯蓄銀行を売却しようとする最も大きい理由として、今年の末で子会社財務諸表連結猶予期間が終わ
るという点を上げている。
現行の相互貯蓄銀行業監督規定によれば、貯蓄銀行が違う貯蓄銀行を買収した場合には、買収日から3年間は子会社の財務諸表を親
会社に反映しなくても良い。不良貯蓄銀行買収にともなう衝撃を減らすためだ。
去る2009年11月に未来2貯蓄銀行(過去の韓日相互貯蓄銀行)を買収した未来貯蓄銀行の場合、今年の末でその猶予期間が終わる。こ
のような状況で、未来2貯蓄銀行の不良が激しいために財務諸表を連結する場合、親会社に不良が転移するという判断により、事前に売
却に出たというのが金融圏の観測だ。
　
未来貯蓄銀行は済州に本店を置いていて、昨年6月末現在の資産規模2兆72億ウォンで業界7位圏を維持している。系列会社の未来2貯
蓄銀行は全北群山に本店を置いていて、昨年6月末現在の総資産3359億ウォン、国際決済銀行(BIS)自己資本比率は5.37%規模の中小
型貯蓄銀行だ。この期間、自己資本は7億ウォンに過ぎず、当期純損失270億ウォン、固定以下与信比率45.3%で財務状態が悪化した状態だ。
　
未来貯蓄銀行の立場では、貯蓄銀行の追加構造調整を控えて未来2貯蓄銀行売却で母体（親会社）の資本健全性を高めることができる
という計算をしている。
　
金融当局関係者は“未来貯蓄銀行が未来2貯蓄銀行を売却して連結子会社編入を防ぐならば、母体（親会社）の健全性には肯定的な影
響が期待される”と評価した。

寒さの中の登校する生徒たち
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020200560001300_P2.jpg

"なんでこんなに寒いんだ"
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020200670001300_P2.jpg

"耳を包み"
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020200660001300_P2.jpg

＃寒そうですね。
忙しくて訳せなかったのですが、昨日の記事に1月の自動車故障件数と事故件数が多かったと言う記事がありました。
故障と言っても、寒さでエンジンが始動しないと言った程度みたいでしたが。
事故は、路面凍結が原因ですね。

支援

安いから? 50代女性、1年に1806回病院診療
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=025&aid=0002183637
'医療ショッピング'急増…安い診療費・薬代で1年間の診療1806回、（薬を）約2万984日分作った人も
52万人、利用半分に減らせば
健保年間8000億ウォン節減

関節炎・脊椎疾患を病んでいる全北のA氏(54・女)は、2010年一年にだけで病院・医院で1806回診療を受けた。日曜日と公休日を除けば、
一日平均6回医療機関に行ったわけだ。A氏が通った病院・医院は16ヶ所で、このうち総合病院2ヶ所に219回、医院10ヶ所に1426回行った。
病院に行った最も大きい理由は痛みのためだった。全242回診療を受けた。また、膝・脊椎疾患で、近くの病院でほとんど毎日物理治療も
した。しかし、物理治療費として出すお金は5000ウォン程に過ぎなかった。7000〜1万ウォンする町内サウナより安い。蕁麻疹で140回、風
邪で63回の診療も受けた。

ソウル江北に住むB氏(66・女)も、2010年だけで健康保険利用が2万1920日に達した。病院には936回行き、処方された薬は何と2万984日
分にもなる。睡眠障害(1万5000余日分)から偏頭痛(180日分)まで10種類の病気の薬を処方された。

これらはほとんど習慣的に、過度にしばしば医療機関に行ったが、誰も制止したり問題にしなかった。このように過度に病院・医院に行く
'医療ショッピング'患者が年間50万人を越えると確認された。1日、保健福祉部と健康保険公団によれば、2008〜2010年の健康保険診療
資料を分析した結果、年間100回(週2回)以上病院・医院を利用した患者が52万人に急増した。

これらは平均10の医療機関を利用したが、負担したお金は74万ウォンだけだった。一般患者の医療ショッピング実態を分析したのは初めてだ。

健保公団は医療利用上位1%(年間100回以上)患者を'医療ショッピング'客と定義する。保健福祉部のイスラン保険給与課長は“高血圧・糖
尿など慢性疾患患者も、概して一月に一度薬を取りに病院に行く”として“他の病気がもっとあったとしても、1ヶ月に8回以上病院に行くの
は正常ではない”と話した。

韓国は年間外来診療回数が経済協力開発機構(OECD)平均(6.5回、2009年基準)よりはるかに高い13回にもなる。日本に続き二番目だ。
病院にしばしば行けば薬の処方も多くなるので、2010年に2000日分以上の薬の処方を受けた人が1644人だった。健康保険公団は、医療
ショッピング患者52万人の医療利用回数を半分だけ減らしせば、年間8000億ウォンを節減すると推定する。

中央日報：パク・ユミ記者

ハンナラ新しい党名'新しいヌリ当たり'で確定
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=001&aid=0005493082
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020200950001300_P2_0_20120202104310.jpg
ハンナラ党非常対策委全体会議 (ソウル=連合ニュース) キム・ヒョンテ記者 = パク・グンヒェハンナラ党非常対策委委員長が
2日午前国会で開かれた非常対策委全体会議で皆発言をしている. 2012.2.2

ハンナラ14年3ヶ月ぶりに看板下ろして

(ソウル=聯合ニュース)ファン・チョルファン記者=ハンナラ党の新しい党名が'セヌリダン'と確定した。

党非常対策委員会は2日午前国会で全体会議を開いて党名改正案を議決した。

新しい党名は来る13日全党大会担当機構の全国委員会議決手順を踏んで最終確定する予定だ。

これに伴い、ハンナラ党の看板は、14年3ヶ月ぶりに下されることになった。ハンナラ党は去る1997年11月に新韓国党と民主党の適当に誕生した政党だ。

＃セヌリダン＝新保守党と訳せばいいのかな？
分かる方、お教え下さい。

韓国の外貨準備高が増加　再び３１００億ドル台に
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/02/02/0200000000AJP20120202000900882.HTML

ソウル聯合ニュース】韓国銀行（中央銀行）が２日に発表した１月末の外貨準備高は、前月より４９億４０００万ドル増の３１１３億４０００万
ドル（約２３兆７０８５億円）となり、３カ月ぶりに３１００億ドル台に回復した。過去最高だった昨年８月末（３１２１億９０００万ドル）に次ぐ規模。

韓国銀行は、ユーロ建て資産とポンド建て資産のドル換算額が大幅に増加したのに加え、運用収益が増えたことが外貨準備高の増加に
つながったと説明した。

外貨準備の内訳は、有価証券が２８５２億５０００万ドル（９１．６％）、預金が１７８億５０００万ドル（５．７％）、特別引出権（ＳＤＲ）が３４億９
０００万ドル（１．１％）、国際通貨基金（ＩＭＦ）リザーブポジションが２５億８０００万ドル（０．８％）。金の保有量は２１億７０００万ドル（０．７％）
で変動がなかった。

韓国の外貨準備高は昨年１２月末基準で、中国、日本、ロシア、台湾、ブラジル、スイスに次ぐ世界７位となっている。


昨年の対日石油輸出額　過去最大を記録＝韓国
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/02/02/0200000000AJP20120202001200882.HTML

【ソウル聯合ニュース】東日本大震災と原油高の影響で、韓国の石油製品の対日輸出額が昨年に過去最大を記録した。

韓国石油公社の運営する石油情報サイト「ペトロネット」が２日に公表したデーターによると、昨年韓国から日本に輸出された石油製品は
総額７３億９６５８万ドル（約５６４０億円）と集計された。原油高の影響で製品単価が上昇し、過去最高だった２００６年（４０億８７０４万ドル）
の輸出額を大幅に上回った。

輸出量は６４９０万バレルと、２００４年（７３５１万バレル）以来の高水準だった。日本では特に、昨年３月の震災発生により石油製品の需
要が高まった。対日輸出量は同月が６１２万バレル、４月が７０４万バレルで、通常より１００万〜３００万バレル多かった。

また、昨年の石油製品の輸出先４８カ国の中では、中国（９１６２万バレル）の次に多い。前年は中国、シンガポールに次いで３番目だった。

>>126
う、タイトル修正忘れました。
本文を読んでいただければ、分かると思います。
スミマセンでした。

チョン・ウンチャン、ついに笑った…利益共有制合意
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302839&iid=27054500&oid=277&aid=0002734661&ptype=011

[アジア経済イ・スンジョン記者]チョン・ウンチャン同伴成長委員長がついに笑った。 彼が委員長就任直後から強調した利益共有制合意
に成功した。

2日、同伴成長委員会はソウル パレスホテルで本会議を開いてこのように決めた。この日の会議には、全体委員25人のうち大企業側3人
を除いた22人が参加した。大企業は利益共有制に反対する意味で、去る二回の本会議には全員参加しなかったが、今回は世論に対す
る負担で参加を決めたと分かった。

チョン・ウンチャン委員長は"利益共有制の名称を協力利益配分制に変更して、企業の自律的判断により導入するように決めた"と話した。

これと共に、適用方案は'加点付与'方式で確定した。加点付与方式というのは、同伴成長指数を発表する時に利益配分を優秀に実践した
企業に加点をあたえる形で適用することをいう。これと関連して同伴委は、三星グループをはじめとする56大企業の同伴成長協約履行実
態と中小企業体感の調査を合算して、来月同伴成長指数を発表する予定だ。

利益共有制は昨年2月に同伴委が公式スタートと共に、チョン委員長が前面に押し出したイシューだ。初期にはこれに対して同伴成長の
核心手段というチョン委員長と、利益共有制は概念も不明な社会主義的なアプローチというチェ・チュンギョン前知識経済部長官にあたり
ながら、混乱した状況が広がった。

チョン委員長は"これまで利益共有制と関連して論議と誤解が多かった"として"しかし、努力の結果、今日合意に至ることができた"と強調した。

引き続き彼は"大企業の誠意に感謝申し上げる"として"これまでに作った同伴委の成果物が、大-中小企業間成長モデルに位置すること
を願う"と話した。

＃また規制に引っかかったのでIP変更です

>>126
日本語記事でますた。

与党ハンナラ党の新しい党名　「セヌリ党」に確定 2012/02/02 11:02 KST
ttp://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2012/02/02/0900000000AJP20120202001500882.HTML

＊新ヌリ党あたりになると思ってたけど違ったかｗ

>>126　日本語記事

与党ハンナラ党の新しい党名　「セヌリ党」に確定
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/02/02/0200000000AJP20120202001500882.HTML

【ソウル聯合ニュース】韓国与党ハンナラ党の新しい党名が「セヌリ党」に確定した。

党の非常対策委員会は２日午前、国会で開催した全体会議で党名改正案を議決した。新しい党名は１３日に全国委員会の
議決手続きを経て最終確定する。

党名変更は党刷新の一環で、相次ぐ不祥事でイメージが悪化した現在の党名のままでは国民の支持を得られないと判断。
出直しをアピールする狙いがある。

ハンナラ党の党名は１９９７年に新韓国党と民主党が統合して誕生した。

>>130
＞＊新ヌリ党あたりになると思ってたけど違ったかｗ
　セヌリの「セ」は「新しい」という意味です（ｗ

>>126
＞＃セヌリダン＝新保守党と訳せばいいのかな？
　直訳すると「新世界党」になったりするます。

5都市銀行、チェックカード口座利用全面許容
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002738363

[マネーツディ パク・ジョンジン記者][チェックカード活性化ために銀行口座利用手数料率0.5%→0.2%引下げ]

5主要都市銀行が専業カード会社がチェックカード発給のために銀行口座利用を要請すれば、これを全面受容することにした。この時に
発生する銀行口座利用手数料率も、0.2%以下に大幅に下げる。

金融委員会と金融監督院は、このような内容の直払型カード活性化方案を銀行と協議したと2日明らかにした。

今回の協議により国民、ウリ、新韓、ハナ銀行と農協中央会は、今後、現代、三星、ロッテカードなどの専業カード会社がチェックカード発
給のための口座利用を要請すれば、これを受け入れる。

口座利用手数料率は現行出金額の0.5%から実費保全が可能な0.2%以下も割引く。通常、金融持株会社所属の銀行が系列カード会社に
適用している水準だ。

今回の措置は、チェックカード使用率を高めるためだ。金融当局関係者は"これまでチェックカードが銀行や銀行系カード会社中心に発給
されることによって商品選択に制限があったが、今は専業カード会社も新しい商品を出して多様な選択が可能だ"と話した。

特に金融当局は、専業カード会社が手数料節減分をチェックカード会員の付加サービスに戻す場合、チェックカードの魅力がもっと増え
ると期待する。

また、論議が続いているカード手数料率問題の解消にも寄与する。クレジットカードの手数料率が一般加盟店1.5〜3.6%、中小加盟店1.8%
以下水準である反面、直払型カードは一般加盟店1.5〜1.7%、中小加盟店1%程度と低いためだ。

金融当局関係者は"他の銀行と第2金融圏も、これら都市銀行の前向きな措置のように、チェックカード口座提携の全面許容と利用手数
料率引下げに積極的に参加すると期待する"と明らかにした。

>>133
ありがとうございます。

>>129関連

利益共有制、大企業スカウト慣行にも'ブレーキ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002738403

[マネートゥデー チョン・ヘヨン、ユ・ヒョンジョン記者][利益共有制に名称変えて導入、同伴委に人材スカウト審議委設置]

大企業の反対で推進に難航していた超過利益共有制が1年ぶりに名称を変えて電撃導入される。また、大企業が中小企業の人材をむや
みに引抜けないように、同伴成長委員会に人材スカウト審議委員会が設置される。

チョン・ウンチャン同伴成長委員長は2日"基本事項と加点事項をまとめた、パッケージ形の同伴成長モデルを企業の自律的判断により導
入するように決めた"として"利益共有制はパッケージの一項目として、名称は協力利益配分制に変更された"と明らかにした。

同伴委が提示したパッケージは、企業が同伴成長のために当然導入しなければならない基本事項(原材料価格変動反映、不公正な代金
減額可否、2〜3次協力会社の流動性支援など)と加点事項(協力利益配分制、成果共有制、同伴成長投資および支援など)をまとめたのだ。
基本事項他加点事項を導入する市（詩）同伴成長指数評価で加算点を付与する計画だ。

チョン委員長は"協力利益配分制は大企業が協力企業の競争力強化のために投資する概念を含んでいて、企業成長の好循環モデルに
発展できる"としながら"制度が導入されれば、大中小企業間の利益共有で企業の収益率が改善されるだろう"と話した。

合わせて同伴委に人材スカウト審議委員会が設置されるなど、大企業の人材採用慣行も改善される。

チョン委員長は"中小企業が困難を経験しているなかで、中小企業の専門人材が大挙大企業に移動する事例が頻発している"として"大
企業の人材採用慣行を改善して、中小企業からの人材流入を自制するだろう"と話した。

チョン委員長は"やむをえず大企業が中小企業の人材を採用する場合、該当中小企業に人材確保方案講じるようにするだろう"と話した。

このために同伴委に人材スカウト審議委員会を設置、人材移動にともなう葛藤を審議調整するようにする予定だ。

チョン委員長は"委員会が議論した内容はもう少し整えて同伴成長指針で発表するだろう"と付け加えた。

記録的寒波に電力需要歴代最高値
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/02/0200000000AKR20120202101100003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ヒョンギュ記者= 2日記録的な寒波が固め打ちしながら,電力需要が歴代最高値をとった。

この日午前10時電力需要は7千331万kWで既存最高値である昨年1月17日の7千314万kWより17万kW超過したと知識経済部が伝えた。
午前10時現在の予備電力と予備率は620万kW,8.5%であった。

知経部は"既存最大電力需要を渡したのに400万kWの電力需要管理により今日は安定的予備力水準である500万kW以上を維持する展望"
と話した。 当局は概して400万kW予備力を緩衝範囲で見る。

事前契約を結んだ320の大規模産業体が操業日程調整など緊急縮小を推進して,100万kWの予備力を確保してピーク時間の間1万4千の
産業体と一般建物が前年電力使用量対比10%を減らして,300万kWの予備力を補強することだと知経部は伝えた。

電力取引所は知経部のこのような方針によりこの日午後2時から5時まで需要者の元で市場を開いて,電力需給安定化に出る方針だ。

知経部関係者は"電力需要急増に備えた需要管理資源を通じて,安定的予備電力維持に支障がないように対応している"として今月
中旬まで寒い天気が続くので市民の節電努力と不便享受を注文した。

"営業停止"消費者金融業者、減軽恩恵受けられるかに注目
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=016&aid=0000409339
“故意性なかった”善処呼び掛け
三和マネーなど釈明書提出

昨年法廷最高金利(39%)を超過して利子を受け取って‘6ヶ月営業停止’処分(事前通知)を受けた貸付業者が‘減軽’恩恵を受けられるか
注目される。何よりこれら貸付業者は、迅速な事後措置と金融脆弱階層115万人の資金源になる代替市場がないという点を訴えている。

2日、関係機関によれば、A&Pファイナンシャル(ブランド ラッシュアンドキャッシュ）と系列会社のウォンキャッシングおよびミズ愛、三和貸
付(三和マネー）が提出した釈明書には“該当貸出しは正常貸出しでなく滞ったもので、契約当時の金利(年44%または、年49%)を適用する
のに問題がない”という既存主張と共に善処を訴える意見も入れた。

貸付業法に明示された‘営業停止処分期間の2分の1範囲で減軽または、加重’規定を狙ったものだ。

これら貸付業者は“1年1000億ウォン台の収益を出すのに、20〜30億ウォンをさらに儲けようと法に違反するか”としながら“最高利率違反
は故意性がない”と強調した。特に金融当局の指摘に、すぐに超過利子分は全額顧客に返し、このために被害をこうむったと受取られた
事例もなかったと説明した。

関連業界では貸付業法が現実を反映できないと指摘した。貸付業法は私債市場を陽性化するために去る2002年作られたが、当時小規
模な社債業者を基準として制定され、1兆ウォンを越える大型金融会社には合わないという話だ。

ヘラルド経済：チェ・ジンソン記者

＄またしてもサルさんになりましたｗ

"企業、なぜか嫌いだ"‥反企業情操さらに拡散
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=018&aid=0002553681
http://imgnews.naver.com/image/edaily/2012/02/02/1328150825.572325_PS12020200089.JPG
-企業好感指数51.2点わずか..最近2年間下落傾向
-海外より反企業情緒高く.."産業化否定的イメージ負担"

[イーデイリー金正男記者]国民の反企業情緒がさらに広がっていることが明らかになった。海外と比較しても、我が国の反企業情緒はは
るかに高い。最近2年間で国内の企業好感度はむしろさらに落ちる傾向だ。

大韓商工会議所は現代経済研究院と共に、昨年末に全国の20才以上成人男女2000人余りを対象に'企業好感指数(CFI)'を調査した結果、
100点満点で51.2点を記録したと2日明らかにした。
CFIというのは、国民が企業に対して好意的に感じる程度を指数化したもので、100点に近ければ好感度が高く、0点に近ければ好感度が
低いという意味だ。

昨年上半期(50.8点)よりは小幅上昇したが、企業に対する好感度は去る2010年よりさらに落ちた。

2009年下半期(53.8点)を皮切りに2010年上半期(54点),2010年下半期(51.5点)まで下降傾向が持続しているのだ。

特に昨年下半期の生産性部門の点数は65.6点で、2009年下半期(68.9点)より3.3点落ちた。2010年にもずっと68点台を記録した。

カンソクグ大韓商工会議所企業政策チーム長は"最近、対外経済が悪化して、国民が感じる景気感触が企業情緒に反映されたため"と話した。

社会貢献体感も、やはり2年前よりさらに低くなったと調査された。2009年下半期と2010年上半期の社会貢献部門の点数が各々43.6点、
42.3点である一方、昨年下半期の点数は40.5点に留まった。

海外と比較しても我が国民の企業好感度はかなり低い水準だ。去る2001年コンサルティング業者エクセンチュオが全世界22ヶ国880企業
の最高経営者(CEO)を対象に、企業家に対する国民の否定的な認識度を調査した結果、我が国が70%の応答率で1位を記録した。

当時の調査で台湾(18%),カナダ(20%),米国(23%),シンガポール(28%)等の国家は、企業家に対する好感度が我が国より高かった。

カン チーム長は"60・70年代の産業化の時代に、国内企業が成長しながら否定的なイメージがあったが、相変らずそのような認識がある
ようだ"と話した。

韓国中銀、外貨準備運用責任者にサムスン資産運用のキム氏起用
ttp://www.bloomberg.co.jp/news/123-LYQWY86K50Y801.html
韓国銀行（中央銀行）は、3110億ドルに上る外貨準備の運用責任者に資産運用会社、サムスン資産運用のユージン・キム氏を起用する。

1月外国人株式純買入れ6.2兆'史上最大'
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=366&aid=0000040288

今年1月の外国人投資家が国内上場株式を月間集計基準で史上最大値の6兆2000億ウォンを純買入れしたことが分かった。

金融監督院は2日、昨年末に国内株式を純売渡したヨーロッパと米国系投資家が、前月に株式を大規模に純買入れして保有規模が380兆
8000億ウォン(保有比重30.8%)に増えたと明らかにした。

米国の信用格付が降格された昨年8月以降、純売渡を主導した英国と米国の投資家が、前月に各々2兆650億ウォン、1兆7384億ウォン
を純買入れして雰囲気を変えた。英国と米国は、昨年8月以降年末までに、各々1兆7366億ウォン、1兆6785億ウォンを純売渡した。

これらの国の他にも、ケイマン(4964億ウォン)・フランス(4297億ウォン)・シンガポール(4242億ウォン)・ルクセンブルグ(3111億ウォン)が投
資家の純買入れ規模が大きかった。一方、スペイン(-1348億ウォン)・バミューダ(-358億ウォン)の投資家の純売渡が続いた。

1月末基準で米国投資家が国内上場株式153兆ウォンを保有して、株式比重が40.2%と最も高かった。引き続き英国(41兆ウォン・10.8%)
,ルクセンブルグ(25兆ウォン・6.6%)の順だった。ヨーロッパ系全体では、115兆ウォン(30.3%)分を持っている。特に香港の保有規模が一月
間に44%(1兆5588億ウォン)増加した。

一方、外国人は前月に上場債権を1兆6000億ウォン純投資(純買入れから満期償還を抜いたもの)した。3ヶ月ぶりの増加傾向だ。外国人
の上場債権保有規模は84兆6000億ウォン(7%)に増えた。昨年11月と12月には純投資規模が各々3369億ウォン、3兆9058億ウォン減った。

債権市場でもヨーロッパと米国系投資家が純投資を主導した。これらの純投資規模は各々1209億ウォン、624億ウォン増えた。株式市場
と同じように、香港(5464億ウォン)の債権保有規模が最も多く増加した。 き続きバミューダ(4210億ウォン)・オーストラリア(2334億ウォン)の
順だった。一方、タイ(-1912億ウォン)・シンガポール(-919億ウォン)・スイス(-654億ウォン)の順で純投資が非常に減った。

1月末基準で外国人は、上場株式380兆8000億ウォン、上場債権84兆6000億ウォンなど総465兆4000億ウォン分を保有中だ。

[朝鮮Biz：カン・ポンジン記者]

＃昨日の記事ですが訳しておきます。

LPG値段最大7.2%引き上げ…“国際LPG値段急騰のため”
http://www.hkbs.co.kr/hkbs/news.php?mid=1&treec=133&r=view&uid=222782
昨年6月値上以後8ヶ月ぶり[メディカルトゥデイ パク・ジヘ記者]

LPG価格が最大7.2%引上げなったことが分かった。

LPG輸入・販売社のE1は、家庭用プロパンを1246.4ウォンから1336.4ウォンに、自動車用ブタンは1647ウォンから1730ウォンに、先月に比
べて各々90ウォン、83ウォン上げると1日明らかにした。

これは昨年6月価格を上げた以後8ヶ月ぶりの引上げで、引上率はプロパンの場合、7.2%、ブタンは5%だ。

E1によればLPG価格は毎月一回ずつ変動し、本来昨年の冬期に入った時に引上げ要因が発生したが、年初の物価引上げ負担などを考
慮して引上げ幅を分散した。

今回の引上げは、2月の国内販売価格に影響を与える1月の国際LPG価格が、プロパンは770ドルから850ドルに、ブタンは820ドルから910
ドルに各々80ドル、90ドル急騰したのに伴ったのだ。

引上圧迫は続くものと見られる。サウジ アラムコが国内LPG輸入会社に、2月のLPG取引価格を1トン当たりプロパン1010ドル、ブタン1040
ドルと通知したためだ。これは各々前月に比べて、プロパンは160ドル、ブータンは130ドル引上げられた価格だ。

E1関係者は“不安な中東情勢で国際LPG価格が大幅に急騰した”として“国際価格がずっと引上げられて史上最高値が予想される中で、
3月の引上げ要因やはり多い”と説明した。

一方、国内LPG価格は世界最大国営石油会社のサウジ アラムコが毎月決めるLPG販売価格を基準として、輸入価格と為替レート、税金、
流通費用などを考慮して決めている。

メディカルトゥデイ パク・ジヘ記者

＃また、サルさんか…

ソウル地下鉄・バス代25日から150ウォン引き上げ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0005493147
子供、青少年料金凍結…運営機関経営革新並行

(ソウル=聯合ニュース)クク・キホン記者=ソウル地下鉄とバス料金が、25日午前4時から150ウォン上がる。

地下鉄1〜9号線、幹線・支線・広域・地域内バス全てが150ウォン引き上げられるが、子供と青少年料金は凍結する。

パク・ウォンスン ソウル市長は2日、西小門庁舎で記者説明会を開いて"現在の公共交通運営赤字を解消するための乗客1人当り料金引
上げ必要額は388ウォンだが、市民負担を最小化する水準で、やむをえず引上げることになった"としてこのように明らかにした。
ソウル公共交通料金が引上げられるのは、2007年4月以後4年10ヶ月ぶりだ。
市は毎年持続増加する燃料費など各種物価上昇と無賃輸送にともなう損失費用で、公共交通運営機関赤字が累積することにより、引上
げを決めたと説明した。

2007年以降、各種料金と物価は上がった反面、バスと地下鉄料金は900ウォンで凍結して5年間累積した赤字が3兆5千89億に達すると市
は強調した。

市は、公共交通料金を上げる一方、運営機関の経営革新に拍車を加える契機にする方針だ。
市は年間9千115億ウォンの赤字のうちち、運営機関経営革新を通じて1千21億ウォン、料金調整を通じて3千126億ウォンを各々無くし、
残り4千968億ウォンを市財政で負担するという計画だ。
このために1〜4号線を運営するソウルメトロと5〜8号線を運営する都市鉄道公社は'地下鉄共同運営協議会'を構成、物品共同購入や技
術共有など費用節減のための共同協力システムを構築することにした。
市は地下鉄公社が経営改善目標を達成できないない場合、2級以上の幹部の経営成果賞与金を全額返却するようにしたり組織縮小で
役員数を減らすなど、今回の料金調整成果と関連した金銭的補償や責任を厳格にする方針だ。

また、バス会社経営陣のモラルハザード防止のために、代表理事の人件費限度金額を設定、実支給額を縮小して他の原価要素から転
用する行為を防止しようと、定額支給から限度内実費支給方式に変更する計画だ。

ユン・ジュンビョン市都市交通本部長は"年配の方などの無賃損失、古い施設への再投資などに対して中央政府次元の支援が必要なだ
けに、他の試みや首都圏関係機関と共に支援される方案などを積極的に模索する"と話した。

寒波の時ごとに故障頻繁なコレイル電車
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0005493504
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020202740001300_P2_0_20120202131506.jpg
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020202710001300_P2_1_20120202131506.jpg
地下鉄1号線脱線 (ソウル=聯合ニュース)チェ・ジェグ記者= 2日午前、ソウル地下鉄1号線鍾路5街駅で
移送中の故障列車が脱線する事故が発生し、関係者たちが緊急復旧作業を始めている。2012.2.2

(ソウル=聯合ニュース)イム・キチャン記者=ソウル地下鉄1号線を通るコレイル所属の電車は寒波が押し寄せてくると、止まったり出入り
口が故障を起こすなど事故が多いことで有名だ。

2日午前7時22分頃、地下鉄1号線ソウル駅で天安発清涼里行電車が故障で止まり、40分以上1号線の運行が遅れた。

コレイルは後から到着した電車に連結して故障車両を押し出して運行を再開したが、今回は故障列車が線路から脱線する事故がおきた。

コレイルは厳しい寒さで車両の電気系統に異常が発生したと見て復旧に立ち向かう一方、正確な事故原因を調査している。

寒い天気で列車が故障を起こしたのは一、二回ではない。

大雪と寒波が激しかった2010年1月6日、退勤時間帯にソウル東大門区里門洞外大前駅で、列車がエンジン故障で止まり、乗客が地上
プラットホームで50分程寒さに震えなければならなかった。

次の日の1月7日朝にも、コレイル所属の電車2便の出入り口が故障して、乗客が全員下車する不便を体験したのに続き、1月8日には鍾
閣駅と市庁駅で列車がエンジン故障で止まる事故が相次いだ。

昨年1月16日には、外大前駅で新里門駅方向に向かった電車が故障で立ち止まり、後続の議政府方面への電車運行が1時間を超えて
中断された。

このように事故が相次ぐのは、コレイル所属1号線ｍｐ列車の運行区間に地上区間が多く、寒さに露出する時間が長いためというのがコレ
イル側の説明だ。
（続く）

>>143
1号線はソウルメトロがソウル駅〜清涼里駅区間を引き受けて、残りの地上区間をコレイルが担当するが、寒波で地上区間を走る電車の
主要部品などが寒さに露出して故障を起こす可能性が地下区間より大きいという意だ。

コレイル関係者は"トンネルの中だけ通る列車と地上を通り温度変化と風雨、雪などに露出する列車が同じになれない"として"出入り口に
熱線を敷くなど技術的に可能な措置をしてきたが、突然の事故がおきて当惑する"と話した。

1974年8月15日、国内初めての地下鉄路線として開通した1号線の車両老朽化が原因と指摘されたりもするが、コレイル側は車両老朽化
と事故に大きな関連性はないと反論した。

コレイル関係者は"車両耐久年限の25年が過ぎれば全部廃車にして、普段の予防点検を継続しているが、機械がいつも原形を維持しな
くて私たちも苦しい"と明らかにした。

http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012020101280034300_P2.jpg
地下鉄出勤途中わいわい (ソウル=聯合ニュース)パク・チョルホン記者=大雪が降った次の日の1日午前、
ソウル新道林駅が地下鉄を利用して出勤する市民らで混みあっている。2012.2.1

＃言い訳にもなっていないような気が…

独自等級'秒読み'..20大グループ10余社'投機等級'墜落?
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=018&aid=0002553725
-グループ支援の可能性を排除した時、投機等級降格憂慮

[イーデイリー キム・ジェウン、イム・ミョンギュ記者] '独自信用格付'導入が秒読みに入った中で、20大グループ系列会社10個所余りが投
機(投資非適格)等級に転落する可能性があることが明らかになった。

独自信用格付はグループや政府などの支援の可能性を排除して、個別的な(Stand-alone)財務現況だけを反映した格付をいう。最近、監
督当局は今年の業務計画を通じて、今年の下半期に独自信用格付導入を推進すると明らかにした。

信用評価業界では東部、錦湖アシアナ、韓火グループの一部系列会社が投機等級に落ちる可能性があると分析している。

2日イーデイリーが2011年基準の国内大企業集団上位20個グループ系列会社の長期信用格付を調査した結果、CJ建設、ヒョンデロテム、
斗山東亜、東部建設(005960),東部製鉄(016380)等15ヶ所がBBB等級に留まることが明らかになった。

http://imgnews.naver.com/image/edaily/2012/02/02/1328156762.478336_PS12020200065.GIF

韓火グループ系列ハンファエルエンシとハンファホテルアンドリゾートが'BBB+'であり、、東部グループの場合、東部貯蓄銀行(A-)を除い
た5系列会社が全部BBB級だった。錦湖アシアナグループでは、錦湖石油化学(011780)とアシアナ航空(020560)(BBB+),韓国複合物流
(BBB)、STX(011810)グループではSTX重工業が'BBB+'だ。

クレジット業界のある関係者は"通常信用評価社はグループの支援の可能性を反映して、2〜3段階ほど信用格付を高めている"として
"BBB級の場合、支援の可能性を排除すれば投機等級に下落する可能性が相対的に高い"と話した。

もしBBB等級の'甲'企業が、グループ支援の可能性を反映して2段階ほど高い等級を受けたとすれば、これを排除した独自的信用格付は
投機等級の'BB'に転落することになる。

http://imgnews.naver.com/image/edaily/2012/02/02/1328156763.130220_PS12020200069.GIF

三星グループをはじめとして現代車(005380),SK(003600),LG(003550),GS(078930),ロッテ、現代重工業(009540),新世界(004170),KCC(002380)
グループなど9グループは'BBB'等級を保有した系列会社が一ヶ所もない。
（続く）

>>145

しかし、グループ支援の可能性が反映されて独自等級に比べて、4〜5段階まで上方修正される場合もあるだけに、場合によりA等級もジ
ャンクボンドに墜落しかねない。

特にSK海運(A)やロッテ建設(A+),新世界建設(A),KCC建設(A)等、比較的財務構造が脆弱な海運会社と建設会社がグループ内最下位等
級を受けているという点で、独自信用格付導入時に相当幅等級下降が避けられない展望だ。

新平社関係者は"独自的信用格付が導入されれば、A級からBBB級にまたがる企業の等級下降が主に現れること"としながら"金利上昇
にともなう調達費用増加で、資金調達に困難を経験することができる"と話した。

この関係者は"危険業種に分類される海運業と造船業、建設業の独自信用格付が大幅に落ちる恐れがある"として"LIGグループの建設
尻尾切りイシューで明らかになっただけに、銀行と公企業に先立ち、大グループ系列会社を対象に独自信用格付を導入する可能性が大
きい"と付け加えた。

ソギュヨン"食品価格途方もなく上げると報復"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005493695
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/02/PYH2012012100320005400_P2.jpg
ソ・キュヨン農林水産食品部長官(資料写真)

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=ソ・キュヨン農林水産食品部長官は、食品業者が価格を途方もなくたくさん上げたり、多くの利
潤を取れば、はっきりと懲らしめると明らかにした。

ソ長官は2日aTセンターで開かれた'食品企業新年交流会'で"物価安定に協力しない業者には今後、絶対割当関税を適用しない"としてこ
のように話した。

また"原糖と小麦粉など32品目の割当関税適用が、食品業者の原価節減に助けになること"としながら政府の物価安定努力に協力して
くれと頼んだ。

彼は今年品目別に30%以上輸出を増やせば農食品輸出100億ドルを達成することができると説明した。食品輸出に努力してくれという注文だ。

ソ長官は"食品加工メーカーが自発的にチェックプライス(日程価格以下では輸出しない制度)協約を結んだおかげで、昨年キムチ輸出が
歴代最高の1億500万ドルを達成した"と付け加えた。

＃いっそ、すべての食品を政府の配給制にすれば良いのでは？

劇場‘偽りスケジュール表’実際上映前10分は広告だけ10編余り‘かんしゃく’
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=021&aid=0002101559

会社員イ某(女・27)氏は先月末、ボーイフレンドとソウルのある大型映画館に行って、煮立つ怒りを鎮めなければならなかった。映画開始
時間だった午後7時10分に合わせて劇場に入ったが、本来7時20分を過ぎて映画が始まっていらいらしたためだ。10分の間10編を越える
商品広告と映画予告篇が続いた。その間にも観客はずっと入場していた。

イ氏は“10分間見たくない広告を見なければならなかった”として“映画開始時間は厳格に顧客との約束なのに、劇場側が広告収入のた
めに顧客との約束をまともに守らないでいる”とつねった。

会社員主謀(29)氏も“映画開始が遅れる間、同じ広告をずっと見なければならなくて不満”としながら“未成年者も多い劇場で、主流広告
が過度に登場するのも問題”と話した。

