【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 330won【こっち見んな】

日本震災であらわれた現象、韓国の母親たちは、なぜ日本製おむつ・粉ミルクを求めるのか　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/03/23/2011032300108.html?Dep1=news&Dep2=biz&Dep3=biz_news

品質に大差あって、価格は大差ない…行動を縛れない'メード・イン・コリア'
韓国の赤ちゃん22万人が日本製おむつ…吸収・皮膚接触面最小化など韓国産が、日本の技術に追いつく
為替が100円に900ウォン台にならないと…関税・輸送費出しても日本産が韓国産よりより安い
"信用できない韓国粉ミルク"…毎年食中毒・大腸菌毎年事故
母親ら"こんな粉ミルクは飲ませられない"…日本製輸入3年で60倍に

　23ヶ月の娘を育てる主婦キム某(33・ソウル、弘済洞（ホンジェドン）)氏は11日、日本の大地震と津波に続く福島
原子力発電所事故の知らせに触れるやいなや、インターネットショッピングモールにから日本製おむつ１箱(90個)を
買った。原発事故が深刻だと伝えられたことで、'普段子供が使う日本製おむつ輸入が滞ることもある'という心配が
あったためだ。

　キム氏は"日本製おむつに変えてから、かぶれもなく便も漏れなかった"として、"国産と比較すると価格に比べて
品質が飛び切り良い"と話した。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201103/23/2011032300106_0.jpg
▲日本震災後、日本製おむつ‘買い占め現象’が広がっている。22日、ソウルのあるデパートの日本製おむつ売場に
‘品切’案内文がついている。

　日本の大地震と福島原子力発電所事故が、乳児を育てる国内主婦にまで大きい波紋を及ぼしている。日本製おむ
つと粉ミルク、離乳食を使う人々が少なくないためだ。実際に日本での大地震直後から、日本製乳児用品を販売する
インターネットショッピングモールや大型マートでは'買い占め'現象が広がることもした。主婦はなぜ日本製おむつと
粉ミルクを求めているのだろうか。

◆日本製おむつ、ウォン高時は国産より低価格
　主婦らは'価格対比で優秀な品質'を最も大きい理由に選んだ。おむつの場合、薄くて軽くて、柔らかいために、赤ちゃ
んが快適そうだということだ。便も漏れないという。実際に本紙取材陣が日本製Gおむつと国産Hおむつを、精密秤を
使用して測定してみた。日本製が6g軽く、厚さも薄かった。

(1/3)　つづきます

>>261　つづきです

http://image.chosun.com/sitedata/image/201103/23/2011032300106_1.jpg
　Gおむつを輸入販売するジェイアンドハイ関係者は、"技術力で違いが生じる"と話した。日本製おむつは水気を吸収
する内部材質が優れて、凹凸により皮膚との接触面を最小化する効果が断然国産を凌駕しているという評価だ。この
関係者は、"国内あるおむつ業者が最近、私たちの製品を綿密に研究して似た製品を作り、評価団に分けたと聞いて
いる"と話した。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201103/23/2011032300106_2.jpg
　価格差も大きくない。現在日本製Gおむつ(大型)は1個当り380ウォン程度、国産Hおむつ(1個当り295ウォン)より高い。
しかし、2〜3年前に為替レートが100円900ウォン台だった時は、Gおむつが国産より安かった。2008年2月、ロッテホー
ムショッピングは日本製Gおむつを1個当り185ウォンで販売した。当時国産H製品は、インターネットショッピングモール
で250ウォンで売られていた。ロッテホームショッピング関係者は、"当時日本円に対するウォン為替レートが100円あた
り940ウォンだった"として、"関税(最大8%)と輸送費を全額負担しても、日本製おむつをより安く売ることができた"と話した。

　このような事情から、全おむつ市場(3600億〜4000億ウォン)の5分の1程度を日本製おむつが占めていると、業界では
推定している。おむつを使う赤ちゃんが110万人と推定されているので、約22万人が日本製おむつを使っているという
話になる。実際に昨年、日本製おむつ輸入額は公式申告されただけで、5251万ドル(約588億ウォン)に達した。

◆食中毒菌が出てきたという粉ミルクをどうして飲ませられるのか
　粉ミルクは、食品安全部門で日本製がはるかに信頼を受けている。国内では2006年以後、粉ミルク関連事故がおき
なかった年が一度もなかった。2006年には南陽乳業の粉ミルクから脳髄膜炎を起こす猛毒性大腸菌坂崎菌が検出
され、2007年には毎日乳業粉ミルクでも同じ菌が検出された。2008年にはパステル粉ミルクから、2009年には毎日
乳業粉ミルクから大腸菌が検出された。

　また昨年11月には、南陽乳業と毎日乳業が産婦人科病院の新生児に自社粉ミルクを飲ませる条件で、数十億ウォンの
リベートを与えて課徴金を課せられた。粉ミルクは一度決めれば変えことが容易でない点を狙ったのだ。最近では毎日
乳業から食中毒菌が検出されて問題になった。

(2/3)　つづきます

○○○○

>>261,262　つづきです

　これに反して日本では、粉ミルク事故がほとんどない。その点が主婦から信頼を得て、日本製粉ミルク輸入も爆発
的に増加した。2008年には4万3000ドル(5000万ウォン)に過ぎなかったが、昨年は256万2000ドル(28億6000万ウォン)に
増えた。3年で60倍になった。粉ミルクとおむつだけでなく、他の生活用品でも日本製に対する人気は高い。哺乳瓶、
刺激がない石鹸などを探す主婦も多い。

　しかし国内おむつ業者関係者は、"日本製は無条件に良いという盲信が作り出した一時の流行"と話した。

(3/3)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜おむつおむつおむつおむつおむつおむつ
　　↑『超老伝』(中島らも)を読んだらしい

森永ヒ素ミルク…

雇用保険基金、とんでもないところに、見境なく使っている… 22日の閣僚会議、反省無く討論
反省もなく6500億(1年間増える保険料の総額)の負担増
159の案件に埋められて通過…金をさらに納めても赤字が埋まらなく… 2013年には積立金は完全枯渇
朝鮮日報|チョン・チョルファン記者|入力2011.03.23 03:12 |修正2011.03.23 10:56 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1067&newsid=20110323031208274&p=chosun

"雇用保険の保険料徴収に関する大統領令改正案、異議なければ通過します。"

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/chosun/20110323105612266.jpeg
↑ [朝鮮日報]448億ソウル庁舎…ソウル、中区（チュング）、長橋洞（チャンギョドン）にあるソウル雇用労働庁の建物。この建物
は雇用部が2007年5月に、雇用保険基金で448億8500万ウォン余りを支払って買いとった。 /オ・ジョンチャン記者

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/chosun/20110323105612253.jpeg
↑ [朝鮮日報]2000億の体験館…来年3月オープン予定の職業体験館‘韓国ジョブワールド’(京畿の盆唐)。雇用部はこの
建物を作るために雇用保険基金2000億ウォンを使った。 /イ・テギョン記者

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/chosun/20110323105612195.jpeg
↑ [朝鮮日報]

大統領も、国務総理も、主務部署の雇用労働部長官も何も話す言葉がなかった。 22日に大統領府で、大統領主宰で開いた
閣僚会議は雇用部が提出した雇用保険料率の引き上げ案件を特別な討論や論議なく、法律公布案58件、法律案7件、大統領
令案91件など総159の案件と共に一瀉千里に処理した。 雇用保険料率が既存の0.9%から1.1%に上がれば国民の負担が1年に
約6500億ウォン(雇用部2011年内基準)増えるのにも関わらず、料率の引上げ案が反省の声もなく、他の懸案に埋められて
通過したのだ。

このように多くの資金をさらに納めても、長期的な失業給与の赤字を埋めるには不足するものと見られる。 直ちに今年だけでも
1兆ウォン台の赤字(国会予算政策処推算)が予想される。 2006年には5兆ウォンまで増えた失業給与積立金も、今年には
2兆ウォン台に大きく減った状態だ。

（1/2）続きます。

>>266の続き

雇用保険基金の失業給与財政は、グローバル金融危機が発生した2007年に初めて赤字(5764億ウォン)を出した。 以後
2008年から昨年まで3年間で3兆5000億ウォンの赤字を記録した。 2013年には積立金が完全に枯渇して、2015年には
4兆ウォン台の借金をすることになると推定されている。

このように雇用保険基金が危機に陥ったのに、政府が職業体験館(2000億ウォン)と雇用支援センター(5500億ウォン)を
用意するなど、7500億ウォン以上を基金から取り出して使ったのは納得するには難しいという指摘が多い。 雇用部は
この過程で、勤労者と専門機関の反対意見にも耳を塞いだと伝えられた。 韓国労総の関係者は"数年前から'雇用の安定と
直接関連のない事業に、雇用保険基金を財源とするのか'と問題提起をしたが、労働部は聞いた素振りもなかった"と話した。
国会の予算政策処も"職業体験館の建設財源は、労働部の一般会計予算から調達することが正しい"と指摘した。 だが、
雇用部は"合法的に推進する"とし、事業を押し通した。

雇用保険基金が枯渇すれば、料率をさらに上げるか、政府の予算で支援しなければならない。 どんな形態でも国民に負担が
帰ることになっている。 イ・ジョンシク韓国労総政策本部長は"雇用保険の運営委員会で審議をして料率が決定されているが、
すべての権限は政府が握っており、主人の勤労者と企業は政府の付き添いになっている"とし"雇用保険基金をむやみに使う
のを監視する装置が必要だ"と話した。

こういう指摘に対して雇用部は"職業体験館などに使った財源は、雇用保険基金から支払ったのはそのとおりだが、失業給与
のアカウントでない雇用安定・職業能力開発アカウントから出たものであるため、失業者に支払うお金で豪華な建物を作った
のではない"と解明した。

だが、雇用部は別途の福祉予算で充当しなければならない、育児休職・出産休職手当ても雇用保険基金の失業給与
アカウントから使った。 このように使われたお金は2002年以後で、2兆5000億ウォンを越える。 ナム・ソンイル西江（ソガン）
大教授(労働経済学)は"雇用保険基金内に二つのアカウントが分離しているのと、基金を放漫に運営したことは別個の問題だ"
として"雇用保険の核心機能の失業給与が崩れれば、結局、国民の福祉安全網に大きい打撃になるため、政府はより一層
慎重に基金を運営しなければならない"と話した。

（2/2）以上です。

現代"現代重,現代商船経営権未練捨てなければ"
"現代グループ"現代車、現代建設の現代商船持分渡さなければ"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/23/0200000000AKR20110323093800003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キムナムグォン記者=現代グループは23日現代重工業が現代商船の優先株発行限度拡大を反対するのは
経営権に未練があるように見られるだけにこれを撤回しなければなければならないと主張した。

現代グループはこの日報道資料を通じて"現代商船は25日株主総会で定款第7条第2項'優先株式の数と内容'項目で優先株発行
限度を現行2千万株から8千万株に増やす変更案を上程する予定"と前提にした。

しかし"この案件と関連して現代商船持分23.8%を保有した主要株主の現代重工業グループがあらかじめ反対意志を現代商船側
に伝達した"と現代グループは伝えた。

現代商船は2006年12月償還優先株2千万株を発行したし、これは今年の末全部償還される予定だ。

現代商船側は"現代重工業グループが昨年末現代商船有償増資に参加しなくてこれ以上経営権に関心がないように知らされた
が今回の定款変更に反対するのを見れば現代商船経営権に未練を捨てることができないと見られる"と主張した。

現代グループはこれと関連して"現代車グループが現代建設が保有した現代商船持分7.8%を現代重工業グループまたは、現代
重工業グループの友好勢力に売却したり現代重工業グループと連帯して議決権を行使するならば現代商船経営権は重大な威嚇
を受けて経営権紛争にまきこまれることができる"と説明した。

引き続き現代商船が債権団から財務構造改善約定締結圧迫を受けるということと同時に汎現代側に包囲されたまま経営権威嚇
まで受けるならば世界的船会社に跳躍しようとする現代商船の成長放棄を強要するのと同じだと指摘した。

現代グループは"汎現代側と真の和解が切実に要請される時点"としながら"和解意志が確かならば現代重工業グループは今回
の優先株発行限度静観変更に賛成して現代車グループは現代建設の現代商船持分7.8%を早く現代グループに渡さなければなら
ない"と付け加えた。

C&

[グローバル ビュー]一息ついた日本の市場…問題は'サプライチェーン'
朝鮮ビジ|ヤン・イラン記者|入力2011.03.23 06:30 |修正2011.03.23 11:52 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100021&newsid=20110323063008845&p=chosunbiz

先週の大地震で身震いをした日本の市場が安定を取り戻した。

今週のアジア、ヨーロッパ、米国の証券市場が強力に反騰し出発したのに続き、春分節の休場により一日遅く始めた日本の
証券市場も、22日には4%超えて急騰したまま締め切った。 日本人の海外投資回収展望に超強勢を見せた日本円の価値も
後退し始め、為替レートは80円台以上に回復した(日本円価値の下落)。したがって日本の輸出企業と、福島原子力発電所の
電力の復旧作業が進行され始めた事で、投資家の憂慮が頂点をすぎたと見られる。

しかし本当の問題は現在進行形だ。 大地震の衝撃で日本の部品供給に支障がでた事で、企業実績の悪化が憂慮されると
同時に、日本から部品を調達するグローバル企業も悪影響を受けている。 いわゆる'サプライチェーン(Supply Chain)'の問題
が日本経済はもちろん、世界の問題に急浮上するだろうという展望だ。 金融市場の急変動は心理的な衝撃を反映した序曲に
過ぎず、順次実体経済への打撃が表面化すると予想される。

◆証券市場強勢..日本円は劣勢

22日の日経225の平均は、前取引日より4.4%急騰した9608.32で取引を終えた。 この日まで去る2取引日の上げ幅は2009年
4月以後で最大を記録した。

主要企業の株価も急反騰した。 3・11大地震直撃弾を受けた福島大地原子力発電所を運用する東京電力の株価は16%上昇し、
原子力発電所供給業者の東芝も13%上がった。 JXホールディングスは精油施設稼動の再開のニュースに12%上がり、
新日本製鉄、三菱UFJファイナンシャルも7〜8%の上げ幅を記録した。

HSBCホールディングスのフレデリック・ノイマン経済リサーチ部門共同代表は、ウォールストリートジャーナル(WSJ)との
インタビューで"先週より憂慮が軽減した"とし"電力供給が部分的に復旧したため、原子力発電所の事態が深刻だという
恐怖がやわらいだ"と話した。 ブルームバーグによればSMBCフレンド証券の中西ミユキ戦略家は"原子力発電所の問題が
静かになっている"として"低評価された種目が注目されている"と話した。

（1/3）続きます。

>>270の続き

外国為替市場も安定を取り戻した。 ロンドン外国為替市場で22日午前6時54分現在、1ドル当り日本円の為替レートは
80〜81円台を記録している。 去る17日に、2次世界大戦以後最低値の76.25円まで落ちた(日本円価値下落)一日の後の
18日に、先進7ヶ国(G7)が外国為替市場に介入すると明らかにした以後、日本円は劣勢を見せている。 東京三菱UFJ銀行
の星野 明運用長は"危険忌避心理が緩和すれば、日本円も劣勢を見せるだろう"と話した。

◆日本の部品供給支障…グローバル企業、足をドンドン

しかし大地震により、日本の部品製造業者の生産が支障をきたした事で、この製造業者はもちろん、そこから部品の調達を
受ける企業が部品難に苦しめられる、サプライチェーンの問題は続くものと見られる。 シティーグループのヨハナ・チュー　
アジア担当エコノミストは"日本の(部品)供給能力の問題は、初期の予想より深刻だ"として"これは自動車、情報技術(IT)、
造船業界に全方向的な影響を及ぼしかねない"と話した。

日本の主要企業は大地震にともなうインフラストラクチャーの棄損、電力供給の中断などの問題で稼動を中断している。
世界5位の半導体製造業者のルネサス エレクトロニクスは、去る19日から北西部地域の山形県の工場稼動の再開をしたが、
22ヶ所の工場の中6ヶ所は引き続き稼動が中止された状態だ。 日立建設は稼動を中断した、茨城県の5ヶ所の工場の中で
3ヶ所を再稼働する予定だが、残り二つの工場の稼動時期はまだ不確かだ。 本田自動車は"日本上位(自動車)部品業者の
5分の1が、地震衝撃を受けた"と明らかにした。 本田もやはり部品調達の問題で操業中断を27日まで4営業をさらに延長する
ことにした。

日本企業の工場が止まった事で、グローバル企業は部品不足に足をばたばたさせている。 フランスの自動車業者ルノーの
韓国子会社に続き、ゼネラルモータース(GM)の韓国法人も日本産の核心自動車部品不足事態に備え、生産量を減らすと
明らかにした。 米国2位半の導体企業家テキサスインスツルメンツ(TI)は、日本の地震で生産が打撃を受けると推定される。

部品不足に不安なところは製造業者だけでない。 ブラジルのバレー、オーストラリアのリオ・ティント等の鉱山業社は、鉱山
装備の調達支障により、会社の拡張計画も遅らせなければならない状況だ。 リオ・ティントのサムウォルシー鉄鉱石部門代表
は"日本の地震と津波の衝撃は、多方面に渡って影響を及ぼしている"とし"操業を中断する鉄鋼業者、重装備企業等がある"
と話した。

（2/3）続きます。

>>270>>271の続き

◆日本の製造業'ジャストインタイム生産体制'が赤信号

世界3位の経済大国の日本は、自動車と電子製品部品の主要生産国だ。 ロイター通信によれば日本は世界のウェハー
の57%を、半導体の20%を生産する。 未来アセット証券によれば、日本は昨年7兆2000億円(913億ドル)の電子部品を輸出した。
ピクテ・グローバル・セレクション・ファンド?ジャパニーズ・ エクイティー・ファンドのサムフェリー運用長は"どこの国も
日本企業と同じ品質と、一貫性を持っていない"として"LCDフィルムと半導体用シーラントの生産の場合、日本企業が
ほとんど独占したと同然になっている"と話した。

特に今回の大地震で日本製造業者の適正な時期生産体制(Just In Time・ジャストインタイム)方式の脆弱性が、そのまま
あらわれたとロイターは指摘した。 この体制は在庫の保管費用を減らすために在庫を最低水準で維持し、部品を即刻に
生産に投じるシステムをいう。 日本の大地震が発生して一週間後に、GMがルイジアナ工場のピックアップ トラックの生産と
スペインの工場稼動を中断したのも、このように在庫を持たない生産体制のためという分析が出ている。

専門家たちは、グローバル製造業者は、供給ラインを多角化しなければなければならないと強力に勧告してきた。 だが、
今回の危機からも、やはりグローバル製造業者は、相変らずごく少数の供給元に依存していると把握された事で、供給
ラインの多角化の重要性は、再度水位に浮上する展望だ。 先立って去る2001年の米国の9・11事態、2005年のハリケーン
カトリーナの被害、昨年のアイスランド火山の爆発など、予期できない災害の時にも特定供給元への依存が問題視された。

（3/3）以上です。

●倉庫に保管されたままの龍仁軽電鉄の車両
聯合ニュース|シン・ヨングン|入力2011.03.23 12:47
http://photo.media.daum.net/photogallery/economic/economy_others/view.html?photoid=3177&newsid=20110323124709811&p=yonhap
(龍仁=聯合ニュース)シン・ヨングン記者= 23日の午前、事業施行社の龍仁軽電鉄(株)と龍仁市間の葛藤で開通がされて
いない、京畿道龍仁軽電鉄車両が倉庫に保管されている。 2011.3.23
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/yonhap/20110323124709883.jpg