2日、関連業界によれば、大型映画館で映画開始前放映される多すぎる広告のために、顧客の不満が大きくなっている。観客は表に明示
された時間に合わせて映画が始めるものと思って入場するが、10分余の間映画の代わりに広告だけずっと見なければならないのが実情
だ。映画館側は予定された放映時間を遅らせる代わりに広告を送りだして、収益を正確に取りまとめている。

業界のある関係者は“映画館売店で売る食品と広告収入は、映画館全体売上げの半分を越えるため、映画館の立場では孝行息子とも
同じ収益源”と耳打ちした。これをのがすことはできない映画館が、映画開始時間を遅らせて広告をして、観客が売店に行って消費をする
ように‘見せ掛けの形’を使っているということだ。

これを解決するために去る2009年、パク・テヘ ハンナラ党議員は映画振興法に関する改正法律案を代表発議した。映画チケットとインタ
ーネットに表示された映画開始時間を実際に映画が始まる時間で表示するのを映画館側に強制するのが主な内容だ。しかし、この法案
は発議されて3年が過ぎたのに、直接民生法案でないという理由で国会で議論さえならないまま廃棄される境遇に置かれている。

大型映画館関係者はこれに対して“実際商品に対する広告が入る時間は5分程度に過ぎなず、残りは観覧する時の礼儀と非常時対処方
法に対する案内で構成されている”としながら“もし上映前に入る広告がないならば、映画チケット価格が大きく上がるほかはないだろう”と
話した。他の映画館側は“駐車のために遅く入場した観客から、適時に映画を見られるように気を遣ってくれという要求があった”としながら“
(開始前広告は)映画館自ら収益性を確保しようとする自己救済策の中の一つ”といった。

文化日報：ノ・ギソプ記者

支援

4円

漢新党名"セヌリダン"どういう意味？
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=100&cid=307102&iid=363462&oid=023&aid=0002356343&ptype=011

ハンナラ党の新しい党名が‘セヌリ党’に決定された。これは新しさの‘セ’と国を意味する純ウリ言葉（純粋な韓国語という意味？）‘ヌリ’
を付けたことで‘新しい国・新しい世の中’を意味するとハンナラ党は説明した。

ハンナラ党非常対策委員会(委員長パク・クネ)は2日、全体会議を開いてこのような新しい党名を議決した。党名はハンナラ党最高議決機
構の全国委員会議決を通じて確定する予定だ。

ハンナラ党は“‘セヌリ党’は新しい大韓民国、国民が化合して一つになる新しい世の中に対する国民の念願の代わりをする党名”と明らかにした。

先月、ハンナラ党はEメールとハンナラ党ホームページ等を通して、国民を対象に党名公募を始め、全9211件の党名提案を受けた。最終
候補には‘新しい希望韓国党’、‘韓国民党’、‘セヌリ党’等が選ばれた。最も推薦が多かったのは‘セヌリ党’だった。

‘セヌリ党’を提案した人は 10人程度に過ぎなかったが、“国民が願う水準の刷新と改革を行うために意志に対する確固たる表現が重要だ”
という理由で最終党名に選ばれた。

ファン・ヨンチョル ハンナラ党スポークスマンは“公募に応募した名前を分析した結果、85%程度の推薦の中には‘新しい’、‘国民’、‘希望’、
‘幸福’、‘福祉’という単語が含まれていた”としながら“あえて分析しなくても、刷新と変化に対する国民の風が静まる現れている”と話した。

党名公募に友好的な応募だけがあったわけではない。ハンナラ党を批判したり誤りを訓戒する叱責性応募作が、全体の5%に達すると伝
えられた。党ホームページにはコルボギシルタン、2ヶ国党、ティドスゴンギョクタン、MB離党などハンナラ党を皮肉る党名も上がってきた。

[キム・ヒョンウォン記者]

＃ティドスゴンギョクタン：??????
　コルボギシルタン：?????
　訳せません…

大雪で悪戦苦闘中よって皆様にお任せします。ｗ

>>151
タンは党なので「당」の文字を切り離せば、

党名の公募には友好的な応募だけではなかった。 ハンナラ党を批判したり誤りを訓戒する叱責性応募作が全体の5%に
達すると伝えられた。 党のホームページには、謀議ばかりの疎ましい党、2ヶ国党、ディードス攻撃党、MB離党などハンナラ党を
皮肉る党名も上がってきた。

＞コルボギシルタン
の「格好つけ党」はタンは党として「そっくり、似ている（前の1文字） 謀議（中の2文字） 疎：ましい（後の文字）」
から意訳してみました。

では、それでは。ﾉｼ

希有金属ニオビウム、国内で最初発見
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=366&aid=0000040327

希有金属鉱物のニオビウム(Nb)が国内で初めて発見された。

韓国鉱物資源公社は2日、江原道春川でニオビウム鉱脈が発見されたと明らかにした。ニオビウムは高強度低合金鋼、高合金鋼、ステン
レス鋼、耐熱鋼、工具鋼など高級鉄鋼材とIT製品に入る希有金属で、我が国は全量輸入に依存している。

鉱物公社は昨年5月から10月まで、春川市史北面に位置した酸化鉄鉱石地域を対象に詳細な調査とボーリング探査を施行して、ニオビ
ウムを発見した。今回発見されたニオビウム鉱脈は延長200m、幅10〜40mで、ニオビウム含有量は0.1〜0.8%程度と知らされた。

ニオビウムは世界埋蔵量が290万tで、採掘使用可能年数が45年しか残っていない。我が国は全世界消費量の10%程度の5000tのニオビ
ウムを昨年消費した。国内鉄鋼企業等が製鉄所の追加建設を計画しているため、ニオビウム消費はもっと増える展望だ。

鉱物工事は鉱脈規模と埋蔵量確保のための追加精密探査を進行する計画だ。キム・シンジョン鉱物公社社長は“ニオビウムは特殊鋼の
合金素材で鉄鋼産業が発達した我が国で特に需要が多い希少金属鉱物”としながら“国内にニオビウム鉱脈が発見されたことは大きい
意味があること”と話した。

[朝鮮Biz：イ・ジョンヒョン記者]

>>152
ありがとうございます。腰に気を付けて雪かきして下さい。

10年間100万人↓…農村が消える
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=021&aid=0002101592

昨年農家人口が初めて300万人以下に落ちた。

2日、韓国農村経済研究院によれば、2011年の農家人口は前年より10万3000人(3.4%)減った296万5000人と推定された。2001年に400万
人が崩壊して10年間に100万人減ったのだ。

農家人口は持続的に減少している。1970年に1442万2000人から1980年1082万7000人、1990年666万1000人、2000年403万1000人、
2010年306万8000人に減っている。農家人口減少は若年層の都市移動で、農村出生率が低くなったためと解説される。

農民高齢化も続いて農家人口で65才以上の老人が占める割合は、昨年36.2%で2010年より1.3%ポイント上昇した。

農業所得が大幅に改善されないければ、農家人口の減少傾向は持続することと観測される。農村経済研究院は、今年の農業所得が世
帯当り1103万ウォンで昨年より6.8%下落して、2017年には1000万ウォン以下に落ちると予想した。

今年の農家人口は289万3000人で昨年より7万2000人(2.5%)が減ると展望された。

総人口中に農家人口が占める割合は、今年5.9%を記録、初めて6%を下回るものと見られる。農家人口比率は引き続き減少して、2017年
5.1%、2022年4.4%を各々記録すると展望される。10年後には全体人口100人中で農民が5人もいないことになる。

非農家人口を含んだ農漁村人口は、2010年に875万8000人で5年前より5万4000人増えた。農漁村人口は2015年918万5000人、2020年
983万2000人と増加するだろうが、飲食業、医療業などサービス業従事者が増えて、農村色は次第に薄くなることと農村経済研究院は予想した。

農村経済研究院関係者は“農家所得の3分の1に過ぎない農業所得を高めるために、直払い制など支援策を強化する必要がある”と話した。

文化日報：チョ・ソンジン記者

>>154
米韓ＦＴＡでさらに100万人は減るだろ
世界が食糧不足になったら北朝鮮みたいになるわ

月350万ウォンを稼ぐ33歳の男、生活費が膨らんで、最終的に...
http://mnews.mk.co.kr/mnews_020204.html
所得1%増える時に、住居費13%・食費6%ピョンと
月収入350万ウォン朴氏の家計簿掘出してみるから
高物価に実質所得後退、物価4%上昇すればジニ係数0.4%P上がって
http://file.mk.co.kr/meet/neds/2012/02/image_readtop_2012_71427_1328143985560157.jpg

#1.月平均所得が300万ウォン台の会社員パク・ビョンホ氏(33・仮名)は、最近ため息が増えた。"変額保険納入金が入金されなかった"と
いうEメールを二ヵ月続けて受けているからだ。2億4000万ウォン相当のアパート住宅保証金を用意しようと、昨年ある銀行で4000万ウォン
余りを借受けた。
朴氏は"貸出金も返して、適当にお金も貯めながら、生活に問題がないと思った"と話した。朴氏が保険料を納入できない理由は物価上昇
のためだ。生活必需品の価格が品目別に3〜20%近く上がったうえに、幼稚園の保育料も上昇して支出を調整するほかはなかった。

#2.昨年6月釜山沙上区にある6階建ての商店街建物でキム某氏(53）が投身自殺した。キム氏は10年前に会社を退職した後、飲食店を創
業したが借金1億ウォンを負ったまま、まもなく門を閉めた。
他の仕事を探したが、大学生二人の子供の学費負担と借金のために生活苦を悲観したと言うのが、警察調査結果だ。私立大学登録料は
去る5年間18.9%上昇した。

昨年消費者物価が4%急騰した後日の暴風で、所得中間層と最下位層で実質所得が後退したことが分かった。

1日、毎日経済新聞が統計庁の家計動向(2011年第3四半期)を分析した結果、実質所得が最も大きく減少した階層は、月平均所得が300
万ウォン台(0.8%減少)と100万ウォン未満(1.1%減少)であった。500万ウォン台は0.2%、600万ウォン以上は0.4%各々減ったが、相対的に打撃
が少なかった。全世帯を所得別に7等分した時、中間層と最下位層に物価上昇余波が集中したという話だ。実質所得というのは、名目所
得で物価上昇分を考慮したもとなので、この指標が下落すれば消費したり貯蓄する余力が減る。

100万ウォン未満の階層は、月平均実質所得が前年同期に比べて6826ウォン減った61万902ウォンであったし、300万ウォン台世帯は2万
7033ウォン減少した345万4365ウォンと集計された。物価上昇影響でこれら階層は所得より支出増加率(名目基準)が高かった。中間所得
層は教育費と住居費が、最低所得層は食品購入費が支出で大きい比重を占めているためだ。
（続く）

>>156
300万ウォン台階層は所得が昨年同期より1.2%増加した348万9042ウォンであるのに反して、消費支出は237万8121ウォンで3.8%も増加した。

特にこれらは住居と光熱費部門(住居費含む)と食料品部門で各々13.4%、5.8%より多く支給しなければならなかった。教育は成人学院教育
を中心に24.6%減少したが、子供の教育のために両親が教育費を大きく減らしたという意味と解釈される。

パク・ビョンホ氏が代表的な事例だ。月平均所得は350万ウォンで2010年より10万ウォン増えた。だが、支出内訳を見ると、所得の多くが
貯蓄より消費に流れた。食費は月平均50万ウォンから60万ウォンに、貸出元利金の利子は63万ウォンから68万ウォンに増加した。養育費
は95万ウォンで15万ウォンも増加した。だから毎月20万ウォンずつ納付しなければならない変額保険料を納付することができずにいる。

インフレーションは所得分配を悪化させる引き金だ。チョ・ユンジェ西江大教授と韓国銀行経済研究院(カン・ジョング パク・チャングィ)が経
済協力開発機構(OECD)国家を対象に研究した結果、消費者物価が1%上昇すれば所得がどれくらい不均等なのかを知らせるジニ係数は
0.1%上昇する。ジニ係数は0と1の間の数値で0に近いほど不平等程度が低いので、インフレーションが所得分配を悪化させるという論理だ。

これに対してカン・ジョング韓国銀行経済社会研究室長は"通常インフレーション率が10%以上ならば所得不均衡に大きい影響を及ぼし、
10%以下では所得不均衡に及ぼす影響が小さい"ながらも"ただし、勤労者は名目賃金を反映するのに長くかかる反面、実物資産を保有
した富裕層は資産上昇により損失が減るから、階層別にインフレーションを受ける影響は違う"と説明した。

所得分配の悪化は自殺と犯罪につながる。ジニ係数が1%上昇すれば、自殺率と殺人率は各々1.6%、1.4%上昇する。相対的貧困が未来に
対する希望を消して、同時に不法な方法で他人の財産まで奪おうとする欲望につながるという指摘だ。

専門家たちは物価管理を強化する一方、より大きい枠組みで接近することを注文する。

シンチャンモク三星経済研究所首席研究委員は"物価急騰で中産層の実質所得が減ったのが、マクロ経済の側面で消費を萎縮させる悪
影響を産んでいる"として"結局消費は雇用と連結されるだけに、雇用-消費-物価を共に管理する方案が必要だ"と話した。

[イ・サンドク記者/チョン・ジョンホン記者]

ミカンが金ミカンになった
入力:2012-02-02 15:43 /修正:2012-02-02 16:15
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201202029189i&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

冬季代表果物のミカンの価格が大きく上がった。

　2日、農水産物流通公社によればミカン上品10�s平均卸売価格は2万9600ウォンで、1週間前より32.1%上がった。
一月前と比較すると62%急騰した価格だ。

　これに伴い、小売価格も上昇した。ロッテマートでは昨年同期に比べて20%上がった100g当たり平均330ウォンで
販売されている。イーマートでは露地ミカン4�s基準として昨年より2%上がった1万1900ウォンで販売しているが価額
上昇分は反映されなかった。

　ミカン値段が上がった事は消費は増えた反面、流通期間が短くなって物量が不足した事に伴った事という説明だ。
この冬の収穫時期に雨がたくさん降って相対的にミカン皮が薄くなって早く柔らかくなっているからだ。

チョ・ミヒョン記者

>>132
ありが�dです。新語とか企業名の日本語表記は難しいﾆﾀﾞ…

ナノ製品安全性論議…'表示制'必要性提起
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=003&aid=0004320001
http://imgnews.naver.com/image/003/2012/02/02/NISI20120202_0005812905_web_0_20120202131402.jpg
海外では関連規制導入傾向、国内は不在
国際基準と不調和時製品輸出'暗雲'

【ソウル=ニューシス】カン・セフン記者=ナノ物質に対する安全性問題が絶えないが、関連製品は急増している。制度的装置の用意が至
急だという指摘が出ている。

2日関連業界によれば、ナノ物質が人体に毒性を誘発するという国内外の研究結果が相次いでいる。

ナノ物質はナノ技術を利用して製造された1〜100nm(ナノメートル)の大きさの超微細物質を意味する。1nmは10億分の1m、人の髪の太さ
の約10万分の1大きさの粒子を示す。ナノ化された物質は坑菌、浸透、吸収効果が増加する機能性を持つようになる。

しかし、ナノ物質の粒子が小さすぎて、皮膚や呼吸器に入る場合に排出されずに体に貯まって、下手をすると血管を塞いで危険だということ。

チョン・チンホ ソウル大教授は、去る2010年に50〜100nmの大きさの銀ナノ粒子が心血管疾患および肺肝毒性を誘発するという内容の研
究結果を発表した。

また、米国、ロチェスター大学ゴントオーバーダスター教授は、去る2005年ネズミの気道に露出した炭素ナノチューブが肺に深刻な炎症と
肉芽腫を起こし、高容量を投与した9匹のうち5匹が死亡したという研究結果も出したことがある。

しかし、国内ではオープンマーケット、大型マート、TVホームショッピングを通じて、数多くのナノ製品が流通している。消費者院によればG
マーケットで販売されているナノ関連製品が4万1509個に達した。

製品群別には携帯電話、MP3、コンピュータ用品、家電製品など電子製品が72.4%(3万64個)で最も多かった。化粧品、乳児用品、美容製
品、衣類、玩具、ウェットティッシュなど人体接触製品も6%(2387個)を占めた。

大型マートでも総87の関連製品が流通していると調査された。主に化粧品類26.4%(23),コンピュータ周辺機器16.1%(14),その他乳児用品
10.3%(9)の順だった。
（続く）

>>159
特にオープンマーケットとホームショッピングなどオンライン売り場では、健康機能効果を標榜したナノ食品も19が販売中だと調査された。

材料と成分基準として分類すると、ナノカルシウム製品が7で最も多く、銀ナノイオンを食べさせたくん製鴨などが3、桑の葉と自然人参をナ
ノ粉末化した製品が各々2であった。

これら製品は'世界最初乾燥式ナノ粉砕機術で製造','人体吸収率が優れた製品'など先端ナノ技術と健康機能効果を強調する宣伝文句も
記されていた。

公正委によれば主要先進国は、ナノ物質とナノ製品に対して市場流通前に承認を受けたり、表示義務を付与するなどの関連規制が導入
される傾向だ。しかし、国内では関連基準さえ用意されていない。

これに消費者院は'ナノ製品表示制度'の早急な導入を関連機関に建議する計画だ。

消費者院関係者は"国際基準との不調和は、消費者保護のための安全性確保だけでなく、今後国内産業界の輸出にも支障をきたす可能
性が高い"として"実際に国内某大企業の場合、2009年に銀ナノ洗濯機の米国進出を試みて、殺虫剤法登録条項により輸出に困難を経験
することもした"と明らかにした。

＃本日は終了いたします。ご教示・支援ありがとうございました。

’25年ぶりに最悪’半分運賃にも海運株急騰、なぜ？
マネーツディ |2012-02-02 16:09
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002739226&office_id=008&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=402&date=20120202&page=1

[マネーツディ シム・ジェヒョン記者]
[運賃反騰期待感反映…一角では下落傾向持続展望も相変わらず]

　グローバル海運業界が運賃急落及びオイル価額上昇で凍りついている中で国内海運株が予想外の強勢を継続
している。

　2日、韓国取引所によれば現代商船など10銘柄で構成されたKRX運送指数は今年に入って18.7%上がった。昨年
ずっと劣勢を免れず60%超えて下落して、早く反騰する姿だ。

　大型海運株の株価回復傾向は更に急だ。韓進海運は今年に入って30.4%上がった。昨年11月末7950ウォンで史上
最低値をとった後、3ヶ月連続で上がる兆しを継続している。

　現代商船とＳＴＸパンオーシャンも去る一ヶ月の間株価が20%超えて上がった。興亜海運(1.4%)、KSS海運(10.4%)等
中小企業も上昇の勢いだ。

　注目するのはグローバル海運業界が運営費も取り出せない海運船が続出するほど暗黒期に入っているという点だ。
1日(現地時間)のバルク船運賃を現わすバルチック貨物運賃指数(BDI）が662で2008年のグローバル金融危機当時
の最低値の663を下回った。1986年8月28日以後、25年以来の最低値だ。BDI指数は昨年12月12日から下落傾向を
受け継いできて半分水準に墜落した。

　コンテナ船運賃指標のHR傭船指数(HRCI)と鉄鉱石などを主に積み出すケープサイズでは運賃指数(BCI)も一月の
間に半分水準に墜落した。HRCI指数は昨年6月910ポイントを記録した後ずっと下落して450線まで下落した状態だ。

（1/2）　続く

>>160　お疲れ様でしたﾉｼ

>>161　続き

　運賃下落の根本的な原因では景気低迷に伴う物流量不足と船舶過剰供給が挙げられる。2008年のグローバル
金融危機が発生する直前、海運業が好況を享受する当時に注文した船舶が最近あふれ出て船舶供給が貨物運送
需要を越えた。

　昨年は長期不況と年初は運賃下落という二重苦に苦しめられて海運業界では事業をたたむ会社が続出している。
国内海運会社中でも大韓海運など大型海運会社が昨年初め法廷管理に入った。国内1位海運会社の韓進海運は
昨年営業損失が5000億ウォンに達した。

　専門家達はこういう悪条件にも国内海運株が新年強気を見せた事は、それまで株価と実績悪化の直接的原因
だった運賃回復期待感が反映された為だと分析した。

　関連業界によれば世界1位の船会社マークスは来月1日からアジア-ヨーロッパ、アジア-地中海航路の運賃を
TEU(1TEUは6mのコンテナ1個)当たり775ドル上げる予定だ。現在の運賃737ドルの105%に該当する。

　ユン・フイド韓国投資証券研究員は"’チキンゲーム’を主導したマークスが攻撃的に運賃引上げを予告した事は
生存の為に運賃を上げる他はないため"としながら"攻撃的運賃引上げ試みは共助体制が再構築されているという
意"と分析した。

　シン・ミンソク新韓金融投資研究員も"海運会社共助体制が強化されて供給が調節されれば第１四半期を底点に
季節的シーズンの第３四半期まで運賃が上昇するだろう"としながら"運賃が反騰する場合、コンテナ船会社の実績
は第２四半期からターンアラウンドする展望"と明らかにした。

　だが、一部では今年も船舶過剰供給が持続して運賃下落傾向が折れない事があるという観測が相変わらずだ。
ジャスティン・イェーガーマン　ドイツバンク研究員は"2012年にも2桁の船舶供給増加傾向が続くだろう"と展望した。

　ガイ・キャンベル クラークソン（？）乾貨物船リサーチ担当は"今後数年の間、船舶過剰供給が運賃下落を引き
起こすだろう"としながら"今年は暗鬱な一年になるだろう"と話した。

（2/2）　以上です。

韓国GM、新車開発中断
入力:2012-02-02 17:14 /修正:2012-02-02 17:14
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020296261&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　韓国GMが独自に進行してきた軽自動車‘スパーク’後続モデル開発を暫定中断したと2日確認された。これに伴い、
2000人余りの研究・開発(R&D)人材が3月から仕事を止める事になった。米国GMが韓国に進出した2002年以後、初め
ての出来事だ。

　GMは主要新車開発プロジェクトの大部分を米国で進行するものの軽自動車は唯一韓国GMに任せてきた。会社関係
者は“スパーク新車開発プロジェクトの‘M400’着手時点を検討したが、ひとまず今年の末まで先送りする事にした”と
明らかにした。この関係者は“研究員はスパーク電気車と南米市場戦略型小型SUV(スポーツユーティリティー車両)開発
が終わる来月から仕事が切れる”と付け加えた。スパークは‘マティスクリエーティブ’という名前で2010年初めてリリース
した。

　業界関係者は“あるモデルのフルチェンジ(完全変更)周期が普通5年であることを考慮して、2015年頃後続モデルを
出そうとするなら昨年に新車開発に入るべきであった”と話した。

　韓国GM内部ではスパーク新車開発遅延で競争力が落ちる事を憂慮している。新型スパーク発売日程が1年以上支障を
きたす他はない為だ。

　韓国GM労組側は反発している。労組関係者は“GMが軽自動車、小型車開発と生産基地で韓国GMの役割を縮小した
だけでは足りずに、追加R&D投資をしなくなるだろう”と主張した。

チェ・ジンソク記者

＊労組頑張れｗ

’財閥パン屋’批判した中小企業中央会本館に’アティジェ’入店
入力:2012-02-02 17:40 /修正:2012-02-02 17:40
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012020295321&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　‘中小企業適合業種’を主に主張して大企業の事業領域拡大を牽制してきた中小企業中央会ソウル汝矣島（ヨイド）
本館にホテル新羅系列のコーヒー・パン屋‘アティジェ’が入店している。中小企業中央会は300万中小企業の権益を代弁
する経済団体で、大企業オーナー2、3世の‘パン屋経営’をより強力に批判してきた所でもある。

　アティジェ中小企業中央会店は専用面積103.31�u規模で同伴成長委員会会議が開いた2日にも営業中だった。アティジェ
が入店したのは2010年11月。不動産業界関係者は“当時は大企業2、3世のパン屋経営に対する論議が無かった為に何の
問題が無かった”と説明した。当時、中小企業中央会は公開競争を通じて入店業者を選定した。フランチャイズ業界関係者
は“持分が良くてコーヒーとパンを売る有名なブランドがすべて飛び込んだ”と話した。

　アティジェが最終業者に選ばれて業界では‘意外’という評価が多かったと分かった。アティジェの店舗数が27店(2日現在)
で、あまりにも少なくて認知度が低かった為だ。

　業界関係者は“他のフランチャイズは大部分が加盟店形態のため個人と契約する必要があり、アティジェは100%本社直営
店で雑音が減ると思ったと理解している”と話した。‘アティジェ’はイ・ゴンヒ三星グループ長女のイ・ブジン氏が代表である
ホテル新羅系列の飲食品ブランドだ。

　これに対して中央会関係者は“賃貸売り場空間に空室が発生して仕方ない側面があった”として“他の賃貸売り場は全部
小商工人らで満たされている”と解明した。彼は“賃貸契約は2年でホテル新羅が事業撤収を明らかにしただけに、まもなく
他のブランドに変わると見る”と付け加えた。

パク・ドンフィ記者

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月1日「日日金融市場動向」

株式:　小幅上昇[KOSPI指数1,959.2p(↑3.5p、+0.2%)]
　　　　　　　上昇[KOSDAQ指数519.3p(↑5.3p、+1.0%)]
KOSPI指数は主要な経済指標不振にもかかわらず中国PMI(購入担当者指数)上昇による
中国関連株の株価上昇(建設↑2.9%、機械↑2.8%、化学↑1.5%等)等で小幅上昇

知識経済部が1日発表した'2012年1月の輸出入動向(暫定値)'によると、輸出は前年同
月比6.6%減の415億3,700万ドル、輸入は3.6%増の434億9,400万ドルで貿易収支は19億
5,700万ドルの赤字を記録(24ヶ月ぶりの赤字)

KOSDAQ指数は米国株式市場の下落にもかかわらず、機関と個人投資家買越(109億
ウォン、117億ウォン)と輸送(↑6.6%)、建設業(↑3.0%)急騰等で上昇

金利:　小幅下落[国債(3年)3.37%(↓0.01%p)]
国庫債金利は貿易等の主要な経済指標の不振による景気の鈍化懸念等で小幅下落

為替:　小幅上昇[ウォン/ドル1,126.3ウォン(↑3.0ウォン、-0.3%)]
　　　　　　　　　　[ウォン/円1,478.1ウォン(↑3.6ウォン、-0.2%)]
ウォン/ドル為替取引は貿易赤字の発表及び外国人投資家(ローンスター)の国内株式
の売却代金の外貨両替可能性を提起等により小幅上昇

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月1日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年2月1日:　株式4,140億ウォン買越、債券505億ウォン買越

通年では(12年1月1日〜2月1日)
KOSPI:　6兆7,215億ウォン買越(保有残高370兆4,386億ウォン、時価総額比33.3%)
KOSDAQ:739億ウォン売越(保有残高8兆5,994億ウォン、時価総額比7.9%)
上場債券:　2兆7,505億ウォン買越(保有残高84兆7,801億ウォン)
保有残高は1月31日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　　1月中　　1.31　　　2.1　2月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　63,060　　1,403　 4,155　4,155　 67,215
ETF　　　　　　　 -1,702　 6,280　　　253　　　　-　　　-　　 6,280
KOSDAQ　　　 -14,366　　-724　　　 65　　 -15　　-15　　 -739
債券　　　　　　412,301　27,000　　2,777　　 505　　505　 27,505
計　　　　　　　 316,277　95,616　　4,498　 4,645　4,645　100,261
取引額
株総取引額　　 91,132　77,750　92,799　96,336
外国人　　　　　 25,592　26,099　23,662　15,249
外個人の割合　　 29.2　　 33.6　　 25.5　　 15.8
債券総取引額　32,446　33,838　41,456　35,621
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

2011年12月国際収支(暫定)

2011年12月中の経常収支は39.6億ドルの黒字を示し、22ヶ月連続の黒字を記録
(2011年中の経常収支: 276.5億ドルの黒字)

貿易収支は、鉄鋼製品、自動車等の輸出が好調で38.5億ドルの黒字
サービス収支は旅行及びビジネスサービス部門の赤字拡大で2.1億ドルの赤字転落
所得収支の黒字規模は前月の4.5億ドルから4.9億ドルに小幅増加
経常移転収支の赤字規模は前月の2.4億ドルから1.8億ドルに縮小

金融収支は流出超の規模が前月の62.9億ドルから41.5億ドルに縮小(2011年中の
金融収支: 327.6億ドルの流出超)

直接投資は海外投資が減り、外国人投資は増加で流出超の規模が前月の20.8億ドルから8.4億ドルに縮小
証券投資は外国人債券投資の大幅純流出に切替で24.1億ドルの流出超を記録
金融派生商品は1.6億ドルの流出超
その他の投資は銀行の借入金の償還等で6.4億ドルの流出超を記録
準備資産は0.9億ドル増加

資本収支は均衡水準を示している

詳細な内訳は以下を参照
ttp://toanews.info/up5/download/1328177230.txt

支援

支援

支援

"韓,外資排斥で革新機会喪失憂慮"< WSJ>
コラムで'ローンスター論議'批判…"外国資本,女性雇用に大きい役割"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/02/0200000000AKR20120202191100009.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ハ・チェリム記者=米国経済紙ウォールストリートジャーナル(WSJ)が'ローンスターの外換銀行売却'と
関連して,外国資本忌避が韓国により大きい損害を及ぼすという主張をのせた。

新聞は'ローンスターと韓国女性'題の2日付'ビジネス アジア'コラムで韓国が外国資本を追い出しているとし,このように批判した。

新聞はまた,ローンスターが韓国で6年という長い時間の間政治的,規制的,司法的手段でいじめ(haranguing)を当てられたと表現した。

これと共に'外国人投資と韓国の繁栄には相関関係がある'という事実がまともに評価されなかったとしながら,その事例で女性人材
活用面で外国資本の役割を挙げた。

'事実上売春のための場所であるルームサロン'文化の中で韓国の高学歴女性の労働力が無視されたが、ローンスターが所有する
外換銀行などの外資系企業は、これを積極的に発掘し、競争力を確保したということだ。

新聞は女性人材活用は一つの事例に過ぎないとし,外国資本に怖がらせて追い出すならば革新機会を喪失,結局韓国がより大きい費用
を払うことになると主張した。

WSJは先月31日で社説を通じて,外換銀行売却承認遅延で海外投資家の信頼が落ちたとして未来の投資家を安心させるために韓国政府
が再発防止約束をしろと助言した。

■ベビーブーム世代引退準備‘落第水準’
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/finance/517324.html
＠ハンギョレ　　チョン・ヒョクチュン記者

ソウル大研究所調査…100点満点で62点
“国民・退職・個人年金全部備えて” 15%わずか

我が国のベビーブーム世代の引退準備を点数で換算すれば落第点をやっと免じる水準であることが分かった。2日
ソウル大老化高齢研究所とメットライフ生命が出した‘メットライフ統合引退準備指数’を見れば、我が国の
ベビーブーマーの点数は100点満点で62.22点に終わった。

昨年の調査時はベビーブーマー世代の学歴、結婚年齢、年平均所得などを主としたのに比べ、今年の調査結果は
財務の側面以外に非財務的な要素を考慮した統合指数だ。ベビーブーマー3783人を対象に財政(経済力)・健康(疾患、
健康診断)・心理(幸福感)・社会的関与(家族、友人、余暇生活)等4種類の領域を包括して指標化したのだ。

ベビーブーマーというのは1955〜1963年に生まれて、現在49〜57才に達した年齢層で、これらは平均引退年齢を
62才と期待すると調査された。我が国企業の平均定年が55才前後という事実と相当な格差を見せた数値だ。

領域別に見れば、社会的関与(68.62点)領域から引退準備点数が最も高くて、健康(66.36点)、心理(61.3点)、
財政(52.6点)の順であった。家族や友人らと良く過ごす準備はある程度されているが、老後をよく送るお金が特に
不足した状態と要約される。

引退後の必要資金を計算してみた回答者は4分に1に終わった。 26%は引退資金用意のための貯蓄や投資計画を考えて
みることができないと分析された。国民年金・退職年金・個人年金など3種保障を全部備えた場合は15%に過ぎなかった。

チャ・テジン メットライフ生命常務は“我が国のベビーブーマーは経済成長を導いた主役でもあるが、経済成長の
流れにより就職や教育で恩恵を受けたりもした世代なので、引退準備でも‘どうにかうまくいく’という漠然とした
楽観主義を持っている”と診断した。チャ常務は“ベビーブーマーの約50%が子供の教育費と結婚費用のために
貯蓄や投資を全くしなくなっていて、全体資産の中で不動産資産が全体の82.4%を占め、引退準備が不十分な方”と
評価した。　　（おしまい）

■民主、大企業に年3％の採用を義務付け、"青年雇用割当制"の推進
ttp://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0005794480
＠国民日報　　ハン・ミンス記者

民主統合党が4.11総選挙で、"福祉のアジェンダ"を先行獲得するために素早く動いている。2日、若年層の票を
狙った雇用創出策と普遍的福祉政策を出した。

党政策委と普遍的福祉特別委員会は国会で記者会見を開き、"青年に希望を与える住居、教育、雇用、社会保障
政策"を発表した。まず、失業対策として青年雇用義務割当制を推進することにした。公企業を含む300人以上の
大企業に対して毎年3％の雇用を義務化する内容だ。これにより、31万8000の雇用が作られるというのが、
民主党側の計算だ。大学に進学していない青年にも半額の授業料水準の利益を与えるために、毎年法人税の0.5％を
"青年の希望基金"として自立を助けることにした。年間2兆ウォンの資金調達が可能だと見ている。民間企業に
就職した青年の場合、2年間で毎月50万ウォン、就業準備生には4年の間毎月25万ウォンが支援される。一人当たり
1200万ウォン規模だ。

青年失業者には就職促進手当を新設することにした。金額は最低賃金の80％、受給日数は180日以内にした。また
公共機関が新規に人材を採用する際、地域の出身者を優遇するようにして、軍服務中の青年には毎月30万ウォンを
支給して除隊後の社会復帰を支援するとした。大学生の住居対策としては、毎年5000号の公共ワンルームマンション
を供給し、毎年1万人収容を目標に大学敷地内の寮の建設を奨励することにした。

また民主党は'3 +3 に代表される普遍的福祉と社会的弱者支援対策の細部案も明らかにした。普遍的福祉政策として
小中学生無償給食実施、5歳以下の保育施設利用児童の保育費用支援、入院診療費の90％までに健康保険負担率の
引き上げ、年間100万ウォンに患者の負担限定、半額授業料と大学の構造改革、330万の雇用創出、チョンセ・ウォルセ
の上限制、長期公共賃貸住宅の15％水準の拡充などが示された。最低賃金の引き上げ、障害者自立支援手当の支給や
カスタム居住空間作り、定年延長方型賃金ピーク制の実施、基礎老齢年金の引き上げ、高齢者の入れ歯の健康保険給付
など弱者層支援対策に属する。

民主党は、無償給食・保育・医療と半額の授業料所要財源に、年平均17兆ウォン、雇用、住居、福祉や弱者層支援に
16兆ウォンがかかるものと推算しており、33兆ウォンは財政福祉税制改革により確保されると明らかにした。
韓明淑代表は、"普遍的福祉は、国家運営の基本理念で、時代の流れであり、国民の強い要求"と強調した。

（おしまい）

>>167乙です。1月分がどうなるかも楽しみ

"本出版でキム・ジョンナム危険に陥らなくて"
日記者"キム・ジョンナムは哀悼期間過ぎた後,出版望んで"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/03/0200000000AKR20120203001600085.HTML

(ロンドン=聯合ニュース)が丈夫な特派員=死亡したキム・ジョンイル北朝鮮国防委員長の長男キム・ジョンナムに関する本を出した
五味洋治東京新聞編集委員が"本出版によりキム・ジョンナムが危険に陥りはしないだろう"と話した。

五味編集委員は2日英国BBCとのインタビューで本を出版することになった経緯を説明しながら"本を出した後,キム・ジョンナムから
特別な便りがなく現在の連絡が切れた"と明らかにした。

五味編集委員は"本出版によりキム・ジョンナムが危険に陥るはずはなくてかえって彼が関心を集めていてその誰もどんなことも行う
ことができないので本が彼を保護している"と強弁した。

彼は引き続き"知人の知人から彼がマカオで良く過ごすと伝え聞いた"としながら"心配しはしない"と付け加えた。

五味編集委員は"キム・ジョンナムが自身の意見を広く知らしめることを望んだがキム・ジョンイル死亡以後100日間の哀悼期間を
守って待つことを希望した"と伝えた。

しかし"キム・ジョンウンが新しく登場して,誰もどうなるのか予測できない時にキム・ジョンナムの考えを人々に知らせたかった"
と出版を急いだ理由を説明した。

五味編集委員は2004年北京空港でキム・ジョンナムに偶然に会って,その間やりとりしたEメールなどを土台に先月20日'お父さん
キム・ジョンイルと私'という題名の本を出版した。

この本には北朝鮮の3代世襲と延坪島（ヨンピョンド）攻撃などに対するキム・ジョンナムの考えが含まれている。

貯蓄しない韓国… ‘未来の倉庫’が空く
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=022&aid=0002358344
http://imgnews.naver.com/image/022/2012/02/03/20120202003225_0_1_20120203000309.jpg
5大市中銀総受信2ヶ月連続減少‘非常’
低金利で‘魅力’喪失…家計借金・所得減少で余力もなくて
長期化時は投資萎縮→成長阻害悪循環… “銀行の役割重要”

[世界日報]銀行預金が減っている。最近、減少幅がより一層大きくなった。世界金融危機が真最中だった2008年水準を越えた。理由は複
合的だ。低金利の長期化で銀行貯蓄の魅力はすでに消えた。物価上昇率を勘案すれば貯蓄はお金を損する格好だ。景気の影響も大き
い。預金を下ろして生活費に使う事例が少なくない。

銀行預金減少は‘不吉な兆し’だ。長期化すれば未来の成長基盤をかじって食べることになる。貯蓄なしでの投資はありえず、投資なしで
は成長が不可能だということは経済常識だ。

◆銀行預金減少なぜ

2日、金融圏によれば、ウリ・国民・新韓・ハナ・企業5大都市銀行の総受信は、昨年末779兆995億ウォンから先月末769兆5415億ウォンへと、
1ヶ月の間に9兆5580億ウォン減った。二ヵ月連続の減少傾向だ。昨年12月には1兆9000億ウォン減った。項目別には、定期預金が5兆
9182億ウォン急減して減少幅が最も大きかった。要求払預金は1兆5284億ウォンで後に続いた。銀行受信が二ヶ月連続で減少したのは、
世界金融危機の真最中だった2008年12月、2009年1月に続き3年ぶりだ。5大銀行のうち国民銀行が唯一受信が増えたが、増加額は373億
ウォンに終わった。

銀行受信の減少は、低金利、家計借金、実質所得減少の影響と分析される。政府の‘2011年家計金融調査結果’によれば、世帯所得平
均は昨年6.3%増えた。これに比べて借金は14.1%急増した。貸出元利金償還額は22.7%増えた。その上、昨年1年満期定期預金金利は年
4.09%なのに比べて、家計貸し出し金利は0.47%ポイント急騰して5.82%を記録した。預金を下ろして借金を返すのが有利な状況だ。

http://imgnews.naver.com/image/022/2012/02/03/20120202002714_0_0_20120203000309.jpg
（続く）

>>176
◆貯蓄のない社会の未来

貯蓄減少傾向が長期化すれば、深刻な状況をむかえるという警告だ。まず、未来に投資する資金が減って、長期的な成長基盤が不十分
になる。チョ・ナムヒ金融消費者連盟事務総長は“経済全体的に見れば、貯蓄がないということは投資がないということで、投資がない未
来は希望がない”と話した。“個人の次元では老後が不安で、企業次元では投資ができなずに長期的な成長が不可能だ”ということだ。

悪循環の輪を切るために、銀行の役割が重要だという意見もある。ユン・ソコン崇実大学校金融学部長は“銀行の預金金利が低くいため
に庶民が預金をしない、庶民が預金をしないから銀行の資金調達費用が上がって貸出金利が上昇することになる”として“銀行が積極的
に預金・積立金資金を誘引するために金利を高めて、関連マーケティングを活発にしなければならない”と話した。

銀行圏の受信減少が短期的な現象という立場もある。バクドクベ現代経済研究院専門研究委員は“過去のヨーロッパ財政危機などで資
金が安全な銀行に集まる現象があった”と話した。

世界日報：チョン・アラム記者

>>167
お疲れ様です。見やすくてとても参考になりました。

"外国為替銀718億賠償履行しなさい"…オリンパス キャピタルなど訴訟
http://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002629701&office_id=015&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=401&date=20120203&page=1

韓国経済| 2012-02-02 21:57　イム・トウォン記者
外国系ファンドが外換銀行を相手に“米貨幣6400万ドル(718億ウォン)を賠償しなさい”として訴訟を起こした。

2日裁判所によればオリンパスキャピタルなど6社は“外換銀行および大株主ローンスターが米貨幣3730万ドルの損害賠償金と
1504万ドルの遅延利子、1172万ドルの法律費用を賠償しろとの国際仲裁裁判所(ICA)の決定が昨年末下された”として外換銀行
を相手にソウル中央地方法院に執行判決請求訴訟を起こした。

オリンパスキャピタルは“2003年外換カード株式譲り受けも契約は違法に締結されて無効であることを国際仲裁裁判所で認められた”
として“外換銀行が何の理由なしに損害賠償義務を履行しないでいるので強制執行を許可してくれ”と要求した。

危機の家庭経済…すべての指標に警告音
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002356504
�@住宅貸出20兆不渡り危険…�A回して防ぐ債務者380万人
�B第2金融圏高利貸出急増…�C昨年実質賃金3.5%減って
�D1月食品物価は4.8%上がって…�E苦痛指数2008年以降最高

借金は継続して増えるていのに所得は減り、生活物価は上がって…. それこそ家庭経済の危機だ。警告音はあちこちで響いている。

まず家計の借金だ。2日、金融当局と韓国銀行によれば、住宅担保貸出約400兆ウォンのうち、貸出金が年間所得の4倍を超過したり担保
価値の33〜50%を越えて、貸出者の負債償還能力に比べて多すぎると判断される貸出しが4分の1の100兆ウォンに達する。特に、このうち
約20兆ウォンは、今年から利子の他に元金も返さなければならず、借金償還負担が急増する展望だ。

そうであるかと思えば、380万人に達する多重債務者(色々な金融会社に借金がある債務者)が'借金回して防ぐこと'で延命してきたが、金
融当局がカード貸出抑制対策を施行することにより、回して防ぐのが難しくなった。金融当局が銀行貸出しを引き締めるとすぐに第2金融
圏の貸出しが急増している。昨年11月一ヶ月間の銀行の家計貸出しは1兆4000億ウォン増えた反面、第2金融圏は2兆3000億ウォン増え
た。第2金融圏の平均貸出利子が年24.4%に達して、借金返すのがさらに難しくなるというのが問題だ。

家計破産をむかえる階層が、庶民の中産層に広がる兆候も見える。信用回復委員会によれば、昨年は月間所得300万ウォンを越える中
産層の債務再調整(個人ワークアウト)申請件数が480件で前年より27.3%増えた。

一方、昨年勤労者の月平均実質賃金(名目賃金を物価で割ったもの)は271万8000ウォンで、2010年より3.5%減った。物価は多少安定した
が、庶民物価は相変らず高く、1月の食品価格と借家価格が前年対比各々4.8%、5.1%上がり、新年に入ってバス・地下鉄料金など各種公
共料金引上げが予告されている。家計の困難は経済苦痛指数にも現れる。失業率と消費者物価上昇率を加えたこの指数が昨年7.4を記
録、グローバル金融危機があった2008年(7.9)以降最も高かった。

現代経済研究院は、今年の国内10大トレンドのうち3つを家庭経済問題に選んだが、全部暗い内容だ。▲軽い買い物かご、窮屈な暮らし
向き▲中産層崩壊の中で新貧困層の拡散▲みすぼらしい働き口がそれだ。

[朝鮮日報：キム・ジョンフン記者]

?・中FTAに羅津先鋒・ファングムピョン含む検討
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/02/03/2012020300231.html
http://image.chosun.com/sitedata/image/201202/03/2012020300231_0.jpg
"韓中FTAに北朝鮮も好感持つようにする必要あって"

政府が韓中自由貿易協定(FTA)交渉で北朝鮮と中国間協力事業が進行中の羅津・先鋒、ファングムピョン経済特区地域を'域外加工地
域'に指定する方案を検討中であると2日分かった。

2007年に発効された韓国とアセアン間のFTAで、開城工業団地の製品の域外加工を認定、韓国産製品と同じように関税恩恵を受けられ
るようにしたように、羅津・先鋒・ファングムピョンで作る製品にも韓中FTA恩恵を与える方案を考慮するということだ。このようになると、北
朝鮮の一部地域と韓国、中国間の三角自由貿易が行われることになる。

政府消息筋は"韓中FTAは北朝鮮と緊密な中国と'経済同盟'を結ぶという特殊性のために、南北関係改善も念頭に置いて推進されなけれ
ばならない"として"韓中FTA議論過程で開城工業団地が認められて、羅津・先鋒とファングムピョンを含ませる方案を検討するだろう"と話した。
政府は先月、イ・ミョンバク大統領が中国を訪問、年内に韓中FTA交渉を始めるという意向を明らかにする前に大統領府、通商交渉本部
など政府主要部署関係者たちが対北朝鮮政策次元で韓中FTA推進方案を議論したと分かった。

慶煕大学校チョン・ジニョン教授は、先月31日対外経済政策研究院(KIEP)が開催したセミナーで“韓中FTAで韓中間の信頼が強化されれ
ば、南北関係に肯定的影響を及ぼすこと”としながら“北朝鮮も中国に対する依存を減らし、南北関係改善へ行く選択をするように圧迫を
受けることになるだろう”と話した。
韓中FTA交渉を契機に羅津・先鋒経済特区とファングムピョンに中国だけでなく、私たちも参加する方案が議論されなければならないとい
う主張も出てくる。梨花女子大チェウォンモク教授は“韓中FTAは経済的な側面で北朝鮮に介入すること”としながら“羅津・先鋒とファン
グムピョンに中国だけでなく韓国企業も参加して、双方向で無関税輸出をする方案を考慮しなければならない”と話した。

韓中FTA推進過程で韓国、北朝鮮経済合作を北朝鮮の開城工業団地の他に、羅津・先鋒地域とファングムピョン地域に拡大するのも考
慮しなければならないということだ。こういう案が現実化される場合、羅津・先鋒、ファングムピョンで作った中国産製品を我が国が輸入す
るのはもちろん、ここで生産された私たちの製品を中国に輸出するのも予想することができる。
政府は北朝鮮の安定を望む中国も、こういうアイディアに反対しないと見ている。政府の他の関係者は“中国が望むのは、北朝鮮が崩壊
しないで経済的に生存すること”としながら“韓中FTAに中国はもちろん北朝鮮も好感を持つようにする必要がある”と話した。

経済難に陥っている北朝鮮は、韓中FTAを気に入らなく思うが、経済的利益を得ることができると判断すれば黙認する可能性もある。政
府は韓中FTA公聴会を経て、早ければ3〜4月中に韓中FTA初めての交渉を開催する。

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

217KB

30大財閥資産5年間2倍増加…国内総生産追い抜いて
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=032&aid=0002191819
http://imgnews.naver.com/image/032/2012/02/03/20120203.01200104000002.02M_0_20120203004102.jpg

“いくつかの大企業が韓国経済を引っ張っていくのは事実で、両極化が激しくなるのに妙案はなくて….”

最近経済部署のある高位関係者が打ち明けた悩みだ。恐竜以上に大きくなった財閥は、もう韓国経済自体になりつつある。もう少し簡単
に成長の果実を得ようとしていた政府が、親企業、親財閥指向性を曲げずにいるあいだに、財閥への経済力集中はますます深化している。

経済改革研究所のウィピョンリャン研究委員が、韓国銀行・統計庁などの資料をもとに分析した‘30大財閥の国内経済力集中推移’資料
を見れば、2011年の30大財閥の総資産は1460兆5000億ウォンと集計された。これは2011年の実質国内総生産(GDP) 1079兆7656億ウォ
ンより26.1%多い。これらの2011年の売上額は1134兆ウォンで、2011年の国内総生産の95.2%に達した。

30大財閥の経済力は1980年代以降飛躍的に増えた。1980年から2006年までに、資産は38倍、売上額は27倍ぐらい増えた。総系列会社
数は417個から645個に1.5倍増えた。経済力集中現象は最近数年間に、より一層加速化した。2006〜2011年の間に資産と売上額は2倍
近く増えた。系列会社数は1019個で1.6倍増え、去る26年間の増加分を越えた。

10大グループに絞ってみると、経済力集中度はより一層明確になる。財閥ドットコム・統計庁などが昨年8月発表した資料を見れば、資産
順位10大グループの2010年の売上額(銀行・保険・証券除外539ヶ所)は756兆ウォンで、全体製造業者の売上の41.1%であった。40%を越
えたのは史上最初だ。

国内全体製造業者の売上額は、2005年1196兆ウォンから2010年1840兆ウォンへと、5年間5で3.8%増加した。反面、10大グループは412兆
ウォンから756兆ウォンへと83.5%急増した。三星グループが2005年109兆ウォンから2010年209兆ウォンへと2倍程増加し、現代車グルー
プは71兆ウォンから124兆ウォンに増加、SKグループも64兆ウォンから112兆ウォンに増加した。

株式市場に占める10大グループの時価総額は、すでに全体の50%を越えた。2日現在の10大グループの時価総額は680兆8214億ウォン
で、全体時価総額1244兆1633億ウォンの54.7%に達する。

公正取引委員会が昨年12月発表した‘2009年市場構造調査結果’を見れば、53大規模企業集団が製造業・鉱業全体で占める売上額比
重は、2007年47.3%、2008年49.1%に上昇して2009年には50.1%を記録した。
（続く）

>>182

このような経済力の集中は、致命的な副作用を産んでいる。大企業の系列会社仕事集めることは代表的な手法のうちの一つであった。
仕事集めることを便法的な贈与手段として利用して、支配株主一家に富を移転させた。この過程で、中小企業の事業領域に飛び込んみ、
大企業系列ではない中小企業の進出を防いだ。無分別な事業拡張を通じて、いわゆる路地商圏、庶民業種まで蚕食して入った。これら
の資産が一年の国内総生産を追い抜いた理由は他でもない、すべての業種でお金をかき集めているためだ。

巨大資本を持った財閥は、全国経済人連合会を始めとして法的、政治的に強大な影響力まで持った。キム・ウチャン経済改革研究所所
長は“いくつか企業の力が強大になれば、ロビー力を通した立法介入を通じて政治的に民主主義も害することが可能だ”として“三星グル
ープ秘密資金暴露事件や、SK最高経営陣不拘束起訴などを見れば、不法を犯しても善処されるなど社会定義基礎を惑わしている”と話した。

<京郷新聞：ギムダスル記者>

＃書き込み規制、無くなったのかな？

経済を独占可能にした "循環出資" ...財閥改革のコアに
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=028&aid=0002128724
http://imgnews.naver.com/image/028/2012/02/02/132817663617_20120203_0_20120202223609.jpg
循環出資実態と問題点
総師ら4〜5%持分で全体系列会社掌握
20大財閥企業中半分が循環出資輪編集されて
現代車チョン・モングか、63社支配踏み台で

民主統合党が総選挙の公約として検討中の循環出資禁止が施行されれば、我が国の財閥構造に少なくない波紋を呼ぶと予想される。
1997年の外国為替危機以降、政府の財閥改革政策により相当数の財閥企業が持株会社に転換したが、まだ20大財閥グループの中で半
分ほどが循環出資構造で構成されているためだ。

循環出資というのは、A会社がB会社の持分を確保して支配株主になり、B会社は同じ方式でC会社に出資して、C会社はまたA会社に出
資することで、系列会社の支配力を確保する変則的な出資方式だ。極端な場合、財閥総師はA会社の経営権だけを確保すれば、追加資
本なしで全体の系列会社を支配できることになる。

現在の我が国の主要財閥のうちで循環出資で総帥の支配力を確保している代表格として、三星、現代・起亜車、現代重工業、韓進、東部、
現代などが挙げられる。このうち系列会社間の出資比重が高く、最も強力な水準の循環出資構造が形成されたのは、現代・起亜車グルー
プだ。現代・起亜車グループの支配構造の核心は‘現代車→起亜車(33.8%)→現代モービス(16.9%)→現代車(20.8%)’(絵参照)へと続く循環
出資で構成されている。チョン・モング グループ会長一家は、現代車の持分5.17%だけを保有しているけが、現代モービスが保有した持分
20.8%とともに全25.9%の持分で現代車経営権を掌握している。

三星グループの場合、昨年末に三星カードが三星エバーランド持分17%をケイシーシー(KCC)に売却することで、循環出資構造が多少弱
まった。三星は‘三星エバーランド→三星生命(19.3%)→三星電子(7.5%)→三星カード(35.3%)→三星エバーランド(8.6%)’で支配構造が形成
されている。三星カードは金融会社の非金融会社持分所有を規制する‘金融産業の構造改善に関する法’(金産法)条項により、今後の所
有限度を5%未満に下げなければならない。

現代車グループと三星グループは、循環出資で主要系列会社の支配権を掌握する方式で各々62,79に達する系列会社を護船団式で率いている。

現代重工業グループは‘現代重工業→現代三湖重工業(94.9%)→現代尾浦造船(46.0%)→現代重工業(7.9%)’’で、韓進グループは‘大韓
航空→定石企業(24.5%)→韓進(17.9%)→大韓航空(9.7%)’で循環出資構造が作っている。
（続く）

>>184
こういう循環出資構造は、財閥総師が実質的な資本投入なしで系列会社の支配力を高めるという点で、これまで絶えず問題が提起され
てきた。我が国の代表会社ということができる三星電子や現代車の場合、総帥一家の持分が4〜5%水準に過ぎないのに系列会社の出資
で経営権を100%行使しているためだ。財界は外国資本との競争と経営権保護などのために、循環出資がずっと許されなければなければ
ならないと主張する。しかし、循環出資が資本主義原理に反する上、すでに我が国の財閥が相当な規模を備えたという点で、過度な経済
力集中という悪影響がはるかに大きいと専門家たちは指摘する。また、循環出資構造は財閥グループのある系列会社が揺れれば、他の
系列会社に衝撃が転移してグループ全体が危険になり、1997年の外国為替危機時に経験したように、国家経済リスクを高めるという点も
問題と指摘される。

http://imgnews.naver.com/image/028/2012/02/02/00392248901_20120203_1_20120202223610.jpg

しかし循環出資禁止措置が厳格に適用されない場合、効果が半減せざるを得ない。例えば三星グループの場合、三星カードが保有した
エバーランド持分をケイシーシーに売却して違う構造になったが、‘戦略的協力関係’を結んで、実質的には保有しているも同じだ。三星カ
ードがエバーランド持分を5%以下に下げても、支配構造に大きな問題が発生しないということだ。キム・キウォン放送大教授(経済学)は“こ
ういう方式で循環出資規制を回避することになれば、財閥体制を変化させることに意味がなくなる”として“循環出資は総帥の支配力を加工
的な方法で増幅させるのだから、原則的に禁止しなければならない”と話した。

ハンギョレ：パク・ヒョン記者

貯蓄銀行おかしな競売…自分が入札して自分が落札
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=020&aid=0002309712
http://imgnews.naver.com/image/020/2012/02/03/43750973.1.jpg
鑑定価格4億の林野を7億買入れなど1年間に118件自分落札
専門家たち“理解が難しい取引”…不良債権を隠す疑惑

昨年7月、統営地方法院競売1系で慶南巨済市河清面ユ・ケリにある林野1700坪余りに対する競売が始まった。債権者は三日相互貯蓄
銀行で、鑑定価格は4億4093万ウォンだった。ところで不思議なことが起きた。債権者であり、競売を要請した三日相互貯蓄銀行が、単独
応札して7億8000万ウォンで林野を買入れた。近隣仲介業者は“観光休養開発振興区として縛られているので、鑑定価格がそれなりに高
く出た方”としながら“連結道路がない盲地で実際価値は鑑定価格を大きく下回る土地”と話した。

貯蓄銀行が担保回収のために競売に債権者として参加した後、（競売に出した）その物を自分が落札する‘自分落札’が少なくないことが
分かった。また、自分落札をする時、鑑定価格よりはるかに高い価格で落札するなど、通常の競売投資形態と違った‘おかしな歩み’を見
せる事例が少なくなく、背景に関心が集められている。

○貯蓄銀行のおかしな自分落札

競売情報業者‘支持オークション’によると、昨年初めから1月末までに貯蓄銀行の自分落札事例は全118件に達する。同期間に国民・新
韓など一般都市銀行の自分落札事例は一件もなかった。

これらの自分落札は、通常鑑定価格より安く落札される一般的な競売方式と大きく異なる。新羅相互貯蓄銀行は昨年6月ソウル中央地方
法院で開かれた競売で、鑑定価格23億ウォンのソウル道谷洞の住宅商店複合アパートを23億ウォンで落札した。新羅はこのアパートの
主債権者の中の一つであった。プリム相互貯蓄銀行も、今年1月自身が債権者であった京畿安陽市万安区にある商店街を鑑定価格(1億
ウォン)より2000万ウォン高く落札した。

昨年3月、仁川地方法院競売に出てきた鑑定価格4億6828万ウォンの工場も同じだ。債権者の金貨相互貯蓄銀行は、鑑定価格にもう少し
加えた4億6830万ウォンで買い入れた。昨年10月韓国相互貯蓄銀行は、自分たちが次順位債権者であった鑑定価格18億ウォンの松坡区
のアパートが1回入札流れとなって、最低価格が14億4000万ウォンに落ちるとすぐに18億ウォンに上げて落札した。
（続く）

>>186
○不良債権など問題がある可能性

専門家たちも自分落札と高価落札は異例なことだと口をそろえた。ある都市銀行の与信管理担当者は“外国為替危機以降には、都市銀
行も自分落札をする場合があったが、この頃は非業務用資産保有にともなう収益性悪化憂慮などでしない”と話した。

また、鑑定価格より高い価格で落札するのも理解するのが難しい‘おかしなもの’というのが競売専門家たちの指摘だ。支持オークション
ナム・スンピョ専任研究員は“競売というのは、相場より低い価格で落札して利益を残すことが核心だ”として“落札価格を鑑定価格より高
くするとか、落札価格と似た価格で買い戻すのは理解し難い方式”と話した。

専門家たちは貯蓄銀行の理解し難い自分落札の裏面には‘無条件貸出’等の不良が隠されている可能性が高いと指摘する。アン・ジョン
シク金融監督院貯蓄銀行監督局長は“自分落札自体は法的に問題がないから、貸出時点の細部情況を見なければならない”として“問
題があれば調査するだろう”と話した。

東亜日報：パク・ソンヒ記者

＃投稿規制生きていました。バイさるされました…

防衛事業庁を家宅捜索、現役将校が兵器導入機密流出した容疑
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020388238

韓国軍機務司令部は２日、防衛事業庁所属の現役将校らが兵器導入計画に関連した軍事機密を外部に流出した容疑を掴んで、同庁所
属の将校らの事務室を電撃的に家宅捜索した。

軍当局によると、機務司令部要員たちは同日、防衛事業庁の財政情報化企画官室のＡ陸軍中佐と獲得企画局のＢ海軍少佐の２人に対し、
軍事機密保護法違反の容疑で事務室を家宅捜索し、関連文書やディスクなどを押収した。

機務司令部の関係者は、「捜査対象者らが国防中期計画文書を武器取引会社の関係者と予備役ブローカーなど民間人３人に流出した
容疑がある」とし、「詳しい内容は捜査中なので公開できない」と話した。

機務司令部は、彼らから文書を受け取った民間人に対しても、警察と連携捜査を行っているという。国防中期計画は、向こう５年間の主要
武器の導入日程や数量など具体的な戦力増強計画が記された軍事機密文書だ。

機務司令部は、捜査対象者らの通話明細と電子メール、口座記録などを詳しく追跡する一方で、近く彼らを呼んで調べる方針だ。２００６
年１月に創設された防衛事業庁が家宅捜索を受けたのは昨年８月に職員の軍需納入業者から金品を授受した事件以来２番目だ。防衛
事業庁の高官は、「関連者たちの容疑が確認されれば厳しく措置する方針だ」と話した。

>>167
乙です。

C&

ハンファ裏金疑惑：金升淵会長に懲役9年求刑
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/03/2012020300644.html

ソウル西部地検刑事5部は2日、偽装した系列会社の借金を実在する系列会社に肩代わりさせ、会社に損害を与えた罪などで起訴された、
ハンファ・グループの金升淵（キム・スンヨン）会長（60）に対し、懲役9年、罰金1500億ウォン（約102億円）を求刑した。また、金会長と共に
起訴された麗川NCCの洪銅玉（ホン・ドンオク）社長など、同グループの役員（OBを含む）14人に対しては、懲役1−7年を求刑した。

ソウル西部地裁刑事12部でこの日行われた論告求刑公判で、検察は求刑理由について「財閥もこれ以上、聖域にはならない。責任ある
経営、ガラス張りの経営が必要だ」と述べた。一方、金会長は「捜査や裁判の過程で、悲壮な気持ちで自らを振り返った。全ての処遇を司
法府に任せ、謙虚な気持ちで判決を待つ」と語った。判決公判は今月23日に行われる。

クォン・スンジュン記者

＃実刑になったところで、どうせすぐに出所するのでしょう…

支援

支援

ムーディーズ"今年亜企業デフォルト増えるようだ"
"優良企業-銀行は無難"…"通貨不安,韓-インド輸入に負担"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/03/0200000000AKR20120203039200009.HTML

(シンガポール ブルームバーグ=聯合ニュース)経済条件悪化とヨーロッパ銀行の資金回収によった与信梗塞打撃で今年アジア企業
のデフォルト(債務不履行)が増える展望だとムーディーズが2日分析した。

このような内容のムーディーズ報告書は韓国の輸出が先月年率基準6.6%減少して新規輸出注文も6ヶ月連続減ったことで発表された
のと時を共にする。

香港やはり今年景気を暗く見通したし,インドネシア最大エネルギー輸送会社であるPTペルルリアンラジュタンカーも海運市場悪化
を理由に先週債券20億ドルの利子償還を履行できなかった。

報告書は"中国不動産開発側を含んで,精油とマーケティング,テクノロジーおよび半導体部門が特に脆弱だ"としながら"通貨価値弱化
や動揺もインドと韓国などの輸入負担を加重させるだろう"と見通した。

ムーディーズはしたがってアジア企業らは今年信用等級が上方修正されるよりは降格される事例がさらに多いと展望されると付け加えた。

また他の信用評価機関スタンダード&プアーズ(S&P)もこの日出した報告書で中国の景気鈍化危険を浮上させながら,特に不動産と地方
政府側が脆弱だと警告した。

これと共にムーディーズ報告書は高危険-高収益債権に対する投資家需要が減るのもアジア企業の借入に負担になると見通した。

しかし不十分でない多数のアジア企業は今年と来年にも債券借り換えまたは,償還が無難なこととムーディーズは展望した。

報告書は"今年国内外借り換えの90%ほどが投資等級企業でなされてこの中77%はブルーチップ企業"と付け加えた。

アジア銀行の資金状況もヨーロッパなど西側より良好なこととムーディーズは見通した。

(1/2)つづく

>>193 つづき

ムーディーズのアジア金融機関担当スチーブン ロング代表は2日記者ブリーフィングで"アジア銀行に対するムーディーズの等級
評価が全般的に安定的"と話した。

ロング代表は日本銀行は低い収益性と政府財政脆弱に困難を経験しているがこれのために12ヶ月間等級が変わりはしないと展望した。

インドも日本のように銀行側展望が暗くはあるが政府が国営銀行の基本自己資本率が最小8%になるべく資金を支援する態勢という点
を指摘した。

報告書は"アジア政府多くの財政だけでなく銀行部門も全般的にかたくて資金状況も硬い"としながらしたがって"アジアが(ヨーロッパ
のように深刻な)資金梗塞に陥る危険が大きくない"と分析した。

報告書はアジアがヨーロッパのように完全な債務および金融危機には抜けないことと観測されると付け加えた。

ムーディーズはしかしアジアも借入条件がずっと窮屈なこととしながら"(アジアに資金をたくさん供給してきた)ヨーロッパが自ら
の資本補強のためにずっと借入縮小(貸し出し回収および縮小)に出ることのため"と指摘した。

また"過去2年、アジアの主要国の与信が急膨張したのも新規供給展望を暗くする要素"と付け加えた。

(2/2)おわり

[危機の家庭経済… 2012年'5代雷管']
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=023&aid=0002356508
http://imgnews.naver.com/image/023/2012/02/03/2012020300156_0_0_20120203061602.jpg
�@30代男性、3年前陽川区に5億アパート買って
�A多重債務者380万人-借金回して防いで持ちこたえた40代、貸出抑制するとすぐに"限界状況"
�B第2金融圏の高利貸出急増-庶民利用のカード貸出2011年延滞率2.7%赤信号
�C高物価苦痛-牛乳など食品物価4.8%上昇…不渡危機に置かれた家計がさらに大変で
�D実質所得減少-高金利貸出を受けた低所得層の所得減って'借金苦痛'さらに深くなって

公共機関に通うパク某(38)氏は、中産層まで危機に陥る韓国家計の深刻性をよく見せる。

彼は3年前に銀行から2億7000万ウォンを借りて、ソウル陽川区にある5億ウォンのアパートを買った。彼は5年間の据え置き期間(利子だ
け出す期間)の間、毎月利子だけで110万ウォンずつ払い、元金償還時期が到来する前に家を売って他の家に乗り換えようとした。先輩た
ちが家坪数を増やして行った、典型的な財テク方法だった。しかし、住居価格が3年ずっと足踏みをしたことで窮地に追い込まれた。2年
後からは利子とともに元金も返さなければならず、毎月270万〜280万ウォンを出さなければなのに、450万ウォンの月給では耐えがたい
ためだ。朴氏は"このようでは借金返済のために家を売って貸切を得るしかないようだ"としてため息をついた。金融当局は朴氏のような
ケースを延滞の可能性が大きい貸出と分類する。貸出金が年間所得の4倍を越えるためだ。

�@中産層も持ちこたえるのが難しい元金償還

現在の家を担保に貸出しを受ける人5人のうち4人は、朴氏のように元金償還は先送りしたまま利子だけ返している。銀行などの金融圏が
2005年から住宅担保貸出営業にドライブをて、利子だけ出せば良い据置期間を大抵5〜7年に設定したためだ。この据置期間の満期が、
昨年下半期から始まった。利子だけでなく元金を返さなければならない世帯が急増しているのだ。

元金を償還しなければならない場合、中産層の収入でも借金を返すのが手にあまる。韓国銀行が据置期間が終わり、延滞が発生した住
宅担保貸出1919件を分析したところ、全体の45.6%が元金償還を始めた月から10ヶ月以内に延滞が発生した。一方、据置期間終了直前6
ヶ月間の延滞比率は7.3%に過ぎなかった。元金を返し始めて延滞率が急増したのだ。
（続く）

>>195
�A限界状況に達した多重債務者

複数の金融機関に借金をした多重債務者問題は、より一層深刻だ。離婚して一人で二人の子供を育てている貨物車運転手キム某(41)氏
は、1ヶ月に150万ウォンを儲ける。しかし、子供の教育費でだけで100万ウォン以上が必要だ。生活費に悩まされたキム氏は、昨年カード
会社とキャピタル社から4回にかけて2500万ウォンを借りた。しかし、借金を返すことができず、毎月の延滞利子だけで数十万ウォンずつ
増えている。

韓国銀行によれば、第2金融圏から貸出を受けた人のうち多重債務者(57%）が単一債務者(43%)より多い。銀行貸出者のうち多重債務者が
33%で単一債務者比率(67%)の半分水準であることと対照的だ。

http://imgnews.naver.com/image/023/2012/02/03/2012020300156_1_1_20120203061602.jpg

�Bますます悪くなる借金の質

グローバル金融危機前の2007年末に743兆ウォンだった我が国総家計借金は、昨年9月995兆ウォンで34%増えた。同期間に家計が銀行
圏に作った借金は24%(364兆ウォン→450兆ウォン)増えた反面、貯蓄銀行・信協・セマウル金庫など第2金融圏から借りたお金は63%(110兆
ウォン→179兆ウォン)増えた。第2金融圏の貸出者は、信用等級の低い庶民層が大多数だ。問題は第2金融圏の平均貸出利子が年24.4%
と銀行圏(9.8%)の2.5倍に達するという点だ。借金を返すのが手にあまらざるをえない。赤信号はすでについた。庶民層が多く利用するカー
ド貸出延滞率は、2011年末2.72%で1年前(2.34%)より相当幅上がった。チェ・コンピル金融研究員常任諮問委員は"1000兆ウォンに肉迫する
現在の家計負債は、私たちの経済が耐えることができる水準の終りに近づいた"と警告した。

�C生活物価上昇

物価上昇は、不渡危機に置かれた家計をより困難にさせる。政府が発表した先月の物価上昇率は3.4%だが、低所得層の家計簿により大
きな影響を及ぼす食品物価は4.8%上がった。年初大型割引店が牛乳、コーヒーなどの価格を上げたのに続き、今後も悪材料が積まれて
いる。来る25日ソウル市内バス・地下鉄料金が17%(150ウォン)上がる予定だ。年初物価上昇のニュースが続いているのは、昨年から続い
てきた政府の人為的な物価抑制政策が限界に直面したためという分析が出てくる。
（続く）

>>196
�D減る所得

難しい状況の中で、勤労者の財布はかえって軽くなっている。昨年1〜9月の我が国勤労者の月平均名目賃金上昇率(0.1%)は、前年の6.8%
を大きく下回った。企業実績が振るわずに成果給が出ない企業が多かったためということが雇用労働部の分析だ。ここに物価上昇が重な
ると実質賃金はマイナスとなる。

減少する家計所得を保全するためには、年を取っても仕事を探さなければならない。昨年50代女性の就業者は前年に比べ13万人(6.8%)
増えた205万人だ。一方、20代女性の就業者は前年より3万人(1.4%)減った192万人に終わった。50代女性の雇用は、大部分が時間当り
5000ウォン内外を受ける日雇いや時間制だ。

経済が厳しくなれば、これら非正規職の賃金がより大幅に減少する。グローバル金融危機の真最中だった2009年8月の非正規職勤労者
の賃金は、前年の同期間と比較して7.3%減少した。同期間の正規職賃金は3.5%上昇した。高金利の借金を負った低所得層の所得まで減
少すれば、借金のどん底がさらに深くなるほかはない。

[朝鮮日報：キム・ジョンフン記者 ソン・ジンソク記者]

"海外SPAの空襲防げ"服の値段から余計なものを取り払う国内ブランド
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=038&aid=0002226898
http://imgnews.naver.com/image/038/2012/02/03/feogoo201202022049320.jpg
ソウル、明洞にある製造・流通一括衣類業者(SPA)ブランド ユニクロの売り場.
ユニクロは昨年売上3600億ウォンを記録した。 ユニクロ提供.