●風前の灯火
聯合ニュース|イ・ジョンフン|入力2011.03.23 13:48
http://photo.media.daum.net/photogallery/economic/economy_others/view.html?photoid=3177&newsid=20110323134812229&p=yonhap
(ソウル=聯合ニュース)イ・ジョンフン記者=ソウル中央地検金融租税調査3部がオリオングループの江南（カンナム）不動産と
高価美術品取引を通した、巨額の秘密資金を作った疑惑を捕捉し、グループの役職員とギャラリーの代表など関連者を
まもなく召喚する方針だと知らされた。 一方、検察は去る22日に、オリオングループの'便法株式取得'疑惑と関連し、本社と
系列会社を合わせて8〜9ヶ所を押収捜索した。 写真はソウル、龍山区（ヨンサング）、文培洞（ムンベドン）、オリオングループ
本社. 2011.3.23
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/yonhap/20110323134812293.jpg

衿井（クムジョン）トンネルでKTX列車の運行中断…'モーターブロック'が原因
ノーカットニュース|入力2011.03.23 13:54
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1010&newsid=20110323135457386&p=nocut

[釜山CBSキム・ヘギョン記者]
[IMG1]去る20日、国内最長のトンネルの衿井トンネルで発生したKTX列車運行中断事故は、電気量を調節する核心部品の
'モーターブロック'の故障が原因だと明らかになった。

全国鉄道労組の釜山本部は、23日の午前10時に釜山地域の労働・政界と共同で記者会見を持ち"去る20日の衿井トンネル
で起きた、KTX130号列車の運行中断事故は、列車の主動力部分のモーターブロックの故障が原因であると、自らの調査
結果で確認された"とし"KTX列車の前部に装着されたモーターブロック3個の中で、最小2個以上で故障が発生した"と主張した。

また、"モーターブロックの故障など応急状況が発生した時、AC電源を延長して電力の供給や復旧する補助装置があるが、
これもまたまともに作動しなかったため、結局、列車が立ち止まった"と付け加えた。

モーターブロックは電気量を調節し、列車輪を動かす核心動力装置でモーターブロックに問題が生ずればKTXは出力が
足りず速度を出すことができない。 モーターブロックの故障は、今回が初めてではないと知らされた。

京釜（キョンブ）高速鉄道の完全開通を控えた去る10月、KTX-山川を試運転する過程でもモーターブロックの故障により、
KTX列車が衿井トンネルの中に5時間を超えて閉じ込められる事故が発生することもあった。

鉄道労組は"去る一年間で46編のKTX保有編成の中で25件の事故が発生し、KTX山川は昨年初めての運行以後、19編成中
28件の事故が発生した"とし"特に先月6日以後1ヶ月半で、列車事故や故障が9件も発生するなど、昨年12月の京釜高速鉄道
の2段階区間延長開通以後、事故が集中している"と強調した。

これと関連して労組は"続く事故の根本的な原因は、コレイル側が無理に構造調整をした事で、整備人員が大幅に減ったため
KTXの車両整備がまともに行われていないため"と主張した。

これに対してコレイル側は"衿井トンネルのKTX運行中断は、モーターブロックなど出力系統の異常が1次原因であると推定され
るが、安全調査処の最終精密調査結果が出てみてこそ正確な経緯が分かる"と解明した。

支援

KTXの事故、今年だけで9回目…'走る屑鉄'の汚名を脱ぐことができるだろうか?
SBS CNBC |入力2011.03.23 09:15 |
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1020&newsid=20110323091504685&p=sbscnbc

■イシュー集中分析-ペ・ジュノ高速鉄道市民会代表、韓神（ハンシン）大教授

2004年4月から運行を始めたKTXが、今年に入って相次いで9度の事故と故障を出している。 原因としては国内の技術陣が、
高速鉄道技術を完全習得できておらず、発生した技術的要因が最も大きかったと見る。 その他、道徳不感症も原因に
上げられる。

◆先月の光明（クァンミョン）駅の脱線事故、担当者の規律弛緩によって発生

KTX事故中で特に、先月光明駅で起きた脱線事故はまだその原因に対して、消えない疑問点が多い状況だ。 これは技術的
な問題で発生する通常のKTX事故とは違った。 線路転換機の保守を引き受けた、コレイルの整備担当者と管制センターの
担当が起こした初歩的失敗のために起きた事故だったためだ。 すなわち、規律弛緩から発生した事故といえる。 '線路の
転換機'は高度な技術が集積されたKTXと関係がない、車両の線路を変更する極めて単純な機械装置で、200年前の鉄道の
草創期の時から使われている施設だ。

◆KTX山川のスタート以後、事故が頻繁になり…技術の国産化にともなう成長痛

フランスの高速鉄道を導入した90年後半期に、鉄道施設の公団職員は直接フランスに行き研修を受けて試運転もしてみた。
だが、現在その時の技術を習った人の相当数は、退職や離職した状況だ。 また、初期に導入したKTX1は国内で運行されて
10年を越え、中古車になった。 その上、部品が故障すれば、これを韓国では生産できないため、修理するのに困難も体験している。

2004年以後、鉄道の最高速度は時速130kmから300kmに発展した。 だが、これは自らの技術習得によったのではなく、
外国から導入した技術によって可能になったのだ。 昨年にコレイルは国内技術のKTX山川をスタートしたが、この時から
事故が頻繁に起こり始めた。 すなわち、鉄道の国産化の比率を高めた事で、事故率が高まったのだ。 これに対し今の
状況は、他人の技術を私たちに導入したのにともなう成長痛だと見る向きもある。

（1/2）続きます。

支援

>>276の続き

◆技術職への冷遇…人災につながって

KTXの頻繁な事故は、あらゆる面から人災と見ることもできる。 コレイルが発足してから満7年が過ぎる間、コレイルは
実績を高めなければ民営化するという圧迫を多く受けた。 こういう過程でコレイル内では技術者が冷遇を受けて、
事業性と収益性が重視される分野の人々が優遇された。 そのため技術者の技術移転の努力がまともに行われなくなり、
規律の弛緩が発生した。 これはKTX山川を作った現代ロテム側も同じだった。

◆高速鉄道の発展ためには技術職を優待してこそ

今後、こういう頻繁な事故を防止し、国産技術を定着させるために、コレイルは残っている技術者を優待し、施設公団に
残っている技術者を集めるべきだと見る。現代ロテム側もやはり技術者を優待し、高速鉄道を韓国の主力輸出商品として、
育てるために努力しなければならないだろう。 もし民間レベルの努力が大変なら、政府による支援も必要だと見る。
そうでなければ国民は、高速鉄道に安心して乗ることができないだろう。

（2/2）以上です。

タイトルを見て吹きだしてしまいました。
＞'走る屑鉄'

自覚があったとは支援

KではなくJunkだったんだな　JTX

>>265
1955年か。有名だから当時まだ生まれてない人でも知ってる事件だな

原子力発電所の誘致に出た三陟でどんなことが…
時事INLive |キム・ウンジ記者|入力2011.03.23 13:59
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=3000&newsid=20110323135935976&p=sisain

3月15日の午後1時、江原道（カンウォンド）、三陟市（サムチョクシ）庁の前では、小さい騒乱が起こった。 三陟原子力発電所の
誘致白紙化委員会の記者会見を控え、白紙化委員会と市の公務員間に大声が行き交った。 20分程度あつれきが行き来した
後、白紙化委員会は市庁の前の階段へ席を移して記者会見を始めた。 マイクを持ったキム・ヨンハ白紙化委員会共同代表は
"チェルノブイリの原子力発電所の事故と、今回の日本の福島原子力発電所の事故により、原子力発電所は絶対的に安全
ではないということを見せてくれた。 新規原発敷地の選定は直ちに中断されなければならない"と話した。 三陟市は新規原子力
発電所敷地候補として申請し、慶北（キョンブク）、盈徳郡（ヨンドクグン）・蔚珍郡（ウルチングン）と競争中だ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/sisain/20110323135936099.jpg
(c)時事INペク・スンギ　三陟市は敷地造成工事が進行中の消防防災産業団地(上)も原子力発電所の候補地に含ませた。

三陟は原子力発電施設と関連して、すでに二度はしかを病んだ。 原子力発電所の建設反対を主に主張し、1993年から反核
運動を行った三陟の住民たちは1999年には原子力発電所の建設計画を白紙化させた。 当時、熱かった三陟市の反核運動
にはグリーンピースも共に行動した。 ビョン・ヒョンチョル近徳面（クンドンミョン）原子力発電所反対闘争委員会の共同代表は
"その時は住民たちがみな固く団結し、原子力発電所を防いだ。 喪輿を持って原子力発電所の反対を叫び、韓国水力原子力
(韓水原)の後援で日本原子力発電所見学を行ってきた店の主人を対象に不買運動もした"と回想した。 2005年の放射性
廃棄物処理施設(廃棄場)建設の推進も市議会の反対により失敗に終わった。

◆白紙化委員会、"誘致賛成比率96.9%は操作"された数字

しかし最近の何年間で、雰囲気は急変した。 去る2月に三陟市は韓水原に、原子力発電所の誘致申込書を提出した。
三陟市のあちこちには、原子力発電所賛成と書かれた垂れ幕がかかっていた。 原子力発電所に反対する垂れ幕は、
なかなか探し難かった。 三陟市の原子力産業誘致団のある公務員は"1980年代に人口30万だった三陟が、今は7万2000人
の水準だ。

（1/3）続きます。

>>282の続き

原子力発電所建設を防ぎながら、三陟市は洞窟開発など観光産業に力を使ったが思ったよりうまくいかなかった。
そのため、また市の経済発展には国策事業が良いという世論が強くなったと見られる"と話した。 近徳面の原子力
発電所反対闘争委員会のある幹部も"チェルノブイリ事件などで原子力発電所に対する警戒心が強かった過去に
比べて、世論が変わったのはその通りだ。 経済の沈滞も一役をかったようだ"と話した。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/sisain/20110323135936114.jpg
(c)時事INペク・スンギ　3月中旬の三陟市には、あちこちに原子力発電所誘致に賛成・反対する垂れ幕が散在している。

原子力発電所の候補地申請以後、積極的に誘致戦に飛び込んだ三陟市は、最近'三陟市民の96.9%が原子力発電所の
建設に賛成する'という資料を発表することも行った。 三陟市の原子力誘致協議会(誘致協議会)名義の資料であった。
これに対抗して白紙化委員会は、いくら原子力発電所の誘致賛成比率が増えたとしても、96.9%に達する賛成世論は
操作されたものと主張した。 キム・テス三陟市長が原子力発電所の誘致の先頭に立ちながら、民間団体が主導する
署名に公務員まで動員したという話だ。 三陟市、近徳面のある里長は"記帳・通帳に署名受け入れろとの指示が(上から)
降りてきたが、一部の里では署名を出さなかった。 そうして二日程度後で、該当地域の出身の公務員が各地域で行って
署名を受け取った。 '後ほど投票をすることになれば反対しても良いが、今日は私の立場を立てて欲しい'、このような形で
町内の人々は、みな署名した"と話した。

署名に公務員動員令を下した点を置いて、全国公務員労働組合の江原地域本部の三陟市支部は'原子力発電所誘致署名
運動に公務員、里長の動員を直ちに中断しなさい'という論評をすることもあった。 これに対してチョン・ジェウク三陟市原子力
誘致協議会常任代表は"世論の調査は公正に確認作業を経た。 そして垂れ幕は、雰囲気により人々が付けたもので、
どんな外圧もない"と反論した。

このような状況で日本の大地震が起きると、すぐに三陟の民心に微妙な動揺の兆しが現れている。 三陟市庁の前で
会ったイ・某氏(54・主婦)は"地震がおき、放射能流出の話がニュースにずっと出ているので大いに心配になる。 万に一つ
の危険の代価が、とても大きい"として不安感を表わした。

（2/3）続きます。

>>282>>283の続き

白紙化委員会もまた、反対運動の手綱をつかもうとしている。 パク・ホンピョ常任代表は、日本の大地震を契機に
もう一度原子力発電所の危険性と非経済性をきちんと知らせ、地域に原子力発電所が建設されることを防ぐと話した。
白紙化委員会は住民たちが自分の意向を明らかにできるよう、住民投票を実施しろと要求している。

しかし日本の地震が三陟世論に及ぼす影響は微小だという展望もある。 徳山面のオレンジカウンティ療養院に行く
町角で会った、およそ50代の人夫は"日本の地震で不安だが、あれほどの事故が起きればどこでも危険だ。 地域の
経済を生かすことができる、原子力発電所の建設には反対しはしない"と話した。 原子力発電所候補地域の
徳山面（トクサンミョン）のある村の会館で会った、シャ・ドウファ氏(72)は"今まで国内では、何も起きていないため問題は無い。
はやく補償を受け取って、子供たちが住む所に引っ越ししたい"と話した。

三陟市のある公務員は"日本の地震で不安に思われる方々もおられるが、その意見が直ちに反対の意見に連結される
と見ない。 白紙化委員会で活動する人は二十人余りと少数だ。 それでもマスコミは、するどく対立しているように報道する"
と主張した。 江原道、三陟市をはじめとする慶北、蔚珍郡・盈徳郡の原発敷地審査結果は、住民の受容性の可否などを
検討して翌月に発表する。

キム・ウンジ記者

（3/3）以上です。

支援ついでに

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

三星-LG攻防、今度はドラム洗濯機で'1位'の論争
子供ニュース24 |入力2011.03.23 13:43 |修正2011.03.23 15:27 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1077&newsid=20110323134309121&p=inews24

<子供ニュース24 >
[パク・ウンソ記者]ドラム洗濯機の市場1位を占めるための三星電子とLG電子の攻防が、北米市場に続き国内市場まで
広がった。

23日の三星電子の洗濯機の新製品発売記者懇談会で、生活家電事業部のホン・チャンワン副社長は"三星電子は昨年の
下半期に、北米ドラム洗濯機市場で占有率1位の成果を記録した"とし"国内のドラム洗濯機市場でも、昨年に占有率1位を
達成した"と強調した。

これにLG電子も、やはり直ちに反論資料を配布、北米および国内ドラム洗濯機市場での1位を主張して出た。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/inews24/20110323152707086.jpg

三星電子が提示した市場調査業者NPDの調査結果によれば、三星のドラム洗濯機は昨年の下半期に、北米市場で28%の市場
占有率となり1位になった。

LG電子も、やはり米国でのドラム洗濯機の市場1位を主張している。 LG電子は米国市場調査業者のスティーブンソン
カンパニーの調査結果を引用し、自社が米国のドラム洗濯機市場で2007年の1分期から4年連続1位を記録中だと発表した。

LG電子の関係者は"LG電子は米国市場で、ドラム洗濯機部門の16分期連続で1位となっている"とし"昨年の下半期も売上額
および数量基準として、LG電子が米国のドラム洗濯機市場で1位だ"と強調した。

ドラム洗濯機1位の攻防は、国内の市場にまで戦争が拡大される様相だ。
LG電子は昨年の国内洗濯機市場で、市場占有率が数量で44.6%、金額46.%で1位を維持したと明らかにした。 ドラム洗濯機
部門でも、数量基準48.4%の占有率で1位を達成したと強調した。

反面、三星電子も、やはり金額基準での市場占有率48%水準で、昨年の国内ドラム洗濯機市場で1位を記録したという立場だ。

三星電子の関係者は"数量基準ではLGが先んじたのが正しいが、金額基準では三星がドラム洗濯機1位を奪還した"とし
"市場で重要なのは結局、売り上げだ"と強調した。

支援

‘上海スキャンダル’アフリカ、ケニアでもあった
京郷新聞|デジタルニュースチーム|入力2011.03.23 15:10
http://media.daum.net/politics/view.html?cateid=1068&newsid=20110323151035874&p=khan

'上海スキャンダル'の真相を調査中の政府合同調査団が、今回の事件を'単純痴情事件'として暫定で結論付け、25日に
捜査結果を発表すると発表された中で、アフリカ、ケニア大使館でも同様な事件が発生していた。

外交通商部当局者は23日に記者と会い"最近、在外公館に対する服務規律点検過程で、アフリカのある公館で不適切な
身の振り方により、品位を損傷させた事例があるといううわさが受け取られた"と話した。

この当局者によれば、ケニア大使館の職員が現地で朝鮮族の女性たちと不適切な関係を結び、ビザの発給など便宜を
提供したという情報提供があったため、現在調査中だ。

これに伴い、外交部は該当外交官を対象に品位損傷行為とともに、業務上の不正があったかの可否などを調査中であり、
調査の結果が出次第、措置する予定だ。


【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【グローバル不適切国家】

支援

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【鵜飼経済に激震】

いろいろ謎が多い国だ

とんでもなく電気料金安いのに赤字の地下鉄
避難して来た日本人に客室無料提供するホテル？韓国まで逃げる日本人いるのか
日本製より高いのに質の悪い韓国製おむつ・粉ミルク
その日本製品を買いあさる反日教育をうけてるはずの国民
すでに完成して運行してるはずなのに運行しない龍仁軽電鉄
ご自慢の高速鉄道は今年だけで9回も故障して走る屑鉄状態

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【必死のＫＡＲＡ売り、売れ残る辛ラーメン】

“オイル価格140ドルまで上がることも”..警告を濃厚に灯した研究機関
ファイナンシャルニュース|キム・キュソン|入力2011.03.23 13:33 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110323133319418&p=fnnewsi

国内エネルギー関連研究機関が、オイル価格などに対する警告灯を一層濃厚に灯した。

国際金融センターは23日に、ユン・ジュンヒョン企画財政部長官が駐在し、主要経済部署長官たちが参加した経済政策調停
会議で"原材料市場は需給の不均衡、中東政情の不安により高い価格水準を維持すれば、変動性もまた拡大するだろう"と展望した。

中東の不安にともなう原油供給の支障、日本の原子力発電所の発電停止による需要で、LNG価格もまた下がる可能性が
低いということだ。 中東の国家が政情不安緩和のための財政支出負担の増加で、オイル価格を高い水準で管理する可能性
もあるという意見も提示した。

実際、リビアの原油生産能力は既存の1日160万バレルから40万バレル以下に下がっており、ヌリエル・ルービニ　ニューヨーク
大教授は、オイル価格が150ドルに到達する時には、世界経済がダブルディップ(二重沈滞)に直面するとまで言及した。

今後の国際石油価格の流れと、関連するエネルギー経済研究院は、経済政策調停会議報告で"日本の大地震が国際石油
価格に及ぼす影響は制限的かもしれないが、リビア事態など地政学的要因がオイル価格の流れを左右するだろう"と展望した。

特にエネルギー経済研究院はリビアなど中東事態の悪化により、オイル価格(ドバイ油基準)が1バレル当たり130〜140ドルまで
上がる可能性が最も大きいと展望した。

85〜95ドル、120ドル内外、130〜140ドル、150ドル以上という4種類のシナリオの中で、3つ目のシナリオの可能性が比較的高い
ということだ。

研究員はまず中東事態が早期に終結すれば、ドバイ油は1バレル当たり85〜95ドルに低くなり、リビア騒乱が悪化すれば
1バレル当たり120ドルまで上がり、アルジェリアとオマーン、イエメンまで騒乱が広がれば、130〜140ドルまで上がると展望した。

サウジアラビアなど中東主要国に騒乱が広がる最悪のシナリオでは、150ドル以上に暴騰すると展望した。

（1/2）続きます。

支援

>>292の続き

ただし研究員はオイル価格が急騰しても、産油国の余裕生産能力を考慮すれば、原油高の持続期間は長くないと見通した。

また、日本の大地震で精油施設の稼動中断により、原油の需要は減少するだろうが、石油製品の輸入需要が増え、原油価格
の下落圧力は制限的だと明らかにした。

研究員はまた、液化天然ガス(LNG)は、国際余剰供給物量を考慮すれば、日本の地震被害にともなう短期的な価格の急騰は
ないが、日本の追加需要によりLNGの現物価格の漸進的な上昇は予想されると付け加えた。

合わせて長期的に原子力発電所の廃棄と、計画されていた原子力発電所建設の遅延により、LNGは年間700万〜800万tの
長期導入の所要が発生し、これは韓国ガス公社など購買者の長期導入契約条件に、不利な影響を与えると指摘した。

（2/2）以上です。

●<日本の大地震>日本産のオムツ販売終了
聯合ニュース|イム・ホンジョン|入力2011.03.23 15:41
http://photo.media.daum.net/photogallery/economic/economy_others/view.html?photoid=3177&newsid=20110323154132282&p=yonhap
(ソウル=聯合ニュース)イム・ホンジョン記者=日本の大地震の余波で、日本産のオムツ需給が難しくなった中で、23日にソウル、
中区（チュング）のある大型マートに日本産オムツ販売終了の案内文が貼られている。 日本産のオムツがあった場所は中国産
のオムツで満たされた。 2011.3.23
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/yonhap/20110323154132346.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/yonhap/20110323154128363.jpg

支援

外交官はすべてアガシにすれば解決するﾆﾀﾞ。

>>296
やあ、パクチョンヒ時代のキーセン外交＆北朝鮮の喜び組のことですね！
そして政府・公務員は両班化して李氏朝鮮に至る、と。（他人事

キヤノン、ニコンなどカメラ国内への供給が事実上中断
マネーツディ|キム・ソンジ記者|入力2011.03.23 15:47
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100031&newsid=20110323154717584&p=moneytoday
[マネーツディ キム・ソンジ記者]

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/moneytoday/20110323154717620.jpg
↑日本地震余波で日本産IT機器値上げが引き上げられる兆しだ。 写真は龍山（ヨンサン）のあるカメラ売り場.