'タウンゼント' 'トムボーイ'…街頭店を中心販売など
流通過程最小化で20〜30%常時割引
一部ブランドは最初からSPA市場進出も

2日、ソウル明洞のあるデパート. A衣類ブランド売り場で販売されるオレンジ色のウールコートには31万9,000ウォンの価格札がついている。
そばのB売り場でも赤い色のウールコートは29万9,000ウォンで売られている。

しかし、同じ時刻にすぐ通りを渡った明洞通り入口にあるH&Mでは、似たウールコートの価格が10万ウォン台だ。同じ建物のZARAの売り
場でも類似のコートの価格は20万ウォン台だ。

コストの差である事もデザインや品質の差でもある。しかし、似た衣類が隣接した売り場ではるかに安い価格に売られているので、消費者
の足は当然こちら側へ向かっている。しかもH&M(スウェーデン)とZARA(スペイン)は高級ではないが、世界的に名が知られたSPA(製造・
流通一括型衣類)ブランドだ。

有名な海外SPAブランドが怒涛のように流れ込んで、消費者の足がこちら側に移り始めることで、国内服の値段もついにバブルが消える
兆しを見せている。'SPA発価格破壊'の風が衣類業界全般に広がる様相だ。

http://imgnews.naver.com/image/038/2012/02/03/feogoo201202022049322.jpg

業界によると、国内屈指の大企業系列の衣類企業が、今春の新商品から相次いで価格を引下げている。業界関係者は"SPAの攻勢に対
抗しようとするなら、価額を下げることが避けられない状況"としながら"一時的に値段を下げるのではない"と話した。
（続く）

>>198
値下げ風はLGファッションの紳士服'タウンゼント'と新世界インターナショナルが取得して新しく改装された'トムボーイ'等が主導している。
LGファッション タウンゼントは。常時30%割引された価格、すなわち既存より70%程度のラインで消費者価格を策定して販売する方針を決めた。
トムボーイも既存価格より20%以上割引された価格で市中に販売される。これに伴い、タウンゼントは50万ウォン台の男性スーツ価格が
20万〜40万ウォン台に、トムボーイは30万ウォン台のコートが20万ウォン台で売られることになる。

LGファッション関係者は"タウンゼントがデパートに入店するブランドではなく、街の独立売店で販売するため、価格を低くすることが可能
だった"と話した。デパートに入店すると、入店手数料と人件費などの影響でとうてい価額を下げることができないが、タウンゼントは独立
店舗中心に販売されるために価格調節が可能で、原材料の調達や流通過程を減らすことによって原価を節減できたということだ。業界関
係者は"衣類価格バブルの相当部分がデパートの手数料から始まるのを立証する大きな課題"としながら"こういう流通マージンだけを
減らしても、市中服価格は20〜30%引き下げ余力ができるだろう"と指摘した。

トムボーイも自家工場で服を生産して、流通過程を最小化する方向で原価を節減すると明らかにした。

海外SPAブランドの躍進は服の値段だけでなく、衣類業界全般の地殻変動を産んでいる。今年20周年になったカジュアルブランド'メーポ
ール'は、最近韓国型SPAブランドに変身し、国内最大衣類業者で最高級ブランドを大挙保有している第一毛織さえ、今月末SPAブランド
'エイトセコンズ'を正式発売する。二つのブランド全てが最初からSPA市長に飛び込んだのだ。

メーポール関係者は"競争SPAブランドと似ていたり、さらに低い水準で価格を策定する方針"としながら"大衆衣類市場全般に途方もな
い変化の風が来る感じ"と話した。

朝鮮日報：カン・ウンギョン記者

支援

['第2カード大乱'可能性があるか..金融当局の見解は]
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=013&aid=0002050025

(ソウル=連合インフォマックス)イ・ハンヨン イ・ユング記者=金融当局は、市場で'第2のカード大乱'勃発の可能性に対する憂慮が拡散して
いるのに対して、クレジットカード業界の健全性はまだ良好な水準を示していると診断した。

カード貸出を含んだクレジットカード利用実績の伸びが鈍化して、延滞率など主要業界状況指標も特別な異常兆候を見せていないためだ。
3日、業界によると、昨年末現在のクレジットカード数は1億2千213万枚で、前年対比554万枚増加した。カード大乱当時の2002年の1億480万枚
より2千万枚ほど多い数値だ。

カード会社の総資産は79兆3千億ウォンで、カード大乱直後の2003年の78兆9千億ウォンを越えた。

このような外形指標は、最近の家計負債増加、金利上昇基調と相まって信用カード会社がカードを乱発して無差別的な現金サービス商
売に出た、10年前のカード大乱の兆候と似ているという観測を呼んだ。

ハナ金融持株は、ハナSKカード、KB国民金融持株はKB国民カードを噴射させ、ウリ金融持株会社もウリカード噴射を推進するなど業者
間競争が深化した点も、第2のカード大乱が発生する可能性があるという憂慮を買う要因になった。

金融当局はしかし、現在ではカード大乱が再発する可能性は大きくないと判断している。主要指標が今までは'赤色警報'がついたと指摘
する程悪化してはいないという理由からだ。

まずカード総資産規模増加傾向が鈍化した。

カード総資産は2010年の景気回復などで14.7%増加したが、昨年は4.9%増に留まった。当局がカード会社の貸倒引当金の積立基準を強化
して、カード貸出およびカード数の増加を抑制したのが効果をみたと分析される。

クレジットカード利用実績の増加幅も縮小された。

昨年の信販とカード貸出を合わせたクレジットカード利用実績は558兆1千億ウォンで、前年の517兆4千億ウォンより7.9%増えた。公課金ク
レジットカード納付の活性化などの影響で利用実績が増加したのだが、前年増加率の9.9%は下回った。
（続く）

>>201
特にカード貸出の利用実績は、増加率が2010年の7.1%から1.2%へと大幅に低下した。専業カード会社の延滞率が1.91%と前年末より0.25%
ポイント上昇したが、これはカード会社の外形拡大自制と監督強化にともなう資産増加傾向の鈍化によるものだというのが当局の判断だ。

金融監督院関係者は"専業社カード資産増加傾向が鈍化して新規延滞が増加して、昨年第2四半期から延滞率が上昇しているが、絶対
水準は低い"として"2003年カード会社大乱後の28.6%よりは大幅に低い水準"と説明した。

一方、カード会社の貸倒引当金の積立額は昨年9月末現在4兆3千億ウォンで、延滞債権1兆3千億ウォンより3倍以上多かった。調整自己
資本比率は26.2%で損失吸収能力も良好なことが分かった。

金融監督院は、今年の国内外経済の成長傾向鈍化と家計負債憂慮などによりカード会社が十分な損失吸収能力と流動性を維持するた
めに監視と監督を強化する方針だ。また、家計負債の潜在リスクなどに備えるために、クレジットカード発給および利用限度付与基準を強
化してチェックカード活性化を誘導する予定だ。

パク・ジェワン、ソウル市交通料金引上げ強く批判
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302839&iid=13731254&oid=001&aid=0005495140&ptype=011
"すべての費用を中央政府に押し付けようとする発想"
"物価不安心理刺激…他の地方自治体に連鎖効果"

(ソウル=聯合ニュース)キム・ヨンレ記者=パク・ジェワン企画財政部長官は3日、ソウル市の公共交通料金引上げ計画と関連して"数回異
見を伝達したが引上げがなされて、濃い物足りなさが残る"として不快な心境を吐露した。

ソウル市が無賃乗車損失・地下鉄再投資・低床バス費用などで国費8千億ウォンほどを政府に要求したことに対しては"すべての費用を
中央政府に押し付けようとする発想は、もう変えなければならない"として受け入れない計画であることを示唆した。

パク長官はこの日、中央庁舎で主催した物価関係長官会議で"公共料金は物価に占める比重が高く、庶民生活と密接な品目だ"としてソ
ウル市の物価引上げ計画を批判した。

彼は"多くの地方自治体が公共料金引上げ要因吸収するために努力しているのに、ソウル市は公共交通料金を大幅に引上げた"として
"ソウル市の交通料金引上げが、年初から物価不安心理を刺激して他の地方自治体に連鎖効果を及ぼさないか心配だ"と指摘した。

しかし彼は、すでに引上げることにしただけに、2日と同じ地下鉄事故が発生して市民に不便を及ぼすことがないように最善の努力をして
くれと頼んだ。

＃2日の脱線事故はコレイルのせいだし…
八つ当たりですね

‘憂慮が現実に’…造船ビッグ3営業利益30%急減
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=112&aid=0002268630

造船業界の不況という憂慮が現実となっている。中小造船会社だけでなく、昨年受注実績が良好だった現代重工業、三星重工業などの
大型業者も、営業利益が20〜30%ほど急減て当惑する表情が歴然だ。去る2009年の金融危機当時の低価格受注物量が実績に反映され
た結果で、昨年の受注成績とは関係ないという評価だ。だが、市場が改善された2010〜2011年の受注結果が実績に反映されるには多少
時間が必要で、今年の下半期になれば実績が改善されると見られるという点で、しばらく造船業種の警告灯は避けられないように見える。

3日、造船業界によれば、現代重工業の昨年営業利益は2兆6128億ウォンで、前年に比べ26.7%減少した。純利益も2兆8354億ウォンから
1兆9459億ウォンに31.4%急減した。ただし売上額は22兆4081億ウォンから25兆196億ウォンに11.7%増えた。

現代重工業の実績が悪化した理由は、事業全分野で実績が予想ほど良くなかったためだ。造船部門の場合、ウォン・ドル為替レートの下
落と厚板価格上昇など市場環境が良くなかったところに、去る2009年の低価格受注物量が実績に反映されて収益性が悪化した。

非造船分野でも、電気電子部門の前方産業悪化で収益性が落ちたうえに、昨年現代重工業が野心に充ちて推進中のグリーンエネルギ
ー部門も引当金設定で赤字幅が拡大した。

三星重工業も売上額は増えたが営業利益と営業利益率は大幅に減少した。

三星重工業の昨年売上げは13兆711億ウォンから13兆3586億ウォンに2.2%増えたが、営業利益は1兆3777億ウォンから1兆1017億ウォン
に20%減った。営業利益率も10.5%から8.2%に2.3%ポイント減少した。三星重工業もやはり、第3四半期以後に去る2009年の低価格受注物量
が反映されて収益性が急激に悪化したと分析される。

大宇造船海洋の場合には、競争会社のように営業利益自体が減りはしないものと見られる。昨年営業利益が1兆111億ウォンであったのに、
第3四半期までにすでに9535億ウォンを達成したためだ。昨年4分期の営業利益が第3四半期(931億ウォン)の半分になったとしても、全体
営業利益は昨年水準を無難に達成できるというのが会社側説明だ。しかし、大宇造船海洋もやはり、昨年4分期の収益性が急激に落ちた
という点は競争会社と違わない。

造船業界関係者は“今年の第3四半期から金融危機当時に低価格で受注した物量の売上比重が大きくなり、大型造船業者も収益性が大
幅に下落した”として“2010年下半期からLNG船やドリルシップなどの高価な特殊船や海洋プラントを大挙受注したので、受注実績が売上
げに反映される今年の下半期には収益性を回復できるだろう”と話した。　　　　　　　　　　　　　　<ヘラルド朝鮮ニュース：シン・ソヨン記者>

支援

"海運運賃来月2倍上げる"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=277&aid=0002735355
グローバル海運会社、ヨーロッパ路線引上げ計画
韓進海運・現代商船"出血これ以上耐えれなくて"

[アジア経済チョ・スルギや記者]赤字の沼にはまった海運会社が、主要遠洋路線のアジア〜ヨーロッパ路線を中心に2倍の運賃引上げ
カードを持ち出した。現運賃水準では船を出しても赤字が避けられず、これ以上出血競争を持続する場合に共倒れになるという危機感に
従ったのだ。

3日、関連業界によれば、韓進海運は来月1日からヨーロッパ路線の運賃をTEU(1TEUは20フィート コンテナ1個)当たり700ドル、FEU(1FEU
は40フィート コンテナ1個)当たり1400ドルずつ引上げすることにした。現代商船もまた、同じ時期にTEU党780ドル、FEU党1560ドルの引
上げ計画を確定した。

現在大多数の海運会社のヨーロッパ路線運賃がTEU当たり700ドルラインに形成されているという点を勘案する時、今回の引上幅は倍を
上回る。今回の引上げ案は荷主との個別協議を通じて最終確定するが、荷主の反発が予想され、実際の引上げ幅は引上げカードに達
し得ない可能性が大きい。

これに先立ち、グローバル海運会社も引上げ計画を公開した。世界最大のコンテナ船社マークラインは、来月1日からヨーロッパ路線の
運賃をTEU党775ドル引上げる。世界3位のコンテナ船社CMA-CGMとドイツ最大の船会社ハバックロイドも各々TEU党750ドルのヨーロッ
パ路線運賃引上げ計画を建てた。台湾エバーグリーンマリンはこれより高い900ドルに決めた。

低価格運賃を前面に出して'私の肉削ること'式出血競争を行った海運会社が、相次いで運賃引上げ計画を発表したのは市況不振、オイ
ル価格上昇、低価格運賃などで赤字幅が次第に拡大したためだ。国内最大の船会社であり船腹量基準世界9位の韓進海運の場合、昨
年コンテナ部門だけで何と5500億ウォンに達する営業損失をこうむった。

海運業界関係者は"運賃回復を試みているが、市況が良くなくて実際の運賃への反映が難しい。昨年下半期にも何回も失敗した"として
"今回の引上げ幅が例年に比べて大きいのは、現運賃がその程度に低いということ"と説明した。この関係者は"同じ路線で物運ぶのに、
オフシーズンだと運営費用もならない運賃ではお話にならない"と運賃回復に対する意志を表わした。
（続く）

>>206

特にこれまでヨーロッパ路線の出血競争を主導したマークライン、CMA-CGMなど世界3位圏の海運会社が運賃引上げ発表の先頭にな
ったことが示唆する点が大きいというのが業界の評価だ。

先月末を基準とした中国発コンテナ運賃指数(CCFI)は924.25ポイントで、グローバル金融危機の直撃弾を受けた2009年1月より低い。ヨ
ーロッパ路線の場合、昨年1月末1500ポイント線から最近930ポイント線に一年間に40%ほど下がった。

これに対し、固定運航コストの船舶燃料油の価格は、昨年初めのt当たり500ドル線から最近700ドル線までふわりと跳ね上がった状態だ。
コンテナ船社の場合、運航原価に燃料油費用が占める費用が25〜30%に達する。船舶燃料油がt当たり100ドル引き上げらた場合、5000
TEU級コンテナ船1隻当たりの追加費用は、年間390万ドルと推定される。

不況直撃弾合った製造・運送‥"限界状況"直面
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302844&iid=13728522&oid=003&aid=0004321490&ptype=011
航空・海運・造船・鉄鋼、原油・原材料・為替レート↑ '3重苦'

【ソウル=ニューシス】チュ・インヨン チェ・ヒョン記者=昨年全世界経済を襲ったヨーロッパ発財政危機が、国内製造・運送業者に結局直撃
弾を飛ばした。

最近の航空・海運および造船・鉄鋼など関連企業は、昨年の不況を勝ち抜くことができずにみすぼらしい成績表を受けた。ヨーロッパ発財
政危機によって需要は減少して、原油と原材料価格などが急騰したうえ、ウォン・ドル為替レート急騰で為替損失まで重なったからだ。
特に海運業界の不況は船舶発注取消しや引渡し時点延期につながり、造船業と鉄鋼業まで威嚇している。

◇航空・海運‥運賃下落に燃料費上昇

海運業界は昨年運賃下落と燃料費上昇で困惑した。

昨年4分期のコンテナ運賃は前分期対比7%下落し、需要は4.9%減少したことが分かった。バルク船運賃指数(BDI)も、先月17日に900ポイ
ントに落ちた後、10日間で726ポイント(1月27日基準)まで落ちた。
最近コンテナ運賃が上昇の勢いを見せてはいるが、相変らず損益分岐点を下回っている水準だ。さらには今回の運賃引上げが名節に備
えて貨物の輸入を増やした中国のためと分析され、上昇の勢いが着実に続くかも未知数だ。
イランなどの中東危機とヨーロッパ発財政危機で、国際原油価格が上昇するということにより、船舶燃料のバンカーC油の価格は最近t当
たり740ドルまで急騰した。西オーストラリアから船積みして中国で荷下ろしする鉄鉱石の運賃もt当たり7.6ドルまで急激に下落して、採算
性を合わせることはできない限界状況だ。

このような困難な状況で、国内海運業界1位の韓進海運は昨年売上額9兆5233億ウォン、営業損失4926億ウォン、当期純損失8239億ウ
ォンなど振るわない実績を記録した。バルク部門は営業利益535億ウォン達成でファインプレーしたが、コンテナ部門が5500億ウォンの営
業損失を記録した。
業界主要企業も事情は似ている。現代商船は昨年営業損失2899億ウォン、純損失4641億ウォンを出し、ＳＴＸペノションも小幅赤字を記録
したと分かった。

航空業界も旅客部門の輸送量増加にもかかわらず、貨物部門の不振で景気低迷を避けることができなかった。貨物の韓国発輸送は前
年対比減少傾向を見せ、オイル価格上昇にともなう燃料費負担も航空業界の振るわない実績に一役買った。
（続く）

>>208
大韓航空は昨年売上げ12兆2671億ウォン、営業利益4598億ウォン、当期純損失982億ウォンを記録して赤字に転換した。売上げは前年
対比5.4%増加したが、営業利益は前年対比62.8%減少した。
アシアナ航空の昨年売上げは5兆2918億ウォンで前年対比6%増えたと予想されるが、営業利益と当期純益は減少したものと見られる。

◇鉄鋼・造船…価格下落に契約解除

国内鉄鋼・造船業者も事情は同じだ。これら企業の収益は前年対比20〜30%急減し、営業利益が半分になったり、赤字で転換したところ
も続出している。

造船業界では、ヨーロッパ財政危機が本格化した去る8月以降、海外船主が建造契約を白紙化したり引渡時期を延期要請する事例が急
増している。海運市況が悪化して、船会社の固定費負担が増加したのも契約解除を煽った。
契約が取消しになったり引渡日が延びた主要物量は19隻に達する。契約金額では2兆6521億ウォン規模だ。特に、これらの物量は船価
が史上最高値であった2008年に受注した船舶に集中していて収益性悪化は続く展望だ。
これに加えて、発注船舶を担保に資金を調達してきた造船業者は、担保価値下落で資金運用に困難を経験している。
主要造船会社の昨年実績にはこのような事情と共に、2008年末金融危機以降に低価格で船舶を受注した結果が反映されて、大きく悪化
したことが分かった。
現代重工業の昨年売上げは前年対比12.3%増えた25兆1700億ウォンと予想されるが、営業利益は15.5%減少した2兆9000億ウォンと推算
されている。大宇造船海洋と三星重工業の昨年営業利益も10〜20%減少したことと予測されている。

鉄鋼業界も市況鈍化と供給過剰で鉄鋼材販売が減少して、製品価格は下落した。特に鉄鋼企業の昨年4分期営業利益は、前年同期比
最高29.5%下落したことが分かった。
国内鉄鋼業界1位のポスコの昨年売上げは前年対比20.2%増加したが、営業利益と純益は各々12.3%、13.6%減少した。系列会社のPOSCO
鋼板の営業利益と純利益は赤字転換した。
現代製鉄も昨年純利益は前年対比27.3%減った7370億ウォンほどと知らされた。昨年第3四半期1027億ウォンの当期純損失を出してすで
に赤字に転換した東部製鉄は、4分期にも営業損失と純損失が予想されている。

このような対外景気の不確実性による航空・海運・造船・鉄鋼業同伴沈滞は、当分は持続するというのが業界の展望だ。

業界関係者は"中国の景気浮揚期待感が実際の需要増加分につながるのか見守らなければならない"として"海運業の沈滞で船舶発注
が減少し、結局は厚板を供給する鉄鋼業界に影響を及ぼす構造だから、海運・造船・鉄鋼業の同伴沈滞は当分持続するだろう"と展望した。

支援

C&

来週会社債3.6兆…借り換え需要3ヶ月来最大
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/03/0200000000AKR20120203099100008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ユル記者=金融投資協会は来週(6〜10日) 3兆6千84億ウォンの会社債が発行される予定だと3日
明らかにした。

三星証券[016360]とイートレード証券[078020]が代表主催する大韓航空[003490] 44回目A等級4千964億ウォン,東洋証券[003470]
が代表主催する韓進（ハンジン）海運[117930] 74回目A-等級2千億ウォンなど全38件の会社債が発行される。

今週(1月30日〜2月3日)発行計画である20件1兆9千140億ウォンに比べて,発行件数は18件,発行金額は1兆6千944億ウォン増加した。

金融投資協会関係者は"来週には満期が到来する債券償還のための借り換え需要と大規模資産流動化証券(ABS)発行に力づけられて,
3.6兆ウォンの会社債が発行される予定だ。 これは週間単位で昨年10月第4週以後最大値"と話した。

債券の種類別には一般無保証会社債22件2兆6千億ウォン,金融債2件250億ウォン,ABS 13件8千370億ウォン,外貨建て債券1件1千464億
ウォンだ。

資金用途は運営資金1兆4千220億ウォン,借り換え資金2兆100億ウォン,施設資金1千764億ウォンだ。

シン・ジェユン次官"地方自治体協力なしに物価安定難しい"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002739952

[マネーツディ キム・ジンヒョン記者][市道経済協議会で協力要請.."企業環境改善ための自治法規の改善実態点検実施"]

シン・ジェユン企画財政部第1次官は3日"地方自治体の協力なしでは物価安定が難しい"として"地方自治体が管理する公共料金、飲食
店など個人サービス料金安定に最善の努力を傾けてくれ"と話した。

また、今年市道経済協議会の重点推進事項に'企業規制緩和'を選定して、規制緩和実績が優秀な地方自治体にインセンティブを付与す
ると明らかにした。

シン次官はこの日、政府果川庁舎で開かれた市道経済協議会で"公共料金引上げ要因は、最大限経営効率化を通じて吸収するが、引
上げが避けられない場合には引上率を最小化して引上時期を分散させなければならない"として"個人サービス料金に対するモニタリン
グ強化、インセンティブ提供等を通して、価格安定誘導に積極的に協力してくれ"と頼んだ。

シン次官は2月中で企業環境改善のための自治法規の改善実態点検を実施すると明らかにした。

これと関連して財政部は"中央政府が雇用創出と経済活性化のための規制緩和対策を策定して関連法令を改正してきたが、上位の法令
と関連した地方自治体の条例が共に改正されなずに、政策執行現場での企業環境改善体感度が低下している"として自治法規の改善状
況を点検する必要があると明らかにした。

財政部は今月22日までに、企業環境改善のための地方自治体別の整備対象自治法規目録および改善計画を提出させて、今月末まで
に改善計画を確定することにした。

財政部は、特に必要な場合、規制緩和実績が優秀な地方自治体にインセンティブ付与方案を検討することにした。

一方財政部は、これまで年1回開かれた市道経済協議会を今年から年3回に拡大して、重要政策に対する実質的討論がなされるようにす
ると明らかにした。また、3回のうち1回は市道で開催して、該当地域の政策現場訪問も実施することにした。

支援

400m内同じチェーン店5個… “本社は大当たり、加盟店は逼迫”
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302844&iid=500013&oid=020&aid=0002309830&ptype=011
路地商圏侵害論議の中‘雨後の筍フランチャイズ’の現実

《 2010年大型フランチャイズコーヒー専門店を出したチョ某氏(37)は夢に膨らんだ。契約相談をする時、本社は“毎月4500万ウォン程度
の売上げを上げるのは問題ない”とした。加盟費と原材料価格など各種費用を差し引いても、純利益が20%にはなり収益が毎月900万ウ
ォンになると計算した。100平米(約30坪)余りの空間が、彼には希望だった。店舗保証金1億ウォンをはじめとして、加盟本社に出さなけれ
ばならない加盟費、インテリア費などに必要なお金2億3000万ウォンと、各種税金などを合わせれば3億ウォンを超えて必要だった。これ
までに会社通って稼いだ金に銀行から貸出しを受けた2億ウォンを加えて‘みなかけること(オールイン)’に出た。夢がこわれるには、さほ
ど長時間がかからなかった。店の開いて五ヶ月程経った時に、直線距離で500mもない所に規模が五倍も大きい同じフランチャイズコー
ヒー専門店が入った。新しく開店した店舗は24時間営業をして、学生割引まで行ってお客さんを奪っていくのに、適う方法がなかった。 》

売上げがぽたぽた落ちた。4000万ウォンは夢見ることも出来なかった。店舗賃借料600万ウォンに管理費と人件費900万ウォン、材料費
750万ウォンなど固定費は毎月2500万ウォン程必要なのに、売上げは3000万ウォンはまでいかなかった。利子に減価償却まで勘案すれば、
残るものが殆どないわけだ。チョン氏は“今は500m余りの距離に同じフランチャイズコーヒー専門店が3店もあるのに、他のブレンドコーヒ
ー専門店も雨後の筍のようにできるのを考慮すると、今後の状況はさらに悪いこと”としながら“一度に注いだ初期投資額のために手を引
けないでいる”と話した。

○フランチャイズ市場はすでに‘レッドオーシャン’

最近大企業が世論の袋叩きにされて、ぞろぞろ製パン事業から手を切っているが、パン屋をはじめとしてコーヒー専門店とコンビニエンス
ストア、チキン店などの加盟店市場は飽和状態になって久しい。大型フランチャイズ企業等は、スーパーやパン屋が入った路地商圏を大
々的に襲撃して’既存店を）押し出して商権を掌握していきつつある。特に加盟店主は‘町内商圏をすべて殺す’という批判を受けながらも、
収益があまり出なくて‘徒花’となっている。
（続く）

>>215
東亜日報取材チームが、住宅街のソウル永登浦区文来洞地下鉄2号線文来駅周辺500m地域にある製パン・チキン・コーヒー・コンビニエ
ンスストアなど4種のフランチャイズ店舗を調べてみた結果、何と45軒がぎっしりと入っていた。自転車で2分で通り抜けられるこの通りか
ら大型フランチャイズ本店が巻き上げていった創業費用は、建物賃貸料を抜いても約61億ウォンにもなる。ソウル瑞草区南部ターミナル
近隣400m近辺にもコーヒー専門店‘カフェベネット’だけで5軒が集まっている。他のフランチャイズまで勘案すれば建物1,2個のに1軒コー
ヒー専門店があるほどだ。文来洞でチキン フランチャイズ店舗を運営するイ某氏(51)は“同じ商圏の中にチキン店だけ12店舗なのに、本
社では個別店舗マーケティングには気を遣わなず、自費を使ってビラをまいてイベントをしなければならない”として“生存自体が力に余る
状況”と話した。一日平均2000枚程度のビラをまくのに要るお金は約12万ウォン. ビラ配布人件費まで合わせれば1ヶ月に250万ウォン程
度が必要だ。

○フランチャイズ本社は土地に触れながら泳ぐ

零細自営業者と別段違うない加盟店主は、大型フランチャイズ本社だけが金を儲けているとトーンを高める。加盟店主間の競争を踏み台
にして“座ってお金を掻き集めている”ということだ。これらは加盟本部が原材料を独占して供給するうえ、1000万ウォン内外の加盟費およ
びその他各種インテリア費用を取り収益を増やしている。個別店舗が滅びても、出店を増やせば金を儲けられるために、加盟店主保護に
は関心がない。

店主は閉店率を公開して、予備創業者が実状を正確に把握できるようにしたり、商圏保護を法的に保障するなど政策的配慮が必要だと
口をそろえる。一定区域内では同じフランチャイズ店舗の追加出店を法的に阻止しなければならないという主張も出てくる。イム・ヨンギュ
ン光云大経営学科教授は“営業権の保護問題は加盟本部と加盟店の私的契約であるだけに、海外でも法の規制をしない”として“だが、
フランチャイズの歴史が100年を越える米国のように、同じ商圏に新規店舗を出す場合、契約を通じて一定金額を自律的に補償する方案
を検討する必要がある”と助言した。

東亜日報：パク・スンホン記者

公正委、カフェベネットなど5大コーヒー専門店加盟本部の横暴調査
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=366&aid=0000040434

公正取引委員会が来る4月からカフェベネットとハリス、エンジェリノスなど5つの国内ブランドコーヒー専門店に対する不公正行為を調査
する計画だ。

公正委関係者は3日"コーヒー専門店市場で、一部加盟本部の不公正行為事例が相次いで申告された"として4月から重点監視業種を対
象に、加盟本部と加盟店の間の不公正行為に対するアンケート調査を実施する計画だと明らかにした。

公正委は加盟本部が加盟店主に再開店(renewal)インテリア費用を一方的に強要した事例などが代表的な不公正行為と見ている。公正
委は今回のアンケート調査を土台に、問題が多いと判断される加盟本部には、6月から現場調査を行って違法行為に対しては制裁する方針だ。

すでにキム・ドンス委員長も今年に入り公式の席上で、何回も加盟事業市場でコーヒー専門店の問題点を取り上げ論じて、重点監視する
という意志を明らかにしたことがある。 キム委員長は去る1日、上場企業協議会招請講演で“共生発展する企業生態系を作ろうとするなら、
加盟事業分野の公正取引秩序を確立しなければならない”として“急成長しているコーヒー専門店を重点監視する”と話した。

今回の調査にはエンジェリノス、カフェベネット、イディヤ、トムアンドトムスなど5つの国内フランチャイズ コーヒー専門店が核心対象であ
り、直営形態のスターバックスとコーヒービーンなど国外ブランドは除外される展望だ。

[朝鮮日報：バクウイレ記者]

支援

ヘッジファンドに泣いて笑う韓国証券市場
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=112&aid=0002268720

国内証券市場がヘッジファンド資金の流動により泣いて笑うことを繰り返している。1月に流入して証券市場を引上げた外国人純買入れの
中で、ヘッジファンド関連資金が相当部分含まれているためだ。ヘッジファンドは昨年下半期の株価下落を主導した張本人という点で、最
近熱くなっている流動性ラリーの持続有無の論議で主要な変数になる展望だ。

金融監督院が最近集計して発表した、1月外国人国籍別純買入規模順位を見ると、英国(2兆650億ウォン),米国(1兆7384億ウォン)の順だ。

ところで、ヘッジファンドの本山であるケイマンアイランドも何と4964億ウォンを純買入れした。2010年3月(8089億ウォン)以後月間最大規模
だ。ケイマンアイランドは2011年3兆5821億ウォンを売って、英国(6兆2915億ウォン)に続き二番目に純売渡規模が大きかった。

英国もやはりヘッジファンドらの‘メッカ’の1つだ。ヘッジファンド研究専門機関のユーレカヘッジの調査結果を見ると、ヨーロッパ地域のヘ
ッジファンドの本部(head office)の46%が英国にある。ルクセンブルグとスイスが各々9%、米国と英国が8%、6%だ。ケイマンアイランドは3%
に過ぎない。

一方、ヨーロッパのヘッジファンド登録地(domicile)分布を見ると、ケイマンアイランドが35%で最も多く、ルクセンブルグが23%、アイルランド
が12%の順だ。英国領バージンアイランドやバミューダなど租税避難所は各々6%、4%だ。総合すれば租税避難所とルクセンブルグなどは
ヘッジファンドの投資執行が行われる所だが、英国はヘッジファンドのマネジャーが実際に意志決定を下す所という意味だ。結局、英国や
ルクセンブルグの資金の中でヘッジファンド関連資金が多いだろうという推論が可能だ。ヨーロッパ地域のヘッジファンドの中で、主に株式
に投資するロング/ショートエクイティ(long/short equity)比重は2011年10月末基準で約29%だ。

1月の流動性ラリーの出発点は、昨年12月末のヨーロッパ中央銀行(ECB)の長期貸出プログラム(LTRO)だ。これを契機にユリボ(EURIBO)
とリボ(LIBOR)等の国際金利が下落し始めて、グローバル資金の危険選好指向を高めた。

http://imgnews.naver.com/image/heraldpremium/2012/02/03/20120203000431_1.jpg

シン・ドンジュン東部証券投資戦略本部長は“ユーロゾーン信用格付降格を不確実性解消と見る一部の短期投機性資金の危険資産買入
れがあったという判断だ。米国の追加量的緩和に対する期待もこれを煽った。しかし、グローバル経済状況はそれほど楽観的ではない。
また、危険資産の価格水準が全般的に上がり、グローバル流動性が1月に疎外された他の資産へ方向をかえることができる”と分析した。
（続く）

>>219

一方、1月の外国人資金流入が傾向的につながるだろうという見解もある。

パク・ジョンミン三星証券研究員は“2000年以降、外国人が月間最大純買入れを見せた2004年1月と2009年4月には各々9ヶ月、10ヶ月間
連続純買入れにつながった。月間最大買収価格は、大勢上昇の入り口局面に現れたわけだ。1月に先取り性格の長期資金が流入したと
見ることができる”と解釈した。

<ヘラルド経済：ホン・キリョン記者>

ソウル市、公共交通料金引上げ政府批判に'びっくり'
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=008&aid=0002740127

[マネートゥデー チェ・ソクファン、キ・ソンフン記者]["事実に基づかない不正確な判断"残念表明]

ソウル市が政府の公共交通料金引上げ批判と関連していちいち反論して、かっと怒って出た。

ユン・ジュンビョン ソウル市都市交通本部長は3日午後、緊急ブリーフィングを持って"政府の公共交通料金引上げに対する批判は事実
に基づかない不正確な判断によったもので遺憾を表わさざるをえない"と火ぶたを切った。

ユン本部長はまず"昨年にすでに料金引上げが予定されていたが、これまで引上げにともなう影響を最小化するために自救努力を併行
して、政府の料金引上げ時期調整要請を積極的に受け入れて、今年150ウォン引き上げを決めたこと"としながら"今回の料金引上げで、
他の地方自治体に連鎖効果が心配だという政府の批判は事実と違う"と指摘した。実際に大邱と大田、光州広域市は昨年7月、仁川市・
京畿道は11月、釜山市は12月に各々200ウォンずつ引上げたと言うのがソウル市の説明だ。

ユン本部長はまた"老人などに対する地下鉄の無賃輸送は、国家の法律により国家福祉政策の一環で施行される減免制度"として"法的・
道徳的に国家の責任だから、政府の国費支援協力が必ず必要だ"と話した。

特に"昨日発生した地下鉄の運行中断事故は、政府が運営、監督しているコレイル車両によって発生した事案なのに、市にその責任を転
嫁するような批判は事実に基づかなかい責任回避"と声を高めた。それと共に"ソウル地下鉄は一日に約700万人が利用して、1年で約25
億人の人を運ぶ国家の重要な交通網で、市と政府が共同協力して運営していかなければならない"と話した。

ユン本部長は最後に"これからも経営革新努力を持続的に推進して、市民の不便解消と安全企画など交通サービス改善努力に最善を尽
くす"としながら"政府も無賃乗車費用や施設改善費用などに対して、積極的に協力してくれることを建議する"と促した。

一方、パク・ジェワン企画財政部長官はこの日、政府中央庁舎で開かれた物価関係長官会の冒頭発言で"複数経路を通じて数回、引上
げ幅調整などの意見を伝達したが、ソウル市が公共料金を引上げすることにしたことには物足りなさが残る"として"他の地方自治体に連
鎖効果を及ぼさないかか心配だ"と話した。
また"市は無賃乗車などによる損失に中央政府支援がなくて引上げが避けられないという理由を挙げているが、すべての費用を中央政府
に押し付けようとする発想を変えなければならない"として"自己責任原則が公共料金でも確立されなければならない"と批判した。 合わせ
て"市は既に引上げすることにしただけに、昨日のような地下鉄事故がまた再発して市民の不便を及ぼさないように最善を努力を傾けてくれ"
と付け加えた。

【中韓】韓国の取り締まり強化で、わが国の漁民たちは破産寸前＝中国[02/03]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328248605/

恋愛が面倒だ...男女38％異性報告目障り
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=009&aid=0002631461

面倒だという理由で恋愛をしなかったり異性に関心を持たない成人男女が40%に肉迫することが明らかになった。

3日、結婚情報会社カヨンとオンライン出会い系サイトアンチシングルが、恋人がない未婚男女300人を対象にアンケート調査を実施した
結果によれば'自ら草食男子、干物女と考えてみたことがあるのか？'という質問に38%が'そうだ'と答えた。後に続いて'よく分からない'(35%),
'違う'(27%)の順で現れた。

草食男子というのは、草食動物のようにおとなしい男を称する言葉で、几帳面で繊細で自分自身に投資することに関心が多い男のことで、
干物女というのは、職場では能力あるキャリアウーマンだが家では勝手に過ごし、イカを噛んでのんびりする女を指し示す。

ところでこの二つの共通点は、恋愛にそれほど大きい関心がないということ。草食男子は自身の趣味活動や仕事には積極的だが恋愛に
は消極的であり、干物女もやはり仕事に疲れて週末には家で休むのを好きになり、自然に男とは遠ざかることになる。

'このような時、私が草食男子、干物女と感じる？'という質問には41%が'実際に合コンやお見合い当日になると、会うことが面倒になる時'を
挙げたし'序盤にお互いを知っていく過程が面倒だと感じられる時'(26%),'家で私一人だけの時間を過ごすことがより良い時'(20%),'異性に使
うお金と時間が惜しいと感じる時'(13%)の順だった。

最後に'恋愛に関心がなかったり消極的な理由は？'という質問には'気に入った異性がいなくて'が33%で最も多く'忙しい仕事のために疲れ
て面倒で'(29%),'とても長く恋愛を休んだために無感覚になって'(24%),'よく分からない'(14%)の順であらわれた。

[毎日経済：ニュース速報部]

＃命日経済は、何でこんな記事を速報？

国民銀行経営難"答がないね"…落下傘オ・ユンデのせい?
http://mnews.mk.co.kr/mnews_020313.html
銀行圏新版図作り…国民銀、経営難'答がないね…'

最大規模の組織を誇っていたKB国民銀行が、最近の上位競争に赤信号がついた。

他の大型銀行に比べて特に生産性が遅れているうえに、放漫な組織運営、人事停滞問題まで激しくなり、弱り目にたたり目だ。

最近ハナ金融の外換銀行買収と来る3月の農協の金融持株社スタートなどで、大型銀行の新版図作りが急激に進行される時期に、
低効率性と肥大した組織運営は、先頭グループの競争に相当な負担として作用するというのが専門家たちの大半の意見だ。

3日、銀行界によれば、昨年1〜第3四半期の国民・ウリ・新韓・ハナ・企業・外換銀行がおさめた純利益は9兆1506億ウォンだった。総職員
数7万8442人で分ければ、1人当り平均純益は1億1670万ウォンだ。このうちで国民銀行は、1位の外換銀行の半分にもならない8834億ウ
ォンで都市銀行の中で最下位だ。

国民銀行は2008年までは1人当り生産性が競争会社のウリ銀行とハナ銀行を先んじたが、それ以降は生産性の面で最下位の泥沼から
抜け出せずにいる。貸倒引当金をたくさん積んだ2010年には、1人当り純利益がわずか50万ウォンに過ぎなかった。

国民銀行は'ビッグ4'銀行に比べて職員数が圧倒的に多いうえに、特に人事停滞などで職員の勤務意欲喪失、士気低下につながっている
というのが内部関係者の説明だ。

国民銀行職員は総2万1000人余り. 規模が似たウリ銀行と新韓銀行は各々1万4000人余程度だが、効率性の面で国民銀行を圧倒する。

国民銀行も内部的に問題を認識しているが、特別な妙案がない状況だ。

オ・ユンデKB金融持株会長は普段"持続的な構造調整が必要だ" "生産性を高めなければならない"等の人材効率化を力説している。
このような理由で今年初めに希望退職を実施したが、現実はそんなに簡単ではなかった。最近、経済状況が不透明なうえに、自営業がど
ん底を強いられており、職員にひとまず'持ちこたえてみよう'という意識が広まり、申請者がわずか40人に終わった。すでに肥大化した国民
銀行としては、明らかに悪材料だ。先立って希望退職を実施したスタンダードチャータード銀行は、813人を削減して組織のスリム化に成功した。
（続く）

>>224

国民銀行関係者は"小口金融営業の比重が高いため、相対的に1人当りの純益が少ないほう"としながら"これに生産性を高める方案を
多角的に模索している"と話した。

もう一つ危険なのがオ会長と労働組合との不協和音だ。このために社内でオ会長に対する不信論が頭をもたげている。

特に最近では'MB落下傘オ・ユンデ会長のレイムダック'が政権末期の今年から本格化するのではないかという声まで流れ出ている。

問題は、これらに対する当然な答え見つからない状況で、今年初めから銀行圏の新版図作りが本格化しているということだ。

ハナ銀行は外国為替と輸出入金融部門の最強者である外換銀行を取得して、2位圏の隊列に合流してリーディング社に向かった帆を上
げた。外換銀行は生産性の面で1位の銀行と定評がある。このような理由で先に国民銀行も外換銀行買収を明らかにして欲を働かせたが、
戦略不在などで結局失敗した。

最近公共機関指定が解除された産業銀行と企業銀行も、予算案と人材運用に対する自立権が確保されて企業金融の小口金融営業拡
大に拍車を加えている。

特に企業銀行は、最も大きい長所の中小企業貸出比重を拡大して、画期的な商品開発と営業力強化を通じて企業・個人顧客各100万・
1500万達成に注力するという意志を見せている。これにより国民銀行をはじめとして都市銀行の顧客離脱防止に非常事態になった。

ここに来月2日、金融持株社体制に転換する農協が競争隊列に飛び込む。農協は首都圏と農漁村など全国に1160余りの支店を保有し、
強大な営業力を誇る。

特に総資産223兆ウォン規模の農協金融持株社がスタートすれば、大型銀行間の'絡み合う'激しい競争が展開する展望だ。

[リュ・ヨンサン記者]

鉄筋・セメントぞろぞろ値上げ…建設業界'憂い'
http://news.mk.co.kr/v3/view.php?sc=30000001&cm=????&year=2012&no=74113&relatedcode=&sID=503
鉄筋、毎月3万ウォンずつ上がって…レミコン業界操業中断宣言

新年早々から資材価格が相次いで上がっていると聯合ニュースが3日報道した。

鉄筋とセメント価格が抜きつ抜かれつ値上げされ、これにともなうレミコン操業中断宣言まで出てくると、建設業者が対策準備のために額
を突き合わせることにした。

31大型建設会社資材担当の集まりである大韓建設者在職協議会(以下コン自会)は来る9日、コン自会総会を開いて鉄筋とセメント価額の
上昇、レミコン生産中断の可能性にともなう対策を議論すると3日明らかにした。

コン自会と関連業界によれば、壬辰年初日の先月1日付でセメント価格がt当たり6万7千500ウォンから最大7万7千500ウォンに上がり、
資材価格引上げの信号弾を撃った。

セメント製造業者の間の競争により先月中旬t当たり7万6千ウォンへと引上げ幅が少し下がったが、セメント需要者のレミコンと建設業界
は全て受け入れることができないという立場だ。

ここに油を注いだのが鉄筋価額の上昇だ。主要製鋼企業は先月2日、鉄筋価格をt当たり81万ウォン(高張力10�o、現金基準)から84万ウ
ォンへ3万ウォン引上げた。

さらに正月連休が終わった先月26日には2月から3万ウォンさらに上げて、87万ウォンを受けると建設業者に通知した。

ここにセメント価額の上昇を囲んだセメント-レミコン業界間の衝突で、中小レミコン企業が価額上昇を撤回しなければ来る22日から操業
を中断すると決議して、レミコンの最大需要者の建設業界の憂いをより一層深くした。

建設工事の核心資材の鉄筋、レミコン、セメントがいっせいに価格を引上げられたり供給中断される危険に直面したためだ。

もちろんセメントや製鋼、レミコン企業も、国内建設景気萎縮と国際原材料値段上昇の影響でコスト引上げ圧迫に苦しめられるという事実
は建設業界も認めるところだ。
（続く）

>>226
しかし、コン自会関係者は"製造原価が上がったという点はよく知っているが、需給論理は無視して原価論理だけ持って価格を決めるとい
うのは話にならない"として"建設景気が底の上に、冬季オフシーズンという点で今は資材価格を上げる時ではない"と言い切った。

特に鉄筋の場合、昨年政府主宰で利害当事者が価格決定協議体を構成しているにもかかわらず、十分な事前協議を経ないまま価格を
上げているという不満が建設業界内に広まる。

この関係者は"昨年10月協議体を構成して、月2万5千ウォン以内で価格変動軟着陸の範囲を定めたが、年が変わると原価上昇を理由に
一方的に価格を上げている"として"価格メカニズムを構築するというと協議体精神を無視したもよう"と批判した。

建設業界としては、昨年11月と12月に5万ウォンほどの鉄筋価格引下げ要因があったが、協議により11月1万ウォン、12月2万ウォンなど
計3万ウォンだけ引下げることで譲歩したが、結局'後頭部を殴られた'という反応まで出てくる。

また、今月末から本当にレミコン生産が中断されれば、直ちに春季工事に大きい支障が発生する可能性があり、建設業界としても座視で
きない状況だ。

[ニュース速報部]

＃また規制か…
IP返るのも面倒なんです。元に戻してくれないかな？
本日は終了いたします。支援感謝です。

>>201
＞['第2カード大乱'可能性があるか..金融当局の見解は]

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【第二次スーパーカード大乱】

>>226
お疲れ様です。

どうでも良いのですがｗ
＞大韓建設者在職協議会(以下コン自会)
は
大韓建設資材職協議会(以下建資会)

ハングルを見れば2文字ワンセットなのと省略する場合1文字空けて省略するという法則？があります。

例、発展改革委員会（発改委）＝「발전 개혁 위원회(발개위) 」
これをハングル→自動翻訳すると＝発展改革委員会(足犬委)とかにｗ

記事を読む上で問題はありません。昨日今日と投下していないお詫びでｗ

まあ、同音異義語が多すぎて、脳内変換が面倒ですね。

支援

【カナダ】北朝鮮の脱北者の難民認定、昨年は１１７人に…米国や英国で難民審査が強化されたのが要因か[02/03]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328259190/

支援

<政府、イラン産原油の縮小'18%ルール'置いて苦心>
年間5万バレルの縮小負担.."米国政府の弾力運用に期待"
聯合ニュース|キム・ホジュン|入力2012.02.03 14:48|修正2012.02.03 14:48|
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1020&newsid=20120203144809005&p=yonhap

(ソウル=聯合ニュース)キム・ホジュン記者=米国議会が行政府にイラン産原油輸入規模を年間18%以上減らしてこそ、
国防授権法が定めた制裁の例外対象になるというガイドラインを提示した事で、わが政府が交渉戦略の用意に苦心している。

国防授権法を発議したマーク・カーク(共和)、ロバート・メネンデズ(民主)上院議員が、ティモシー・ガイトナー財務長官に
送った書簡に含まれた、このような内容のガイドラインを米行政府が受け入れれば、政府は交渉戦略を新しく組み立て
なければならないものと見られる。米国政府が国家別の状況によって縮小規模を弾力的に適用できなくなるためだ。

国内企業の被害を最小化する水準で、イラン産の原油の輸入量を減らしながら米国の制裁を避けるという、政府の戦略に
支障が発生する可能性も排除することはできない状況だ。

政府当局者は3日の聯合ニュースとの通話で"米行政府が二人の上院議員が提示した国防授権法例外的用基準を、どのように
受け入れるかがカギ"とし"米国政府が18%の基準を適用しようとするなら、私たちも受け入れるかどうかを検討するほかはない
だろう"と明らかにした。

政府は来週にイラン産の原油輸入の縮小問題を議論するために、外交通商部と企画財政部、知識経済部などが参加する
関係部署での協議を持って対策を議論する予定だ。

この当局者は"今月末あるいは来月初めに米国に代表団を送る時は、イラン産原油の縮小と関連した具体的なデータと物量
を持って接触することになるものと見られる"と話した。

米議会が提示した'18%ルール'は量でなく金額基準のため、今のように国際石油価格が上昇する場合は年間20%以上減らして
こそ達成できる。

その上、初年度のみ18%以上縮小して終わるのではなく、毎年、同様の金額を減らしてこそ制裁を避けることができる。

（1/2）続きます。

>>233の続き

韓国がイランから輸入する原油は一日平均24万7千バレルで、物量基準で18%は5万バレル程度だ。

他の輸入先を通じて一日5万バレルを確保することが不可能なことではないとしても、原油を輸入する精油業者の損害は
避けられない展望だ。 イラン産の原油は国際相場に比べて3〜4%安いうえに、オイル価額上昇期に新しい契約を締結すれば、
既存の契約に比べて条件が悪化する可能性が高いためだ。

政府は米行政府が議会の要求をそのまま受け入れるよりは、国家別状況によって弾力的な基準を適用されるのを期待している。

政府関係者は"二人の上院議員の要求が行政府を拘束するのではない"として"絶対的基準を定めておけば柔軟性を発揮
できないため、米政府は国家別要因と市場状況などを考慮して判断すると考えている"と話した。

（2/2）以上です。

年5万なのか１日5万なのか、はっきりしるｗ

今日は、これのみです。皆さま、良い週末をお過ごしください。

支援

おつかれさまです

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月2日「日日金融市場動向」

株式:　上昇[KOSPI指数1,984.3p(↑25.1p、+1.3%)]
　　　　　　　[KOSDAQ指数522.1p(↑2.8p、+0.6%)]
KOSPI指数は前日の米国・ドイツ製造業指数と米国雇用、建設景気指標の好調等
に伴う世界的な景気回復の期待感や外国人投資家の買越(9,906億ウォン)等で上昇

KOSDAQ指数は前日米国等主要国の株式市場高等による外国人と個人投資家の買越
(91億ウォン、309億ウォン)等で上昇

金利:　小幅下落[国債(3年)3.38%(↑0.01%p)]
国庫債金利は前日米国債金利の上昇及び国内外の株式市場高に伴うリスク資産選
好等で小幅上昇

為替:　下落[ウォン/ドル1,118.4ウォン(↓7.9ウォン、+0.7%)]
　　　　　　　[ウォン/円1,469.7ウォン(↓8.4ウォン、+0.6%)]
ウォン/ドル為替取引は主要国の経済指標好転に伴うリスク資産選好と国内の株式
市場の外国人投資家の買越基調等で低下

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月2日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年2月2日:　株式10,217億ウォン買越、債券3,044億ウォン買越

通年では(12年1月1日〜2月2日)
KOSPI:　7兆7,311億ウォン買越(保有残高369兆6,599億ウォン、時価総額比33.0%)
KOSDAQ:618億ウォン売越(保有残高8兆6,412億ウォン、時価総額比7.8%)
上場債券:　3兆1,609億ウォン買越(保有残高84兆7,895億ウォン)
保有残高は2月1日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　1月中　　　2.1　　　2.2　　2月中　12年中
KOSPI　　　　　-79,956　63,060　　4,155　10,096　14,251　 77,311
ETF　　　　　　　 -1,702　 6,280　　　-28　　　　-　　　-28　　 6,252
KOSDAQ　　　 -14,366　　-724　　　-15　　　121　　 106　　 -618
債券　　　　　　412,301　27,000　　1,565　　3,044　　4,609　 31,609
計　　　　　　　 316,277　95,616　　5,677　 13,261　18,938　114,554
取引額
株総取引額　　 91,132　77,750　96,336　119,384
外国人　　　　　 26,592　 6,099　15,249　　19,200
外個人の割合　　 29.2　　 33.6　　15.8　　　 16.1
債券総取引額　32,446　33,838　35,621　 37,417
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

支援

支援

支援

韓国のポスコ：11年連結決算、12％減益−鉄鋼需要低迷が響く（1）
ttp://www.bloomberg.co.jp/news/123-LYT26I0UQVI901.html
通期純利益は３兆7000億ウォン（約2500億円）と、前年の４兆1900億ウォンから減少した。

【韓流】KARA、マネージャーが朝鮮総連所属？･･･事務所「事実確認中」[02/03]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328273654/

■三星-コーニング、次世代ディスプレイでも手を握る
OLED用ガラス基盤製造の合弁法人設立合意
ttp://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2012020318271225942
＠マネートゥデイ　　キム・テウン記者

三星モバイルディスプレイ(SMD）が米国コーニングと有機発光ダイオード(OLED)用ガラス基盤製造合併法人をたてる。

3日SMDとコーニング側によればSMDとコーニングはOLED専用特殊強化ガラスを生産する合併法人を設立することに
合意した。

合併法人の名称と資本金規模などは確定していない。設立地域はSMDのOLEDラインがある忠南（チュンナム）湯井が
有力だと知らされた。

合弁法人は今後コーニングの高性能ディスプレイ用ガラス'ロータス(Lotus)'技術とSMDのOLEDディスプレイ技術を
結合してスマートフォン、タブレットＰＣ、ノートブックなどのデジタル機器はもちろんTV用製品まで生産する予定だ。

SMDはこの合弁会社がガラス基盤生産を本格化して旭硝子から受ける物量を次第に減らしていく計画だ。

三星はコーニングと三星コーニング精密ガラスを設立して液晶表示装置(LCD) TVに使われる大型ガラス基盤を供給
している。

OLEDは次世代ディスプレイに浮び上がっていて、特に三星電子がSMDから大型OLEDを供給されて今年中55インチOLED
テレビを量産する予定だ。今後OLED市場が拡大することを備えて旭硝子が1位を占めているOLED用強化ガラス生産を
準備すると見られる。

チョ・スインSMD社長は"絶え間ない技術革新でディスプレイ産業を先導してきた"として"今回の合弁法人設立で
より大きい価値を実現するだろう"と話した。

ウェンデル・ウィークス　コーニング最高経営責任者（CEO）は"コーニングとサムスンは、ブラウン管（CRT）からLCD TV
まで業界をリードする技術で業界をリードしてきた"とし、"合弁会社を介してOLED技術を一層高めることができるだろう"
と述べた。　　　（おしまい）

■ギャラクシータブ広告のために..イラン、サムスン輸入禁止検討
ttp://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2012020320472416447
＠マネートゥデイ

イランが サムスン電子のイスラエル広告のためにサムスン製品の部分輸入禁止を検討しているとハレーツと
アルアラビヤ ニュースが3日報道した。

広告はイスラエル情報機関モサドの要員が三星電子のタブレットPCギャラクシータブでイラン イスファハンの
核施設を爆破する内容を含んでいる。

イラン議会は侮辱的な広告がイランを原始的な社会に、イスラエルを強力な国家とし描写しているとし、韓国と
貿易も中断するのを検討しているとイスラエル言論は伝えた。

当惑したサムスン電子は公式の声明文通してイスラエル ケーブル放送HOTが製作したもので、サムスン電子は
関与しなかったと釈明した。

しかしイランはサムスンの謝罪を要求しながらもサムスンの謝罪で関係が回復しないことと強い不快感を表した。

（おしまい）

※関連
■Iran considers partial ban on Samsung after Israeli ad shows bombing of nuke facilities
ttp://english.alarabiya.net/articles/2012/02/03/192262.html
＠Al Arabiya
※記事中にコマーシャルの映像リンクあり。現地ケーブルテレビのCMで、販促品にギャラタブが使われている模様
サムスンは直接関係なさそうだけど時期が時期だけにねｗ

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

292KB

政府、2020年中小輸出企業10万個育成…貿易2兆ドル目標
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=003&aid=0004322531

【ソウル=ニューシス】チュ・インヨン記者=政府が2020年までに輸出企業を10万に育成することにした。

輸出力量が不足した内需企業と輸出初歩企業に対する支援を強化して、2010年に8万余りの輸出中小企業数を毎年1300余ずつ増やし
て、10万に育成するという計画だ。

政府は3日、第113次非常経済対策会議でこのような内容を入れた'‘2012年貿易振興対策および貿易2兆ドル跳躍戦略'を発表した。

政府はこれと共に、2020年までに輸出500万ドルの目標先導企業と輸出5000万ドル目標の強い小企業を育成する計画だ。

電力、ITなど分野別に特化された支援プログラムを通じて、輸出先導企業を育成して優秀な中小・中堅企業の海外進出ロードマップ樹立
と、オーダーメード型マーケティング サービスで輸出に強い小企業を育成するという腹案だ。

政府はこのほかに、貿易2兆ドルを達成するための戦略として▲輸出品目多様化▲中間材輸出拡大▲主力品目位置づけ強化▲戦略的
海外市場経営▲貿易インフラ先進化などを提示した。

政府は今年の世界金融市場梗塞に備えるために、貿易保険は前年対比3.7%増加した197兆ウォンを、輸出入銀行の総輸出金融は4%増
えた70兆ウォンを支援することにした。

特に今年下半期には輸出入が次第に回復すると展望して、これを早めるために輸出支援力量と貿易保険の60%に該当する1345億ドルを
上半期に集中支援する予定だ。

またFTA効果極大化のために、今月中に貿易協会内の民官合同'FTA貿易総合支援センター'をスタートさせて、現在の韓・EU FTA情報
を提供中である統合貿易情報システム(Trade-Navi)を年内に米国とインド、アセアンなどに拡大することにした。

政府はこれと関連して、"2020年までに'貿易規模2兆ドル、世界5〜6位圏の貿易大国進入'というビジョンを達成すると展望する"と明らかにした。

>>229
参考になります。ありがとうございます。
ネイバー辞書当たりでハングルを訳すと…　数と意味の違いにめまいがします

ポスコは昨年営業利益5.4兆...前年比0.4％↓
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005495910
連結基準、売上高は大宇インターナショナル'の影響で68.9兆..44.0%↑
今年の投資8.3兆、売り上げは連結70.6兆・単独37.7兆以上目標

(ソウル=聯合ニュース)コ・ヒョンギュ記者=ポスコが昨年連結基準として売上高68兆9千390億ウォン、営業利益5兆4千130億ウォンを上げた。

ポスコは3日、汝矣島韓国取引所国際会議場で開催したCEOフォーラムで、昨年一年の売上高は前年対比44.0%増加したが、営業利益は
0.4%減少したと明らかにした。

連結基準はポスコが持分50%を保有したか、30%以上の持分で最大株主の地位を持つ'ファミリー'会社の実績も含んだのだ。

昨年の売上げが急増したのは、系列会社に編入した大宇インターナショナルの実績が2010年には会計基準により一部だけ算入されたが、

昨年には一年全体が算入された影響が大きい。

それでも営業利益が若干減少したのは、鉄鉱石と原料炭価格が各々年間平均47%、44%上昇したが、これを製品価格に完全に反映できな
かったためだ。

また、ポスコは昨年新増設設備の稼動とマーケティングに力づけられて、粗鋼生産量3千732万t、販売量3千449万tで歴代最大実績を上げた。

ポスコは世界鉄鋼市況の悪化にも、高付加価値製品販売と低価格原料使用等を通して1兆4千977億ウォンの原価を節減した。

ポスコ単独基準では売上高39兆1千720億ウォン、営業利益4兆1千960億ウォンを記録した。

ポスコは昨年'ワールドベスト&ファースト'製品を99種から124種に増やし、前年より18.2%増の553万tを販売し、自動車用鋼板も7.7%増加し
た752万tを販売した。

ポスコは国内長期契約量も11.1%上昇した800万tに増やした。
（続く）

sien

研究開発(R&D)投資は28.8%増えた6千133億ウォンを執行することにより、中長期新鋼種・新技術開発のための投資を持続した。

2010年1千331億ウォンだったファミリー社共同受注も昨年7千億ウォンまで増えてシナジー効果を表わした。

ポスコはこういう成果により、中間配当金2千500ウォンなど株当1万ウォンの配当案を株主総会に上程することにした。

チョン・ジュンサン会長は"今年の経営計画の話題は、鉄鋼社業の安定的競争力維持と、すでに投資した未来成長事業の成果創出加速
化"としながら"競争力強化と原価低減に拍車を加えて、競争会社と収益性格差をより一層拡大していく"と話した。

このためにポスコはシナリオ経営を強化すると同時に、現金創出能力の範囲内で投資するという確固たる原則の下、国内外鉄鋼事業投
資に集中して、他の経常投資は必要により調整することにした。

ポスコは今年はシナリオ経営計画により、連結と単独基準で売上高70兆6千億ウォン〜74兆3千億ウォン、37兆7千億ウォン〜41兆2千億
ウォンを各々達成することにして連結ベースで8兆3千億ウォン〜9兆5千億ウォンを投資することにした。

さらに2015年までに海外粗鋼700万t体制を確立して、海外鉄鋼製品生産能力も910万tに増やす計画だ。

＃位記事ばかり訳していたので、久々にホルホル記事をｗ

5大建設会社成績表見ると..'D社'笑って残り泣く
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=277&aid=0002735629
http://imgnews.naver.com/image/277/2012/02/03/2012020316050419384_1.jpg

[アジア経済ファン・ジュノ記者] 5大建設会社の昨年の成績表が公開された。現代建設、三星物産、GS建設、大林産業、大宇建設など上
場5大企業の規模はより一層大きくなった。

ただし、史上最大実績を見せた大林産業と昨年未分譲貸倒れ当金を財務諸表に反映した大宇建設の黒字転換を除き、おおむねマイナ
ス成長を記録した。今年も国内住宅市場の沈滞と公共工事の縮小などにより、各建設会社は海外攻略に神経を尖らせている。

3日、電子公示システムに公示された5大建設会社の昨年実績の分析結果、大林産業が5212億5500万ウォンを記録して、昨年（原文ママ）
3125億4400万ウォン対比66.78%実績が大きくなったことが分かった。大林産業自体の史上最大実績であると同時に、景気低迷状況で他
社も羨むほどの実績だ。

一番の貢献者は海外事業受注だ。新規受注(海外法人分含む)では、史上初めて10兆ウォンを突破した。中東と東南アジアで1兆ウォン以
上の超大型精油および発電プラントを受注したのが実績強化の主要要因だ。これにより新規受注は2010年の8兆2048億ウォンより30.8%
増えた10兆7348億ウォンと集計された。

大宇建設の飛躍的な成長も目につく。大宇建設は2010年産業銀行に買収されれた後、未分譲リスク(貸倒引当金)と海外工事に対する潜
在不良を財務諸表に反映した。これにより昨年（原文ママ）9875億3379万ウォンの赤字を記録した。これに続いて1年ぶりに3673億0033万
ウォンの営業利益を達成して黒字転換に成功した。大宇建設は昨年、海外建設事業だけでなく地方地域へのオフィステル供給に攻撃的
に乗り出した。これは地方地域の住居価格上昇と合致して実績改善につながった。

現代建設も成長の勢いを守った。施工能力評価順位1位の業者らしく、金額では最も多い7540億700万ウォンを記録した。ただし、2010年
対比(7226億4400万)では収益が4.30%程度の伸びを示した。住宅事業の沈滞と昨年のリビア内戦などで、収益性向上に困難が大きかっ
たという分析だ。現代建設は現代自動車グループに買収されれるなど内部整備も行われて、昨年よりは今年の実績により一層力を注ぐ
雰囲気だ。
（続く）

>>251
GS建設も昨年大きな利益を得ることができなかった。国内では未分譲アパートが困難に陥った。昨年（原文ママ）5166億9400万ウォンを
記録したが今年（原文ママ）5451億600万ウォンと0.69%成長で勢いが折れた。特に昨年4分期に未分譲リスクを反映しながら営業利益が2
6億2000万ウォンを記録、前年対比97.70%落ち込んだ。ただし、GS建設側はインドネシア チルラチャプ プロジェクト(約6990億ウォン規模),
ウズベキスタンUGCCプロジェクト(約6590億ウォン規模)の受注に成功するなど、受注地域の多角化がなされているという点で今年実績展
望を明るく予想した。

三星物産建設部門は、昨年受注増加による海外プラントおよび土木などの売上増加で、前年対比1.1%増加した7兆3138億ウォンの売上高
を見せた。ただし、営業利益は人員拡充にともなう人件費増加などの販売管理費で、前年対比6%減少した3984億ウォンで集計された。

このように昨年実績により泣いて笑った建設会社は、共通して今年を'海外事業攻略の年'に決めた。再開発、再建築事業など整備事業を
除いては、分譲性が高い首都圏内事業場を探し難いという判断からだ。また、受注するといっても収益性が少ないという指摘があるからだ。
公共工事の発注も難しい状況だ。ただし、リビア再建事業はもちろん原油高にともなう中東など産油国を中心に各種海外事業がたくさん待
機しているという点を考慮、先行獲得に出るという方針だ。

建設業界関係者は"今年は国内市場萎縮により、より一層海外受注のための建設会社の足取りがはやくなるだろう"と話した

＃前年「??」・昨年「???」・一昨年「???」ハングルでも別々なのですが…
記者の頭の中で、基準とする時点が「決算書が出た今年」、「決算書上で語られている昨年」と、ころころ変わっているのかな？

【自動車】「品質は日本車に追いついてない」とか言ってたが…ハナシが違うぜ、「ヒュンダイi40」の“脅威の品質”（写真）[2/3]★2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328279060/

支援

ハンファの株式売買停止、経営陣の背任で
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/04/2012020400345.html

韓国取引所は3日、財閥の一角、ハンファグループの持ち株会社ハンファの株式の売買を週明け6日から停止すると発表した。ハンファが
金升淵（キム・スンヨン）会長、南令繕（ナム・ヨンソン）社長らが背任罪で起訴されたと公示したことで、同社が上場廃止審査の対象にな
るかどうかを検討するための措置。韓国の十大企業グループの株式が大株主の背任事件で売買停止になるのは今回が初めてだ。

公示によると、検察は2日、ソウル西部地裁で開かれた公判で、背任罪で起訴された金会長に対し、懲役9年、罰金1500億ウォン（約103
億円）を求刑した。背任行為による被害金額は899億ウォン（約62億円）で、自己資本（2兆3183億ウォン＝1590億円）の3.9％に相当する。
同比率が2.5％を超えると、韓国取引所の規定で、上場廃止審査の対象となる。

上場廃止審査の結果が出るまでは、ハンファの株式売買が停止される。韓国取引所のソ・ヨンワン公示チーム長は「できるだけ早く上場
を廃止するかどうか決定する」としており、売買停止が数日にとどまる可能性もある。

ハンファは「検察が背任罪で起訴、求刑を行っただけで、起訴事実が確定したわけではない。審査では株式取引に支障がないよう説明を
行いたい」と表明した。取引所のソ公示チーム長は「大株主の背任が会社の財務構造に大きな悪影響を及ぼさない場合、上場廃止にま
では至らないのではないか」と述べた。過去に大株主が横領、背任で起訴された養鶏業者マニカー、宝海醸造なども株式売買が一時停
止されたものの、上場廃止には至らなかった。

これまでも財閥のオーナーが背任や横領で起訴されたことはあったが、求刑段階で上場企業が上場廃止審査を受けた例はない。取引
所の規定では、2009年から大株主の背任、横領事件で判決が出た場合、上場廃止審査を行えるようになり、11年4月からは判決確定を
待たず、上場企業が大株主の横領、背任容疑を公示した段階から上場廃止審査を行うことが可能となった。ハンファは大企業としては同
規定の適用第1号となった。

李敬恩（イ・ギョンウン）記者

韓米FTA：「締結推進した盧前大統領の後継者たちがなぜ？」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/04/2012020400361.html

米国のオバマ政権は、昨年末まで韓米自由貿易協定（FTA）の再交渉を主張していた野党・民主統合党が、今年に入り「FTAの破棄」に
まで言及していることについて、理解に苦しむとの反応を示している。

在韓米国大使館の関係者は、民主統合党のこのような主張について「信じられない」と首を振った。最近来韓した米国の外交・安全保障
分野の専門家は「韓米FTAは盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領が推進したのに、盧前大統領の政策を継承するとうたっている政党が『韓米
FTAの破棄』を主張するのは、どう解釈したらよいか分からない」と疑問を呈した。

米国は民主統合党が、国会議員総選挙（4月）や大統領選挙（12月）が行われる今年、韓米FTAの破棄を主張し続ける可能性が高いとみて、
野党の動きを注視している。

米国はとりわけ、民主統合党が選挙を戦うため「韓米FTAの破棄」を利用する可能性があるとみている。全世界に約2500件ある投資協定
でも盛り込まれている投資家・国家間訴訟制度（ISD）に対する問題提起だけにとどまらず、FTAの破棄まで主張するのは、何か別の目的
があるというわけだ。外交通商部（省に相当）のある関係者は「米国では、野党が反米を掲げ、支持層の結集を図っているのではないか、
との疑念を呈している」と指摘した。

実際、最近オバマ政権の関係者たちが来韓した際には、民主統合党が総選挙や大統領選で勝利した場合、韓米FTAをめぐる韓国の政
策が変化する可能性についての質問が多かったという。

米国務省のカート・キャンベル次官補（東アジア・太平洋担当）は先月31日、ソウルで行われた米国の親韓派団体「コリア・ソサエティー」
の55周年記念式典で演説した際「（今の韓米関係で）最も重要なことは、韓米FTAの履行だ」と強調した。その上で「韓米FTAを推進する
過程で、われわれが『可能だ』といったことを実現するために努力していくべきだ」と主張した。

李河遠（イ・ハウォン）記者

韓米FTA：大統領の一言で廃棄可能http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/04/2012020400362.html

韓米自由貿易協定（FTA）は、今年12月19日の第18代大統領選挙の結果によっては、早ければ来年8月にも廃棄される可能性がある。

韓米FTA協定文には「この協定は、どちらか一方の当事国が他方の当事国に協定の終了を希望することを書面で通知した日から180日
後に終了する」と規定されている。もし、現在の野党・民主統合党の候補が大統領になったら、来年2月25日の就任直後に協定終了を米
国に通知することもあり得る。こうなると、その6カ月後の8月末には韓米FTAの効力が終了する。

しかし、民主統合党が今年4月11日の総選挙で勝利しても、12月の大統領選挙前に韓米FTAを破棄することは不可能だ。国会で「韓米F
TA廃棄決議案」を通過させたとしても、李明博（イ・ミョンバク）大統領が受け入れなければそれまでだ。外交通商部（省に相当）国際法律
局（旧・条約局）は「外国と結んだ協定の廃棄は、全面的に国家元首の権限のため、国会は政治的に圧力をかけることは可能だが、強制
はできない」としている。

政界やその周辺では「民主統合党が仮に大統領選挙で勝利しても、韓米FTA破棄を主張し続けるのは容易でないだろう」という見方が多い。

李河遠（イ・ハウォン）記者

支援

>>257
OINKだねぇ。仮にそんなことやったら在韓米軍引き上げられるだけだろうに。
それが目的なのかもしれないけどw

100ウォン下げて死ぬと言っていた石油会社史上最大実績なぜ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=025&aid=0002183947
石油製品輸出大きく膨らんで
業界では'企業バッシング'憂慮

国内石油業界が史上最大実績を出したが、企業バッシング(bashing・企業たたき)を憂慮している。

SKイノベーションは3日、昨年売上高68兆3754億ウォン、営業利益2兆8488億ウォンで史上最大を記録したと明らかにした。2010年と比較
して売上高は27%、営業利益は51%増えた。エスオイルの実績も売上高31兆9140億ウォン、営業利益1兆6698億ウォンで史上最大だ。
GSカルテックスと現代オイルバンクも最大実績が予想される。

史上最大実績で石油会社はむしろ不安だ。石油協会関係者は“全体的な実績が良くなったが、国内ガソリンスタンドに油を提供して稼い
だ金はきわめて一部なのに、誤解を生じている。現在の原油価格が上がっており、また他の形態の企業たたきが出てこないだろうか憂慮
される”と話した。昨年4月7日〜7月6日のガソリン価格L当たり100ウォン割引で、7000億〜8000億ウォンの売上損失を記録したと主張した
のも負担だ。これと関連して、営業利益は大幅に膨らんだが、100ウォン割引で利益率が減少した。SKの場合、石油事業の営業利益率は
昨年の3.2%から2.5%に減った。製造業全体の平均6.9%にはるかに及ばない数値だ。

それでも石油会社の実績が良くなった最大の理由は'精製マージン'が良くなるからだ。通常、原油より原油を精製して作る石油製品価格
が高くなれば精製マージンが良くなる。国際エネルギー機構(IEA)によれば、昨年の複合精製マージンはバレル当たり1.49ドルで、前年の
マイナス0.25ドルより大幅に改善した。

バンカーC油のような値段が安い油をリサイクルしてガソリン・軽油を作る高度化施設処理がよくなっている国内石油会社の場合、この精
製マージンが改善されるほど大きな利益を残す。石油業界関係者は“2011年は中国・インドのような新興国市場の石油製品需要が大幅
に増え、イラン不安要素で原油価格が上昇したが精製マージンが良くなった”と話した。