キヤノン、ニコンなど日本のカメラ企業等が大地震発生以後、一部の部品と完成品の需給支障によって国内市場に新規製品
の供給を、事実上中断したことが分かった。

このような需給問題と円高現象により、これらの企業等のカメラの価格が上がっており、部品や完成品の需給問題が長期間
続く場合、値上げ幅が大きくなるものと見られる。

鍾路地域のあるカメラ販売商は24日に"キヤノンなどの一部ブランドは、すでに在庫が底になった状況で、新規製品の供給が
不可能だという公文書が送られてきた"と話した。

また他の販売商は"ニコンは注文を正常に受けているが、持ってくる物は、ほとんど在庫だ"として"現地生産品は、今、
ほとんど入ってこないと見てもかまわない"と話した。

龍山の電子商店街のあるカメラ販売商は"特に打撃を受けたところが、レンズ関連工場のため高級レンズの需給が
止まっていると聞いている"と話した。

彼は"製品の需給に支障が避けられなく、店舗によるが少ない場合で5万ウォンから10万ウォン程度、販売価格をあげた
状況だ"とし、追加的な値上げを予想した。

価格を上げなかった販売店は、消費者の顔色を見て値上げに苦心している。
鍾路地域のある販売商は"販売が減るかと思い、既存の価格を維持しているが翌月から価格を上げる"と話した。

（1/2）続きます。

>>298の続き

彼は"この前から始めたDSLRカメラの割引行事も中断を検討中だ"と付け加えた。

すでに関連業界では、2009年と同じカメラ価格の暴騰現象が繰返される可能性を憂慮している。

当時の円高現象により、日本のカメラ企業等がいっせいに為替レート変動幅を製品価格に反映した事で、カメラ、レンズなど
の価格が30%ほど急騰した。

すでに中国では供給難を予想した消費者のカメラの買い占めが広がっている。

電子商店街が密集している北京の'中関寸'で販売されるニコンD3Xカメラ価格は、地震発生三日後には、価格が2000中国元
(約2万5000円)上がったが、物がなくて買えないほどだ。

業界では現在の状況が長期化する場合、在庫の余力がある他の日本の製品まで値上げ隊列に合流すると見通した。

ソニーコリアの関係者は"今は為替レート変化が少なく、製品の需給にも問題が無いため、価格の変化がないが事態が、
長期化すれば価格調整は避けられないだろう"と話した。

日系のカメラ企業等が短くて分期、長い場合には半期・年間単位で為替レートの変動幅を製品価格に反映するため、
早ければ次の分期で価格が上がるという話だ。

パナソニックコリアの関係者も、やはり"当分、既存製品の価格の調整計画はない"として"ただし事態が長期化する場合、
新製品の価格には為替レート変動幅を反映する"と話した。

（2/2）以上です。

支援

物価騰勢拡大する素地大きい　[経済動向懇談会]　(詳報)
連合インフォマックス| 2011-03-23 15:39
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002027815&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=404&date=20110323&page=1

-通貨政策でインフレ期待心理安定させてこそ

(ソウル=連合インフォマックス)　ファン。ビョングク記者　=
経済専門家らは韓国の物価騰勢が拡大する素地が大きいと憂慮した。

　金仲秀（キム・チュンス）韓国銀行総裁主宰で23日、韓銀本館15階で開かれた経済動向懇談会に
参加した専門家達は"景気上昇に伴う需要圧力増大に国際原材料価格上昇が加勢している"としな
がら、このように診断した。

　彼等はまた"最近の国際石油価格上昇には中国など新興市場国需要拡大が相当部分寄与した
だけに、これを全面的に供給要因と解釈する事は適切でない"と指摘した。

　通貨政策運用と関連して参席者らは"物価上昇圧力に対処する為にインフレーション期待心理を
安定させる事が重要だ"と繰り返し強調した。

　一部参席者らは"今後、国際石油価格は中東及び北アフリカ(MENA)事態が核心産油国に広がら
なければ概して現水準を中心に制限された範囲で騰落を見せるだろう"と期待した。

　経済状況に対して大部分の専門家が"今年の韓国の経済は対外条件の不確実性が大きく増大す
る中でも粘り強い成長の勢いを継続するだろう"と診断した。

　しかし"建設業種は中東及び北アフリカ政情不安で海外建設が萎縮して困難が加重される事がで
きる"という憂慮も提起された。

　一方、国際的な流れに合わせて韓国でも中央銀行のマクロ健全性政策を強化する必要があると
いう指摘も出た。特に外国為替健全性負担金等をOECDなど国際規範を規定する国際機構と協議
を講じなければならないという意見もあった。

支援

現金領収書ステッカー付けなければ過怠金
入力:2011-03-23 17:39 /修正:2011-03-23 17:39
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032344751&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　来月から病院・医院・塾・弁護士・遊興酒屋等は現金領収書を義務発行するというステッカーを業者内
に付けなければならない。これを反すれば過怠金を払う事になる。

　国税庁はこのような内容の国税庁訓令を告示して来月1日から施行すると23日発表した。ステッカーは
’現金領収書義務発行加盟店：現金領収書未発給額の50%過怠金賦課、申告時未発給額の20%報奨金
支給’という内容だ。現金領収書義務発行加盟店は顧客が要求しなくても30万ウォン以上の現金取り引き
をすれば必ず現金領収書を発行しなければならない業者だ。弁護士、税理士など専門職と病院・医院、
学院（塾）、ゴルフ場、不動産仲介業者、結婚式場等が該当する。

　国税庁は現金領収書発行実態をいつもモニタリングしてサンプリング点検を実施、ステッカーを付けなか
った義務発行加盟店には未発行金額の50%を過怠金で賦課して税務調査対象者選定に反映する事にした。
また、現金領収書市民監視団を結成して未発行業者に対する申告及びモニタリングを強化する計画だ。

　ハ・ジョンファ国税庁個人納税局長は"価格引き下げを条件に現金取り引きを誘導した後、現金領収書
発行を忌避する高所得事業者らが少なくない"として"市民らの自発的な申告と取り締まり等を通してこれ
を防止する"と話した。国税庁によれば昨年、現金領収書未発行などで義務発行加盟店に過怠金を賦課
した件数は359件、賦課金額は3億8500万ウォンに達した。

支援

[社説]
日本地震被害と韓国の企業
入力:2011-03-23 17:47 /修正:2011-03-23 17:47
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201103235718j&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　日本が地震と津波の余波で途方もない衝撃に包まれている。このような中で日本に進出している国内
企業等もサービスを中断して職員らを帰国させるなど大きい被害が憂慮されている。

　日本は韓国のゲーム企業等が中国の次に沢山進出している第2の輸出国だ。それだけ韓国には重要
な国だ。日本に直接進出している業者はＮＣソフト・ネクソン・NHN・Neowiz・CJEMなど主要メジャーらが
すべて布陣していて地震被害が大きくなって長期化されるならば韓国の企業等も少なくない打撃が予想
される。

　ゲーム業者がサービスを中断する事は決してやさしい決定でない。ゲームの場合、一度離れたユーザ
ーらがまた戻る事が容易ではない為だ。また、定額制又は、部分有料化でゲームを楽しんだユーザーら
の立場から見れば一方的なサービス中断は横暴と考える事ができる。それにもかかわらず、韓国の企業
等が日本現地の電力事情等を考慮してサービス中断決定を下した事は非常に時期適切な判断だ。

　韓国の企業等はまた、日本地震被害復旧の為に少なくないお金を寄付に出した。それまで日本で多くの
助けを受けたので今回は自分達が助けるべきである順序というものだ。これまた拍手を受けて当然な事だ。

　当然しなければならない事かもしれないが自発的になされる、このような社会貢献活動こそ韓国のゲーム
業界に対する評価を変えるだろう。今回の機会に日本に進出した業者だけでなく、更に多くの企業等が日本
の助け合いに参加するならばゲームに対する国民の認識も大きく変わる事ができる。

　業界では今回の地震で韓国の企業等が大きい困難を経験する事になるのではないのか心配している。
経済が大変な時、ゲームなど余暇活動に直撃弾を受ける事ができる為だ。これによって数年間精魂を込
めた市場を失う事もできる。

　だが、予期できなかった災難を克服してさらに硬い基盤を磨き上げる事ができる底力を見せる必要性が
ある。困難を経験している韓国の企業等が力を集めてこの逆境を賢くかき分けて行く事を願う。

支援

支援

住宅取引ストップ…"税収数千億が減って"地方自治体が集団で反発
毎日経済|入力2011.03.23 17:47
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1037&newsid=20110323174749156&p=mk

#事例1ソウル、江東区（カンドング）に住むキム某氏は、先月に借家住まいを清算するために家を買った。 残金の納付予定日は
3月25日だったが、政府が突然に去る22日に取得税率減免対策を持ち出した事で混乱に陥った。 取得税の適用時期により
払わなければならない税金が、600万ウォン程違いが生じるためだ。 キム氏は"国会が開かれる時まで、残金の納付と転居を
先送りしなければならないということなのか"として"対策発表日まで遡及適用するという話も聞こえるが、施行時期も明示せず
対策を出す政府を、どのようにして信じろと言えるのか"と話した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/23/mk/20110323174749173.jpg

#事例2イ・ジョンヒョン ソウル市スポークスマンは23日、急に記者を訪ねてきた。 イ スポークスマンは"政府の住宅取引活性化
努力は必要だが、税収が減っても国税は維持し、地方税だけを犠牲の羊とすることに同意はできない"と声を高めた。 彼は
"ソウル市で2047億ウォン、自治区で2932億ウォン、教育庁で1106億ウォンの財政損失を招く"と反発した。

22日に政府が'住宅取引活性化方案'を発表した以後、取得税(過去の取得税・登録税が今年から取得税に統合)の後日の暴風
が起きている。

二者に分かれた。 地方自治体は最も敏感な収入源を触ったとしかっと怒った。 施行時期が明確でなく、損害をこうむることに
なった人々は不満が最高潮に達した。 政府は不動産取引活性化のために、取得税率を年末まで現行対比で半分に下げる
ことにした。

9億ウォン以下の1住宅者は2%から1%に、9億ウォン超過の1住宅者と多住宅者は4%から2%に下げる予定だ。 9億ウォン超過
住宅や、多住宅所有者の場合、4.6%から2.7%に低くなる。 住宅購入時に数百万〜数千万ウォンの減税恩恵を与えるわけだ。

オ・セフン ソウル市長は、キム・ムンス京畿道知事、ソン・ヨンギル仁川市長と近い将来会い、共同対応方案を議論する計画だ。
16の地方自治体が連帯して集団行動を行う可能性も提起されている。

地方自治体がこのように強く反発するのは、不動産取引税が最も大きい収入源であるためだ。 行政安全部によれば2009年の
総地方税収入(45兆1700億ウォン)の中で、30.5%にあたる13兆7800億ウォンが、不動産取得税(当時取得税・登録税)であった。

（1/2）続きます。

>>308の続き
キム・ヒョンギ行安部地方税祭官は"減税をすれば取引が増える効果があるため、正確に税収減少分を推定しにくい"としながら
も"純粋に住宅関連の取得税は5兆ウォンを越えるため、最低でも約2兆ウォンの税収の欠損が予想される"と話した。

地方教育税(取得税の10%)もやはり減るほかはなく、地方自治体税収減少幅は意外に、より大きくなることもある。

釜山市の関係者は"釜山地域の16の区・郡は職員ら月給も与えられないなど、そうでなくても地方財源が不足だと騒いでおり、
取得税まで減免すれば現場では業務を円滑に広げることができなくなる"と強調した。

政府はこれを予備費で埋めるという方案を発表した。 しかし直ちに使用可能予算が少ない地方自治体は、政府の'輸血'を受ける
前まで地方債の発行等を通して延命しなければならない境遇だ。 予想できない利子費用が発生するのはもちろん、地方自治体
の財政健全性が悪化し、主要事業に支障がくるほかはなくなる。

可用財源が1200億ウォンの大田市は、税収減少予想額が600億ウォンに達する。 大田市の関係者は"取得税を財源とする
財源調整交付金は、自治区に与えなければならないのに、月給さえ編成できないほど深刻な財政難に苦しめられている劣悪な
財政を勘案すれば、憂慮の恐れがある"と話した。

こういう政策を予想できずに、最近に不動産取引をした人は不覚を取る境遇に置かれた。 取得税減免時期が年末にされている
ため、来年に新築アパート入居予定者の不満も強まっている。 仁川、チョンナ地区29ブロック チョンナホバンベルディウムを
譲り受けたある入居予定者は"今年の末に入居する近隣団地は、取得税を割引が、数ヶ月遅く譲り受けたという理由で、私たち
だけが税金を二倍払うというのは納得するには難しい"と話した。

政府・与党は今回の対策準備のために、去る20日と22日の二度、党の政協議をした。 総負債償還比率(DTI)規制緩和措置の
原状回復可否にだけ集中し、取得税引き下げが及ぼす影響、適用時期と関連しては深みある議論がなされなかったという
後聞だ。 深刻性をまともに考慮できないのだ。 政府は去る22日に取得税引き下げ適用時期を遡及するという立場だが、
ハンナラ党は右往左往している。

（2/2）以上です。

終わります。支援ありがとうございました。

おつかれさまでした

>>309
乙でした

　　　　　　　 /''⌒＼
　　　　　　,,..' -‐==''"フ　 ／
　　　　　　 （n´・ω・η　　乙でした
　　　　　　　（　　 ノ　　　＼
　　　　　　　（＿）_）

■'産銀中心のメガバンク'死んでしまったか
キム・ソクトン金融委員長"図体より効率が重要"と否定的
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2011&no=184431
＠毎日経済

"図体よりは効率が重要だ。"キム・ソクトン金融委員長が金融圏の関心を集めている産銀持株中心のメガバンク論
を実質的に否定する言及をした。

キム委員長は23日果川（クァチョン）政府庁舎で経済政策調停会議に先立ち"メガバンクという話を誰が作り出したか。
私はそういう話はしたことがない"と話した。

メガバンク議論がまた熱くなった契機となった国策銀行体制再編に対しても"統合という表現は適切でなく、市場再編と
いうべきではないだろうかと思う"と話した。

キム委員長のこのような発言は'産銀持株-企業銀行-輸出入銀行-ウリ金融'を包括するメガバンク論が不可能だという
認識から出たことという分析が提起される。

前日カン・マンス産銀持株会長が"外部の話を幅広く聞く。他人が望むように生きていくのも必要だ"と言及したのも
こうした流れから出てきたと見られる。

ここにキム・ヨンファン輸出入銀行頭取も"輸出入銀行と産銀持株は領域が違う"として"貿易保険公社との業務分野の
調整には共感があるが、大きい枠組みの統廃合や持ち株会社体制のような支配構造改編は難しいだろう"と展望した。

金融当局はもちろん、主要国策銀行当事者らが皆メガバンク論に対して慎重な姿を見せているわけだ。

ある金融持株高位関係者は"現政権の執権下半期に入り時間的な余裕がないのみならず、国策銀行再編をウリ金融民営化
と連係させる場合、複雑な関数の関係を解くほどの余力もないだろう"と話した。

金融当局の内外では初期'産銀持株-企業銀行-輸出入銀行'をまとめる準メガバンク論も議論されたが、力を失ったと
見られる。

一方キム委員長はこの日"ウリ金融持株会社民営化ロードマップと家計負債対策は2分期中に出てくるだろう"と話した。 （おしまい）

■現代車、米で労組設立の圧迫受けて
全米車労組"韓国労組と連帯…弱点掘り起こす"
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2011&no=184389
＠毎日経済

最近米国市場で販売好調に力づけられて生産規模を増やしている現代自動車に急制動がかかるところだ。
全米自動車労働組合(UAW)が現代車を相手に労働組合設立を強力に要求しているためだ。

UAW 高位級役員らは22日(現地時間)デトロイトで緊急会合を持って、米国進出の外国自動車会社に労組設立を
強力に促すことにしたとこの日ウォールストリートジャーナルが報道した。このために労動組合員を外国の
自動車会社の本国に送って、現地労組と連帯する方案を推進することにした。

UAWは先立って米国に進出した外国自動車会社を相手に接触したと明らかにした。該当自動車会社は韓国現代
自動車をはじめとして、日本トヨタ、ホンダ、日産などだ。UAWは労組に加入した勤労者らを解雇したり、懲罰を
しなければ、経営陣を非難したり運営を邪魔しないという内容も外国自動車企業等に伝達した。

問題はUAWが主なターゲットとしている会社は現代車とトヨタだとウォールストリートジャーナルが報道した。
この懸案に精通したある取材源は"UAWがまず1つの自動車会社を目標に労組設立を推進中"としながら"現在は
日本での大地震で困難を経験しているトヨタと、韓国現代車が交渉の主要対象"と伝えた。

UAWは外国現地自動車労組と連帯するためにこれまで雇用した数十人の外国学生インターンらを教育したし、
このインターンらは本国に帰って労組設立のためのデモを行うことだと伝えた。UAWはまた労組設立を公に
論ずるために、外国自動車会社の弱点を掘り起こす組織を構築したと付け加えた。UAWは現在数千万ドルに
達するストライキ基金を集めた。

(1/2)

>>314　続き

昨年委員長に選ばれたボブキングUAW委員長は"米国に進出した外国自動車会社で労組を設立して、外国自動車
会社労組と連帯してUAWの力を再建する"と明らかにした。現在米国に進出した大部分の外国自動車会社らは
労組がない状態だ。デトロイトにあるGM、フォード、クライスラーなど'ビッグ3'だけで労組が活動中だ。

アラバマ州にある現代車やジョージア州にある起亜車をはじめとして、米国南部に位置した日系自動車会社ら
は労組がない。労組が活性化しないところ中心に工場用地を選んだ結果だ。

今回のUAWの強力な労組設立推進により現代車など外車会社らが超緊張している。特に最近米国内販売好調に
よりアラバマ州とジョージア州の工場生産規模を増やす計画だった現代・起亜車は伏兵に会ったというわけだ。

(2/2)おしまい

※文中のWSJ記事
■UAW Sets New Tactic to Organize at Foreign Car Makers
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704461304576216781493268262.html
＠WSJ

　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／
乙でした

　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿＿
／　└-(＿＿＿_／

銀行住宅担保貸し出し比重66%..史上最大
専門家"DTI規制還元、大きい影響を与えられないこと"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/23/0200000000AKR20110323193200002.HTML?audio=Y

(ソウル=聯合ニュース)コ・ウンジ記者=銀行の家計貸し出しで住宅担保貸し出しが占める比重が10分期連続大きくなって
史上最大値を記録した。

こうした中専門家たちは政府が総負債償還比率(DTI)規制緩和措置を原状復帰することにした決定が家計負債増加の最も
大きい要因になる住宅担保貸し出しには特別な影響を及ぼせないと見通した。

24日韓国銀行によれば昨年4分期預金銀行家計貸し出し残額431兆5千億ウォン中住宅担保貸し出しは284兆5千億ウォンで
65.9%を占めた。

銀行家計貸し出しで住宅担保貸し出しが占める比重は2008年2分期から10分期連続大きくなったし関連統計が作られた
2003年4分期以後最大値を記録した。

また、去る1月には預金銀行家計貸し出し残額が前月より2千億ウォン超えて下落したが、住宅担保貸し出しは1兆5千億ウォン
程増加しながら比重やはり66.3%に増えた。

非銀行預金取り扱い機関の住宅担保貸し出し73兆ウォンを含めば昨年4分期住宅担保貸し出しは357兆5千億ウォンで全体
預金取り扱い機関家計貸し出し残額595兆9千億ウォンの60.0%に該当する。

1月全体預金取り扱い機関家計貸し出し中住宅担保貸し出し比重は60.3%だ。

専門家たちは住宅担保貸し出しが着実に増加する原因で銀行の貸し出し形態を指摘しながらDTI規制が原状復帰されると
いっても大きい変化はないことだと展望した。

(1/2)つづく

>>318 つづき

三星経済研究所チョン・ヒョチャン首席研究員は"銀行が企業貸し出しには積極的でない反面住宅担保貸し出しのように
やさしい貸し出しは増やす傾向"としながら"DTI規制が還元されれば巨額貸し出しは多少抑制になるだろうが、全体的な
傾向は変わらないだろう"と話した。

現代経済研究院パク・トクペ研究委員は"DTI規制緩和が住宅担保貸し出し増加に相当な影響を及ぼしたと判断される"
として"特に住宅担保貸し出し金が住宅購入でない生活費や他の貸し出し利子支給などにもたくさん使われながら家計負債
危険性が大きくなった"と説明した。

しかし"住宅担保貸し出しを受ける時DTI最高限度まで受ける場合が多くないために規制緩和措置が終了するといっても
大きい変化はないだろう"と話した。

これらはまた、去る10日韓銀の基準金利引き上げが新規住宅担保貸し出しを減らすことができるだろうが、既に住宅担保
貸し出しを受けた家計の負担は育てて家計健全性が悪化する恐れがあると口をそろえた。

パク研究員は"基準金利引き上げは銀行の貸出金利引き上げにつながって新規住宅担保貸し出しが停滞すること"としながら
"しかし返さなければならない利子が多くなるからすでに住宅担保貸し出しを受けた人はより大きい負担を抱くことに
なったもよう"と話した。

(2/2)おわり

支援

支援

<ローンスター適格性法理検討出発から陣痛>
大手法律事務所の多く、利害の衝突..専門家の選定に苦心
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/23/0200000000AKR20110323210100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン記者=私募ファンド ローンスターの外換銀行大株主適格性可否を分けるための法理検討
に着手した金融当局が序盤から産みの苦しみを味わっている。
24日金融委員会と金融監督院によればローンスターが関連した外換カード株価操作事件に対する追加的法理検討を担当する
外部専門家たちの選定作業がまだ完了しなかった。

先立って金融委は去る16日定例会議で追加法理検討方針を明らかにした。 以後一週間超えて法律専門家選定作業が進行して
いるという話だ。

これと関連して、金融当局は懸案の敏感性のためにこういう現象が発生したと説明した。
大型法務法人を含んで複数の法律専門家たちに法理検討を任せる計画だったが、大型法務法人の相当数がハナ金融や外換銀行、
ローンスターと直.間接に関連になっていて適任者選定自体が容易ではないということ。

ローンスターに長い間の期間法律サービスを提供したキム&ジャンはもちろんで太平洋（BAE, KIM & LEE LLC）と廣場（LEE
& KO）、ユルチョンなど大型法務法人らも利害相反素地がある所が多くて法理検討を任せられなかったという説明だ。
ある関係者は"かなりの大型法務法人には過去にローンスターや外換銀行、ハナ金融が関連した事件を担当したことがない所
はない"として"敏感な懸案であるだけに論議の余地がある所に法理検討を任せることはできない"と話した。

これに伴い、金融当局は今回の懸案に利害相反所持がない外部専門家選定作業を続けさせる一方、弁護士など内部法律専門家
や学者らにも法理検討を任せることにした。

ただし一部では外部専門家選定作業が遅れるだけにローンスター適格性に対する結論と外換銀行売却承認も順延されること
でないかという指摘も提起されている。

外換銀行を取得しようとするハナ金融は今月中に締結が建てられなければならないという立場だが物理的に今後一週間中に
法理検討が完了することは難しく見えるという話だ。
当局関係者は"法律専門家たちの法理検討を土台にローンスターの大株主適格性に対して結論を下すこと"としながら"時期
に対しては予測することはできない"と話した。

支援

求職者70.2% "ソウルで職場生活したくて"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/23/0200000000AKR20110323212200003.HTML?audio=Y

(ソウル=聯合ニュース)イム・ヒョンソプ記者=求職者十人中七人はソウルにある企業に就職したいと調査された。

24日就職ポータル インクルートが就職活動学生429人を対象に質問した結果によれば全体回答者の77.9%が'地方でない
ソウルで職場を通いたい'で答えた。

特に現在のソウルに居住しない求職者中でも62.3%がソウル企業入社を希望すると答えた。

ソウルで職場を通いたい理由では'文化的な環境が良くて'という応答が32.6%で最も多かった。

'望む職種の働き口が多くて'という返事も30.2%を占めたし'環境がなじんで'(16.6%),'年俸が相対的に高くて'(10.0%)等
の応答が後に続いた。

一方地方に居住する求職者ら中49.5%は就職準備もソウルでしたいと答えた。

その理由では'就職したい業者がソウルにおいて'という返事が38.1%で最も多かったし'就職関連施設がよく取りそろえていて'
(32.4%),'就職情報を得るのがさらにやさしくて'(24.8%)等の返事も出てきた。

おはようございます

マンション価格、ソウルの１戸＝地方の３、４戸分　【東亜日報日本語版】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2011032462568

　ソウル地域のマンション１戸の価格なら地方のマンション３、４戸を買えるほど、ソウルと地方との住宅価格の
格差が大きいことが分かった。また、全国で売買価格が最も高いソウル江南区（カンナムグ）のマンション１戸を
売れば、売買価格が最も安い全羅南道寶城郡（チョンラナムド･ボソングン）で２５戸買えることが調査で分かった。

　２３日、不動産情報会社「ドクターアパート」が全国のマンションを対象に、地域別に３．３平方メートル当たりの
売買価格を調査した結果、ソウル地域の平均は１８２０万ウォンと５大広域市や中小都市を合計した地方平均
（４９９万ウォン）の３．６５倍に上った。また、首都圏の平均は３．３平方メートル＝１２５４万ウォンと、地方の２．５１
倍だった。

　地域別ではソウルが最も高く、新都市＝１３１０万ウォン、京畿（キョンギ）＝９０３万ウォン、仁川（インチョン）＝
７９９万ウォンの順だった。地方では、釜山（プサン）＝６１７万ウォン、蔚山（ウルサン）＝６０５万ウォンの順だった。
市郡区別では、ソウル江南（３３３７万ウォン）がトップで、京畿果川市（クァチョンシ＝２８９７万ウォン）が２位、
瑞草区（ソチョグ＝２８９２万ウォン）、龍山区（ヨンサング＝２５４４万ウォン）、板橋（パンギョ）新都市（２４３０万
ウォン）、松波区（ソンパグ＝２４２２万ウォン）の順だった。

　一方、売買価格が最も安い地域は全羅南道で、３．３平方メートル＝２９９万ウォンだった。全羅南道寶城郡
（１３３万ウォン）が最も安く、全羅北道茂朱（チョンラブクド･ムジュグン＝１５３万ウォン）、靈巖郡（ヨンアムグン）と
全羅北道高敞郡（コチャングン＝それぞれ１６３万ウォン）、忠�C北道報恩郡（チュンチョンブクド･ボウングン＝
１６４万ウォン）などの順だった。 江南区のマンション１戸で寶城郡では２５．１戸買える。

　しかし、供給不足やテナント需要の売買への転換などで売買価格が値上がりしている地方に比べ、ソウル首都
圏のマンション価格は下落し、ソウル首都圏と地方との売買価格の差は前年同期より減少したことが分かった。
昨年３月、ソウルと地方との売買価格の差額は３．３平方メートル当たり１３８１万ウォンだったが、今年３月は
１３２１万ウォンとその格差が６０万ウォン減り、首都圏と地方との売買価格の格差も昨年の８０９万ウォンから
今月は７５５万ウォンへと縮まった。

支援

>>314-315
ん？、トヨタは非UAWなだけできっちり労組（全トヨタ労働組合／ATW）があった筈だが？
つか、UAWはトヨタの企業活動そのものに反対の立場だったわけだが、これまでもフィリピントヨタ労組とかみたいな
手先を作っての敵対活動に勤しんで来たし。
なにを今更、て言動だな、ちなみに記事に上がってる「日産自動車」はデンソーと並んでUAWが取り込もうとして
この１０年ずっと失敗に終わって来た企業です。

<'世界2位ELW市場'蟻らの墓に転落>
市場支配力大きい証券会社とscalper共生関係のためLP・scalper闇取り引き跡少なくて捜査難航予想
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/24/0200000000AKR20110324057900008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ハン・ジフン記者=国内証券業界に株式ワラント証券(ELW)市場が制度導入5年余ぶりに世界2位に
急浮上する過程で超短打売買勢力と証券会社らが不公正取り引きをしたという疑惑が検察の捜査線上に上がった。
ソウル中央地検金融調査調査2部(イ・ソンユン部長検事)は23日午前KTB投資証券[030210]など5国内証券会社を電撃押収
捜索してELW関連電算資料を確保して証券会社らが流動性供給者(LP)として'scalper(Scalper)'という超短打売買勢力に
不法に便宜を提供したのかなどを捜査すると分かった。

投機場に変質したELW市場でLPとscalperの黒い共生関係があるといううわさがその間広まっていたという点で捜査の便り
が伝えられるとすぐに業界では'さく烈することがさく烈した'という反応を見せている。

◇ ELW市場は蟻らのマネーゲーム場
ELWは株価連係証券(Equity Linked Warrant)の英文略字で基礎資産を未来のある時点にあらかじめ決めておいた価格
(行事価格)で売買する権利を取引するデリバティブである。

市場方向性と変動性により収益率が両極端に決定されて上手にすれば大当たりだが下手すると落ちぶれて乞食になること
ができる商品だ。

それでも国内ELW市場は2005年12月開設されて以来香港に続き世界2位の市場で急成長した。
優秀なホームトレーディングシステム(HTS)等基盤施設と高収益商品を好む投資心理がかみ合わさった影響で分析される。
ELW市場が急成長する個人投資家らは莫大な損失を見たと集計された。

24日金融監督院によればELW市場で個人投資家は2009年一年の間5千186億ウォンの損失を記録した。 '大きい損失'格の
scalperとLPで参加した証券会社は各々1千43億ウォン、1千789億ウォンの収益を上げた。

個人たちがお金を失って機関らだけ実利を取りまとめるこういう様相はELW市場が開場した以後一年も欠かさなくて続いた。
この市場が蟻らの墓に転落したことを見せる大きな課題だ。

(1/3)つづく

>>328 つづき

◇収益構造は機関に絶対的に有利
LP制度は現物市場のヘッジとデリバティブの純粋な機能を強化しようと導入されたが、LPに圧倒的な市場支配力を付与して
副作用を発生させる素地がある。

ELW市場でELW価格の核心決定指標の内在変動性はLPが主観的に定めるから適正性を判断しにくいためだ。

ある派生商品担当アナリストは"基礎資産の変動性を測定する方法がLPごとに違うこともある。 特に専門知識が不足した
個人たちはLPが提示する価格の合理性と一貫性を売買する前に確認する不可能だ"と話した。

蟻らでは予想できない内在変動性変化に対処する方法が事実上ないわけだ。

LPはELW市場で収益を出そうと'大きい損失'役割をするscalperと一種の共生関係を形成するほかはないという指摘もある。

取引量が多くてこそ個人投資家らが取り引きに参加するから種目を上場させた次の号が間隔を狭く維持して超短打売買者
の進入を誘導するということだ。 一日取引代金だけで数十億ウォンに達するscalperは証券会社が手数料収益を上げるの
にも重要な役割をする。

したがってscalperの間の相場操縦など不公正取り引きやLP役割をする証券会社とscalperの癒着疑惑が検察の核心調査対象
になるものと見られる。

(2/3)つづく

>>328-329 つづき

◇ 'さく烈することがさく烈した'業界超緊張
証券業界関係者たちはELW市場が最近過度に膨張しながら各種'黒い疑惑'が提起されたという点で検察の押収捜索がなされる
とすぐに結局さく烈することがさく烈したという反応を見せながらも波紋拡散を意識して話は最大限惜しんでいる。

あるアナリストは"ELW市場が急成長しながら過熱様相を帯びたし個人投資家らはいつも大きい損害をこうむっている。
業界利益と直結した問題なのでその間金融当局が隠してきた側面がある。 今回の検察捜査でその間腐った部分がさく烈した"
とつねった。

他の証券会社職員も"直接目撃したことはないが、LPとscalper間に闇取り引きがなされているといううわさは何度も聞いた。
ほとんど跡を残さなかったはずなのにこれをまともに明らかにできるのか疑問だ"と伝えた。

業界利益を心配する声も出てきた。

ある証券会社派生商品部職員は"全体LPに否定的なイメージを重ねてかぶせるかと思って心配だ。 今回の捜査がELW市場で
広がる投機を投資で正しく立て直す契機になったら良いだろう"と話した。

(3/3)おわり

上場企業に今年も‘退出大乱’起きるか　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110323/35826153/1
30社が監査報告書提出できず、監査意見拒絶もすでに12社
　上場企業に対する監査報告書提出期限が23日で満了したが、30社が監査報告書を提出できず、昨年に続き
今年も‘退出大乱’が起きる可能性が大きくなっている。特に12社は、企業がすでに上場廃止理由に該当する監査
意見拒絶を受けていて、投資家の不安がさらに大きくなっている。

　23日韓国取引所によれば、コスダック市場で24社、有価証券市場で6社が、監査報告書を期日までに提出でき
なかった。22日まで監査報告書を提出しなければならなかった、ヒストステム、ピーエルエー、タサンリッチ、セルラン
など10社以外の20社は、24日午前7時20分まで監査報告書を提出することができ、この時間を過ぎると不誠実公示
法人と指定される。韓国取引所関係者は、“月末に会計法人業務が集中して、会計法人での報告書作成が遅れて
いる場合もあるが、大部分の場合‘意見拒絶’など悪い結果をについて揉めている場合が多い”と話した。

　監査報告書公示は、株主総会の前に株主へ外部会計法人から受けた監査結果を知らせる作業だ。万一、該当企業
が株主総会を経て、監査報告書を元に確定した事業報告書を出さなければ、管理種目と指定されたのち、猶予期間を
経て上場廃止手続きに入る。実際に昨年、監査報告書提出期限を守ることが出来ない上場法人は有価証券市場11社、
コスダック市場45社であり、このうちコスダック市場では31社(69%)が上場廃止された。有価証券市場でも6社(55%)が
退出した。

　監査報告書を提出したが、上場廃止理由に該当する‘意見拒絶’を受けた上場企業もすでに12社に達している。
コスダック市場では監査意見関連公示を覆した第一創業投資をはじめとして、セブンコスプ、ストムイエンエプ、中央
デザイン、トゥルーアワー、BRNサイエンス、ネクソストゥジャ、メクスブロ、ユニテクチョンジャ、ジーアンドアール、
ニューゼンアイシティーなど11社、有価証券市場ではアティス1社だ。意見拒絶は、企業が作った会計帳簿に対して
監査範囲が制限されたり、内部システムに問題があって会計法人が真実可否を判断できない時に出されるものだ。
これら企業は意見拒絶と同時に取り引きが中断され、7日間の猶予期間を経て異議申し立てがなければ、上場廃止
手続きに入る。さらに大株主の横領や背任で、上場廃止実質審査を受ける4〜5社も上場廃止の可能性があって、
’退出大乱’が現実化される可能性が大きい。

　この日証券市場では、クルラスター、エコソリューション、ポヒュモン、ジノシステム、ピーエルエー、ヒストステム、
世界ツアー、ユピトロンなど、監査報告書提出期限を過ぎた企業が下限値で取引を終えた。証券業界関係者は“昨年
から会計監査と上場廃止実質審査が強化されたことで、限界企業の隠れ場が消えた”として、“普段から企業の財務
諸表などに関心を持って投資をするのが良い”と話した。

米国、牛肉全面開放の要求を予告
ハンギョレ|入力2011.03.24 08:40 |修正2011.03.24 09:31
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110324084010691&p=hani
[ハンギョレ]
◆ "韓国輸入市場占有率上昇など、前提条件甘くて"
◆4種類の細部方案など入れた議会報告書の発表
◆既存の合意書を置いたまま'書簡交換'方式の推進

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/hani/20110324093130249.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/hani/20110324093130231.jpg

米国政府が韓国政府を相手にいくつかの前提条件を付けて、牛肉市場の全面開放を保障する約束をするように要求を
見せる米国の議会文書が公開された。 米国議会調査局(CRS)が去る3日に発表した'韓-米牛肉紛争:イシューと現況
'報告書を見れば、"韓国の消費者が米国産牛肉をさらに多く購入し、狂牛病の拡散を防ぐ米国の措置が効果的だと
確信すれば、米国は韓国政府に牛肉市場を全面開放するように強力に要求できるだろう"とされている。

報告書は"両国の輸出・輸入業者が合意し、現行自主規制をなくすか細部に前提条件を付け、市場の全面開放を韓国政府
と合意できる"と指摘した後、米国農務部が2009年8月に出した4種類の'細部前提条件'を提示した。 '韓国消費者の信頼が
回復する時まで'という既存の自主規制を、この細部前提条件に変えるということだ。

わが政府は2008年4月に、イ・ミョンバク大統領の初めての訪米の時、韓-米自由貿易協定の前提条件として、米国産の牛肉
の輸入全面許容と検疫主権の放棄を合意し、これを反映した米国産の牛肉輸入衛生条件を農林水産食品部長官告示で
採択した。

ところでろうそく集会で国民的抵抗により、'韓国の消費者の信頼が回復する時まで'という前提条件を付けて、米国の肉類
輸出業者と韓国の輸入業者が自主規制で30ヶ月以上の牛肉輸入を制限することにした。

米国の方は、昨年の米国産牛肉の対韓国輸出額が、前年より140%も増えた5億1800万ドル分となり、市場占有率が32%まで
上がったのを信頼回復の'信号弾'として解釈した。

（1/2）続きます。

>>332の続き

報告書を見れば米国は、まず3年、5年、10年など将来一定期間、米国で狂牛病が追加で発生しないという条件を付け、
牛肉市場の開放拡大を韓国政府に要求できると判断する。 また、輸入検疫条件に違反した事例が一定期間現れない
ことまたは、現行の民間自主規制を一定期間に制限することを条件で、前に出すこともできる。 米国産牛肉の韓国輸入
市場占有率が一定程度に増えた場合、米国肉類の輸出業者が韓国消費者の信頼が回復したと見て牛肉市場を全面
開放させるという条件も提示した。

この他にも世界動物保健機構(OIE)が'狂牛病危険統制国'の等級を付けた米国が、一段階高い'狂牛病清浄国の'等級を
受ければ、牛肉市場を全面開放する条件も可能だと明示されている。 報告書はわが政府がこういう条件に合意すれば、
2008年4月に署名した牛肉合意書はそのまま置いたまま、韓-米自由貿易協定再協議の時のように通商当局者間'の
書簡交換'(exchange of letters)方式で、既存の自主規制を修正することができると展望した。