また他の理由は、石油製品と石油化学製品輸出が増えたおかげだ。SKの場合、2011年輸出量が前年対比10%増加した。2011年にガソ
リン・軽油のような石油製品価格が前年対比36〜40%高くなったことを勘案すると、輸出額は50%ほど増えたと推定される。GSカルテック
スの場合、昨年輸出200億ドルを記録した。国内企業の中で200億ドル以上の輸出を記録したのは、三星電子とGSカルテックスだけだ。
GSカルテックスは2010年7月から2011年6月までに243億ドル分の原油を輸入したが、国内需要分を抜いた輸出額だけ205億ドルにもなる。
84.4%相当の外貨を回収する効果を上げたのだ。
（続く）

>>259

精油部門の他に、潤滑油・化学事業が好況だったことも利益を増やすのに一役買った。国内石油会社は、過去に原油を輸入してガソリ
ン・軽油のような石油製品を作って売った石油企業から、潤滑油・石油化学部門の比重を増やして総合エネルギー企業に生まれ変わっ
たと強調する。実際にSKイノベーションの場合、昨年の全体営業利益のうちで精油部門を除いた事業が占める比重が57%(1兆6072億ウ
ォン)に達する。

石油化学部門の場合、昨年営業利益は7743億ウォンと前年(3873億ウォン)より倍近く増えた。エスオイルも精油・石油化学・潤滑油など
3事業部門での潤滑油の営業利益が7175億ウォンと精油部門(5016億ウォン)を上回った。

◆企業バッシング=政界で企業を追い詰める雰囲気が強くなって使われ始めた。'バッシング(bashing)'の辞書上の定義は'猛非難' '強打'だ。
1980年代初めに米国と日本の貿易紛争が激しくなった時は、米国で'日本たたき'(Japan bashing）が流行した。

中央日報：ハン・ウヌァ記者

＃本日は終了いたします。皆様、良い週末を

おつかれさまです

>>260
お疲れ様でした

>>256
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【後党無継】

>>245
映像見ました。イスラエルでは高評価のCMでしょうね。
しかし、こんなCMを作る神経も流す神経も理解できません。

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【イランに喧嘩を売って、原油を買う】

あらら、今頃バイさるがｗ

【慰安婦問題】 強制動員調査委「慰安婦問題、日本が謝罪するまで調査」「東京に歴史館建て、日本人を教育すべき」[02/03]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328323519/

サムスン"EU反独占調査無嫌疑'自信'"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/04/0200000000AKR20120204038500017.HTML

(ソウル=聯合ニュース)クォン・ヨンジョン記者=サムスン電子[005930]が,ヨーロッパ連合(EU)執行委員会の反独占関連調査と
関連して,無嫌疑を自信を持つという立場を出した。

サムスン電子関係者は4日聯合ニュースとの電話通話で"EUはサムスンが違う携帯電話メーカーに特許使用を許可する方式が規定
を違反しなかったと結論付けるだろう"と話した。

この関係者は"サムスンは3世代(3G)移動通信標準特許権を行使するにあたって反独占原則を守ったと自信を持つ"と付け加えた。

EU執行委は先月31日(現地時間)サムスン電子を相手に反独占関連規定違反の有無に対する公式調査に着手したし,今回の調査が
必須の標準特許を誰にでも'公正で合理的であり,非差別的な'方式で提供する義務があるという必須標準特許(FRAND)原則と関連
したことだと明らかにしたことがある。

しかし執行委の調査着手は該当事案を優先的なことで扱うというということだけでサムスンが実際に関連規定を違反したと結論
付けたのではない。

>>260
おつかれさまでした

>>245
イスラエルと仲のいいアメリカのアップルじゃなくてサムスンかよ

笑える

>>258
じゃあ日本はTPPでどんなに不利な条件飲まされても絶対守るんだね？

不利なら条約を締結しなければ良いだけ
条約を締結した韓国とは条件がまるで違う

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月3日「日日金融市場動向」

株式:　　　下落[KOSPI指数1,972.3p(↓12.0p、-0.6%)]
　　　小幅上昇[KOSDAQ指数522.6p(↑0.5p、+0.1%)]
KOSPI指数は最近の上昇による差益実現売物出廻り、主要企業の業績不振と外国人と
機関投資家売越(1,219億ウォン、2,894億ウォン)等で下落

現代重工業は昨年第4四半期の売上高6兆7,511億ウォン、営業利益4,046億ウォン
直前四半期に比べて営業利益24.8%減(純利益も83.5%減)したと公示

KOSDAQ指数は前日米国市場安にもかかわらず場後半個人の買越(403億ウォン)等で
小幅上昇

金利:　横這い[国債(3年)3.38%(0.00%p)]
国庫債金利は外国人国債先物買い(3,137億ウォン)と最近の世界的な株高にリスク
資産選好が交錯して横這い

為替:　横這い[ウォン/ドル1,118.3ウォン(↓0.1ウォン、+0.0%)]
　　　　　　　　 [ウォン/円1,468.4ウォン(↓1.3ウォン、+0.1%)]
ウォン/ドル為替取引は米国の雇用指標の警戒感が支配的な中で輸出企業のドル
売り等で下落

金融監督院(市場分析チーム)マクロ監督局
2012年2月3日「日日金融市場動向」

外国人有価証券投資動向

12年2月3日:　株式1,498億ウォン売越、債券4,407億ウォン買越

通年では(12年1月1日〜2月3日)
KOSPI:　7兆5,906億ウォン買越(保有残高374兆5,910億ウォン、時価総額比33.3%)
KOSDAQ:711億ウォン売越(保有残高8兆6,812億ウォン、時価総額比7.8%)
上場債券:　3兆6,016億ウォン買越(保有残高85兆2,302億ウォン)
保有残高は2月2日目安

(単位:　億ウォン)
　　　　　　　　　2011年　 1月中　　　2.2　　　2.3　　 2月中　 12年中
KOSPI　　　　　-79,956　63,060　10,096　　-1,405　12,846　 75,906
ETF　　　　　　　 -1,702　 6,280　　　 32　　　　　-　　　　 4　　 6,284
KOSDAQ　　　 -14,366　　-724　　　121　　　 -93　　　 13　　 -711
債券　　　　　　412,301　27,000　　3,044　　 4,407　　9,016　 36,016
計　　　　　　　 316,277　95,616　 13,293　　 2,909　21,879　117,495
取引額
株総取引額　　 91,132　77,750　119,384　102,801
外国人　　　　　 26,592　26,099　 19,200　　15,234
外個人の割合　　 29.2　　 33.6　　　16.1　　　14.8
債券総取引額　32,446　33,838　 37,417　　41,611
注:　1)　KOSPI、KOSDAQはKOSCOM資料(締日基準)
　　2)　債券、上場債券基準(決済基準)、当日は16:00現在
　　3)　債券総取引額は場内取引基準

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

315KB

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜旅疲れのため、本日もお休みさせていただきます。

>>272
乙鰈

769 ：マンセー名無しさん：2012/02/05(日) 12:47:18.54 ID:rC8CL47g

世界にはばたく韓国人、世界的企業がラブコール　2012/02/04 12:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/04/2012020400528.html
「もっと韓国人がほしい」

民主党に言ってくれ

サムスン,系列会社拡大'ストップ'..7ヶ月の間4社の減少(総合)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/04/0200000000AKR20120204032851003.HTML
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2012/01/27/PYH2012012702480001300_P2.jpg
ソウル,瑞草洞（ソチョドン）サムスン電子社屋で役職員が建物の外に出てきている。(資料写真)

現代車・ロッテも減少..LG・ポスコは増加
10大グループ系列会社629社

(ソウル=聯合ニュース)パク・ソンジェ記者=財閥の'タコ足式拡張'に対する批判世論が沸騰した中で国内最大財閥であるサムスン
グループの系列会社拡大が止まったことが分かった。

現代車グループとロッテグループも系列会社が減る傾向だがLGグループとポスコ[005490]などは継続して増えている。

5日財界と公正取引委員会によればサムスングループが率いた系列会社は全79社で集計された。 これは最多系列会社を保有した昨年
7月よりは4社が減ったのだ。

昨年7月以後サムスングループは持分売却や吸収合併の形態で全6社の系列会社を分離した。

偏光フィルム製造業者であるADGテクとＸ線製造業者であるメディソンＸ線,中古超音波修理販売業者であるソノソリューション,
医療機器卸小売業体であるCSLなどがグループで離れて行った。

SUマテリアルなど2社は新しく系列会社に編入された。

サムスングループは出資総額制限制が廃止された2009年4月には系列会社が63社だったが以後ずっと営業範囲を拡大しながら,83社に
までなった。

最近政界を中心に財閥改革に対する議論が出てきている時点なので小幅だが,サムスングループの系列会社が減ったことは目を引い
ている。

(1/2)つづく

>>275 つづき

サムスングループが系列会社縮小方針を定めたことではないことに把握される。

財閥のタコ足式拡張に対する批判のために系列会社を増やすことに対する負担が多くて可能ならば減らすことを希望するが事業領域
を縮小しない限り人為的に減らすのが容易でないためだ。

昨年下半期以後現代車グループとロッテグループ,韓火（ハンファ）グループの系列会社も減った。

公正取引委員会資料によれば現代車グループは6社が減って,55社に、ロッテグループも6社が減少して,77社になった。
韓火（ハンファ）グループは3社減った53社であった。

しかし10大グループ中LGグループとポスコ,韓進（ハンジン）[002320]などは昨年下半期以後にも系列会社が継続して増えた。

LGグループが5社増えた63社,ポスコは7社の増加した70社,韓進（ハンジン）グループは4社の増加した45社であった。

LGグループは水処理,情報通信(IT)等未来成長動力を確保する過程で系列会社が増えたと分析される。

これに伴い,10大グループに所属した総系列会社は629社で昨年7月に比べて,2社が減少した。

しかし出資総額制限制が廃止された2009年4月当時10大グループ所属系列会社が479社であったことと比較すると150社も増加した。

(2/2)おわり

外国為替規制強化に外銀国内支店純益減少
財政取り引き縮小で昨年純益16%減って
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/03/0200000000AKR20120203174400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン記者=為替差益を狙った投機性取り引きに対する政府規制が強化されるにつれ外国銀行国内
支店の純利益が減ったことが分かった。

金融監督院は5日38の外銀国内支店の昨年純利益は1兆2千309億ウォンで前年より2千375億ウォン(16.2%)減少したことで暫定集計
されたと明らかにした。

5つの外銀国内支店は当期純損失を記録した。 昨年より2店が増えた。

金融監督院関係者は"財政取り引き縮小で利子利益が減って,金利上昇で有価証券関連利益が減少して,こういう結果が出た"と説明した。

外銀国内支店は本店から低い金利で借りた外貨資金を国内金融市場に投資して,差益を取りまとめる財政取り引きで収益を上げたが,
政府が2010年末外銀国内支店の先物為替取り引き規制を強化しながら,利益が減ったということだ。

財政取り引き縮小などによる利子利益減少規模は2千540億ウォンで集計された。

ヨーロッパ財政危機以後外貨調達金利が上昇したのも外銀国内支店の収益縮小に影響を与えたとのことが金融監督院の分析だ。

ただし昨年為替レートが急変動しながら,外国為替・派生利益は1千444億ウォンに増えた。

外銀国内支店は今年ヨーロッパ財政危機の拡散の可能性のために借入と有価証券投資を縮小して派生商品取り引きを拡大する営業
戦略を推進することと金融監督院は見通した。

金融監督院関係者は"外銀国内支店の営業戦略変更の有無と国内外国為替市場に及ぼす影響を綿密に点検する計画"と話した。

【韓国】おい馬鹿ウヨ！！サムスン電子は鵜飼の鵜じゃないのか？どう見ても日本ボコボコに殺られてるぞ
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1328439173/

サムスンは日本の鵜からEUの鴨になりました

【米国】サムスン、カリフォルニア州政府にプリンター供給へ[02/05]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1328453584/

サムスンのプリンターw
地雷かよ

>>281
カリフォルニア州ですし、落ち目の韓流れ的な…ｗ

今週の予定
■主要機関報道計画(2.6〜10)

◇6日(月)

▲韓国銀行
12:00 2011年中国内インターネットバンキング サービス利用現況

◇7日(火)

▲企画財政部
10:00最近経済動向2012.2月号

▲韓国銀行
10:00第305回臨時国会企画財政委員会'業務現況'資料

◇8日(水)

▲企画財政部
09:00第5次危機管理対策会議
12:00 2011年4分期および年間地域経済動向
12:00 KDI経済動向2012.2月

▲知識経済部
11:00郵政事業高強度経営革新推進

▲韓国銀行
12:00 2011年12月中通貨および流動性
12:00 2012年1月中金融市場動向

(1/2)

>>283　続き

◇9日(木)

▲企画財政部
09:30物価関係長官会議結果
17:00 2011年国庫金運用実績

▲知識経済部
11:00原子力発電所運営実態点検結果および改善対策

▲韓国銀行
06:00 2012年1月生産者物価指数
11:30キム・チュンス韓銀総裁,日本金融庁主催国際カンファレンス基調演説
最近の国内外経済動向
通貨政策方向および記者懇談会資料

◇10日(金)

▲企画財政部
09:00 2012年主な公共機関投資計画
09:00韓-日修交40周年成果および示唆する点
15:00 2011年国税徴収実績

ttp://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01338246599427568
＠イーデイリー　チェ・ジョンヒ記者　　より抜粋

※9日(木)に行われるとされている韓銀総裁の日本での基調講演は10日(金)の間違い
日本金融庁の主催のコンファレンスはこちら

■国際コンファレンス「アジア市場の統合と金融革新」
ttp://www.fsa.go.jp/inter/etc/201202_intl_conf/agenda.html

■[週間展望台]9日金融通委..'金利凍結'に重さ
"対内外環境難しい"
2月臨時国会開会..7日財政部・韓銀懸案報告
http://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01344806599427568
＠イーデイリー　　　チェ・ジョンヒ記者

今週(6〜10日)は今年に入って2回目の金融通貨委員会が開催される。今回の金融通委もやはり去る7ヶ月間続いた
'金利凍結'基調に変わることがないだろうという展望が出てくる。

5日韓国銀行によれば9日に金融通委を開いて基準金利(現在3.25%)を決める。対内外経済条件が簡単でなくて、
簡単に金利調整カードを取り出しにくいという観測が支配的だ。

イーデイリーが最近国内債券および経済専門家18人を対象にアンケート調査した結果、調査対象の全員が基準金利が
凍結されると見通した。庶民の体感物価は依然として高い水準だが、1月消費者物価は昨年同期より3.4%上昇するのに
終わって、3ヶ月ぶりに3%台に進入するなど指標物価は良好な水準を見せている。

今週はまた2月臨時国会が本格的に始まる。企画財政委員会は7日全体会議を開いて、企画財政部と韓国銀行から
懸案報告を受ける。引き続き10日には経済分野対政府質問が続く。与野党で準備中である福祉拡大および資本所得に
対する課税強化方案に対する議論がある展望だ。

パク・ジェワン財政部長官はサービス産業発展基本法案をはじめとして統計法などを重点推進法案に選んだ。しかし
4月に19代総選挙が目前に迫るだけに国会議員の関心が公認に注がれていて、まともに法案審査がなされるのか心配
という憂慮も出てくる。

(1/2)

>>286　続き

国税庁と関税庁では6日全国税務官署長会議と税関長会議が開く。国税庁の税務官署長会議は税務署長級(課長級)以上
が皆参加して、今年の運営計画を議論する例年行事だ。関税庁の税関長会議も似た性格で、関税行政を議論する計画だ。
今年はパク・ジェワン企画財政部長官も参加する。

一方財政部は7日に最近の経済動向を点検する別名'グリーンブック'を発表する。主な実物指標が振るわなくなるなど
経済に対する憂慮が大きくなっただけにどのような内容が入れられるのか注目される。9日は昨年の国庫金運用実績を、
10日は昨年の国税徴収実績をそれぞれ発表する。

知識経済部は8日に郵政事業経営革新対策を発表する。最近スマートフォンなどIT技術が発達しながら、郵便物受付件数
が減少、郵政事業基金が減ることを憂慮して、これに対する補完対策を用意することにした。韓国銀行は9日に通貨政策
方向を発表して記者懇談会を開く。

(2/2)おしまい

支援

"ハンファ取引停止ない"…大企業特典論議
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=101&cid=302844&iid=418492&oid=001&aid=0005497280&ptype=011
http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/05/PYH2012020501400001300_P2_0_20120205142402.jpg
ハンファ株式6日正常取引き (ソウル=聯合ニュース)イ・ジョンフン記者=韓国取引所有価証券市場本部チョ・ジェド常務が5日、
ソウル汝矣島の韓国取引所記者室でハンファの上場廃止実質審査対象可否会議の結果に対してブリーフィングをしている。
韓国取引所はハンファを上場廃止実質審査対象から除外するように決めた2012.2.5

(ソウル=聯合ニュース)カン・ジョンフン記者=ハンファが上場廃止危機をようやく超えた。

韓国取引所は5日、緊急会議を開いてハンファが上場廃止実質審査対象でないという結論を下して、6日から正常な取引きが可能になった。

これに伴い、10大グループ系列会社の中で、初めて主要役員の横領背任疑惑で上場廃止危機に陥ったハンファと投資家は、ひとまず一
息つくことができるようになった。
しかしハンファは今回の事件による信頼度墜落を避けにくいものと見られる。投資家も株価下落で損害を受ける可能性がある。
大企業に対する特典論議と遅延公示に対する批判も提起されている。

◇"市場衝撃最小化ための迅速決定"

韓国取引所は、今回の事件に対して類例のない速い速度で対応した。そして、上場廃止実質審査対象でないという結論を下した。
取引所は6日からハンファの株式取引きを停止させた後、上場廃止実質審査対象なのかどうかに対して判断する時間を持つ計画だった。
しかし、取引所は速戦即決を行った。
取引所は"ハンファに対する実質審査の結果、営業の持続性および財務構造の安定性に対する上場適格性は認められる"として"経営
透明性を改善するために、信頼性の改善法案を用意して、一層強化された内部統制装置を確保する必要があると判断した"と明らかにした。
市場の安定性と投資家保護のための判断であり、ハンファが関連資料を迅速に提出して積極的改善意志を見せた点も考慮したという説明だ。
取引所の迅速な結論は、10大グループ系列会社のハンファの売買取引き停止にともなう市場衝撃を最小化するための措置だ。ハンファ
側が信頼性回復のために、積極的な改善意志を見せた点も影響を与えた。

ハンファは再発防止と信頼回復のために、透明経営の向上方案を施行することにしたと明らかにした。
（続く）

>>289
ハンファはこの日、報道資料を通じて"株主の皆さんに心配をかけることになった点に対し、深く謝罪申し上げる。今後こうしたことが再発し
ないように、より一層透明な企業経営を実践して、株主の信頼を回復して企業価値が増進されるように最善の努力をつくす"と明らかにした。
ハンファが明らかにした改善案には、インサイダー取引委員会の運営強化、遵法支援制度の実質的運営、理事会・監査委員会の機能強
化、公示業務組織強化などが含まれている。

http://imgnews.naver.com/image/001/2012/02/05/PYH2012020501390001300_P2_1_20120205142402.jpg

◇株価下落・特典論議など副作用憂慮

取引所の迅速な意思決定で、ハンファは取引中断と上場廃止実質審査という最悪の事態は免じたが、問題が完全に解決されたのではない。
取引所の迅速な意思決定が市場安定には助けを与えるだろうが、大企業に対する特典ではないのかという指摘が出ているためだ。
有価証券市場で上場廃止審査対象にまで上がってから、会社の改善計画を認めて取引停止無しで審査対象から除外されたケースは今
回が初めてだ。

過去1年間の有価証券市場で横領・背任の発生や事実確認公示を行った企業は10ヶ所だが、このために上場廃止された企業は一ヶ所も
ない。しかし、これら業者は売買停止期間を経た。
コスダック市場では、昨年横領・背任事件を経験した13企業が上場廃止された。

ハンファ側の遅延公示とこれに対する取引所の対応も問題点と指摘されている。
検察は昨年1月30日キム・スンヨン韓火グループ会長などを背任・横領などで不拘束起訴し、ハンファは昨年2月10日控訴状を受けた。
しかし、これに対するハンファの公示は3日夕方に出てきた。
ハンファ側は業務上の錯誤で公示を遅れたと解明した。しかし、株価下落などにともなう投資家被害は避けられない。

ウリ投資証券カン・ヒョンチョル投資戦略チーム長は"ハンファはグループ主力社の上に、背任・横領にともなう自己資本希薄効果で短期
的には打撃を受けざるを得ない。しかし、まだ検察告発段階であるだけに、今後の判決過程などの推移を見守る必要がある"と分析した。

大企業談合‘チャンボコ潜水艦’分け合って食べる
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=028&aid=0002129037

[ハンギョレ]三星・LIG・STX・ハンファに課徴金
強味の装備別‘単独入札’明らかになり

3000億ウォン規模の潜水艦搭載装備の研究開発と関連した入札で‘分け合って食べる’談合をした防衛産業業者4ヶ所の首根っこが捕え
られた。

公正取引委員会(公正委)は5日“エルアイジー(LIG)ネクスウォン・三星タレス・エスティエックスエンジン・ハンファの4つの防衛産業業者が
チャンボコ-�Vの戦闘システムおよびソナーシステム試製業者(開発した技術で実際部品を作る事業体)および試製協力業者選定入札5件
を談合し、是正命令と共に59億9000万ウォンの課徴金を賦課することにした”と明らかにした。業者別に三星タレス26億8000万ウォン、エ
ルアイジーネクスウォン24億7000万ウォン、エスティエックスエンジン4億3000万ウォン、ハンファ4億1000万ウォンの課徴金が賦課された。

これら業者は、国防科学研究所が2009年に公告した国産潜水艦‘チャンボコ-�V’の試製業者選定入札に参加し、事前に合意を経た後で
件別に分けて単独入札したことが明らかになった。公正委は“業者別に強味がある技術を基準として単独入札を決めた”と説明した。2009
年5月の入札の結果、事前合意のとおりに三星タレスは戦闘システム試製業者に、残り業者はソナーシステムの各分野の試製および試
製協力業者に選ばれた。

公正委は“業者別に技術特化を誘導した専門化・系列化制度が2006年廃止されたが、これらの業者は出血競争を避けて最大予算を確保
し、事業を安定的に進行するために談合行為をした”と明らかにした。

チャンボコ-�V事業は、2020年までに2兆7000億ウォンを投じて、遠洋作戦が可能な3000t級潜水艦を国内で独自に建造する事業だ。今回
の防衛産業業者が談合した事業は、9種類の関連事業の中で潜水艦の頭脳に該当する戦闘システム事業と水中物体を探知して標的の
位置を把握する音響装置のソナーシステム事業だ。

ハンギョレ：イ・スンジュン記者

南朝鮮がベトナムに残した遺産!
http://www.youtube.com/watch?v=AxwMS10Zkjw

所得1.8倍でも生活の質1.3倍増加し
http://news.mk.co.kr/v3/view.php?sc=30000001&cm=????&year=2012&no=78122&relatedcode=&sID=301

過去15年間に1人当りの国民所得が1.8倍増加する間に、生活の質は1.3倍改善されるにとどまったという研究結果が出た。経済成長でも
社会保障制も、住居環境、交通施設改善が後押しされなかったという指摘だ。

5日、現代経済研究院のキム・ドンニョル博士が発表した'生活の質指数(HQLI)推移と示唆する点'によれば、我が国の1人当り国民所得は
1995年の1万1779ドルから2010年には2万756ドルに増加した。一方、現代研究員が算出した生活の質指数は100から132.3に1.3倍上がっ
た。特に1997年の外国為替危機の時95.1と、かえって下落し、カード大乱とグローバル金融危機の時も下落または、横ばいした。

生活の質指数は、経済的安定、社会的結束、保健・福祉、生活基盤の4種類の項目で構成される。このうち保健・福祉、生活基盤は、1995
年対応で大幅で改善されたが、経済的安定は後退した。特に経済的安定は、雇用不安と所得分配の悪化により、1995年の20から2010年
には18.0へとかえって下落した。主要項目の失業率は1995年2.1%から外国為替危機当時6〜7%に高まり、以後にも3%台で相変らず高い状
態だ。富の不均衡を現わすジニ係数も、1995年の0.251から2010年0.289に高まり、生活の質を悪化させる要因として作用している。

これと共に社会的結束も、1995年の30から2010年には31.2と、所定の位置に留まっている様子だ。主要項目の主要犯罪件数は、1995年
803件(人口10万人当たり)から1995件(2009年基準)へと2倍以上増加し、自殺率も1995年の人口10万人当たり10.8人からずっと高まって、
2010年には31.2人と約3倍増えた。幸いな点は、保健・福祉項目の改善だ。主要指標の期待寿命は、1995年73.4才から2010年80.8才に高
まり、人口10万人当たりの医療関係者数は462人から870人に増えた。

[イ・サンドク記者]

世宗市移転本格化、６省庁と傘下の６機関が年内に移転完了
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020628658

「３３年の公職生活で初めて家族と別れます。単身赴任の経験のある先輩や後輩から『独りで暮す方法』を学んでいます」（イム・チュンヨ
ン首相室公報支援秘書官、５４）

「まだ教育環境が整えられていないところなので、小学校２年生の娘と５歳の息子の教育が一番心配です」（チュ・ドンチョル農林水産食
品部運営支援科主務官、４１）

「生まれて初めてソウルを離れます。心配ですが、政府庁舎ができてから果川（クァチョン）が首都圏で最も住みやすい都市になったよう
に、うまくいくと思っています」（キム・スンヨン企画財政部ＦＴＡ関税履行事務官、３０、女）

１１月末、首相室を皮切りに年内に政府の中央省庁６ヵ所と傘下所属機関６ヵ所が政府直轄特別自治市の世宗（セジョン）市へ移転する。
盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領が０２年、新千年民主党の大統領選候補時代、新行政首都建設を公約して以来、１０年ぶりに政府省庁の
移転が現実化するのだ。

５日、行政安全部によると、今年忠清南道燕岐（チュンチョンナムド・ヨンギ）―公州（コンジュ）の世宗市へ移住する政府省庁の公務員と
家族は約２万６０００人にのぼる。彼らに世宗市への移住は、暮らしの基盤を移すこと以上の負担になっている。幼い子どもを連れて世宗
市へ引っ越す公務員は、教育、文化など、諸施設の不足が最も大きな悩みの種だ。チュ主務官は、「水泳や美術のような課外活動をさ
せたいが、そのような環境が整えられるには少なくても数年はかかるだろう」と話す。

国会と大統領府が残っている状況で、ソウルと世宗市を行き来する上で発生する行政・経済的非効率への懸念も少なくない。成人した子
どもと奥さんをソウルに残して独りで世宗市へ移住するイム秘書官は、「ソウルへの出張が頻繁になり、不便なことが多くなりそうだ」と話
した。特に、予算審議などが進められる時は、相当数の公務員が国会常駐のための世宗市を空けることになるのではないかと話した。

若い公務員は住宅購入資金の低利融資、取得税減免支援などを受けて、世宗市に「マイホーム」を購入する希望を語った。キム事務官
は、「若い公務員にとってソウル市内のマンション購入は夢のような話だが、世宗市のマンション価格は中ほどのソウルの伝貰（チョンセ）
金より安くて機会がありそうだ」と話した。

Ｓ＆Ｐとフィッチ、韓国経済に金正恩リスクは大きくない
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020627368

金正恩（キム・ジョンウン）体制後、韓国が直面している「北朝鮮リスク」について、国際信用格付け機関は比較的前向きな反応を見せてい
る模様だ。

５日、企画財政部（財政部）などによると、世界３大信用格付け機関であるスタンダード・アンド・プアーズ（Ｓ＆Ｐ）とフィッチの関係者たちは、
先月３０日、シンガポールで政府合同代表団と会見し、韓国経済における北朝鮮要素について質疑した。同席には、崔鍾球（チェ・ジョング）
財政部国際経済管理官（次官補）をはじめ外交通商部のイム・ウンスン北朝鮮核外交企画団副団長、イ・サンチョル国防部軍備統制次長、
ファン・ボンヨン統一部情勢分析総括課長など外交安保関係省庁の幹部１０人あまりが出席した。

政府は、昨年の故金正日（キム・ジョンイル）総書記死後、国際社会が憂慮している韓国における北朝鮮リスクについて踏み込んだ説明
を聞くため、初めて政府合同の代表団を作って国際格付け機関のアジア事務所を訪問した。

この席で、格付け機関の関係者たちは、南北協力基金の範囲内で「統一の壺」（統一アカウント）を設ける方策について、今後の財政的負
担を軽くするだろうという肯定的な評価を得た模様だ

双子出産、負担感２倍に
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020628528

結婚５年目にしてやっと双子の妊娠に成功したユさん（３５）は、お腹の中で２つの鼓動を感じる度に、２倍の喜びと共に２倍の負担を感じる。
月２５０万ウォンの夫の給料では、２人の子どもを育てることは苦しいと考えるからだ。双子は病院の検査費用から１.５倍以上かかる。６
万８３００ウォンで済む超音波検査費で１１万ウォン払い、羊水検査費も４０万ウォン多い１２０万ウォン支払った。今後、帝王切開費も５０
万ウォン多くかかり、産後の養生院は２週間で９０万ウォン多くかかる。ユさんは、「やっと妊娠できたので、感謝して喜んで出産したいが、
現実がそうさせてくれない」と話した。

晩婚による不妊治療が増え、双子以上の多胎児出生が増加しているが、まだ社会的な下支えできていない。そのため、３つ子以上を妊
娠した場合、１人を中絶する「選択流産」まで公然と行われている。

統計庁によると、１０年に産まれた多胎児数は１万２８４１人で、０５年の９４５９人に比べて５年間で３５％増加した。産婦の平均初産年齢
が００年の２７.７才から１０年には３０.１才に上昇し、体外受精や排卵誘発で双子を出産するケースが増えたためだ。「１人だけ産んで、大
切に育てよう」と病院を訪れたカップルは、予想しなかった多胎児妊娠の知らせに少なからず当惑する。やはり費用が最大の負担だ。
双子の妊婦は高危険群なので、検査費や合併症治療費もかかり、自然分娩よりも帝王切開のケースが多いが、大半が健康保険の適用
外だ。政府から出産前後の費用として提供される「コウンマムカード」も、胎児ではなく産婦１人当たりが基準なので、一般の妊婦と同一
の４０万ウォンだけ支給される。８ヵ月前に双子を出産したチョ・ヨンイルさん（３６）は、「出産後もおむつや服、予防接種の費用すべてが２
人分なので負担だった。予防接種の費用だけで２００万ウォンかかった」と話した。さらに、大半の生命保険会社は、「有病率が高く、早産
の危険が高い」という理由で、妊娠中の双子の保険加入を拒否したり、子ども１人だけの加入を許可している。

このような状況のため、３つ子以上を妊娠した場合、選択流産をするケースも多い。イさん（３５）は、４度の人工受精の末、昨年５月に３つ
子を妊娠したが、「流産率が高く、費用の負担も大きいため、選択流産するのはどうか」という医師の薦めで、１人を中絶した。産婦人科は、
産婦と胎児の健康のために選択流産を薦めるが、現行法は人工受精の手術が活性化する前に作られたもので、選択流産を規制する条
項がない。選択流産は、専門医と相談すれば法的に問題にならないうえ、許可や申告事項でもない。「産婦人科を心から心配する医師た
ちの集まり」のチェ・アンナ氏は、「選択流産にも子宮の損傷や病原菌の感染などの危険が伴うため、欧州諸国のように法で受精卵を必
要以上に移植しないよう制限しなければならない」とし、「多胎児妊娠しても、選択流産よりも無事に出産させる方法を考える必要がある」
と強調した。

10大財閥生産額,上場企業全体の半分越えた
時価総額比重53%…金融危機後集中度深化
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/04/0200000000AKR20120204002100008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ハン・スンホ、パク・サンドン,ハン・ジフン記者=ヨーロッパ発金融危機以後財閥グループの経済力集中度
がもっと深刻になったことが分かった。

6日金融情報業者エフアンドガイドによれば12月決算法人(製造業)上位10大グループ(韓国電力除外)上場企業の昨年1〜第3四半期
売上額は470兆8千233億ウォンで全体上場企業900兆8千114億ウォンの52.27%を記録した。

10大グループ上場企業売り上げ比重はリーマン ブラザーズ事態で発生以前である2007年の46.41%に比べて,6%ポイントほど高まった。

2008年には47.18%,2009年49.99%,2010年51.86%等で着実に大きくなった。

経済力集中度を計る指標である売り上げ比重が高まったことはそれだけ傾くということが激しくなったことを意味する。

昨年経済改革研究所が2000〜2010年1万7千余企業を対象にした分析では平均売上額営業利益率は大企業6.84%,中小企業4.84%であった。
売上額営業利益率は営業利益を売上額で分けて計算する。

純利益を総資本で分けて計算する純利益率は大企業4.74%中小企業2.40%等で現れた。

大企業が収益性の側面でも中小企業より非常に高いのだ。

この研究所はこのような大企業と中小企業の収益性格差はますます拡大していると伝えた。

財閥ドットコムは総帥がある10大財閥グループ系列90社の上場企業の先月末基準時価総額が647兆9千400億ウォンで有価証券市場全体
市総1千226兆6千億ウォンの52.83%を占めたと分析した。

(1/2)つづく

>>297 つづき

これは2007年末10大グループ比重40.75%に比べて,10%ポイント以上増加したことで史上最大水準だ。

このように経済力が一部大企業に傾けば小規模開放経済構造である国内経済が突発的な危機によって大きい打撃を受けることができる。
寡占と不公正取り引きを誘発することができるという指摘も出る。

公正取引委員会は昨年末発表した'2009年市場構造調査結果'を通じて,精油,自動車,電子など市場規模が大きい産業に進出した大企業
の寡占が深化することが明らかになったと明らかにした。

イ・ジャンウ慶北大経営学科教授は"財閥が輸出をたくさん育てたし韓国経済に寄与したことも大きい。 しかし大企業が利益最大化
のために原価を統制する場合,中小企業が共に成長するのに障害になることができる"と話した。

最近政界の話題で登場した'財閥改革'に対して与党は系列会社集めるなど不公正取り引き慣行根絶に焦点を合わせている。
野党は大企業に対する経済力集中やタコ足式系列会社拡充を防ぐのに重きを置いている。

(2/2)おわり

支援

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 382won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

343KB

"日三菱車,ヨーロッパ生産で撤収"
需要不振・現代車などとの競争で押されて
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/06/0200000000AKR20120206007900073.HTML

(東京=聯合ニュース)キム・ジョンヒョン特派員=日本の三菱自動車がヨーロッパ生産で撤収することにしたと日本経済新聞が6日報道した。

この新聞によれば三菱自動車はオランダ工場で小型車を生産してきたが来年度にこれを全面中断して撤収することにした。

日本自動車業者の中でヨーロッパ生産を中断する事例は初めてだ。

三菱自動車は財政危機の影響で需要が減ったうえに韓国現代自動車の攻勢などでヨーロッパ生産の採算性が改善されないことと判断した。

この自動車業者はタイを輸出のための生産拠点とすることにして大規模工場建設を進めている。

三菱自動車はオランダ工場で年間20万台の生産能力を備えているけれど実際の生産はこれを大きく下回したし,2011年4〜12月期に
ヨーロッパだけで114億円の赤字を出した。

日本経済新聞は日本自動車業界がヨーロッパでの需要不振に事業戦略の再検討に追われていると伝えた。

[今日の世の中]国民はあきらめた'退職金累進制',赤字公企業は取りまとめた
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=023&aid=0002357161
http://imgnews.naver.com/image/023/2012/02/06/2012020600238_0.jpg
ソウルメトロ・都市鉄道公社、税金で赤字埋めながら8年間197億過多支給
退職引当金1697億積んで

ソウル地下鉄を運営する公企業ソウルメトロとソウル都市鉄道公社には'退職金累進制'という制度がある。

法定退職金に累進率(1.5〜1.7倍)を乗じて退職金を計算してくれることで、長く勤めるほど退職金が増える。問題は、経営圧迫が激しくな
るという理由で政府で2001年から'地方公企業設立・運営基準'を改正して、これを完全廃止して累進率を適用しない'退職金単数制'を導入
するようにしたことにある。退職前3ヶ月の賃金に勤続年数を考慮して支給するものだ。IMF金融危機以降、大部分の民間企業では退職金
累進制が無くなった。