パク・サンピョ国民健康のための獣医師連帯政策局長は"わが政府は米国の方が提示する見せ掛けの形に引きずられ
米国産の牛肉を全面開放するのでなく、日本や台湾と同じ条件で米国産牛肉を輸入するように、かえって再協議を要求
しなければならない"と指摘した。 韓国と異なり日本は米国が'狂牛病危険統制国'の地位を得た後にも、20ヶ月未満の
牛肉だけの輸入と、台湾は自国の法令で内蔵・ひき肉など特定部位の輸入を相変らず禁止している。

（2/2）以上です。

自動車でも5年かかるパワーパック(エンジン+変速機)開発、3年で終わらせるといったのに…　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/03/24/2011032400158.html?Dep1=news&Dep2=headline1&Dep3=h2_02
http://image.chosun.com/sitedata/image/201103/24/2011032400156_0.jpg

1175億入れたK-2戦車の動力装置で、項目基準未達18項目
国産化事業また延期
輸出を欲ばり無理な日程…経験ない業者選定して6年で三回延期

　防衛事業庁は23日、国内開発過程で問題が生じ続けて論議をかもしてきたK-2 '黒豹'戦車の核心部品であるパワー
パック(エンジン+変速機)を、輸入する代わりに国産品を使うことに決めた。

　防衛事業庁はこの日午後、国防部庁舎でキム・クァンジン国防長官主宰による、第48次防衛事業推進委員会会議を
開いて、10月まで国産パワーパックの技術的問題解決を推進するものの、この期間まで問題が解決されない場合には、
外国製品を輸入して使うことにした。防衛事業庁が最近国産パワーパックを評価した結果、88項目のうち70個項目で
基準を満たしていたが、18項目が基準未達だったと判明した。

　軍消息筋は"10月までに国産パワーパック問題が全部解決されるという保障がないとして、今日ぼ事業推進委員会
でも激論があった"として、"しかし黒豹輸出のためには、国産パワーパックを使わなければならないという名分にひと
まず共感が形成されて、最後に時間をもう少し与えることにした"と話した。国防部は当初、2010年から黒豹の生産に
突入するという計画だったが、パワーパックの技術的問題で今まで三回生産時期を遅らせていた。パワーパック開発
にはのべ1175億ウォンの予算が投じられている。

1．無理な国産化政策
　専門家は黒豹のパワーパック問題が生じたのは、まず国防部がどんぶり勘定式で無理な国産化を推進したため
だと話す。国防部は本来、1990年代末に黒豹開発を始めるにあたって、パワーパックは完全国産化でなく外国技術を
導入する方式を選んだ。ドイツのようなパワーパック先進国の場合でも新製品開発に10年近くかかるが、私たちには
高級技術がないという理由からだ。その後2002年、国防部内で国外製パワーパックを使用することになれば、黒豹
輸出が困難になるという主張が出てて、ADD(国防科学研究所)へ1500馬力パワーパック国内開発の可能性を検討
するように指示が下された。

(1/2)　つづきます

>>334　つづきです

2．100%国産化要求と短い開発期間
　ADDは国内開発が可能だと報告して、業者選定のための競争入札がなされた。ADDがこのような報告をしたのは、
独自の判断というよりも黒豹輸出を掲げた、国防部の'注文'を意識したためだと伝えられた。パワーパックを構成する
エンジンと変速機に対してそれぞれ2つの業者が入札した。軍当局の評価結果'(海外業者からの)技術導入を通した
国産化'計画を提出した企業は脱落して、'100%国産化'計画を提出した斗山インフラコア(エンジン)と、S&T重工業(変速
機)が2005年に開発業者に選ばれた。

　これら業者には、2008年までに最初の試作品を提出するようにとの注文がなされた。業界のある専門家は"戦車に
比べて大きく出力が落ちる国産自動車の場合でも、新しい動力装置を開発するのに5年ほどがかかる"として、"黒豹の
エンジンは1500馬力2万6900ccで、2000cc中型乗用車の10倍を越える力が必要だ"と指摘した。ところがわが軍はこの
過程を3年以内に終わらせるように要求したということだ。また、入札を経て選ばれた二業者の生産能力を十分に検証
していなかったのではないかという指摘もある。

3．'エンブレム'だけ100%国産化?
　パワーパック開発の名分が掲げられた'100%国産化'も、事実は'エンブレムだけ国産化'だという指摘もある。今回
問題を起こしたパワーパックも、核心部品の20〜30%はドイツなどから輸入していて、100%国産ではないということだ。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶｽﾚ331won【世界最強の屑鉄】

[Biz why?] LIG建設、裁判所に直ちに行った理由は?
朝鮮ビジ|ユンイエナ朝鮮経済|入力2011.03.24 03:02 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110324030203911&p=chosunbiz

LIG損害保険など堅調な系列会社があるLIG建設が、グループからの支援を受けることができずに、債権団のワークアウト
(企業改善作業)も推進できないまま、直ちに法廷管理を申請した背景に関心が集まっている。

不渡り危機に処した企業はほとんどが債権団との協議を通じて、ワークアウト(企業改善作業)を先に推進して、失敗すれば
裁判所に行く。 ところが施工能力評価順位47位のLIG建設は、去る21日に直ちに裁判所に企業回復手続き(過去の法廷管理)
を申請した。 専門家たちはLIG建設が、俗漢LIGグループの主力産業が保険産業だというところに理由を探す。

LIG建設はグループに財務支援を要請したが、グループの理事会で支援案が否決されたと伝えられた。 LIGグループの
主力産業は、LIG損害保険・LIG投資証券を中心にした金融業だ。 LIG損害保険がLIGグループの実質的な大株主だ。
ところが保険会社は顧客の資金を引き受けておいて、必要であれば戻さなければならないため、資金を多く積み上げて
いるべきで、リスク(危険)管理に対する規制も厳格だ。 LIG建設のように赤字会社を抱え込んでいれば、健全性に打撃を
受けるため、果敢に切り離す選択をしたということだ。 保険会社は製造業者とは異なり、建設会社との連結の輪も少ない。

そうしたうえにLIG建設の債権団は、主に貯蓄銀行だ。 そのため銀行がワークアウトの推進に積極的にでることもなかった。

LIG建設の母胎は去る1996年に不渡りを出して法廷管理に入った(株)建栄だ。 LIGグループが2006年に取得し、法廷管理を
卒業した。 2009年にLIG建栄から現在のLIG建設に名前を変えた。

一部ではこのような大株主の果敢な元手をはたくのが、モラルハザードにつながると憂慮する。 グループで取得しておいて、
不十分になれば責任を負わずに'尻尾を切ること'が蔓延するということだ。 金融当局の関係者は"大株主の選択によった
ものであるため、これを防ぐことには出来ないが、各自の道徳的責任は必要なものと見られる"と話した。

　∧_,,∧
<#;｀Д´>つ○○○○

'誠意の表示'で物価捉えますか
アジア経済|ソ・ソジョン|入力2011.03.24 11:21
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110324112127656&p=akn

[アジア経済ソ・ソジョン記者] '利益の出た精油会社は、政府に誠意の表示をしなければならない'というチェ・チュンギョン
知識経済部長官の発言による波紋が、一波万波に大きくなっている。 'オイル価格つかみ'に血眼になった政府が'利潤創出'
という企業の存立理由さえ、忘却しているという批判の声があふれ出ている。

◆チェ・チュンギョン長官発言に沸く財界=

チェ長官の発言が伝えられると、すぐにオイル価格主犯と烙印を押された精油業界が直ちに反発して出た。 匿名を要求した
精油会社の高位役員は"企業の利潤増加は、それ自体が社会的責任だ"とし"精油会社が営業利益を出しているといっても、
政府の政策に合うようにオイルの価格を下げろという論理は話にならない説だ"と声を高めた。

彼は"企業が赤字を甘受しても政府政策に協力しろという言葉は、資本主義体制自体を否定すること"としながら"社会主義
国家でもなく利益が出るという理由だけで政府に誠意の表示をしなければならないという主張は納得できない"と指摘した。

特に精油業界は精油会社に向かった政府の刃が過度に感情的というのに不満を現わしている。 今年の初め'オイル価格が
妙だ'というイ・ミョンバク大統領の発言後関係部署が、合同でタスクフォース(TF)まで作って精油会社に全方向的な圧迫を
加えているけれど今月末になっても秀でた結果が出ないため、今は一方的に犠牲を強要しているという説明だ。

精油業界の関係者は"昨年の精油部門での営業利益率は1〜2%に過ぎない"として"輸出が売り上げの50%以上を占め、
化学製品と潤滑油事業などから出る利益がはるかに大きい"と抗弁した。 また"民間の企業であり、政府の機関とは
違わざるをえないではないか"として"企業は株主の利益を保護しなければならないという次元でも、こうした発言は適切
でない"と話した。 こうするところには、いっそ精油会社を公社化させろとの激昂した声も出てきた。

（1/2）続きます。

>>338の続き

◆"企業が何か忘れたようだ"政府糾弾=

チェ長官が最近の政府の資料要請に、精油会社の協力が誠実でない点を叱責したのと関連しては"原価の構造は
企業の営業秘密"とし"石油産業の特性上原価を明確に明らかにするのが容易でない点も見過ごしてはいけない"
と付け加えた。

これに対して消費者市民会石油市場監視団の副団長を受け持っている、耕耘大のキム・チャンソプ教授は"企業の
社会的責任は自発的である時、意味があること"とし"政府がTFの結果を公開しないまま、精油会社が利益を出して
いるといい、還元を強要するなら企業の立場では'罰金'の意味にしかならない"と指摘した。

合わせて"石油製品の原価構造に対するTF結果を明らかにした後、精油会社が自発的に利潤を還元できる機会を付与
することが、名分からも望ましいだろう"と話した。

エネルギー政策研究本部の関係者も、やはり"精油会社が過度な利益を得ているという確実な根拠を提示せず、企業に
社会的責任を情操的に訴えるのは問題がある"とし"市場の競争をより一層活性化させ、適正な価格が形成されるように
することがさらに重要だ"と話した。

チェ長官が赤字を甘受しても、政府に協力している事例として選んだ製糖業界も困惑しているのは同じだ。 国際原材料価格
とウォン・ドル為替レートの急騰で価額上昇が避けられなかったにもかかわらず、政府の基調に協力した業界の努力を認めた
部分は有難いが、このような事態が長期化すれば、企業の運営自体が難しくなるという説明だ。

製糖業界の関係者は"物価安定のために企業の犠牲を当然視するなら、企業は深刻な経営圧迫に苦しめられ、競争力が
大きく落ちるほかはない"として"結局、市場の論理に任せることが解決法だ"と話した。

（2/2）以上です。

C&

C&

SKT・現代車、ハン・サンリュルの逃避中に数億ウォンを渡した
ハンギョレ|入力2011.03.24 08:30 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1067&newsid=20110324083029992&p=hani
[ハンギョレ]
・税務調査・訴訟など前後…検察、現職税務署長召喚方針

米国に留まっていたハン・サンリュル前国税庁長に、億台のお金を渡した大企業はエスケイテルレコム(SKT)と現代自動車だと
確認された。 二大企業はお金を渡した時点を前後し、税務調査を受けているか法人税の訴訟を行うなど、国税庁と刺々しい
関係だったとの共通点がある。

エスケイテルレコムは、昨年11月から大々的な税務調査を受けている。 エスケイテルレコムと通信中継器納品業者のエスケイ
テルレシスの協力企業等が調査対象で、税務調査期間が二度延びて今でも続いている。

現代車と現代モービスなど現代車グループ系列会社は、2008年11月に管轄税務署を相手に法人税の賦課処分取り消し訴訟
を起こした。 チョン・モング現代起亜車グループ会長の現大宇宙航空に対する保証債務を減らすため、現代車系列会社が
現大宇宙航空の有償増資に参加した後、これを損失処理したが、国税庁は"租税負担を不当に減少させた"として数百億
ウォン台(現代車556億ウォン、現代モービス397億ウォン)の法人税を課した。 有償増資に参加した兄弟会社の現代重工業の
法人税1006億ウォンまで合わせれば、2000億ウォンに近い大型訴訟だった。 しかし現代車など3社は、昨年6月から今年1月
にかけて1審で全て敗訴し、現代重工業を除いた二つの会社は控訴せず、そのまま確定した。

ハン前庁長が二つのグループから受け取ったお金は数億ウォン台で、エスケイテルレコムが現代車より2倍程の金額を渡した
と分かった。 ハン前庁長は"用役報告書を作成したことで、受け取った正常な諮問料"と主張している。 エスケイテルレコムは
"ハン前庁長が出国したのは2009年だが、税務調査は昨年に始まった"として"税務調査と関係がない用役諮問料"と主張した。
現代車側も毎月一定額の諮問料の名目で渡したものだと明らかにした。 しかし検察は'逃避性の留学に出た'という疑惑を
受けたハン前庁長に、億台のお金を渡して用役を任せる理由がないと見ている。エスケイテルレコムと現代車の他に、ハン前
庁長に相対的に金額が少ないお金を渡した企業数十ヶ所も、国税庁業務と関連した請託性資金である可能性を排除できない状況だ。

検察特捜部出身のハン弁護士は"もしハン前庁長が国税庁に影響力を行使するとして、企業から金を受け取ったとすれば、
特貨幣法の斡旋収賄になって、税務署長が自分の影響力を誇示してハン前庁長に諮問料の支給を要求したとすれば、
第三者贈収賄罪が成立する"と話した。 検察はまもなくハン前庁長に'諮問料'を渡す過程で、核心的な役割をした現職税務署長
のA氏を呼んで、このお金の代価性などを追及する方針だ。

支援ついでに

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

●2011ソウルモーターショー、親環境自動車の競演が繰り広げられる
全世界先端ハイブリッドカーと電気自働車など32台の展示予定
朝鮮日報|カリビュニュースチーム|入力2011.03.24 10:16
http://photo.media.daum.net/photogallery/economic/0803_car/view.html?photoid=2793&newsid=20110324101612713&p=chosun

2011ソウルモーターショーには、世界各国の親環境車が出品され、熱い競争を広げることになる。

現代車はソナタ ハイブリッドとアバンテ ハイブリッド、そして電気自働車のブルーオンを展示する。 ソナタ ハイブリッドは
2.4リットル級ガソリンエンジンと、30キロワット級電気モーターを搭載し、6段自動変速機を適用して最高出力212馬力の
性能と、リッター当り17kmまで走行可能な燃費を整えた。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/chosun/20110324101612740.jpeg
↑ [朝鮮ドットコム]本田のハイブリッドカーCR-Z

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/chosun/20110324101612733.jpeg
↑ [朝鮮ドットコム]起亜車の電気コンセプトカー　ポップ(POP)

起亜車はK5ハイブリッドと電気自働車ポップ(POP)をリリースする。 K5ハイブリッドは6段ハイブリッド変速機と、30キロワット級
ハイブリッド電気モーターを装着してリッター当り20kmの燃費を達成した。

特に電気自働車のポップは、起亜車のヨーロッパ デザインセンターで設計された独特のデザインの3ドアのコンセプトカーだ。
最高出力68馬力に該当する50キロワット級電気モーターと、空間の活用性が優れたリチウム ポリマーゲル バッテリーを
適用し、一度の充電で160kmまで走行することができる。

韓国GMは量産型プラグイン電気自働車のシボレーボルトと、電気自働車のアルペオンe-アシストを公開する。 アルペオン
e-アシストは2.4リットル級ガソリンエンジンに15キロワット級の電気モーターが結合したハイブリッド モデルで、リチウム
イオン バッテリーを搭載し、エンジン・ストップ/スタート機能を整えて燃費を既存モデルより25%向上させた。

（1/2）続きます。

>>344の続き

その他にもルノー三星は、ルノーブルーオンス電気自働車プラットホームを基盤に作ったSM3電気自働車を、
双龍（サンヨン）車はコランドC電気自働車をリリースする。

本田はハイブリッドカーのCR-Zと、水素燃料電池自動車のFCXクルラリティを公開する。 CR-Zは1.5リットル級ガソリン
エンジンと、本田のハイブリッド システムIMAが結びついて、リッター当り25.0km(日本基準)まで走行できる燃費を整えた。

トヨタはカムリ ハイブリッドとプリウス プラグイン ハイブリッド、電気自働車FT EV、水素燃料電池車両のFC HVカット
ボディーなど、多様なコンセプト車両もリリースする。

その他にBMWはハイブリッド スポーツカービジョン イッピーシャント ダイナミックス、日産は世界最初の量産型電気自働車
のリーフ、アウディは電気コンセプトカーのeトロンなど世界各国の親環境グリーンカー32台が展示される予定だ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/chosun/20110324101615626.jpeg

（2/2）以上です。

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ウリは原子力に詳しいﾆﾀﾞ】

支援

銀行住宅担保貸し出し比重が史上最大に…全体の家計貸し出しの66%
ヘラルド経済|入力2011.03.24 10:24 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110324102455692&p=ned

銀行の家計貸し出しに、住宅担保貸し出しが占める比重が史上最大値を記録した。

24日の韓国銀行によれば、昨年の4分期の預金銀行の家計貸し出し残額431兆5000億ウォンの中で、住宅担保貸し出しは
284兆5999億ウォンと65.9%を占めた。

銀行全体の家計貸し出しに住宅担保貸し出しが占める比重は、2008年2分期から大きくなり10分期連続で増加傾向を継続した
事で、関連統計が作られた2003年4分期以後、最大値を現わした。

去る1月には預金銀行の家計貸し出し残額は、前月より2000億ウォンを超えて減ったが、住宅担保貸し出しは約1兆5000億
ウォン増加し、比重もやはり66.3%に増えた。 非銀行預金取り扱い機関を含んだ、1月の全体の預金取り扱い機関の家計
貸し出しの中で、住宅担保貸し出し比重は60.3%だ。

専門家たちは住宅担保貸し出しが着実に増加する原因として、銀行の貸し出し形態を指摘しながら、DTI規制が原状復帰されると
いっても大きい変化はないと展望した。

三星経済研究所のチョン・ヒョチャン首席研究員は"銀行が企業貸し出しには積極的ではない反面、住宅担保貸し出しのように
容易な貸し出しは増やす傾向"として"DTI規制が還元されれば巨額な貸し出しは多少抑制されるだろうが、全体的な傾向は
変わらないだろう"と話した。

現代経済研究院のパク・トクペ研究委員は"DTIの規制緩和が、住宅担保貸し出しの増加に相当な影響を及ぼしたと判断される"
として"特に住宅担保の貸出金が住宅の購入ではなく、生活費や他の貸し出しの利子の支払いなどにも多く使われた事で、
家計負債の危険性が大きくなった"と説明した。

これらはまた、去る10日の韓銀金融統委の基準金利引き上げが、新規住宅担保貸し出しを減らすことはできるだろうが、既に
住宅担保貸し出しを受けた家計の負担は増え、家計の健全性が悪化する恐れがあると指摘した。

パク研究員は"基準金利の引き上げは、銀行の貸出金利の引き上げにつながり、新規住宅担保貸し出しが停滞する"とし
"しかし返さなければならない利子が多くなるため、すでに住宅担保貸し出しを受けた人は、より大きい負担を抱くことになったもよう"と話した。

支援

口蹄疫事実上終了・・・'警戒段階'に低くして
マネーツディ|キム・ジンヒョン記者|入力2011.03.24 14:01
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1041&newsid=20110324140104767&p=moneytoday

[マネーツディ キム・ジンヒョン記者]['ワクチン接種清浄国'地位早期確保に主力]

政府は口蹄疫が落ち着いたと見て、危機警報段階を'深刻'から'警戒'に低くした。

政府は24日、'家畜の病気防疫体系の改善および畜産業の先進化方案'を発表し、現在'深刻'とされている家畜の病気危機警報
段階を一段階低い'警戒'に低くすると明らかにした。 我が国の危機警報段階は'関心→注意→警戒→深刻'の4段階となっている。
政府は昨年12月29日に危機警報段階を'深刻'に格上げし、汎政府次元の'中央災害安全対策本部'を構成したことがある。

ユ・ジョンボク農林水産食品部長官は、この日の口蹄疫党政協議で"ワクチンを投じており、間歇的にウイルスが出てくるために
'終息'という表現を使うのは無理だが、事実上は終了局面だ"と話した。

口蹄疫は昨年11月28日の始めての発生以後、202件の疑い申告が受け付けられて150件が陽性と判明した。 だが、2次
ワクチン接種まで完了した事で、去る3日以後は疑い申告が受け付けられないでいる。 現在まで埋没した家畜は豚331万7864頭
をはじめとして、総347万9513頭だ。

政府は'ワクチン接種の清浄国'の地位をはやく獲得することが、現在の目標と明らかにした。 ワクチン清浄国は口蹄疫清浄国
より一段階低い地位だ。 口蹄疫が発生すれば直ちに'口蹄疫清浄国'の地位は喪失になる。 ワクチン接種なく口蹄疫を終息
させる場合、地位を回復できるが、我が国はすでにワクチンを通じて口蹄疫を落ち着かせているため、現在としては'口蹄疫の
清浄国'の地位を得ることはできない状態だ。

'ワクチン接種清浄国'になるためには、ワクチン接種を定期的に実施して口蹄疫が最近2年間は発生してはいけなく、最近1年間
にはウイルスがないという事実を科学的に証明しなければならない。

政府はすでに去る2月までに牛と豚全てにワクチンの2次接種を終え、今年中には約2100万頭に対して追加接種を実施する
計画だ。 7月以後には他の類型のウイルスが流入する可能性に備え、我が国ととなりの国家でしばしば発生する類型を
混合したワクチンを接種することにした。

支援

巨加大橋の不良施工に‘不良対応’をすると…
ハンギョレ|入力2011.03.24 08:50 |
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=100011&newsid=20110324085037897&p=hani
[ハンギョレ]
・慶南道（キョンナムド）都市建設局長、現場も見ずに"ささいな問題"
・道知事が"徹底調査"の指示をすると、すぐに建設業者などを告発するように

巨加大橋の接続道路不良施工に対して、'ささいな問題'といっていた慶南道の対応方針が、10余日後には告発など制裁が必要
な'深刻な問題'と逆になった。

道は"巨加大橋接続道路の全体区間15.77kmを、去る12〜14日に現場調査して320件の問題点を発見した"とし"不良施工と
関連し、大宇建設、三星物産など6社の建設業者と、維新コーポレーションなど3社の監理業者を告発するなど、制裁を加える
ことにした"と23日に明らかにした。
これは去る14日にキム・ドゥグァン道知事が、幹部会議で"巨加大橋の建設事業は仕上げが上手くいけば、道民に称賛を受ける
ことであったのに、仕上げが上手く出来ておらず、失望感を与えた"として"今後は、こうしたことがないように徹底的に調査し、
道民たちに詳細に報告し、謝るべきことは謝りなさい"と指示したことに従ったのだ。

だが、これに先立ち去る10日に巨加大橋の接続道路の不良施工疑惑がふくらみ、道の都市建設防災局長と道路課長などは、
道庁のプレスセンターで記者懇談会を開き"大統領が参加できるように開通式の日程を定めるため、多少急いで終えた部分は
あるが2000万〜3000万ウォンだけ投じれば、全てきれいに処理できるささいな問題だ"とし"今月中に施工企業等が、すべての
問題をきちんと終えるだろう"と明らかにした。

道の都市建設防災局長は方針の変化に対して、23日の"記者懇談会時は、直接現場を見ることが出来ない状態であった"とし
"現場を見回した後、問題の深刻性を把握することになったし、延長線上で措置をしただけで道の方針が変わったのではない"と話した。

だが、この問題を初めて提起した、キム・ヘヨン慶南道議員(進歩新党)は"該当する公務員たちは、ずっと業者の肩を持って
問題を覆おうとし、キム知事の指示がなければ、今でもそのようにしていただろう"とし"道が一歩遅れて現場調査をしても、
結果を完全に公開しろとの要求に応じないのもこのためだ"と主張した。

一方、道の現場調査結果により、建設業者と監理業者は埋めるなど直ちに履行可能な250件は今月末までに処理し、残りの過失
補修は5月末までするように指示した。 これと別に道は建設業者に営業停止2ヶ月または、課徴金5000万ウォン、監理業者に
営業停止2ヶ月または、課徴金2000万ウォン、監理院・管理士に営業停止1ヶ月の行政処分をすることにした。

支援

風邪の患者が大型病院に行けば、薬の価格は20%上がる
ニューシス|カン・ソユン|入力2011.03.24 12:47 |
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1066&newsid=20110324124719452&p=newsis&RIGHT_COMM=R11

【ソウル=ニューシス】カン・ソユン記者=今後、風邪など軽い疾患で大学病院を訪れる患者の薬の価格負担金が、30%から
50%に引き上げられる。

保健福祉部は24日に健康保険政策審議委員会小委員会を開き、大型病院への軽症外来患者の集中緩和方案と、
映像装備数の合理化方案などを議論したと24日に明らかにした。

小委員会では大型病院への患者の集中現象を防ぐため、薬の価格の本人負担率の引き上げ政策は、軽頻度疾患(軽症)
50種内外に対して引き上げることで多数意見が集められた。

これに伴い風邪などで上級総合病院(全国44ヶ所)を訪れれば、薬の価格負担が現行の30%から50%に高まり、総合病院に
訪れれば現行の30%から40%に高まる。

近くの病院等の病院に行けば、現在のように30%を負担すれば良い。

小委員会はまた、最近になり検査件数が増えた事で、健康保険の財政圧迫要因として作用した、コンピュータ断層撮影(CT)、
磁気共鳴映像撮影(MRI)、電子放出断層撮影装置(PET)等の数価を低くする方案を議論した。

CTは15%、MRIは30%、PETは、16%ずつ各々数価を引き下げる案を出しておいた。 この案に従えば健保の財源は
約1291億ウォン節減され、患者の負担額も387億ウォン以上減ると予想される。

このような案は28日の午後2時に開かれ、正心全体会議に上程されて決定される。

支援

(分析)3.22対策'二羽のウサギ'は捕えられず、江南3区だけに恩恵
トマトTV |カン・ジンギュ|入力2011.03.24 13:56 |修正2011.03.24 15:18 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100035&newsid=20110324135607270&p=tomatotv

[ニューストマト カン・ジンギュ記者]政府が去る22日に、家計負債の不健全化の解消と住宅取引活性化のために出した
'3.22住宅取引活性化方案'の実際政策効果は、江南3区に集中するだろうという指摘が提起された。

今回の方案で庶民の貸し出し萎縮効果は微々たる反面、江南3区で総負債償還比率(DTI)が実質的に高まり、取得税率は
半分に低くなる事で、資産家の追加貸し出しと江南3区地域のアパート取引だけが増えるということだ。

◇ DTI規制の復活.."規制の強化ではなく緩和"

今回の対策は総負債償還比率(DTI)規制を復活させ、家計負債の増加を防ぐ代わりに、分譲価格上限制を廃止し、
非据え置き式・固定金利・分割償還方式の相対的に健全な住宅担保貸し出しに対するDTI比率を、最大15%ポイントまで
増やし住宅取引を活性化するというのが骨子だ

DTI規制は貸し出し限界需要者の貸し出し需要を減少させる、家計負債の増加抑制策だ。 したがって市場ではDTI規制が
復活した事実だけでも、住宅担保の貸し出しが減って不動産市場が萎縮するという恐れがある。

だが、詳しく見ればDTI規制は、昨年8月29日にDTI規制を一時的に廃止する以前より明確に拡大した。

8.29不動産対策以前の江南3区は40%、ソウル50%、仁川（インチョン）、京畿（キョンギ）など首都圏は60%、残りの地域はDTI規制
がなかったが、来る4月からは江南3区が最大55%、ソウル65%、仁川、京畿など首都圏は75%まで拡大した。

8.29不動産対策でのDTIの規制解除は一時的だったが、今回政府が江南3区を含んだ全地域の非据え置き式・固定金利・分割
償還方式の貸し出しに、最大15%ポイントのDTI比率を拡大したことには期限がない。

（1/3）続きます。

>>355の続き

家計の貸し出しの増加傾向を鈍化させることはできるが、その効果が制限的にならざるをえない。

◇ '二羽のウサギを捕まえる'効果は制限的vs "名分と実利を折衝させた妙案"

結局今回の3.22住宅取引活性化対策の最大恩恵は、江南3区と資産家に与えられたという分析が出ている。

カン・ドンス韓国開発研究院(KDI)金融経済研究部長は"他の地域はDTI規制の復活と対等交換をしたと見てもかまわないが、
核心地域の江南3区はかえってDTI比率が15%ポイント増えた"とし"庶民と中産層の実需要者の住宅取引のジレンマ解消の
ための補完方案が、結果的に江南3区の資産家達の貸し出しだけを増やす結果を産むだろう"と指摘した。

カン部長は"不動産の問題の核心は、今後の不動産価格展望にかかっている"とし"価格が上がるなら、資産家だけでなく
生活状態が難しい庶民も利子の負担に耐えながらも貸し出しを受けようとするだろう"と話した。

だが、現在の国内の経済状況は景気が良くなく、金利の上昇期に入っており、住宅売買を躊躇している状況だ。 取引の
活性化を期待しにくいという意味だ。

パク・ドクベ現代経済研究院研究委員も"(今回の対策が)取得税の50%の追加引き下げを通じ、需要者の取引への接近性を
高め分譲価格の上限制の廃止を通じて、供給者の供給拡大を誘導することによって、住宅取引を活性化させるということと
見る"としながらも"不動産景気に対する信頼が失われており、超過の供給ができても取引の活性化には限界があるだろう"
と評価した。

反面今回の対策は最善ではないが、次善の策という評価もある。

パク・ジェリョン三星経済研究所首席研究員は"全体的なDTI規制は回復させたが、取得税を引き下げて、DTI比率を緩和した
ため、取引の活性化に助けになる"とし"名分と実利を折衝させた妙案だ"と明らかにした。

その一方で、分譲価格の上限制廃止から江南3区を除いたのは'ナンセンス'という反応だ。

（2/3）続きます。

>>355>>356の続き

江南3区だけに分譲価格の上限制が維持されれば、かえって江南3区で安値に譲り受けることができるようになる。 反対に
他の地域は今よりさらに高い価格で譲り受けることになり、江南3区での分譲がいわゆる'大当たり'として認識される素地がある。

パク研究員は"政府が分譲価格の上限制廃止で、江南3区を除いたのは江南3区の住宅の価格が高い事にともなう価格制限
の意図だったが、他の意味に解釈する時、供給者が供給を減らせば住宅の希少性が浮び上がって、江南3区は永遠のロトに
なる"とし"かえって江南3区での住宅購入者には好材料だ"と評価した。

◇当局、統計数値だけに神経..効果対象には無神経

金融当局は今回のDTI規制復活で、全体の住宅担保貸し出しは減ることになり、一部でDTI比率が拡大したが、健全な
貸し出しが増加し家計負債の安定的管理に寄与すると見ている。

しかし政府が庶民の実需要の住宅取引で、資金調達のジレンマが発生しないようにDTI比率を15%ポイント緩和し、DTI免除
対象者への小額貸し出し限度も5000万ウォンから1億ウォンに維持することにしたが、庶民を代表する所得1,2分位は、結局
いつ爆発するかも知れない時限爆弾をもっと増やして引っ張っていくわけだ。

したがって今回の対策に対して"住宅取引の活性化と健全な家計貸し出し拡大という、全体の平均統計数値だけ気を遣った
だけのもので、こういう結果が誰に効果的なのかに対しては、悩まなかった"という指摘が出ている。

（3/3）以上です。

支援

�@�@�@�@ 翻訳書込乙です。

【韓国】「GALAXY Tabの在庫は数十万台規模に膨れつつある」…GALAXY Tabに過剰在庫のうわさ　三星は否定 [03/24]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1300950435/

震災を予想して多めに在庫を確保しておいたんだろうねｗ

'韓・EU FTA翻訳間違い'裏話をきいてみると'涙'が〜
アジア経済|パク・ソンホ|入力2011.03.24 15:45
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110324154527332&p=akn

[アジア経済パク・ソンホ記者]キム・ジョンフン外交通商部の通商交渉本部長が、韓・EU FTA協定文翻訳間違いに対する
ビハインド ストーリーを、虚心坦壊に打ち明けた。 キム本部長は自分の誤りを認めながらも、翻訳費用を少しでも節約する
ための一種の忠実心からであった事を理解して欲しいと頼んだ。

彼が明らかにした翻訳間違いのストーリーは次のようだ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/24/akn/20110324154527400.jpg

キム本部長は韓.EU FTA交渉を妥結し署名をした後帰ってきて英文を公開した。 ところが、当時に英文だけを持っていても
駄目で、早く国文翻訳を出さなければならないという催促があった。 以前から内容が整理されており、準備はしていたが急いで
英文公開から1ヶ月も過ぎないうちに国文翻訳本を公開した。

その時、当初職員はキム本部長に総1300ページに達する協定文を、外部の専門翻訳者に任せようと建議した。

キム本部長は"専門翻訳者に任せれば費用はいくら必要か?"と尋ね、担当職員は1ページ当たり20万ウォンで、総2億6000万
ウォンが必要と答えた。

キム本部長は"そんなに経費はかけられないため、私たちがしてはいけないのか"とし、職員達は自分たちが翻訳して検討し、
その次に外部に法律的検討を任せれば、一枚当たり10万ウォンなので、1億3000万ウォンに下がると再度建議した。

だが、これも僅かな金ではないとし、職員達を説得して結局、法律的な条項があり国内用語と合致が難しい一定部分だけを、
外部の専門法律会社に任せる事にして2500万ウォンまで削って任せることになった。
だが、問題はキム本部長が予想できなかった、グラフの部分で相次いで起きた。

キム本部長は"事実グラフはグラフだから、これは何の翻訳ということもなくてそのままグラフをそのまま移せば良い。 英字で
表記されているグラフを、ハングルに移せば良いというこういう判断であったが、あまりにも列が多く、ゴマ粒のような文字に
なってしまったため、文字を大きくしたが、そのためグラフが大きくなって事で、ページが増えた過程でミスがあったようだ"と解明した。

（1/2）続きます。

支援

支援

>>361の続き

彼は"絶対弁解で終わることではなく明白な間違いであるため、これを直していっていてその過程でEUとの話もうまくいき、
現在も職員が夜通しで作業をしながら3重、4中に再検討作業をしている"と強調した。

ある市民団体が彼を'越権'行為で、監査院に監査を請求した点に対しても、前後関係を説明した。

キム本部長は"韓.EU FTA発効をさせる7月1日という日を受け入れたが、発効をするのは私たちの国会の固有権限であり、
通商を担当する官僚1人が外国に行って日にちにまで合意をした事は、これは越権行為であり立法権に対する侵害という
事が監査請求の要旨だ"と話した。

しかし彼は"去る2009年に妥結し、何度も国民と私たちの国会でも2010年中に、EUや私たちが発効をさせるように推進を
している"という報告を行ったとし"その時は何の話もなく'そのようにしてみろ'との反応だった"と述べた。

引き続き彼は"問題は昨年9月頃に、EU会員国の中の一つの国が'2010年中には、とうてい無理だ。さらに1年が必要だ'と
主張をしたため、1年なら2011年ではなく2012年になるため'それは駄目だ'と話をしたため、7月1日となった"と説明した。

当時、キム本部長は"当初の約束のとおり2010年中に発効をさせられなかったのが問題であり、6ヶ月遅れたことに対して、
申し訳ないと考えた"と回顧した。

特に彼は"7月1日という日は、別に領収書式で私の署名が入っている合意はなく、それはEU の27カ国の会員国どうしが
集まって、彼らで合意した日だ"と強調した。

7月1日から発効をさせようという意味だが、これもEU議会が承認するという前提下に、EU執行部は7月1日に発効をさせた
方が良いと、会員国間で合意したという文書だったと解明した。 結局7月1日はEUの問題であり、韓国の国会とは関係が
ないという話だ。

（2/2）以上です。

<丶｀д´>　＜急いで、ケチったから、間違えただけﾆﾀﾞ。
という、何時もの言い訳です。

翻訳のミス以前に自国語の原案があると思うﾆﾀﾞ。

支援

[総合]錦湖（クムホ）タイヤ労組"全面ストライキ"会社"職場閉鎖"
ニューシス|ペ・サンヒョン|入力2011.03.24 16:23 |修正2011.03.24 16:58
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100009&newsid=20110324162314329&p=newsis

主債権銀行"8000億を投資した、債権団は慈善事業家ではない"

【光州（クァンジュ）=ニューシス】ペ・サンヒョン記者=ワークアウトが進行中の錦湖タイヤ労働組合が、25日に全面ストライキに
突入することにすると、すぐに会社側もストライキ時は職場閉鎖をすると警告するなど、錦湖タイヤの労使の葛藤が一触即発
状況に至っている。

さらに今回の事態に対して債権団は"とうてい理解することはできない"と明らかにするなど、強硬な気流が感知されている。

錦湖タイヤ争議対策委員会(以下錦対委)は、25日の一日の間'交渉要求のための全面ストライキ'に入ることに決めたと24日
に明らかにした。


労組の関係者は"会社側が交渉に出ないため、25日の一日、警告性のストライキに入る"として"26日から来月3日まで
正常勤務をしながら、誠実な交渉を促しその後の闘争程度を決める"と話した。

労組はその間▲退職金の保全方案▲騒音性難聴判決にともなう作業環境の改善▲食事交代手当て▲最低賃金法違反に
ともなう、号俸の再調整(賃金体系の調整) ▲タイムオフ議論▲2010年の賃金および団体協約再交渉などを要求してきたが、
使用側が交渉を拒否したと明らかにしている。

これに対して会社側は"すでに労組の不法ストライキにより、損失が急激に大きくなっているところに、全面ストまでする
ことになるならば耐えることができないほど被害が大きくなることが明らかで、労組が全面ストに突入する場合、職場閉鎖を
断行することに決めた"と明らかにした。

（1/2）続きます。

>>367の続き

使用側はこの日に報道資料を通じて"労組の延長勤務の禁止および勤務組別の1時間ずつ毎日3時間の機械稼動の
中断などの不法争議行為によって、23日までの売り上げ損失が310億ウォンを越える"とし"これは約5日間全面ストを
したことと同じ損失額であり、ここに付け加えて会社のイメージと信頼下落など、お金に換算しにくい損失まで勘案する
ならばその被害は莫大だ"と主張した。

引き続き"争議行為によって自救計画の履行に支障が生じる場合、債権団がワークアウトも中断を決定できるということを
労組もよく知っている"とし"会社は労組が不法争議行為を中断するなら、いくらでも問題解決のために議論する意志がある。
平和義務期間中のため賃金および団体交渉はできないが、雇用の安定・労使の共同発展委員会や労使協議会などの
色々な議論窓口は、いつも開けている"と明らかにした。

労組の全面ストライキと使用側の職場閉鎖が現実化される場合、労使間での衝突はもちろん、債権団がどのように対応する
のか注目される。

一方、錦湖タイヤ主債権銀行の産業銀行の強硬の気流も感知されている。

産業銀行の関係者は"ワークアウトの自救計画書のインクが乾く前に、労組が受け入れることはできない主張をするのは
理解できない"とし、"錦湖を生かすために8000億ウォンを投資した債権団は、慈善事業家ではない。 企業は利益を出せな
ければ、滅びるのではないか"と話した。

この関係者は引き続き"錦湖タイヤの破局を願わない。 自分の運命は自分が決めることだ"とし"(錦湖タイヤが)双龍自動車
や大宇自動車の前の轍を踏まないように願う"と明らかにした。

（2/2）以上です。

終わります。支援ありがとうございました。

おつかれさまでした

>>338関連

[取材余録]
’誠意の表示’でオイル価格下げろと？
入力:2011-03-24 17:16 /修正:2011-03-24 17:16
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032490041&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　"タスクフォース(TF)結果は出さないながら…。"チェ・チュンギョン知識経済部長官の’誠意の表示’
発言が伝えられた24日午前、記者の電話を受けたある精油会社職員はこのように話して溜息をついた。
　
　チェ長官は去る23日午前"営業利益が出ている精油会社らは赤字を出している韓国電力や製糖業界
の事例を参考にしなければならない。誠意の表示でもしなければならない事ではないか"として精油業界
を圧迫した。