◇ソウル市傘下公企業多数

ソウルメトロとソウル都市鉄道公社、仁川メトロは、政府勧告を無視して退職金累進制を固守し、昨年監査院から2003年から2010年まで
の全1908人に、退職金197億3800万ウォンを過多支給したという指摘を受けた。1人当り平均1000万ウォン以上多く貰って退職したわけだ。
これら公企業で累進制が適用される職員が30年仕事をして退職する場合、退職金を最大9000万ウォン多くく貰えることが明らかになった。
当時監査院は"メトロと都市鉄道公社がまだ退職金累進制を適用するつもりで、退職給与引当金を積上げており、この規模が全1697億8100万
ウォンに達する"と明らかにした。監査院が毎年退職金累進制を廃止しろと要求しているが、これら機関は言うことを聞かないでいる。問題
は、これらが2010年基準で赤字が各々2568億ウォン(ソウルメトロ)と2218億ウォン(都市鉄道公社),505億ウォン(仁川メトロ)に達する不良
公企業だという点だ。現在の退職金累進制を守る地方公企業は8. これらの他にソウル施設公団、ソウル農水産物公社とSH公社、議政府
施設公団、化成都市公社などがある。ソウル市傘下の公企業が5ヶ所、仁川1ヶ所、京畿道2ヶ所だ。

◇税金で'退職金祭り'

ソウルメトロは2000年1月1日以前入社5381人、都市鉄道公社は2000年12月31日以前入社2243人に対して退職金累進制を運営している。
仁川メトロは849人、ソウル施設公団692人、ソウル農水産物公社40人、SH公社401人、議政府施設公団37人、化成都市公社5人など全
9648人が累進制恩恵を享受している。これらは相当数が赤字や収益に対する悩みなしで市の委託事業だけを引き受けるから、徹底的に
市民の税金で運営する所だ。SH公社は借金だけで16兆2315億ウォン(2010年基準)に達する。職員に'退職金祭り'を行ったという批判が
相次ぐのもこのような事情のためだ。
（続く）

>>302
◇"労使合意必要だ"として度胸

年を重ねてもても弊害が直さないので行政安全部は5日、今年から退職金累進制が残っている地方公企業は、経営評価で相当な不利益
を受けるようにした。累進制を維持する地方公企業は、今年の経営評価点数を1点削り、来年には2点を削るなど制度を廃止する時まで減
点が毎年増えるようにした。機関長リーダーシップ評価も減点対象だ。

累進制を無くさなかった公企業の悩みは、この問題が労使合意事案というところにある。労組が合意を拒否すれば解決しにくい。2000年
以降、700余りに達する政府公共機関の大部分が労使合意で累進制を廃止した。2009年江原ランドとKBSを最後に累進制はほとんど痕
跡をなくしたし、大邱都市鉄道公社と釜山交通公社も各々2000年と2001年に廃止した。

ところで一部地方公企業が合意できなかったという理由でこれに固執している。行安部公企業課は"該当公企業は労組が強いか、累進制
を廃止する代わりに慰労金を与えたり手当てを引上げるなど、他の保全手段がなくて言いなりになる境遇"として"法的に強制できなず、
ずっと圧迫を加えてこれをあきらめるように誘導する"と話した。経営評価点数が削られれば、成果給や公企業不良可否判断に影響を与
えるため、自己救済策を取るのではないかという予想だ。この外に行安部は、地方公企業評価基準のうち当期純利益と事業収支比率など
経営成果指標比重を3点高め、高卒者と青年失業者、北朝鮮離脱住民と多文化家庭子供などに対する雇用努力などを新しく反映するようにした。

[朝鮮日報：イ・ウィジェ記者]

<"KIKO恨解けなくて.."ある中企人の寂しい死>
大動脈破裂で亡くなって..遺族たち"事業失敗ストレス原因"
廃業に7代目宗家も競売..共同対策委員会"救済策用意切実"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2012/02/04/0200000000AKR20120204036200003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イム・ヒョンソプ記者=ファン ヘッジ通貨オプション商品KIKO(KIKO)事態を囲んだ被害中小企業と銀行間
の訴訟が進行中である中である被害業者代表が最近亡くなった事実が伝えられた。

6日KIKO被害企業で構成された共同対策委員会と中小企業界によればイム・ジョンモク(67)前BMCアパレル代表は最近心臓大動脈破裂
の症状で病院に入院して,手術を受けたが正月連休初日である先月21日結局息をひきとった。

故人が運営したBMCアパレルはある外国有名アウトドア衣類を注文者商標付着(OEM)方式で生産して,輸出する業者であった。

米国43校の大学にユニフォームを納品しながら,1千万ドル輸出塔を受けるほど事業を着実に育てていった。

しかし2007年末1年約定で2億8千万ウォン相当のKIKO商品に加入しながら,事業が歪み始めた。

2008年国際金融危機の影響で為替レートが恐ろしく騰がりながら,損失金額が1年間に元金の5倍である15億ウォンに達した。

遺族たちは"初めには加入する心がなかったが銀行側の粘り強い勧誘に加入した"として"損失発生の可能性に対する説明はなかった。
危険性を分かったとすれば加入しなかっただろう"と説明した。

弱り目にたたり目でその年9月銀行が貸し出し満期延長を断って口座を凍結しながら,会社は急激に傾いた。
イム代表は2010年初め廃業申告をした。

7代目守って生きてきた宗家も担保にとらえられながら,裁判所競売へ渡った。

(1/2)つづく

>>304 つづき

全てのものをなくした彼は復活のためにあっちこっち飛び回ったが,もう健康が従わなかった。 結局昨年末胸痛みを訴えて倒れた後
集中治療室と手術室を行き来して治療を受けてさびしく目をとじた。

遺族たちは"事業失敗と宗家競売など悪材料が重なりながら,故人が途方もないストレスを受けた"として"結局KIKOが間接的原因を
提供したこと"と伝えた。

これと関連して,共同対策委員会側は"堅実だった中小企業がKIKOで崩れた事例があまりにも多い"として"被害企業等は訴訟を進めな
がらも会社を生かそうと渾身の力を傾けているけれど,資本力が弱い中小企業の特性上容易なことでない"と主張した。

引き続き"失敗中小企業の再起のための政府と金融圏の支援もとても貧弱な状況"としながら制度補完を促した。

一方共同対策委員会は銀行を相手に民事訴訟を行う一方毎週決議大会を通じて,裁判所の公正な判決を促している。

共同対策委員会はこの日午後1時30分にもソウル中央地方法院正門で記者懇談会を開催する予定だ。

<用語説明>

◇KIKO(KIKO) =為替レートが一定範囲で動けばあらかじめ約定した為替レートに売れるようにした派生金融商品. 中小企業が為替
ヘッジ目的で大挙加入した商品だったが2008年8月グローバル金融危機で為替レートが上がって企業等が損失額を抱え込む
事態が広がった。 被害企業らは"銀行が危険に対する詳しい説明なしに商品を販売したし,収益創出構造が銀行にだけ有利に設計
された"として訴訟を進めている。

(2/2)おわり

支援

法改正(1998年改正)間違って…国民年金財政1兆飛ばす
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=023&aid=0002357182
年金受給61に才に上げて早期年金年齢変えないで
53〜57年生まれ1〜2年恩恵増えて…結局国民負担

政府が国民年金法を改正した時に穴をを残して、1兆ウォンに肉迫する国民年金財政がとんでもなく多く支出する展望だ。

政府は1998年に国民年金財政枯渇を防ぐために国民年金法を改正する時、現在60才から始まる年金受給年齢を2013年からは61才に上
げた。それと共に、所得が低い人が最大5年前に年金を受給できるようにする早期年金対象年齢は別に調整しなかった。現在、早期年金
を申請できるのは55才からだ。これに伴い、1953〜1957年生まれの場合、早期年金を受給できる期間が1〜2年増え、正常に年金を受給
する人より多くの年金を受け取ることができるようになった。

当初、早期年金を受け取れば、受給年齢により受給額を6〜30%削る不利益を与えるが、これらの人はむしろ正常に年金を受給する人よ
り有利になる結果をもたらした。例えば、今年59才の1953年生まれの人は、今年に早期年金を申請した方が2年後の61才に正常に年金
受給を始めるより有利になる。今年、中小企業を退職したチェ某(59)氏は、61才に正常に年金を受給すれば月116万ウォンずつ80才まで
総2億7207万ウォン、90才まで総4億810万ウォンを受給する。しかし、早期年金申請をして今年から受給する場合、80才まで正常年金よ
り925万ウォン、90才までは109万ウォンを多く受給する。

1954〜1957年生まれの中の一部も、今年直ちに早期年金を受給するのが有利になった。

年金公団によれば、1953〜1957年生まれの国民年金加入者のうち10年以上年金保険料を出した人が94万7200人で、1953年生まれだけ
でも14万7200人だ。これらの人が早期年金申請をした場合、多く受給するお金が平均530万ウォンであると推定される。すでに早期年金を
行った7万人など最大20万人が早期年金を受給する場合、1兆ウォンに肉迫するお金が財政面で追加に支出されるものと見られる。

→早期年金
失職・退職で所得がない人々が申請をする場合、5年操上げて支給する国民年金. 10年以上加入した後、一定の所得(現在の月279万ウ
ォン・税金控除前金額)以下の人に限り申請することができる。早期年金申請者は年金受給額が6〜30%削減される。

[朝鮮日報：キム・ドンソプ保健福祉専門記者]

'政府万能主義'に陥る大韓民国
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=011&aid=0002215437
http://imgnews.naver.com/image/011/2012/02/05/alba02201202051742230.jpg
無償給食・非正規職の賃金大幅拡大… "すべての福祉を政府が解決"公約乱舞
ヨーロッパで廃棄した'ゆりかごから墓場まで'選挙控えた韓国で復活する兆し…
このままでは福祉支出3年間に20兆↑
無償養育で無償保育・給食、半額登録料、青年就職、住居福祉、老齢年金まで….

二大選挙を控えて、政界はもちろん政府の一部まで'福祉'をテーマに掲げて、大韓民国が急速に'政府万能主義'という幻想に陥っている。
福祉の全てのものを政府が解決するようにする公約が、目眩がするほど乱舞している。'援助福祉'を自負する英国はもちろん北ヨーロッパ
でも数十年前に廃棄した'ゆりかごから墓場まで'というキャッチフレーズが韓国で復活している。

代わりに'財閥税'と'金融所得総合課税基準の下方調整'など、大衆の好みにぴったり合う増税方案を競争するように持ち出している。無差
別福祉政策に無原則租税政策が交わっているわけだ。

5日、政府当局によれば、最近政界の福祉政策を総合した結果、大規模財源が必要とされる政策だけで30個余りに達する。総選挙である
党が勝っても、2010年に81兆ウォンだった福祉支出規模が、今年は90兆ウォンを越え、来年には100兆ウォンに達すると展望される。

実際、今年から満5才だけ支援することにした無償保育は満0〜5才に拡大し、5才以下児童を家で育てる世帯には月23万ウォンの養育手
当てを支給しようという公約まで出てきている。お昼の無償給食に続き、新しい思いやり手当では小中高無償給食の意見まで提起された。

青年層支援公約は、大型なものだけで10個余りに達する。半額登録料に国軍兵士の月給を50万ウォンに上げようという政策まで出てきた。
ここに基礎老齢年金引上げと非正規職の月給大幅引上げなど、脆弱階層を国が全部責任を負わなければならないという注文が洪水に
なっている。

最近では社会を金持ちと貧者、大企業と中小企業など二分法化する方案までぞろぞろ登場している。大企業の青年雇用義務割当制は、
企業の人事政策まで法で強制するということで、政府万能主義のもうひとつの形だ。財閥税新設、金持増税など、特定集団を狙った公約
も両極端的組み分けの延長線だ。
（続く）

>>308
状況がこのように流れると、すぐにパク・ジェワン企画財政部長官は3日、決心したように政界を批判した。彼は"福祉などと関連して、精製
されない公約があふれている。国民が不安に思う点が少なくない"と糾弾した。

ベ・サングン全経連常務は"政府がAからZまですべての福祉を解決することができるという、歪曲された認識が毒性ウイルスのように広が
っている"としながら"成長を維持しながら、持続可能な福祉を可能にするモデルを作らなければならない"と注文した。

ソウル経済：ユン・ホンウ記者

韓国・トルコ首脳、原発事業の交渉再開で合意
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/06/2012020600547.html

李明博（イ・ミョンバク）大統領は5日、国賓訪問しているトルコのイスタンブールで同国のエルドアン首相と昼食を交えた会談を行い、総額
200億ドル（約1兆5300億円）に達するトルコの原子力発電所建設事業への協力を再開することで合意した。また、韓国のSK・韓国南東発
電企業連合とトルコ国営電力会社（EUAS）は6日、アンカラで20億ドル（約1530億円）規模のアフシン・エルビスタン火力発電所建設事業に
関する了解覚書（MOU）を交わす予定だ。

大統領府（青瓦台）関係者は原発協力再開の背景について「トルコは原発事業の発注をめぐり、韓国と日本を競わせる形で交渉を進めて
きたが、韓国政府は昨年、トルコの発注条件が国際基準と合わないことから交渉を中断した。だが、昨年の福島第1原発事故を受け、トル
コが韓国側に原発事業の交渉再開を要請してきたため、再交渉に合意した」と説明した。

トルコ中部のアンカラから南東に600キロほど離れたアフシン・エルビスタンで進められる火力発電所事業は、A地域の稼働を中断してい
る発電所4基（1355メガワット）の改修・補修事業と、B地域での新規発電所2基（700メガワット）の建設事業から成る。韓国とトルコは同事
業の結果を踏まえ、アフシン・エルビスタンのC・D・F地域で90億ドル（約6890億円）規模の鉱山開発・発電所建設事業も進めるという。

李大統領とエルドアン首相は併せて、両国の自由貿易協定（FTA）交渉を上半期に妥結させるため努力することでも一致した。大統領府
の関係者は「商品貿易に関しては意見が一致しているものの、サービス・投資部門でやや意見の相違がある。だが、サービス・投資部門
も協議が円満に進むとみられ、上半期に妥結される可能性が高い」と話している。

韓国とトルコのFTA交渉は2010年に始まり、これまでに3回の交渉が行われた。韓国との貿易で多額の赤字を計上しているトルコが、締結
を強く望んでいる。韓国は昨年、トルコに50億8000万ドル（現在のレートで約3890億円、以下同じ）相当を輸出して8億ドル（約612億円）相
当を輸入し、42億8000万ドル（約3275億円）の黒字を計上した。

イスタンブール（トルコ）＝ 崔賢黙（チェ・ヒョンムク）記者

おはようございます。本日から再開いたします。

精油・自動車・電子は「好業績」、航空・海運・造船は「不況の沼」　【東亜日報日本語版】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012020623408

　昨年、世界景気の低迷の中で、国内の大企業は比較的良好な業績をあげた。原油高の中でも精油と自動
車業界は最大の業績を記録し、業況が悪化した海運と造船業界は低調な業績を見せて、悲喜が分かれた。

　５日、主要大企業の昨年の経営業績を総合した結果、精油業界は政府の圧迫で昨年第２四半期、ガソリン
代をリットル当り１００ウォン引き下げたが、精製利潤の上昇と石油化学分野の好調で業績が大きく改善した。
ＳＫイノベーションは昨年の売上が６８兆３０００億ウォンで、前年同期より２７％増えて、営業利益も２兆８４８８
億ウォンで５１％上昇した。

　自動車業界は海外輸出が一役買った。昨年３月、東日本大震災の影響で日本の自動車メーカーの生産悪化
による反射利益も得た。現代（ヒョンデ）自動車は昨年７７兆７９７９億ウォンの売上と８兆７５５億ウォンの営業
利益をあげて、創立以後最大の業績を記録した。起亜（キア）車も売上４３兆１９０９億ウォン、営業利益３兆
５２５１億ウォンで前年より業績がそれぞれ２０．６％、４１．６％増加した。

　世界の電子業界は昨年、東日本大震災やタイの大洪水など自然災害や液晶表示装置（ＬＣＤ）および半導体
価格の暴落で厳しい１年を過ごした。しかし、三星（サムスン）電子とＬＧ電子はそれぞれスマートホンと高級型
テレビの突風に支えられて比較的良い業績を出した。アップルを抜いてスマートホン販売世界１位になった三星
電子は、昨年売上１６５兆ウォン、営業利益１６兆２５００億ウォンをあげた。ＬＧ電子は売上が前年対比３％減少
したものの、営業利益は５８．９％増えた。７四半期ぶりに携帯電話部門が黒字へ展示、３Ｄ（３次元）テレビが
善戦して業績が好転した。

　反面、航空・海運・造船業界は先進国の景気低迷や原油高など、営業環境の悪化の直撃弾を受けた。大韓
空港は、昨年、海外観光客の増加で売上が前年対比５．４％増えたが、原油高などの影響で営業利益が６２．８
％減った。韓進（ハンジン）海運は昨年、４９２６億ウォンの営業損失となった。現代重工業は前年対比営業利益
が２６．７％減の２兆６１２８億ウォンにとどまった。

支援

海運：BDI、金融危機時下回る
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/06/2012020600580.html

代表的な景気先行指標で、海運業界の業況を占うバルチック海運指数（BDI）が年初来、2008年の金融危機を下回る水準まで低下している。

海運業界によると、3日のBDIは647ポイントとなり、金融危機直後の08年12月5日（663ポイント）を下回った。BDIは造船・海運業界の好況
期だった08年6月には一時1万1000ポイントを超えた。現在の運賃がピーク時に比べ15分の1以下に下落したことを示している。

BDIはロンドンのバルチック海運取引所が世界の主要26航路のばら積み貨物船の運賃を集計し、毎日発表している。BDIの急落は、鉄鉱
石、穀物などの原材料に対する需要が減り、今後の世界経済が悪化するとみられることを意味する。

海運業界は、予想外のBDI急落に戸惑っている。韓国海洋水産開発院は昨年末、今年のBDIは1600−1800ポイントで推移すると予測した。
BDIの低下が進めば、海運景気の回復が当初見込まれた来年よりもずれ込む懸念が浮上する。

一部には、世界景気とは特に関係なく、ばら積み貨物船の供給が過剰となったため、運賃が急落したとの分析もある。07−08年の好況時
に発注されたばら積み貨物船が昨年から市場に投入され、船舶の供給が需要をはるかに上回っている点を指摘する見方だ。海運専門の
調査会社、クラックソンは、ばら積み貨物船が今年は12％増加するが、鉄鉱石などの海運貨物が5％増えるにとどまると予想している。

ばら積み貨物船とは異なり、テレビ、冷蔵庫など工業製品を運ぶコンテナ貨物船の運賃は反発の兆しを見せている。中国コンテナ運賃指
数（CCFI）は年初来上昇を続け、昨年末の800ポイント台から900ポイント台へと反発した。韓国海洋水産開発院のキム・ウホ海運市場分
析センター長は「工業製品を運ぶコンテナ船指数は少しずつ回復しているため、海運業と世界経済の先行きを悲観的に見過ぎる必要はな
い」と指摘した。

扈景業（ホ・ギョンオプ）記者

李大統領にトルコ企業"韓国が海底トンネルを作ってくれ"要請激しく　【聯合ニュース　朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/02/06/2012020600429.html

　李大統領とトルコの‘実権力者’エルドアン総理が5日(現地時間)、イスタンブールで開かれた首脳会談で
予想できなかった成果を二つも引き出した。

　遅々と進まなかった両国間自由貿易協定(FTA)交渉を、今年上半期内の妥結で合意すると同時に、事実上
中断していた、韓国企業のトルコ国内原発受注交渉を再開することでも合意した。

　わが政府は、これら二つの問題をある程度肯定的に合意に向かうに過ぎないと予想していたが、李大統領が
エルドアン総理と倍席者のいない単独会談を行った結果、期待以上の成果を勝ち取ったというのが大統領府
側の説明だ。大統領府によれば、李大統領の個人技に支えられ、遅々と進まなかった2分野の交渉で‘ビッグ
ディール’を引き出したとしている。

　両国首脳は30分ほど行われた単独会談で、FTA締結に対する強い意志を互いに確認したし、特にエルドアン
総理は原子力発電所建設問題と関連して、既に障害物になっている複数の問題を柔軟に議論することができる
という立場を示したという後聞だ。

　この日の単独会談は、予定されていた時間より多少遅れて始まった。昼食前に両国首脳歓談日程も追加され
たことにより、この日の首脳昼食会と会談は予定より45分も長くなった。この2時間15分に達した‘マラソン会談’
をするほど、両国首脳は‘兄弟国’リーダーとして友情を誇示した。

　イスタンブール市長出身のエルドアン総理は、李大統領が滞在するイスタンブールにわざわざ移動して昼食会
を主催した点や、李大統領が会談後に首都アンカラに移動する際には、昼食会談に同席した複数のトルコ長官
を専用機に乗せた点からも、両国間の緊密な親交関係を見ることができた。

　一方、李大統領と韓・トルコ経済人の懇談会では、イスタンブールのボスポラス海峡をつなぐ海底トンネルを
韓国企業が作って欲しいという要請も、トルコ企業家から激しかったという。

支援

ソウル市ニュータウン原点再検討後日の暴風、交錯した展望
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=081&aid=0002259685
http://imgnews.naver.com/image/081/2012/02/06/1328465550.350288_SSI_20120205173902_V.jpg

“いつ撤去されるかもしれない条件付きで安く入居しているのに(ニュータウンが解除されれば)家主がすぐに不動産費用を上げてくれと言
うか心配になります。”(銅雀区黒石ニュータウン住民)

“(ニュータウン解除の後)家主が家賃収益が良いワンルームや都市型生活住宅を新築するために追い出せば、賃貸住宅も保証されない
まま追い出されないでしょうか？”(漢南1再整備促進区域住民)

ソウル市がニュータウンと再開発・再建築対象1300ヶ所余りの中で半分ほどを再検討することにしたことで市場変化に関心が集まっている。

物量減少にともなう不動産価額上昇の可能性が提起される中で、ニュータウン解除にともなうチョンセ難深刻化にも沢山触覚が逆立った。
地域解除により建築規制が解ければ、家主が先を争って世帯別リモデリングや新築に出て、不動産費用を引上げるだろうという憂慮からだ。

5日、不動産業界によれば、ソウル市の発表直後ニュータウン近隣仲介業者には外地家主の問い合わせ電話が一度に集まっている。推
進委が構成されていないか、論議が大きい地域であるほど通話が殺到する。

借家人の心配も並大抵でない。鍾路区昌信ニュータウン、永登浦区永登浦ニュータウン、龍山区漢南ニュータウンなどは、6000万〜1億
ウォンの比較的低い金額で小型一戸建住宅を賃貸することができたが、家主が先送りした改善･補修に突入すれば修理費の相当額を借
家人に住宅保証金引上げの形で押し付けるだろうという心配が流れ出る。高い家賃収入が保障された都市型生活住宅やワンルームを
新築して、長期的に庶民層を追い出すだろうという指摘もある。

ヤン・ジヨン リアルトゥデイチーム長は“ニュータウン解除などで住宅供給量が減れば、中長期的に貸切難が深刻化される可能性があり、
解除よりは速度調節が必要だ。”と指摘した。

しかし、このような憂慮は取越苦労で、すでにソウル市の政策とチョンセ難を絡めるのは無理という意見が多い。パク・ウォンガプ国民銀行
主席不動産チーム長は“ニュータウン再検討はチョンセ難と(直接的な)関係がない。”と言い切った。 彼は“ニュータウン解除が(住宅)供給
不足につながるという主張は、論理的に弱い。”としながら“ニュータウン開発以後、かえって(住宅数が減って)人口密度が減るという研究
結果も出ていないか。”と問い直した。
（続く）

>>316
大規模再開発放棄で新規アパート数は減るが、既存地域の建築規制を解くことでむしろ多様な形態の住宅が共存する余地が大きくなっ
たという説明だ。合わせて整備事業の玉石を分けることが速やかに進行されるだろうが、ソウル市が具体的な枠組みや財源をまだ提示し
いず、短期的な副作用を速断するのも速いことだ。

キム・ソンドク建設産業戦略研究所長も“アパート売買市場は未来に対する期待感が相当部分影響を及ぼすが、貸切市場は徹底的に実
需要中心に動いて生半可に予測することはできない。”と話した。キム所長は“ソウル市が市場にどんなシグナルを与えるかにより、多様
な住宅類型が(既存ニュータウン地区に)無事に到着する可能性が変わる。”として“短い期間(不動産費用に)影響を及ぼす可能性は非常
に低く、長期的にも同じこと”と診断した。

組合を解散させたり推進をあきらめる所の輪郭も今年の末以後に徐々に明らかになり、直ちに心配する必要はないという説明だ。ただし、
立地が良い地域の宅地では、リモデリングが一部展開して貸切問題が大きくなることがあるが、ソウル市が2〜3人用住宅需要よりワンル
ーム型賃貸住宅などに重点を置くことがより大きな問題だと見通した。

キム・ヨンジン ワイズ資産管理代表も“再開発再検討や解除が移住需要を減らして、むしろチョンセ難解消の助けになる”としながら“短
期的に政策の不透明さが若干の混乱を与えらるが、予定通りに計画が進行されれば貸切市場には相当な力になるだろう”と診断した。

パク・サンオン国連アールコンサルティング代表は“(地域解除にともなう)貸切物量不足は、直ちに憂慮するほどの状況ではない。”としな
がら“今後大量にニュータウンを解除するより、借家人保護のために必ず中断が必要なところだけ選択的に除外する運用が必要だ。”と助言した。

一方、ソウル市がニュータウンの全面再検討を宣言した中で、他の大規模事業地も本格的な速度調節に入るものと見られる。パク・ウォ
ンスン市長が漢江のほとり一帯を開発する‘漢江ルネサンス’に反対するという立場を明確にしただけに、早いうちにこれに対する再検討
作業も秒読みに入る展望だ。直撃弾は漢江のほとりと江南の古い再建築アパートが受けると予想される。

ソウル新聞：ウ・サントウ記者

>>311
おかえりなさい。

塾・ルームサロン・カラオケ1百万ヶ所"新韓カード拒否"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=022&aid=0002359190
20日から新韓カード決済拒否

自営業者が手数料率追加引下げを要求して実力行使に入ることにした。塾、宝石商、風俗店、カーセンターなど業種の加盟店主は、来る
20日から新韓カードを受け付けないことにしたと分かった。

6日、金融圏によれば、有権者市民行動と職能経済人団体総連合会は、追加的なカード手数料引下げがない時'来る20日から新韓カード
を営業現場で拒否する'という内容の資料を会員業者に配布することにした。塾、宝石商、風俗店、カーセンター、美容室、カラオケ、ネット
カフェ、クリーニング屋など60余りの業種、100万個所余りの加盟店主がこの運動に参加することにした。新韓カードにもこの事実を公式
に知らせる計画だ。

先立ってこの団体は 昨年11月30日にはカード手数料引下げを要求して、一日同盟休業を行ったことがある。ここにカード加盟店との取
引条件差別禁止、加盟店事業者にだけ転嫁する刑事処罰廃止、加盟店団体の設立基準なども要求している。

新韓カードは 当惑するという反応だ。新韓カード関係者は"最近、中小加盟店手数料率を引下げたし、与信協会側でも手数料率に対する
研究サービスを進行中だ。(加盟店主が)極端な実力行使はしなければ良い"と明らかにした。

一方、全国小商工人団体連合会も、来る15日から三星・ロッテ・現代カード加盟解約を警告した。

あるカード会社関係者は"最近、中小加盟店範囲拡大と手数料引下げを断行した。当分は(追加的手数料引下げに対する)余力がない"と話した。

オ・ヒョンスン世界ファイナンス記者

"お金を貯めて家を…"両親の文句でも28才女性は　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/02/06/2012020600243.html
http://image.chosun.com/sitedata/image/201202/06/2012020600242_0.jpg
全体の8.6%（4801人）、初めて60代を上回る
中・小型車を長期ローンで購入

　20代が、輸入車市場の'パワー消費者'に急浮上している。5日韓国輸入自動車協会(KAIDA)によれば、法人を
除き、昨年輸入車を購入した個人消費者は5万5698人に達した。このうち20代が4801人と8.6%に達して、初めて
60代(7.8%)を上回った。30〜50代に比べるとまだ少ないが増加率は急だ。輸入車を買った20代は前年に比べて
36%増えて、全年齢層で最も高かった。

　輸入車を買う20代はどんな人々であろうか。フォルクスワーゲン江南（カンナム）展示場関係者は、"車を20代
顧客が選び、両親が支払う例も相変らず少なくないが、彼らが主力ではない"として、"就職した若いサラリー
マンが、輸入車市場の新しい消費者として登場し始めた"と話した。

　国策研究機関に就職して3年目になる研究員李某(28・女)氏がその例だ。李氏は昨年末、3000万ウォン前半
のドイツブランド乗用車を買った。両親は"きちんとお金を貯めて家を買う工夫をすべきだ、まだ若いのに輸入車
とはなんという事か"と止めたが、彼女の考えは違った。彼女は"月給を一銭も使わないで十何年も貯め続け
なければソウル市内のアパートに住めないのなら、家を買うよりは乗りたい車を買うのが現実的だと考えた"と
話した。大学病院レジデント3年目の朴某(29)氏も最近、輸入スポーツユーティリティー車(SUV)を購入した。
貯金はなかったがマイナス通帳で解決した。朴氏は"国産車も性能が大幅に向上したというが、価格に比べて
ブランドの満足感は輸入車がはるかに高い"と話した。

　李氏や朴氏のような若い消費者が輸入車展示場へ向かう最大の理由は、国産車と輸入車の価格差がます
ます減っているためだ。国産車価格が上昇を続け、新型軽自動車の価格が1500万ウォンに近づいている反面、
輸入車企業は2000万ウォン台の安いモデルを次々登場させている。実際に排気量2000�t未満の2000万〜
3000万ウォン台の輸入中・小型車販売が昨年から急増している。2010年までは2000�t未満輸入車の比率は
全体の31.6%だったが、昨年は41%と一気に10%ポイント近く増加した。昨年、輸入車最低価モデルの日産キューブ
(昨年価格2190万ウォン)を買った顧客のうち約70%(1524人）が20〜30代であった。

(1/2)　つづきます

>>319　つづきです

　さらに、毎月の支払額が10万ウォン台のローンプログラムが続々登場して、購買ハードルを下げたのも功を
奏した。車輌価格の30〜40%を先に支払い、36ヶ月以上の分割払いで車を買う例が増えている。研究員イ氏も
"年俸は4000万ウォンにならないが、月9万9000ウォンの分割払いなので大きい負担がなかった"と話した。

　輸入車ブランドで20代の顧客が最も多いBMWの小型車ブランド'ミニ'の半分以上が、分割払いで購入されて
いると把握された。BMWコリア チョン・スンウォン理事は"若くして大金を手にした一部の実業家が現金で求める
場合もあるが、相当数は割賦金が安いローンを活用して車を買う"と話した。ミニは昨年末、2人乗りの新車を
発売するにあたり、20代限定で保険料を50%割り引く条件を掲げたこともあった。

　ユン・テソン韓国輸入車協会専務は、"1987年の輸入車市場開放後に生まれた若い世代には、輸入車に
対する情緒的な拒否感があまりない"と分析した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜『情緒的な拒否感』…

>>319
バブルのときのシーマが売れたのと同じニカ？支援

支援

現代・起亜車特命! 輸入車を防げ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=018&aid=0002554923
-起亜車K9でドイツ プレミアム車防ぐ
-現代車ハイブリッド車低価格モデル・比較試乗などプログラム用意

[イーデイリーウォン・ジョンヒ記者]現代・起亜自動車が差し迫っている。
輸入車を国産車市場と別と思っていた現代・起亜車だが、昨年以降、輸入車市場が急浮上して国産車市場を威嚇するほどの競争相手に
浮び上がったためだ。
今年初めから現代・起亜車は輸入車に対抗して多様な手段を動員し、総力戦を広げている。起亜自動車(000270)は、来る2分期発売する
大型セダンK9(オピロス後続)でBMW 7シリーズなど輸入大型セダンに対抗するという覚悟だ。

グループ最高経営層でも、国内プレミアム市場のドイツ車牽制を注文するほどK9に力を注いでいる。
イジェロク起亜車財経本部長副社長は最近"K9は品質、ブランド価値、デザイン経営の実質的な結果"としながら"高級輸入車と比較して
も競争力が大きい車"と言及した。
起亜車は国内で5000万ウォン以上の大型セダンのうちで、40%以上を輸入車が占めていると把握している。そのため、ジェネシスとエクウ
スの中間級のK9も、輸入車との競争が避けられない。
5000万ウォン以上の輸入車に乗る顧客は40代が大部分で、これらは国産準大型車に乗って大型級に上がる指向を持つと分析した。起亜
車関係者は"実際に国内大型車を調べれば、エクウスはとても固くてジェネシスはとても軽いという感じで、これらは結局BMWやベンツな
どの輸入車に移る"として"K9で輸入車に移るのを遮断するだろう"と話した。

http://imgnews.naver.com/image/edaily/2012/02/06/1328483704.153350_PS12011500024.JPG
▲ K9スパイショット(写真=カブルログ)

現代車(005380)も輸入車に対応するための各種マーケティング プログラムを出している。最近、ソナタ ハイブリッドの低価格モデルを出
したことも、トヨタの新型カムリ ハイブリッドを意識した戦略でもある。
輸入車に乗った顧客がエクウスやジェネシスを買えば100万ウォン割引いたり、これらプレミアム車種と輸入車を比較試乗できるプログラ
ムを用意したことも同じ脈絡だ。
チョン・ウィソン現代車副会長は、先月開かれた今年前半期販売促進大会で"輸入車業者の積極的に攻勢で激しい競争が予想される"と
して"これに対抗して販売力量強化に出る"ことを最優先で注文した。

キム・ピルス大林大自動車学科教授は"今年、輸入車市場がさらに拡大して中小型車発売も増えて、現代起亜車の内需市場をかじって
食べるほど"として"現代・起亜車も価格とマーケティング戦略などで能動的に対処する姿を見せている"と話した。

支援

'韓流熱風'文化産業の国外収入が大幅増加　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120206/43816231/1

　昨年、我が国が文化産業により国外で稼いだお金が8億ドル(約8900億ウォン)に達して、歴代最高値を
記録したことが分かった。韓流熱風のおかげだ。

　6日韓国銀行国際収支統計によれば、昨年我が国の個人・文化・娯楽サービス収入は7億9400万ドルで、
前年に比べ24.7%増えた。関連統計の集計が始まった1980年以来、最も多い金額だ。これは我が国が映画、
ラジオ・テレビ番組、音楽、教育、保健サービスなどで国外から稼いだ収益をいう。

　我が国の個人・文化・娯楽サービス収入は、1996年までは一銭もなかった。1997年の500万ドルを始まりに
急速に増えて、2000年に1億3660万ドルを記録し、2008年には5億2750万ドルと5億ドルを越えた。国内大衆
歌謡が海外で'K-ポップ'と呼ばれるようになり、アジアをはじめとしてヨーロッパや米国・南米などで大きい
人気を得たことで関連収入が急増したと分析される。国内ドラマや映画も、数年前から中国や日本、東南
アジアなどで人気を呼んでいる。

　しかし、今のところは文化産業で入ってきたお金よりも、出て行ったお金がさらに多く、個人・文化・娯楽
サービス収支は相変らず赤字を見せている。昨年の個人・文化・娯楽サービス支出は10億1780万ドル
だった。この結果、個人・文化・娯楽サービス収支は-2億2380万ドルで、前年より赤字幅は1億6110万ドル
減ったものの、今まで一度も黒字を出すことはできていない。

　昨年、知的財産権など使用料収入も43億2050万ドル(約4兆8300億ウォン)で、史上最大値を達成した。
しかしこれも収入より支出がさらに多く、収支は29億8120万ドル赤字だった。

ギャラクシータブに激怒したイラン、三星"現地職員安全教育"　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120206/43816576/1