　知経部は今年初め、イ・ミョンバク大統領の"オイル価格が妙だ"という発言の後、TFを作って対策準備
に出た。だが、発表期間で予告した先月末を超えて今月中旬と知らされた2次期間までそのまま過ぎ去った。
チェ長官は"精油会社らが原価資料をまともに提出しなかった"として結果が遅れる理由を業界のせいに
した。先月には自身が公認会計士資格証所持者である事を前に出して"直接原価計算をしてみる"という
話をする事もあった。

　精油業界の反応は冷たい。二ヶ月近くあらゆる資料をすべて持っていっておいて、今になって’誠意の
表示’でオイルの値段を下げろとの注文に"あきれる"という話も出てくる。政府の意図の通りにTF結果が
出なくてチェ長官が焦っているのではないかと言う見解もある。

　TFに参加した教授らと政府の間に葛藤があると言う噂も流れ出る。政府が"几帳面に調べる"とした国際
製品価格と国内オイル価格の非対称性に対して学界では"期間と時差等により結論が変わる事ができる"
という診断を出した所だ。

（1/2）　続く

>>368
お疲れ様でしたﾉｼ

>>370　続き

　政府で考慮していると言う代案も卓上の空論という批判を受ける。供給者の役割をする精油会社が4ヶ所
に過ぎない状況で先物取り引き所開場は非現実的の上に、生産量が国内需要の二倍に達する現実で
海外輸入会社を引き込んで競争させる事も国家経済全体として見ては望ましくないという指摘だ。

　エネルギー分野のある学者は"市場価格は政府がどのようにする事ができる物ではない"として"非製油
会社系ガソリンスタンドに対する支援強化と共に政府ができる事からする事が正しい"と忠告した。

　チェ長官はチョン・ウンチャン同伴成長委員長が提案した大・中小企業間超過利益共有制が市場論理を
無視する事とし批判してきたが、今度は彼の発言が説得力を得られずにいる。

（2/2）　以上です。

おつかれさまでした

支援

　　ﾍ⌒ヽﾌ
　（　・ω・）　おつかれさまでした
　/ ~つと）

�@�@�@�@ 翻訳書込お疲れ様です。

■最高裁"鉄道労組、公社に70億賠償しなさい"
ストライキ損害賠償額史上最高
ttp://news.hankooki.com/lpage/society/201103/h2011032421052521950.htm
＠韓国日報

大法院3部(主審シン・ヨンチョル最高裁判事)は24日、韓国鉄道公社が全国鉄道労働組合を相手に違法ストライキ
にともなう損害を賠償しろとした訴訟で"鉄道労組は69億9,000万ウォンおよび利子を賠償しなさい"と原告一部
勝訴の判決を出した原審を確定した。ストライキ関連訴訟で確定した損害賠償額では史上最高額だ。

裁判所は"中央労働委員会の仲裁付託決定が適法だったのに、鉄道労組は争議行為禁止期間中に違法ストライキを
行って会社側の業務に支障を招いただけに、損害賠償の責任がある"と明らかにした。裁判所は引き続き"必須共益
事業所に対する職権仲裁付託制度が廃止されたが、この事件のストライキ以後のことで、それによって鉄道労組の
損害賠償責任は消滅しない"と付け加えた。

鉄道労組は2006年3月労使団体交渉の交渉決裂直後、中央労働委員会が仲裁付託決定をしたが、15日間の争議行為
禁止規定を破ってゼネストを押し切り、鉄道公社は"列車運行中断などにともなう被害額146億ウォン余りを賠償
しなさい"として訴訟を起こした。1審は"協議過程で使用側も40%の誤りがある"として損害額の60%である51億
7,000万ウォンを労組が賠償しろと判決したし、2審は責任制限比率は維持しながらも損害額18億ウォン余りを
追加で認めた。労組は2審宣告直後に損害賠償額元金に利子を加えて102億ウォン余りをひとまず公社側に支払った後、
上告した。

しかし巨額の賠償判決が下されたことに対して民主労総は"争議行為に対する民・刑事訴訟の乱発は、労組活動を
固く締めつけることで不当だ"と批判するなど、労働界は強力に反発している。

（おしまい）

>>327情報�dです。元になったWSJ記事に
>外国自動車会社らは労組がない状態だ
を示す部分が無いので、そこは韓国記者さんの妄想かとｗ

■‘止められない’ハンファの息子ら…今度はひき逃げ
‘報復暴行論議’キム・スンヨン会長次男
他の車とぶつかって逃げて立件
ttp://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/469825.html
＠ハンギョレ

ソウル 江南（カンナム）警察署は自分が運転する乗用車で他の車に突っ込んだ後、逃げた容疑(特定犯罪
加重処罰法の逃走車両運転)でキム・スンヨン韓火（ハンファ）グループ会長の次男キム・某(26)氏を
不拘束立件したと24日明らかにした。

警察の調査の結果、キム氏は先月27日明け方5時頃ソウル,清潭洞（チョンダムドン）のあるアパートの前の
道路で、自身のジャガー乗用車を走らせて学童交差点側を走って、反対方向でUターンしようと待っていた
乗用車に突っ込んでそのまま逃げた疑惑を受けている。この事故で反対側の乗用車の運転手が全治2週の
怪我を負った。キム氏は事故を起こした後、現場から100m離れたところに車を捨てたまま同乗者とともに
逃げた。

警察は“事故当日午前キム氏の車を発見して車両照会を通じてキム氏の住所を訪ねて行ったが、家族らは
キム氏の行方を分からないと話した”と明らかにした。警察はまた“キム氏の車両が保険に加入した
ハンファ保険にも協力を要請したが、連絡先を受けとることが出来なかった”として“翌日の28日午後5時頃
キム氏の叔父という人から電話が掛かってきて、3月1日にキム氏が入院している病院に訪ねて行って、基本的な
事実を確認した”と話した。キム氏は事故を起こして五日後の去る4日に警察署を訪ねてきて調査を受けたし
現在は略式起訴された状態だ。

キム氏は去る2007年にも遊興店舗の従業員に暴行にあった事実を父親に知らせて、キム・スンヨン会長の
報復暴行事件を呼ぶこともあった。 韓火（ハンファ）グループ側は“単純接触事故だったが、キム氏が
過去事件のために瞬間的に慌てて現場を離れたと理解する”と釈明した。

（おしまい）

>>334
自動車なら買って分解したり情報を「購入」したりできるが
戦車はそういうことが出来ないから作れないという理解でいいのかな

消費者景気感触急冷…2年来最低
消費者心理指数29ヶ月来最大幅下落…基準値下回現在景気判断CSI下落幅歴代最大
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/24/0200000000AKR20110324221200002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=国内消費者の景気感触を見せる消費者心理指数が2年5ヶ月ぶりに最大幅に
下落しながらほとんど2年ぶりに初めて基準値を下回った。

韓国銀行が全国2千91世帯を対象に調査して25日発表した'2011年3月消費者動向指数'によれば3月中消費者心理指数は98で
前月より7ポイント下落した。 前月対比下落幅は2008年10月の8ポイント以後2年5ヶ月ぶりに最大幅だ。

消費者心理指数は昨年11月110で12月109,今年1月108,2月105に落ちたし3月には4月連続下落しながら基準値の100を下回った。

消費者心理指数が基準値を下回ったことは2009年4月以後初めてであり、これは経済状況に対する消費者の認識が1999年から
2008年上半期まで過去約10年間より悲観的という意味だ。

消費者心理指数を構成する消費者動向指数(CSI)中6ヶ月前と比較した現在の生活状態に対する認識を見せる現在の生活状態
CSIは7ポイント落ちた82で2009年4月以後最も低かった。

CSIが基準値100を下回れば景気を悪く見る回答者がさらに多いという意味で、100を上回ればその反対だ。

6ヶ月後の生活状態展望CSIは9ポイント落ちた87で2009年3月以後2年ぶりに最低値を記録した。 家計収入展望CSIは95で
5ポイント落ちながら100を下回ったし消費支出展望CSIは109で3ポイント下落した。

現在の景気判断CSIは64で18ポイント急落しながら2年ぶりに最低値に落ちた。 下落幅は月別調査を始めた2008年7月以後最大幅だ。

今後景気展望CSIも19ポイント急落した75で2年ぶりに最低値を記録したし、就職機会展望CSIは12ポイント落ちた88で1年8ヶ月
ぶりに基準値を下回った。 金利水準展望CSIは138で前月水準を維持した。

(1/2)つづく

>>380 つづき

株式価値展望CSIは95で7ポイント下落しながら基準値を下回した。 住宅.商店街価値展望CSIと土地.林野価値展望CSIは各々
108と105で3ポイントずつ下落した。

反面、物価水準展望CSIは153で5ポイント上がった。

今後1年間物価上昇率展望値の期待インフレーション率は3.9%で0.2%ポイント高まりながら2009年6月の4.1%以後最高値を記録
した。 回答者の43.9%は今後物価上昇率が4.0%を越えると展望した。

韓銀関係者は"昨年の末から貸し切りと貯蓄銀行不良、口蹄疫、オイル価格および物価上昇などで萎縮し始めた消費心理が
最近リビア事態など中東不安と日本大地震、原子力発電所問題など余波で急激に萎縮した"として"金利引き上げなど余波で
個人生活に対する心理も良くないが、海外悪材料がより大きく浮び上がったようだ"と話した。

(2/2)おわり

錦湖（クムホ）タイヤ労組、25日一日全面スト突入
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325014700054.HTML

(光州（クァンジュ）=聯合ニュース)キム・ジェソン記者=錦湖タイヤ労働組合が当初予告した通り25日一日全面ストに入った。

光州工場の場合、午前6時30分から谷城工場は午前7時から各々ストライキに入った。

全国金属労働組合錦湖タイヤ支会は"その間数回交渉要請にも使用側は昨年臨時団体協議合意だけ前面に出して対話に出なか
った"として"組合員の意志を見せて交渉要求のための一日警告性全面ストライキをすることになった"と明らかにした。

これに伴い、労組はこの日午後工場の中で全組合員が参加する集会を持って使用側に対話を促す一方組合員らの意思を確かめ
合う計画だ。

また、使用側が集会を防ぐならばストライキ時往来できる組合事務室に全部集まる方案を講じている。

これと関連して使用側は職場閉鎖で対応することにして労使間衝突が憂慮されている。

使用側関係者は"ストライキに対応して時間は決めなかったけれど職場閉鎖をすることにすでに決定をした"として"労組は今日
一日ストライキ以後にも来る29日拡大幹部ストライキを予告するなどストライキ留保であるだけなのではっきりと'ストライキ
撤回'意志を表明しない限り職場閉鎖は続くだろう"と明らかにした。

労組はその間▲退職金保全方案▲騒音性難聴判決にともなう作業環境改善▲食事交代手当て▲最低賃金法違反にともなう年俸
再調整(賃金体系調整) ▲タイムオフ議論▲2010年賃金および団体協約再交渉などを提示して使用側に交渉を促した。

しかし使用側はワークアウト進行中に締結した'平和維持義務期間'が2年だから昨年労使が合意した臨時団体協議が来年4月
まで有効だとしストライキは不法争議行為という主張を維持している。

支援

支援

慶北（キョンブク）、霊泉（ヨンチョン）鶏農場でAI陽性判
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325030700053.HTML

(大邱=聯合ニュース)ホン・チャンジン記者=慶北、永川市、西山洞のある鶏飼育農場で申告した鳥インフルエンザ(AI)疑い
申告が陽性判定を受けて当局が防疫活動に乗り出した。

慶北道災害安全対策本部は25日"霊泉、西山洞産卵鶏農場で育てる鶏1万8千匹余り中900匹余りが最近集団死んで農民がAI疑い
申告をした"として"死んだ鶏の可検物を採取して国立獣医科学検疫院に精密検査を依頼した結果、AI陽性と明らかになった"
と明らかにした。

防疫当局はこの農場半径500m内鶏農場3ヶ所で育てる鶏3万8千匹余りを殺処分して移動制限措置を取った。

道災害安全対策本部は"陽性判定を受けた弊社鶏の高病原性可否を確認している"と明らかにした。

先立って慶北では去る1月24日星州郡、龍岩面のある産卵鶏農場鶏でAI抗原が検出されて鶏20万匹余りを殺処分した。

支援

'UAE核廃棄物報道'新東亜配布禁止仮処分棄却
裁判所、韓電側申請引用しなくて…"他の解釈も可能"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325038000004.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イム・スジョン記者=韓国電力公社が月刊新東亜4月号を全部回収してくれとしながら出した仮処分申請
を裁判所が棄却した。

ソウル中央地方法院民事合議50部(チェ・ソンジュン首席部長判事)は'アラブ首長国連邦(UAE)原子力発電所から出る核廃棄物
を韓国が抱え込まなければならない'という虚偽報道をしたとし韓国電力が新東亜を相手に出した出版物配布・販売禁止仮処分
申請を受け入れなかったと25日明らかにした。

裁判所は"記事内容が韓電が核廃棄物を国内に持ってきて保管・処理するという意味まで進まないで単純に'UAE原子力政策に
より使用後核燃料を第三国で処理する手続きに韓国電力が関連している'という程度で解釈される可能性がある"と明らかにした。

また"新東亜4月号の発行・配布作業がほとんど完了しただけでなく書店に配布されたことは回収できるとしても定期購読者ら
に配達された多量の雑誌らを回収することは不可能に見える"と付け加えた。

合わせて"韓国電力は言論にUAE側が直接核廃棄物処理の責任を負うという趣旨の解明をして記事化された事実があるのに雑誌
が販売されても核廃棄物の処理主体が原則的にUAE原子力公社であることの契約規定などを聞いて積極的に解明することができる"
と説明した。

新東亜4月号は'韓国がUAE放射性廃棄物負担も抱え込むか'という題名の記事でUAE原子力工事文書が外国供給者が核廃棄物
(使用後核燃料)をUAE外に持っていって処理することを願うという内容と解釈されることができてこの過程で韓国が関与される
可能性もあると報道した。

韓電は'事実と全く違う内容を報道して会社に途方もない被害が予想されると新東亜4月号の販売を防いでくれ'として去る18日
裁判所に仮処分申請を出した。

韓電コンソーシアムは2009年12月UAEが発注した総400億ドル規模の原子力発電所工事を受注したしこれは我が国の初めての
原子力発電所プラント輸出であり史上最大規模海外受注という点で大きい関心を引いてきた。

支援

支援

現代車ペルロスト、新型アクセント2ヶ月目生産支障
生産人材投入労使間交渉難航..内需.輸出注文停滞
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325043200057.HTML

(蔚山=聯合ニュース)チャン・ヨンウン記者=現代自動車が今年革新的な新概念車種でリリースした新車ペルロストと
新型アクセントが該当工場労組との生産人材投入交渉に難航していながら2ヶ月以上生産に支障をきたしている。

現代車はこのためにペルロストを購入しようとしていた顧客が車両を1台も引き渡されることができなくて離脱するなど
新車の市場先行獲得効果を喪失して困難を経験している。

25日現代車によれば蔚山1工場では去る1月中旬クリックと旧型ベルナを作らないで新型車種のペルロストと新型アクセント
を生産することにした。

しかし蔚山1工場労組が生産ラインに投入される人材に対する交渉(マンアワー交渉)で合意がなされなかったとしながら
これら車両の生産をじゃましている。

現代車は妥協に基づいて、新車種を生産ラインに投じる時はマンアワー交渉をしなければならない。 労組はこの妥協により
合意にならないだけまだ生産をできないという立場だ。

会社は交渉で蔚山1工場後続車種のペルロストと新型アクセントの車両生産技術向上、自動化、モジュール化などにより
生産効率性が高まって作業時間が減ってこの工場の余剰人員を他の工場に転換配置しようと要求した。

だが、労組は"1工場の既存正規職、非正規職人員の雇用が保障されなければならない"として転換配置を拒否していること。

現代車は"新車種生産を担保で生産に必要な適正人員より過度な人員を労組が要求している"として"これは競争会社に比べて
低い生産性に対する会社の改善努力を度外視すること"と明らかにした。

(1/2)つづく

>>390 つづき

マンアワー交渉の難航で3月末現在までペルロストと新型アクセント一部ライン(12ライン)の生産にならなくなっている。
全体操作率は33.5%であり、新型アクセント1ライン(11ライン)のみが稼動している。

これによってこの工場所属勤労者3千人余り中相当数が出勤後教育を受けていて残業と特別勤務までできなくて月50万ウォン
相当の賃金損失を甘受している。

またペルロストは6千200台余り、新型アクセントは12万5千500台余りの内需、輸出注文物量が停滞された状況だ。

従来にも蔚山工場では労使間マンアワー交渉遅延などにより2004年トゥサン、2006年アバンテHD,ジェネシスなど新車投入
が遅れることもした。

現代車は"原油高で小型車需要が増加しているのに小型車生産主力工場の1工場労組が市場需要を冷遇している"として"これは
企業の競争力を傷つけて進んで組合員の雇用不安を自ら招来すること"と指摘した。

(2/2)おわり

支援

おはようしえん

おはようございます

釜山貯蓄銀行プロジェクトファイナンシング(PF)不良の実態　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20110325/35864563/1
http://news.donga.com/IMAGE/2011/03/25/35868049.1.jpg
系列会社を装って巨額融資、ゴルフ場許可出ないとわいろ攻勢

　最近営業停止措置が下されたのち、大検察庁中央捜査部(部長キム・ホンイル検事長)の捜査を受けている釜山
（プサン）貯蓄銀行が、偽装系列会社を通じて巨額融資を行うなど、非正常的な営業をしてきたという疑惑が起きて
いる。

　24日貯蓄銀行業界と検察によれば、釜山貯蓄銀行グループ5社は形式上別法人として設立されたが、融資など
主要意志決定は全て、パク・ヨンホ会長やキム代表理事など釜山貯蓄銀行大株主が下していたことが分かった。
系列会社の他の役員も、主要決定をする会議には参加するが、大株主らの決定に従っていたとのこと。3兆ウォン
台に達した釜山貯蓄銀行グループのプロジェクトファイナンシング(PF)融資の大部分は、こうした方式で投資が決定
された。

　大株主らは1998年の外国為替危機で不良融資規模が大きくなったことから、投資金回収危険を避けるため2002
年にPF関連特殊目的法人(SPC)のT建設を設立した。事実上偽装系列会社となったT建設は、釜山貯蓄銀行グルー
プPF融資の事業性検討を引き受け、直接施行事業に進出していたことが分かった。大株主らは投資成功可能性が
高いと判断されれば、その事業だけ主管する新しいSPCを複数設立して事業を推進した。大株主らは銀行役職員の
親戚の名前を借りてT建設の役員に登記し、2009年にはこの会社に95億ウォンを融資して、相互貯蓄銀行法に違反
したという疑惑が出てきている。

(1/2)　つづきます

○○
○○

>>394　つづきです

　釜山貯蓄銀行グループは2002年、蔚山（ウルサン）蔚州郡（ウルチュグン）のYゴルフ場建設事業に直接乗り出した
こともあった。T建設の提案を受けて土地勘定評価や事業妥当性調査もなしに大株主らが投資を決定した。大株主
らは月100万〜200万ウォンを与えて銀行役職員に親戚などの名前を借りた後、これらに銀行資金177億ウォンを融資
する方法で、314万平米(95万坪)のゴルフ場用地を購入した。以後この土地が、上水源保護区域近隣にあるという
理由で建築許可が下りなかったことから、事業に便宜を図ってほしいとして、オム・チャンソプ蔚州（ウルチュ）郡長
（当時）に2億5400万ウォンのわいろを渡していた事実が後ほど明らかになった。また、全南（チョンナム）谷城郡（コク
ソングン）へのゴルフ場建設のために、銀行役員知人らの名義を借りて36億ウォンを融資して約66万平米(20万坪)
の土地を買い入れることもした。