　イスラエルのケーブルTV業者が製作した広告により、三星電子がイランで苦境に陥った。広告に登場する
モサド要員が'ギャラクシータブ'を利用して、イランの核施設を爆破する光景を描いたためだ。

　イランの首都テヘランにある三星電子現地法人も非常事態になった、怒ったイラン人がインターネット掲示
板などを通じて、三星電子を非難を始めたことによってテロの可能性が高くなったためだ。

　6日三星電子とイスラエル、イラン現地外信などによれば、イラン国会エネルギー委員会アルサルランパトゥ
ヒプル委員長は、三星電子の全製品に対する輸入禁止措置を考慮中だと伝えられた。

　今回の事態は、イスラエルのケーブルTV業者HOTが製作した広告のためだ。HOTはギャラクシータブを超
高速インターネットサービスとセットで販売している。

　広告内容は刺激的だ。イラン核施設の近くに一人の男が座っている。この時、イスラエルの有名T Vショーの
登場人物が現れて、この男が持っているギャラクシータブに触れる。ギャラクシータブに指を触れた瞬間、背後
で爆発が起きる。モサド要員と推定されるこの男は"何だろう? イランでまた他の未確認爆発が起きたよ"と答える。
11月にイランの核施設があるイスファハンで起きた爆発事件を暗示する台詞だ。

　イランのアルサルランパトゥヒプル委員長は、イラン国内マスコミを通じて'侮辱的'という表現を使い、三星の
謝罪だけでは不足していて、これに対する責任を負わなければならないと明らかにした。三星電子はイランへ
携帯電話のほか、TVや家電製品などを輸出している。

　三星電子は、本社と関係がない協力業者の広告であるため困惑している。HOT側に広告中断を要請した以後、
ユーチューブなどに掲載された該当動画の削除措置に出た。しかし、イラン人が該当広告をずっとユーチューブ
に掲載して、反三星感情を高めさせている。

(1/2)　つづきます

>>326　つづきです

　三星電子はこれに対して、直接謝罪するのは適切でないという立場を明らかにした。イスラエル現地業者が
製作した広告に、三星電子が責任を負うことはできないためだ。三星電子関係者は"該当広告は、本社との
協議なしでイスラエル現地業者が作った広告であり、イラン政府の輸入禁止措置検討は不当だ"として、"三星
電子が謝罪や釈明をする理由はないと見ている"と話した。

　しかし、激怒したイラン人により、テヘランの三星電子現地法人は非常事態になった。万一の事態に備えて
現地社員の安全教育を実施し、有事の際には撤収まで考慮している。三星電子関係者は"現地ビジネスに問題
がないように最善を尽くしている"としながら、"もしもの事態に備えて、現地職員の安全教育はもちろん有事の
際の待避準備もしている"と話した。

(2/2)　以上です

定年延長が成長率高めるのに最も効果
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=032&aid=0002192288
http://imgnews.naver.com/image/032/2012/02/06/20120206.01300117000006.02L_0_20120206032802.jpg
・韓銀“生産性高くて老人層の所得増大で消費増加”

定年を延長すると、青年・女性の雇用を増やしたり外国人労働者を受け入れることより経済成長率をより高めると分析された。老年層の専
門性が生産力を高めて、これらの所得増大が消費を増加させる効果が大きいということだ。

韓国銀行経済研究院は最近出した‘人口高齢化関連雇用政策の成長率向上効果比較分析’報告書で“労働者政策の中で定年延長の効
果が最も大きいと分析された”と明らかにした。

報告書は、統計庁の2050年までの人口展望を土台に、年齢帯別構造が経済に及ぼす影響を分析し、経済活動参加率の拡大・定年延長・
海外労働力流入などの人材政策が成長率の鈍化をある程度緩和することができるかを分析した。

分析の結果、定年が現在より4年増えれば、2011〜2050年の年平均経済成長率を0.051%ポイント高めることが明らかになった。定年を2
年延長する場合、年平均経済成長率を0.02%ポイント増加させた。

定年が延びれば序盤に企業の賃金支給が増えて成長が多少鈍化するが、時間が経つにつれ老年層の所得増加効果が高まり、全体的
に成長率を高めるという説明だ。

研究を担当したキム・キホ韓国銀行専任研究員は“現在50〜60代の専門性とノウハウが持続的に企業や社会の生産性を高めて、後輩
世代の人材の質を高めるのに役立つ分析された”と話した。

定年延長は経済活動参加率を高め、海外人材を拡充することより効果が高かった。経済活動参加率を現在より5%高めれば、同期間の経
済成長率は0.006%ポイント増加した。熟練した外国人労働者を5%増やしても0.002%ポイント成長させるのに終わった。

キム研究員は“女性や青年たちの経済活動参加率上昇が初期には労働生産性を高めるが、老齢化で持続的な人材供給がされずに、成
長に及ぼす効果は次第に弱まる”と分析した。

特に外国人人材を拡充しても、実質的な付加価値増大につながらなかった。
（続く）

>>328
大部分が単純製造業や飲食・宿泊業など‘3D’業種に投入されて、既存労働需要を代えるのに留まったためだ。

この三種類の政策を同時に施行すれば、シナジー効果が発生した。三種類の政策を結合的に広げる場合、2050年までに年平均経済成
長率は0.9%ポイントまでさらに高まった。2010〜2030年まで年平均経済成長率は1.1%ポイント超えて増加する。

韓国租税研究院の資料を見ると、経済成長率を1%ポイント程度高めようとするなら最大20兆ウォンの財政政策が必要だと分析されたことがある。

また、韓国開発研究院の分析結果、韓・米自由貿易協定(FTA)が発効されれば経済成長率を最大0.03%ポイント高めることが明らかにした。

財政を大規模に投じたり輸出を増やす政策より、高齢化社会では定年延長などの効果が大きいという意味だ。

一方、韓国の経済成長率は人口構造変化により、2030年までは2%台中盤水準を維持するだろうが、生産可能人口が下落し始める2030
年以後には1%後半台に進入した後、持続的な鈍化傾向を現わすと展望した。

<京郷新聞：バクジェヒョン記者>

支援

1月輸入車登録9千441台..9.0%↑
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0005498165

(ソウル=聯合ニュース)キム・ボムス記者=韓国輸入自動車協会(KAIDA)は、今年1月の輸入車新規登録台数が昨年1月より9.0%、前月の
昨年12月に比べて19.8%増えた9千441台と集計されたと6日明らかにした。

ブランド別登録台数はBMW 2千347台、メルセデス-ベンツ1千330台、アウディ1千148台、フォルクスワーゲン1千119台、トヨタ794台、フォ
ード369台の順でだった。

排気量別登録台数は、2千cc未満3千953台(41.9%),2千〜3千cc未満3千777台(40.0%),3千〜4千cc未満1千389台(14.7%),4千cc以上322台
(3.4%)と集計された。

地域別販売順位は、ヨーロッパ6千840台(72.5%),日本1千816台(19.2%),米国785台(8.3%)順だった。

購買タイプを見ると、個人購買は5千113台(54.2%)に法人購買4千328台(45.8%)であった。

個人購買の地域別登録は、ソウル1千528台(29.9%),京畿1千437台(28.1%),釜山415台(8.1%)の順だった。法人購買は、慶南2千148台(49.6%)
に続き仁川605台(14.0%),釜山492台(11.4%)だった。

ベストセラーモデルは、BMW 520d(753台),BMW 528(583台),トヨタ カムリ(433台)の順だった。

韓国輸入自動車協会(KAIDA)ユン・テソン専務は"1月の輸入車新規登録は、正月連休による営業日減少にもかかわらず、多様な新車投
入と待機物量解消で増加した"と話した。

現代商船、昨年営業損失3千666億…赤字転換
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005498396

(ソウル=聯合ニュース)ヒョン・ユンギョン カン・ジョンフン記者=現代商船は昨年営業損失が3千666億ウォンで。前年の黒字から赤字転換
したと6日公示した。売上高は7兆1千878億ウォンで前年より9.9%減少した。

現代商船は"オイル価額上昇にともなう油類費増加、船舶供給増加による運賃下落、国際会計基準(IFRS)導入にともなう営業関連費用増
加が損失の主な原因"としながら"今年に入ってコンテナ船の一部路線に運賃回復の動きがあって、今年は実績が改善されると期待する"
と明らかにした。

KT,昨年営業利益1兆9573億..前年比4.5%↓ '不振'
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=014&aid=0002593105

KTが昨年1兆9573億ウォンの営業利益を記録した。前年対比4.5%減少した水準だ。

KTは昨年売上高22兆ウォン、純利益1兆4400億ウォンを記録したと6日明らかにした。

売上の場合、KTスカイライフとBCカードが連結基準に編入され、前年対比8.1%増加した。営業利益は無線と電話収益が減少して、前年
対比4.5%減少した1兆9573億ウォンを記録した。当期純利益は2・4分期にロシア通信子会社NTCの持分を売却して発生した非継続的営業
利益の影響で前年対比7.8%増加した1兆4422億ウォンを記録した。

KTは昨年、インターネットTV(IPTV)の顧客が約100万増加して307万を記録し、関連売上も64.3%増加した。スマートフォンの大衆化で、高
価携帯電話の販売が増加して商品売上が増加した。

無線分野では、スマートフォン加入者が総765万を越えて、全体加入者の46%を占めた。無線インターネット収益が前年対比42.6%増加した
が、4・4分期に一括適用した1000ウォン料金引下と売上割引料金制比重の増加などの影響で、全体売上が1.3%減少した。今年には4世代
(4G)ロングタームエボリューション(LTE)新規サービスを中心に、加入者と利用量が増加して成長傾向回復が可能だとKTは見通している。

電話の売上は前年対比12.1%減少したが、固定電話(PSTN)加入者減少規模が前年の半分の71万に終わり、今後の売上減少傾向は緩
和されると展望した。

超高速インターネットは加入者が前年対比40万増加した782万を記録した。今年IPTVはデジタル放送転換を機会に、400万以上の累積加
入者を確保する計画だ。

昨年の設備投資(CAPEX)は総3兆3000億ウォンで、3世代(3G)サービスの品質向上、容量増設などに使われた。今年には本格的にLTE
ネットワーク構築が進行され、全体CAPEXは3兆5000億ウォンに達すると予想される。

ファイナンシャルニュース：イソルヨウン記者

韓国、輸出地図が変わる
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=016&aid=0000409569
対米・中比重持続減少
ブラジル初めての10位圏進入
ロ昨年より850%増加

韓国経済の輸出地図に巨大な地形変化が起きている。国際情勢の変化により、中国、ヨーロッパ連合(EU),米国など主要国家に対する
輸出比重は減る傾向にある反面、ブラジル、インドネシア、ベトナムのような新興国への輸出は急増している。

6日、韓国貿易協会と知識経済部等を通して集められた昨年の輸出統計(確定分)によれば、中国への輸出は1342億492万ドルで全体輸
出額の中で24.11%を占め、1位を維持した。2010年25.5%で全体輸出額の4分の1を越えたことと比較すると、次第に減る傾向だ。2010年輸
出2位であったEUは、557億3591万ドルの輸出に終わって3位に落ちた。輸出比重も11.47%から10.01%になり、かろうじて二桁を維持する
のに終わった。562億300万ドルの輸出で3位から2位にのぼった米国も、輸出比重は2010年10.68%から10.09%に落ちた。3大輸出国(圏域)
の比重が皆減ったのだ。

一方、急成長したブラジルは輸出総額118億2380万ドルで10位を記録し、初めて10位圏への進入に成功した。前年対比増加率は何と
52.5%で、主要国の中で最高であった。2010年1.66%に終わった全体輸出額に対する割合も2.12%にのぼった。東南アジアのインドネシア
(135億6263万ドル)とベトナム(135億5065万ドル)も40〜50%台の成長を見せながら韓国の輸出地図が急変していることを見せた。

高騰する日本円のおかげで韓国製品の価格競争力が一層強化された日本も、韓国の主要輸出国に浮び上がった。昨年の総輸出額は
397億1254万ドルで前年対比40.9%増加した。

知識経済部関係者は“昨年末からEUと中国への輸出鈍化の兆しが本格化し、結局今年1月に2年ぶりの赤字に帰結された”としながら
“これから繰り広げられるイラン事態の影響などを考慮する時、これらの国への輸出不振は当分持続すると見られ、新興国中心への輸
出体質の変化により速度がつかなければならない”と話した。

ヘラルド経済：ユン・ジョンシク記者

NAI-NAI 16の歌詞が浮かびましたｗ

[単独]シャネルが上がるとプラダも・・・2月中に10〜15%の大幅引き上げ
アジア経済|パク・ソヨン|入力2012.02.06 11:02
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120206110213161

[アジア経済パク・ソヨン記者]シャネルに続き名品ブランドのプラダが、国内の製品販売価格を大幅に引き上げする。

6日の関連業界によればプラダは今月中旬、ゴーフル、ダイノ、ルックス ラインなど主な製品価格を、平均10〜15%
引き上げする予定だ。

ゴーフル ラインの革製品の場合、200万ウォン台後半から300万ウォン台に、サフィアーノラインの場合、1
80万ウォン〜190万ウォン台から200万ウォン台に跳ね上がる。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/akn/20120206110214025.jpg

プラダの関係者は"遅くとも今月中旬か、早ければ今週に10%以上の価額上昇が予定されている"とし"すでに
引き上げの話を聞いて、その前に購買しよういとしているお客さんが多い"と話した。

彼は"需要が多いサフィアーノバックなどは、すでに品切になった"とし"今までの引き上げの時とは違って、
今回は価格が大きく上がるため"と耳打ちした。

プラダは昨年7月の韓国とヨーロッパ連合(EU)間自由貿易協定発効にもかかわらず、主な製品価格を平均3%ほど
引き上げたことがある。

シャネルが去る1日から国内の製品販売価格を平均10%ほど上げると、すぐに表情を見ていたプラダも
やはり価額上昇を決めたと分析される。

プラダの関係者は"為替レートなどを反映し、本社で価格を一括的に調整した"と引き上げの理由を明らかにした。

誤爆ミヤネ！

奇襲寒波により…果物や野菜価格揺れる
一ヶ月間でミカン34%-キュウリ23% ↑
ピーナッツ-栗などの価格も沸き上がって
東亜日報|入力2012.02.06 03:06
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120206030610644

[東亜日報]

55年ぶりの'2月の奇襲寒波'で農作物の需給が非常事態になった事で野菜、果物の価格が揺れている。 気温が
突然に下がったため、露地栽培の野菜類の生育と収穫に支障をきたしているところに、厳しい寒さで物流過程で
野菜と果物の表面に残っていた水気が凍りつき、販売できなくなる場合が多いためだ。

5日の流通業界によれば、ソウルの可楽市場（カラクシジァン）価格を基準としてミカンは4日には10kg一箱平均
3万9653ウォンで取引され、一ヵ月前(2万6318ウォン)に比べて33.6%ほど上がった。 トマトは5kg一箱で3万4563ウォン、
イチゴは2kg一箱2万9235ウォンで相場が形成され、同じ期間に価格がそれぞれ19.3%、6.5%上がった。 これ以外に
ジャガイモ(10%)、キュウリ(22.6%)、長ネギ(13.1%)、青唐辛子(5.1%)等、主な野菜類も価格が急騰した。

正月小正月を控えて豆類の価格も大きく上がった。 農水産食品流通公社によれば国産ピーナッツの卸売価格は
3日には75kg80万6000ウォンで、前年対比73.7%上がった。栗も40kg18万ウォンで取引されて、昨年より価格が56.5%上昇した。

このような卸売価格の上昇はそっくり消費者の負担につながっている。 ロッテマートによればピーナッツ、朝鮮松の実、
米国産のクルミ各100gずつと栗800g一袋を購入する場合、1万1660ウォンが必要となる。 これは昨年の同じ量の豆類を
購入した時の費用、8220ウォンに比べて41.2%も増えた金額だ。

反面、五穀ご飯を炊くのに必要な雑穀の価格は小幅下がった。小豆と授受米の価格は前年対比それぞれ21.2%、14.6%
上がったがｍもち米と大豆、茶粟の価格は3.2〜29.8%下落した。

赤玉が出た私怨

支援

'買い占め過激'...タバコ店にタバコがない(?)
アジア経済|イ・グァンホ|入力2012.02.06 10:56
http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20120206105611913

[アジア経済イ・グァンホ記者]"マルボロ2カートン下さい。"

フィリップ・モリス(PM)が来る10日からタバコ価格を引き上げるという便りが知らされると、すぐにフィリップ・モリスの
製品である'マルボロ'、'パーラメント'、'バージニア'などに対する買い占め現象が現れた。

週末である4と5日、全国のあちこちには引き上げ前に、あらかじめタバコを購入しようとする顧客が集まって、一部
商品が'品切れ現象'をおこすこともあった。 あらかじめ1カートンを買っておけば、2000ウォンを節約できるためだ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/akn/20120206105611371.jpg

土曜日の午前、ソウル、江西区（カンソグ）、加陽洞（カヤンドン）のあるコンビニエンスストアでは、早い時間にもかかわらず
'マルボロ ライト'が品切れになった。 このコンビニエンスストアの職員は"30分前に30代に見えるある男性が、マルボロ
ライト6カートンを購入していった"として"何日前からフィリップ・モリス タバコを求める顧客が多い"と話した。

また他のコンビニエンスストアの店長は"今月からフィリップ・モリスの製品を求める顧客が平常時より5倍は多いようだ"
とし"昨日は5万ウォンを払って2カートンを購入した顧客が3人もいた"と説明した。

おりしもコンビニエンスストアでタバコを1カートン購入した30代の男性は"(マルロボ)タバコの価格が上がると聞いたので、
あらかじめ購入をしたこと"とし"一日のストレスをタバコで開放していたが今後は大変になった。 今日はタバコの価格の
ためにタバコを吸う"と苦笑を作った。 家の前のスーパーマーケットでタバコを購入したアパート警備のおじさんも
"そうでなくても薄くなった財布のために骨を折っているが、タバコの価格まで上がるなら、この際タバコをやめるつもりだ"
と苦しいといった。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/akn/20120206105611424.jpg

（1/2）続きます。

>>341の続き

日曜日の午後、済州道（チェジュド）の免税店のJDC(済州（チェジュ）国際自由都市開発センター)タバコ コーナーにも、
引き上げ前にタバコを購入しようとする顧客で人だかりが出来ていた。 フィリップ・モリスのタバコ コーナーには人々で
足をふむ余地が無く、レジの前には列が長くなっていた。

免税店の職員は"他のタバコも多いが、フィリップ・モリス タバコを買う顧客が多い"とし"このために(フィリップ・モリス)
タバコ コーナーに、職員が何人か多く配置された"と話した。

彼は引き続き"免税店の場合、1人当り1カートンに制限されているため、一部の顧客は夫人や子供たちの飛行機
チケットまで動員して購入をすることもあった"として"免税店は価格が引き上げられても、今販売されている価格
(2万1250ウォン)で販売される"と耳打ちした。 実際に昨年にBATコリアとJTIコリアがタバコの価格を引き上げたが、
免税店では同じ価格で販売されている。

（2/2）以上です。

昨年、一般会社債発行31%増　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120206/43821729/1

　昨年、一般会社債の発行は急増したが、外貨債権と地方債発行は大幅に減った。

　韓国預託決済院は、昨年の公社債登録発行額規模は287兆8千918億ウォンで、前年比0.1%増に終わったと
6日発表した。

　会社債発行は56兆1千521億ウォンで、前年より30.5%も急増した。これは今年上半期の会社債満期を控えて、
企業が急いで資金確保に出ているためと分析された。発行形態別では、▲金融会社債65兆7千235億ウォン
▲一般特殊債62兆4千917億ウォン▲一般会社債56兆1千521億ウォン▲特殊金融債54兆3千91億ウォン▲
譲渡性預金証書17兆6千161億ウォン▲流動化SPC債12兆5千720億ウォン▲国民住宅債10兆16億ウォン▲
地方公社債5兆5千403億ウォン▲地方債3兆4千754億ウォン▲類似集合投資機構債100億ウォンの順だった。

　外貨債権の韓国ウォン基準登録発行規模は、昨年は6兆9千391億ウォンで前年より8.3%減り、地方債発行
額も3兆4千754億ウォンと17.2%減少した。外貨債権は、資本の急激な変動性拡大を憂慮した当局の発行規制
などの影響を受けた。地方債の発行額減少は、地方財政危機に対する憂慮が作用したと分析された。

支援

"一票24万ウォン?"在外国民選挙、腹よりヘソが大きい　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20120206/43821750/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2012/02/06/43821718.2.jpg
1人あたり投票費用、国内の10倍

　4月に予定されている19代総選挙から初めて導入される、在外国民選挙の登録率が4〜5%水準に止まる
展望だ。この場合一票に19〜24万ウォン程度の税金がかかり、国内の10倍水準に達する。

　中央選挙管理委員会によれば、登録締め切り(11日)を5日後に控えた、6日8時現在の在外国民選挙登録
者は8万5519人であることが分かった。全選挙人223万6819人の3.83%に過ぎない水準だ。

　在外国民選挙関連予算を登録者数で割った1人あたり投票費用は、最終登録率が5%(11万1841人)に留まる
場合、19万ウォンほどになる。最終登録率が4%(8万9473人)では、1人あたり投票費用は24万ウォンに近づく。
外交通商部と中央選管委は昨年9月、158の在外公館に在外選管委を設置し、関連予算として213億ウォンを
配分している。

　国内の場合、1人あたり投票費用は過去の選挙と比較して2万ウォン水準と予想される。2010年6・2地方選挙
当時は2万1331ウォン程度であり、2008年18代総選挙では8427ウォンに過ぎなかった。

　政府関係者は、"昨年11月からの趨勢から見ると、今後残った期間に在外国民選挙登録率が突然高まりそう
にない"として、"登録率は4〜5%ほどになるようだ"と明らかにした。外交部関係者は低調な登録率について、
"在外選挙に参加するためには、原則的に公館を直接訪問して選挙人登録をしなければならないが、費用と
時間がかかるため、わずらわしく思う僑胞（海外在住韓国人）が多い"と話した。

　一方、大陸別では、アジアが45公館に4万7176人(4.34%)、アメリカが2万4305人(2.35%)が在外国民選挙に
登録した。ヨーロッパは9626人、中東は2678人、アフリカは1634人が投票を申請した。国家別では米国、中国、
日本の海外僑胞が多数居住する'ビッグ3'国家が全体の52%を占めた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜国家予算節約のために、議会を停止して選挙もやめればいいのに。

支援

"今年半導体装備韓国が最も大きい市場"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0005498749

(ソウル=聯合ニュース)キム・テジョン記者=国際半導体装備材料協会(SEMI)デニス・メッコク会長は6日"韓国が今年最も大きい半導体装
備市場になるだろう"と語った。

メッコク会長は国際半導体装備材料展示会'セミコン(SEMICON)コリア2012'の開幕を控えた6日、グランド・インターコンチネンタルホテル
で記者懇談会を持ち、今年の業界市場展望に対してこのように明らかにした。

彼は"今年の韓国半導体装備市場の規模は80億ドル以上(85.9億ドル)米国(67.7億ドル)や台湾(68.8億ドル)より拡大すると予想される"と
して"これは三星電子などの投資によるもの"と説明した。

昨年、我が国の半導体装備市場は79.9億ドル規模で北米(88.0億)や台湾(80.5億ドル)より小さかったが、2012年と2013年(83.6億ドル)には
最も大きいと彼は見通した。

メッコク会長は、今年の半導体材料市場規模では、我が国が昨年より多少増えた72.3億ドル規模になることと観測した。台湾は104.7億ド
ル、日本は95.8億ドルに各々なると予想した。

半導体市場に対しては"今年のグローバル景気に対する挑戦と危険が残っていて、5%以下の成長が予想される"と話した。

引き続き"半導体製造工場(Fab)は、今年6%成長が予想されるが、新規工場建設は現在としては展望が明るくない"と付け加えた。

また、半導体装備市場は今年11%逆成長するが、来年には7%ほど成長して、半導体材料市場は今年は4%、来年には5%ほど各々成長す
ると見通した。

一方、国際半導体装備材料展示会の'セミコン(SEMICON)コリア2012'は7日から9日まで、コエックスで発光ダイオード(LED)生産技術産業
展の'LEDコリア2012'と一緒に開かれる。

500社1千600ブースで開かれる今回の展示会は、半導体とLED技術産業展が同時に開催されて国内外半導体およびLED産業の動向が
展示される。

退職年金市場50兆'急成長'..今年70兆見下げる
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=018&aid=0002555212
-昨年末現在49兆9000億ウォン..前年末対応71%急増

[イーデイリーイ・ジュンギ記者]退職年金市場の規模が毎年2倍ずつ拡大して、昨年末現在50兆ウォンに近接していることが明らかになっ
た。今年は70兆ウォンに肉迫する展望だ。

6日、金融監督院によれば、昨年末の退職年金積立金規模は49兆9168億ウォンで、2010年末29兆1492億ウォンに比べて71%も急増した。

昨年、退職年金市場が急成長した理由は、今年から退職保険・信託の新規加入および追加納付が禁止されて税制優遇が終了し、金融
圏が積極的に退職年金市場に飛び込んだためと分析される。

特に損金と認定される社内積立退職給与引当金が毎年5%ずつ縮小されて、来る2016年に完全廃止されるという点も一役買ったという評価だ。

圏域別に積立金規模を調べると、銀行件が48.6%で最も高く、生命保険会社25.6%、証券会社18%、損害保険会社7.8%順と集計された。制度
種類別には、確定給付型が75.2%で圧倒的であり、商品酒類別には92.4%が元利金保障商品に集まり安定性選好現象が明確だった。

昨年末現在の銀行17社、生保14社、損保8社、証券17社、勤労福祉公団など計57社が退職年金事業を進行していることが明らかになっ
た。昨年は全北銀行とSC銀行がこの市場に新規参入した。導入事業場と加入者数は、各々13万9156ヶ所と328万3608人と集計された。

金融監督院は、過去3年間の退職資産成長率の推移を分析した結果を土台に、今年は退職年金市場が約70兆ウォン規模に成長すると
見通した。

勤労者退職給与保障法の改正により、今年7月から中間精算時に受け取った退職金の退職年金移転が義務化されて、60%の確定給付
型の社外積立て最小義務比率の検証が強化され、追加積立要因が発生するためだ。

ただし金融監督院は、最近5年間の退職保険・信託転換分に応じて退職年金市場が急に成長しただけに、今年からはゆるやかな成長に
とどまると見通した。特に職員500人以上の大企業の退職年金導入率が84.6%達して、従来のように高金利競争も減ると予想した。

ファン・ソングァン金融監督院複合金融監督局チーム長は"高金利過当競争など不健全営業行為に対する監督および検査を強化する"と
しながら"手数料賦課体制に対する問題点を発掘する一方、勤労者退職給与保障法改正にともなう新しい退職年金制度の定着のために
業務実態点検を実施する予定"と話した。

支援

<2012冬、長屋>�C飢えて死ぬなとあたえるお金
基礎生活受給費43万ウォンで部屋代を払って19万ウォンが残り、一日の食費に3千ウォン…不足する生活費を稼ぐためにアルバイト
聯合ニュース|チャ・ジヨン|入力2012.02.06 04:33 |修正2012.02.06 09:04
http://media.daum.net/society/others/view.html?newsid=20120206043307300&cateid=1067

・基礎生活受給費43万ウォンで部屋代を払って19万ウォン残って
・一日の食費に3千ウォン…不足する生活費を稼ぐためにアルバイト

(ソウル=聯合ニュース)チャ・ジヨン記者=貧困と長屋は離すことはできない言葉だ。

東子洞（トンジャドン）の安宿の人々の半分が、1人世帯の最低生計費を基準とした40万ウォン余りの基礎生活受給費を受け
取り生活している。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/yonhap/20120206090408004.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/yonhap/20120206090408064.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201202/06/yonhap/20120206090408134.jpg

町内の人々はこれを'飢えて死ぬなとあたえるお金'と話す。 現実的に食費と住居費を除けば、残るお金が殆どないためだ。
長屋の生活案内書に出ているように、一ヶ月で43万ウォンの基礎生活受給費で暮らしてみることにした。初日に部屋代として
24万ウォンを払ってみると、衝撃が大きい。 生活費として使えるお金が19万ウォンしか残っていなかったためだ。

原則のとおりなら通信費も払わなければならなかったが、電話をすることが多い職業特性上、10万ウォン余りの携帯電話料金
を納めたら生活できないと思い、通信費の名目として5万ウォンだけ差し引くことにした。

あちこち歩き回ることもあるため、交通費として5万ウォン程使うと考えると、余ったお金は僅か9万ウォン。あれこれ考えると
頭の中が複雑になる。9万ウォンなら食費として一日3千ウォンを使うことができる。 三食を全て準備して食べるとすれば、
一食で千ウォンだ。このお金で一食を解決する方法は、ラーメンや缶詰めなどインスタントフードだけだ。 大人数で一緒に
暮らせば、多い量で食べ物の材料費用を節約できるが、1人の世帯が大部分の長屋では難しいことだ。

住民たちは2010年7月に安宿で最低生計費体験をした、ハンナラ党のチャ・ミョンジン議員の話をたびたび取り出す。チャ議員は
6千300ウォンでミートボールとマグロ カンなどで食事を解決して'皇帝の食事がうらやましくなかった'という後期を残した。

（1/3）続きます。

>>350の続き
"一日二日は過ごすことはできるだろうが、毎日そのような食事をしていては身体がだめになるのは時間の問題では
ないだろうか。 現実ととてもかけ離れた話をすると、安宿でもしばらく話題であった"と住民たちは話した。

生活費を計算し、外出して買い物をしようと安宿の住民たちが利用する近隣の伝統市場である厚岩（フアム）市場を訪れた。

マートでラーメン5袋と米800g、クリームスープ、コチュジャンとマグロ カンなどの食べ物と、洗剤とゴミ袋を買った。 塩と
醤油など基本的な薬味がないため、料理をするのがわずらわしいという考えで、野菜など新鮮食品は買わなかった。

苦心の末に安い品だけを選んだのに、計算の時に見ると3万2千100ウォンとなった。'こんな事で、何日も持ちこたえることが
できるだろうか?'と胸が苦しくなった。

買い物をして部屋への帰りに、4階に住むおじさんに会った。 私が手に持ったビニール袋を見て"何を買ってきたのか?"
と尋ねる。以前にパンを分けてもらって、有難く食べた事を思い出して、"差し上げている場合では無いのに…ラーメンでも
一つ上げましょうか？"と答えた。首を縦に振るおじさんにラーメンを一袋渡したところ"もう一つ頂戴。"と話をされた。悩んだが
結局一つをさらに取り出した。 顔では笑ったが、とても惜しかった。ラーメンが3袋だけが残った。

基礎生活受給者は仕事も思う存分できない。 仕事をして金を儲けたのが把握されれば、受給費が削られるためだ。

パク某(33)氏は昨年の初めしばらくコンビニエンスストアでアルバイトをしたために、受給費が43万ウォンから半分に削られた。
からだが良くなくて仕事をしにくい朴氏は"今月は部屋代17万ウォンを払ったら、5万ウォンだけ残った。 広くて果てしない"と話した。

いく人かの住民たちは古物を拾うことや、訪問販売など国が収入を把握しにくい仕事をする。 だが、隣人が'金を儲けている'とし、
町役場に告発されて、これさえもできなくなることもある。

受給費が入ってくる'幸福の守り通帳'にも不満が多い。望む受給者に限り銀行で申請できる幸福の守り通帳は、債権がある
極貧層が生計費まで差し押さえられることを防ぐ為に作られたもので、基礎生活受給費以外のお金の入金が不可能だ。

（2/3）続きます。

>>350>>351の続き

チェックカードを利用して金を使って決済を取り消しても、再びお金を返してもらうことができなく、各種団体から生計費を
追加で支援されることも難しい。幸福の守り通帳に入金がされなく、他の通帳を利用した事で支援費をすぐに差し押さえられた
とし、助けを要請する住民たちが東子洞（トンジャドン）の広間をたびたび訪れる。

不足する生活費を心配して、アルバイトに出ることにした。 色々な仕事をしながら結果的に１ヶ月間で10万ウォン程を儲けた。
明け方にはソウル駅近隣の古物商を訪れた。 住民登録証を見せれば手押し車を貸してくれる。 長屋の住民たちと近所に
住む老人たちが、午前7〜8時からここを訪れる。

一日中、古物と廃紙を拾って1万〜2万ウォンほどを儲ける。 1年前から古物を拾っているというヤン某(70)氏は、朝早く
出てきて部屋の近くに集めておいた古物をのせて手押し車を押した後、少し休んで午後に再び出てくる。ヤン氏は"昼間には
一日中歩き回ってみても殆どなく、 夕方になってから店が門を閉めるからゴミが出る。 朝には部屋に集めておいた古物を
取りまとめなくちゃ。 家主と他の人が汚らしいとか臭いとか言うので、早く片づけなければならなくて"と話した。時々拾って
おいた飲み物の缶20個余りを渡すと"これは1kg集めてやっとで70ウォン"と話してしょげた。 廃紙の価格もかなり下がって
1kgで70ウォンにもならないという。要領と経験も重要だ。 大きな紙箱を手押し車に入れたヤン氏は"どの路地に行けば多いのか
把握してこそ徒労にならずに済む。 古物を拾う人が多く、手押し車から少しの間離れれば盗み出す人もいて…."と話した。

お昼には近所の建物の会社員に東子洞（トンジャドン）広間で用意した、村企業'パビボヤク'飯屋のビラを配って、ホール
サービスを助けることもした。 ビラを100枚程度配ると昼休みが非常にせわしくなった。

午後には焼きイモを売る長屋の住民を助けた。さつまいもの価格があまりにも高いため、利益がほとんど残らない。 商売が
'大当たり'した日でも、売り上げが12万ウォン程度であった。凍った手を擦り、声が枯れるほど'焼きイモ買ってください!'と
叫んでみるが、お客さんは珍しい程で、日当2万ウォンを受け取るのが申し訳なくなる。焼きイモを熱心に売っていたら、
毎週水曜日に来る伝統菓子と堅果類のトラック社長からスカウトの提案が入ってきた。日当3万ウォンを受け取る事が出来る。

終日トラックのそばに座って菓子を包装したところ、全身がかちかちに凍りついた。夜10時に仕事を終えて部屋に戻って
電気カーペットに横になって眠った。 からだが非常に重かった。

（3/3）以上です。

支援

築5年未満のソウル アパート傳貰、今年の契約更新に7360万ウォン積み増し　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20120205/43808960/1

　築5年未満のソウルでのアパート傳貰（チョンセ）借家人が、今年の契約更新時に用意しなければならない
追加住宅保証金は、平均7360万ウォンだと調査された。

　5日不動産情報業者不動産114によれば、今年1月末の全国アパート住宅保証金は平均1億5088万ウォン
で、2010年1月に比べ2756万ウォン上がった。地域ごとの住宅保証金平均上昇幅は、ソウル4298万ウォン、
釜山（プサン）3442万ウォン、京畿（キョンギ）3065万ウォン、慶南（キョンナム）2757万ウォン、大邱（テグ）
2481万ウォンなどだ。

　ソウルの住宅保証金は、2年前の平均2億2269万ウォンから2億6566万ウォンに上がり、釜山は同じ期間に
1億768万ウォンから1億4210万ウォンに上昇した。 傳貰難によりソウル都心から押し出されて需要がさらに
増した京畿では、2010年の1億2442万ウォンから1億5507万ウォンに住宅保証金が値上がりした。

　供用開始から5年未満の新しいアパートに住む借家人では、契約更新時の住宅保証金の負担はさらに
大きい。ソウルの新築アパート借家人は、以前の住宅保証金4億1607万ウォンに、さらに7360万ウォンを
追加しなければ再契約が不可能なことが分かった。京畿地域の新築アパートでは、傳貰契約更新に4638万
ウォンを追加で用意しなければならないと見られる。

　キム・ウンソン不動産114市場分析チーム研究員は、“最近傳貰市場が安定傾向を見せているといっても、
2年間の上昇幅が非常に大きかった”として、“居住地域の住宅保証金変動を十分に確認して契約更新を決め
なければならない”と話した。