　2009年蔚山地検は、釜山貯蓄銀行グループ大株主の業務上背任およびわいろ供与疑惑を明らかにして、キム
代表など2人を拘束起訴し、パク会長など4人を不拘束起訴した。1審はこれらの疑惑を大部分認めたが、2審は
“会社に損害を及ぼす目的はなかった”としてわいろ供与疑惑だけ認めている。

(2/2)　以上です

支援

<'口蹄疫記録'今度はまともに残す>
"未来教訓三者"..白書作成民.官公同委員会に'全権'ユ・ジョンボク、家畜防疫協議会会議録作成指示
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325062200002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ビョンス記者=史上最悪の'家畜病気災難'で記録された今回の口蹄疫事態を冷静で厳格に評価、
未来の教訓とするための作業が本格化している。
今回の口蹄疫事態は国内で5回目の発生したわけだが全国的に広がったことは初めて発生以後政府の防疫対策はもちろん国民
生活全般にわたって途方もない後日の暴風を追い立てた。
また、発生期間、被害規模などの色々な面で名誉でない新しい記録を立てたし口蹄疫事態に対応しながら少なくない政策的
誤りと試行錯誤、過去対応体系の問題点などがそっくりあらわれた。

だから家畜病気災難再発を防ぐためには口蹄疫事態転末に対して徹底して正しくなされた記録を残さなければならないという
指摘が絶えず提起されてきた。
これに伴い、政府は'口蹄疫白書'作成に出た。 過去にも口蹄疫白書は作成したが事態転末に対して客観的で几帳面に記録
されなくて今回口蹄疫が発生した時事態解決に別に助けにならなかったという批判が少なくない。
このために農林水産食品部は今回の白書作成を農村経済研究院に依頼したし民.官共同委員会を構成して資料収集および執筆に出た。
農食品部は"今回の白書ではすべての事実を客観的に記述して厳正な評価と分析がなされるようにして未来の教訓とするように
するだろう"と話した。
これと関連してユ・ジョンボク農食品部長官は委員会に朝鮮時代の'隠密特使馬牌'のような全権を付与して関連公務員たちに
委員会の資料閲覧およびインタビューなどに積極的に協力するように指示した。

ユ長官は最近記者らと会った席で"今回の事態をたどりながら現在の教科書に記述されたり専門家研究結果に現れた口蹄疫内容
が現実と大いに違うという点が確認された"としながら今後口蹄疫研究の礎石を提供する次元も口蹄疫事態に対する几帳面で
詳しい記録が必要だと話した。
彼は"今回の白書は過去白書とは比較にならないほど客観的で厳正に記録されること"としながら"分量も過去白書に比べて
非常にぼう大だろう"と付け加えた。

白書だけでなく口蹄疫関連会議など政策決定および執行課程度ドキュメンタリー式でもれなく記録で残るのを方針だ。
ユ長官は"口蹄疫関連重大な政策協議をする家畜防疫協議会も正しくなされた会議録なしでせいぜい要旨を整理する水準
だった"としながら"今回の事態対応過程をそのまま見せて歴史的教訓とするようにするために速記録を作成するようにした"
と紹介した。

支援

日本での買い占めでラーメン株急騰　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110324/35862912/1

　東日本大震災の影響で、日本人たちがラーメン買い占めに出たことでラーメン関連種目がいっせいに急騰した。
ラーメン市場が順次回復しているうえに、日本からの注文急増に対する期待が一層増して、上限値を記録した種目
も出てきた。

　24日有価証券市場で、農心は価格制限幅(3万3500ウォン)まで急上昇して26万ウォンで取引を終えた。 三養
（サムヤン）食品は前日より14.72%(3150ウォン)急騰した2万4550ウォンで締め切り、小法師も8.80%(1万1000ウォン)
上がった13万6000ウォンで取り引きを終わらせた。

　異常寒波によって低価格代用食品のラーメンの購入が増えていることと、原材料価格上昇分を製品値上げに
反映したことで、ラーメン市場が順次回復していと専門家たちは分析した。特に昨年末に、ラーメン売り上げが大きく
減少して実績が振るわなかった農心は、今年1分期に‘アーニングサプライズ’水準の良い実績を出すと予想されて
いる。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜船が日本入港を拒否したりして

支援

"原油.原材料変動性拡大で物価負担憂慮"[任鍾竜（イム・ジョンリョン）]
連合インフォマックス| 2011-03-25 09:48
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002027989&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=404&date=20110325&page=1

(ソウル=連合インフォマックス)　オ・チンウ記者　=
　任鍾竜企画財政部第1次官は"国際石油価格及び原材料価格変動性が拡大する事によって物価
負担がまた大きくなる恐れがある"と話した。

　任次官は25日に開かれた物価安定対策会議で"国際石油価格など原材料価格は日本大地震以後
しばらく下落傾向を見せたが、リビア空襲など中東地域不安と日本の輸入増加に対する期待が噛み合
わさりながら上昇の勢いを現わしている"としながら、このように話した。

　彼は"3月以後、物価条件を総合的に判断してみれば農畜水産物価格は安定していて結局これからは
オイル価格と原材料価格により物価負担が変わる素地が大きい"と強調した。

　任次官は"国際石油価格と原材料価格推移を綿密にモニタリングして物価に及ぼす影響を最小化
する事が今後、政府がすべき仕事"と話した。

　彼は農畜水産物価格に対しては"需給に影響を及ぼした寒波と口蹄疫の影響が減り、農畜水産物の
価格上昇負担は減った"と評価した。春ハクサイなど春作物が出荷されて農産物価格が安定して、助宗
タラとイカなど水産物も漁獲量が良好で安定した条件を整えたという説明だ。

　任次官は引き続き"乳母車と児童服、スマートフォンなど国内消費者物価に及ぼす影響が大きい品目
に対して国内外価格差調査を拡大して国内外価格差を減らせるように努力するだろう"と明らかにした。

　彼は今後、物価安定の為の重点政策分野で　▲日本産食品に対する放射能検査強化で不安感解消
▲農産物流通構造効率化推進　▲住宅取り引き活性化を通した貸し切り価格安定　▲個人サービス
費用安定化努力　▲塾費など私教育費安定　等を提示した。

ガソリン価格、165日間一日も休まずに上がり続けた
朝鮮ビジ|パク・スヌク記者|入力2011.03.25 06:41
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110325064108605&p=chosunbiz

去る23日のガソリンスタンドの全国平均普通ガソリン価格は、前日より1.09ウォン上がったL(リットル)当たり1960.24ウォンを記録した。
韓国石油公社の油価情報サイトのオピネット(www.opinet.co.kr)が、毎日集計するガソリンスタンドの販売価格(全国平均普通ガソリン基準)
は、昨年10月10日に前日より0.11ウォン上がった1693.73ウォンを記録した後、165日間ただ休まずに毎日上がり続けた。 "ガソリンスタンド
に行く時ごとにガソリン価格が上がっているため、今は給油が怖くなっている"という運転者の話は、決しておおげさな態度ではないのだ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/chosunbiz/20110325064108632.jpg
昨年10月以後、石油価格がただ一日も休まないでひたすら'上昇! 上昇!'してきた理由をどのように理解するのか? ガソリンスタンドが精油
会社から受ける供給価格が'卸売価格'なら、ガソリンスタンドの販売価格は'小売価格'だ。 卸売価格は上がっては下がるが、小売価格は
上がるばかりである形態が気がかりだ。

ガソリンスタンドは精油会社から油を提供されるため、精油会社から供給される価格がガソリンスタンドの販売価格に最も直接的な影響を
与える。 ガソリンスタンドは精油会社の供給価格に人件費などの各種経費とマージンを加えて、最終販売価格を付ける。

◆精油会社からの供給価格下がっても、ガソリンスタンドの販売価格は無条件に上がった

石油公社のオピネットによれば、普通ガソリンのガソリンスタンドの全国平均価格は、昨年10月10日にはL当たり1693.73ウォンと前日より
0.11ウォン上がった以後、今まで一日も休まずに毎日上がり続けた。 23日には1960.24ウォンまで上がって165日間にL当たり266.51ウォン
も上がった。 昨年10月以後に約16%上がったわけだ。

最初の問題は、この期間の価格の上昇幅(約16%)もそうだが、さらに大きな問題はガソリンスタンドの販売価格がずっと上がるばかりだった
という事実だ。 精油会社の供給価格、すなわち卸売価格は、総22週(昨年10月第2週〜今年3月第2週)中14週は上がり、8週は下がった。
しかしガソリンスタンドらは精油会社供給価格がおりた時にも1〜2週の後に消費者価額を下げたり凍結せず、ずっと上げるだけだった。

（1/2）続きます。

sien

>>403の続き

◆精油会社の供給価格の上昇幅より、ガソリンスタンド上昇幅がはるかに大きかった

もう一つの問題はマージン幅に対する疑問だ。 消費者は日ごとに上がるオイル価格のために、毎日胸をなで下ろしているが、ガソリン
スタンドは原油高を口実に安く購入した油も、さらに高く売ってきたという声を聞く。 オイル価格が上がり出した昨年10月以後の価格の
上昇幅を見よう。 ガソリンスタンドの販売価格増加分が、精油会社供給価格よりはるかに高いことが明らかになる。 同じ期間
(昨年10月10〜今年3月23日)ガソリンスタンドの販売価格はL当たり266.51ウォン上がったが、精油会社からの供給価格は240.03ウォン
上がるのに終わった。 ガソリンスタンドの販売価格の上昇幅が。L当たり26.48ウォンより高かかったという話だ。 これを2万3000ヶ所余り
の全国のすべてのガソリンスタンドに適用すれば、1000億ウォンを越える多量の金だ。 換言すればガソリンスタンドが、国際原油価格が
全般的に上昇の勢いである点を勘案し、精油会社からの供給価格が上がった以上に販売価格をさらに上げ、不当利得を取りまとめた
という指摘を聞く。

◆政府"精油会社・ガソリンスタンド間の不合理な価格連結の輪を改善すること"

ガソリンスタンド協会側も販売価格を6ヶ月連続で毎日上げた点は認めている。 しかし"精油会社は供給価格を上げる時は多く上げ、
下がる時は僅かだけを下げる"とし"ガソリンスタンドでは供給価格が上がった分を、一度で売り値に反映させることができなかったため、
数回に分けて適用させたため、販売価格が連続で上がると見られる"と話した。

しかしこの解明も精油会社の供給価格が6ヶ月間、国際原油価格の流れにより騰落を見せたのと関係なく、ガソリンスタンドが販売価格
を6ヶ月連続で上げるばかりの理由を説明できない。 社団法人消費者市民会の石油市場監視団のイ・ソヒェチーム長は"精油会社の
供給価格が下がった時も、ガソリンスタンドは販売価格を上げて消費者の経済的負担を加重させている"と指摘した。 エネルギー政策
を担当する知識経済部の関係者も"今が原油高状況である点を勘案してもガソリンスタンド販売価格が一日も休まないで上がるばかり
である現象は、明確に問題があって精油会社・ガソリンスタンドの不合理な価格の輪を切る改善方案をまもなく出す方針だ"と話した。

→ガソリンスタンド全国平均価格

韓国石油公社が全国の1万2700ヶ所(21日基準)すべてのガソリンスタンドの石油製品販売価格を集合し、平均を出した価格をいう。
石油公社は全国平均の他に、地域別、商標別、製品別の平均価格を毎日オピネット(www.opinet.co.kr)を通じて発表する。

（2/2）以上です。

sien

現代商船株主総会で優先株発行限度拡大失敗(総合)
現代重など反対に表決…理事報酬限度拡大は通過
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325078400003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キムナムグォン記者=現代商船が25日ソウル、蓮池洞本社で開催した株主総会で優先株発行限度を現行
2千万株から8千万株に増やす変更案を上程したが現代重工業などの反対に承認に失敗した。
現代商船の持分23.8%を保有した主要株主の現代重工業と現代デパートなどの反対に承認可否を分ける投票をした結果、
賛成64.95%、棄権・無効・反対35.05%で賛成株式数が特別決議要件を充足できなくて変更案が通過されることができなかった。

定款変更件は特別決議事項だと出席した議決権の3分の2以上と全体株式の議決権中3分の1以上が賛成してこそ変更すること
ができる。

この日株主総会で現代重工業と現代デパート側は株式価値を下落させる恐れがあるとしながら優先株発行限度を拡大すること
に反対意志を表明して投票に入った。
変更案と関連して主要株主の現代重工業がすでに株主総会前反対意思を見せたし、現代重工業とKCC,汎現代主要株主の持分を
全部合わせる場合、変更案通過を防げて通過可否に関心が集中した。

優先株発行限度拡大が虎現代家の反対に通過できないことによって現代グループと虎現代家の経営権争いに飛び火する可能性
も提起されている。
現代商船が優先株発行限度を拡大しようとしたことは必要な投資財源用意の他に現代重工業を中心にした汎現代が持分比率
を減らし友好持分を拡大しようとする目的も裏面にあると分かったためだ。

しかし理事報酬限度を80億ウォンから100億ウォンに増額する案件は通過した。
この案件も現代重工業などの反対に表決に入って賛成64.31%、棄権および反対35.69%で賛成株式数が普通決議要件に達して
変更案が通過された。

現代重工業側代理人は"韓進海運とＳＴＸペノション、SK海運などは20億〜50億ウォンである状況で現代商船の限度増額は
過度だ"と主張して反対して表決に入った。
一方、この日株主総会には全体株式の83.53%である1億2千646万5千734株を持った828人の株主(代理出席含む)が参加した。
現代車グループへ渡りながら現代重工業と共に反対意思を明らかにするのかに関心が集められた現代建設は株主総会に参加
しないと分かった。

支援！！！
￣Ｖ￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　｡･ﾟ･
　 ∧,,∧　　　　　　　｡･ﾟ･｡･ﾟ･
　( ` ・ω・）σ
　/　　 σ━ヽニニフ
　しー-Ｊ

錦湖（クムホ）タイヤ職場閉鎖(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325090000054.HTML

(光州（クァンジュ）=聯合ニュース)キム・ジェソン記者=錦湖（クムホ）タイヤが25日労組の全面ストに対応して,11時を
期して,職場閉鎖に入った。

　　　　　　///
　　　　　∧_∧
　　 lニ(`･ω･´)ニl
　　 ___l　O⌒O_l__
　　|;;;;;|==二==|;;;;;|
支援

>>400　関連

[特徴株]
農心、日本地震恩恵？…急落
入力:2011-03-25 11:04 /修正:2011-03-25 11:04
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032513386&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

農心が急落している。

25日午前11時2分現在の農心は前日より1万2000ウォン(4.62%)下りた24万8000ウォンで取り引きされている。

　農心は前日、日本地震以後、農心のラーメン、三多数（サムダス）販売量が急増したという報道で上限値
を記録した。この日も上昇出発した以後、27万6000ウォンまで上がったが以後は差益売り物が溢れて下落
傾向に転じた。

　HSBC証券は農心に対して日本の売り上げが全体売り上げに占める比重が微小だとし、保有投資意見を
維持した。目標株価はラーメン市場の成長率変更により25万ウォンで、従来より1万ウォン上げた。

　この証券会社は"三多数は日本で流通しないという点で市場の過度な反応"としながら"国内ラーメン類
市場の回復は一時的な現象に過ぎなくて、構造的な改善はない"と判断した。

　農心の第１四半期営業利益は前年同期対応3%下落した370億ウォン水準で、市場コンセンサスとHSBC
証券の展望と似ていると推定した。引き続き、過去のラーメン市場の成長が物量でない価格上昇が原因と
した事を勘案する時、今後の販売価格引き上げが無いならばラーメン市場の回復は難しいと予想されると
付け加えた。

ｱｲｺﾞｰ、直し忘れたﾆﾀﾞorz

>>411
×　三多数
○　三多水

　　　 ∧,,∧　　　　　　　　
　　　( ´･ω･）　 　　　　
　　　(っ=|||ｏ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
￣￣ ｀――´￣￣￣＼
支援　　

錦湖（クムホ）タイヤ、全面ストに対応'職場閉鎖'(総合)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325097400054.HTML

(光州=聯合ニュース)キム・ジェソン記者=ワークアウト(企業構造改善)を進行中の錦湖（クムホ）タイヤが25日労組の一日
全面ストに対応して職場閉鎖に入りながら労使関係が最悪の状況に至っている。

錦湖（クムホ）タイヤは労組がこの日午前6時30分から全面ストに入るとすぐに午前11時を期して職場閉鎖に入った。

錦湖（クムホ）タイヤ関係者は"労組が全面ストを行うということによって債権団との協議を経て職場閉鎖を断行することに
なった"として"前に労組がストライキ撤回に対する確実な意志を表明すれば職場閉鎖を解除することになるだろう"と話した。

これに伴い、使用側は職場閉鎖事実を労組と組合員らに通知して会社正門を封じ込める一方労組員らの出入りを統制している。

この過程で労組員一部が正門閉鎖を阻止するなど反発することもした。

これに先立ち労組はこの日光州工場は午前6時30分から、谷城工場は7時から各々一日の間全面ストに入った。

労組は"その間数回交渉要請にも使用側が昨年臨時団体協議合意だけ前面に出して対話に出なかった"として"組合員の意志を
見せようと交渉要求のための一日警告性ストライキをすることになった"と明らかにした。

労組はこの日一日だけ全面ストをした後26日から4月3日まで誠実交渉要求のための期間を設定して来る29日拡大幹部全面スト
を行うことにした。

だが、使用側は労組が'ストライキ撤回'を宣言しない限り職場閉鎖をずっと維持する方針なので今回の職場閉鎖事態が長期化
する可能性も大きくなっている。

労組はその間▲退職金保全方案▲騒音性難聴判決にともなう作業環境改善▲食事交代手当て▲最低賃金法違反にともなう年俸
再調整(賃金体系調整) ▲タイムオフ議論▲2010年賃金および団体協約再交渉などを提示して使用側に交渉を促した。

しかし使用側はワークアウトという非常状況で締結した'平和維持義務期間'が2年だから昨年労使が合意した臨時団体協議が
来年4月まで有効だとしストライキは不法争議行為という主張を維持している。

支援

支援

C&

<'LIG建設法廷管理' CP時ウリ証券飛び火>(総合)
顧客抗議・文句の電話殺到…会社側"訴訟など検討"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325111900008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)クォン・ヘジン記者= LIG建設が企業回復手続きを申請しながら飛び火がとんでもなくウリ投資証券
に飛んだ。
LIG建設が法廷管理申請10日前発行した40億ウォン規模の企業手形(CP)をウリ投資証券[005940]が個人たちに販売したのが
禍根になった。

25日業界によればLIG建設が発行したCP残額は1千800億ウォン規模でこの中半分以上の1千300億ウォンほどがウリ投資証券
を通じて販売された。 新韓金融投資とハナ大韓投資証券なども一部を信託形式で販売した。

ウリ投資証券がLIG建設のCPを大挙販売したことはLG証券を合併して誕生した根源のためで知らされた。
LIG建設の危険便りが伝えられるとすぐにウリ投資証券支店などでCPを買い入れた顧客らの抗議と問い合わせ電話が鳴り響いた。
顧客らは元金回収が可能なのかを主に尋ねると分かった。

CP商品は本来元金保障にならないという点を顧客らに事前に十分に説明したのに実際に紛争が起こるとすぐに顧客らは受容
できないという態度を見せると伝えられた。

ウリ投資証券はCPをVIP顧客らを対象に主に販売したという点で今回のことで会社イメージが失墜しながら経済的損失まで
できないだろうか戦々恐々としている。
ウリ投資証券はこういう憂慮を意識して波紋拡散を防ごうと足早に動いた。
この日午前江南プレミアブルーセンターで法務法人所属弁護士を招請してLIG建設CP発行と関連した説明会を開いて営業職員
100人余りに過去類似事例の事態推移と会社側の対応計画などを説明した。

特に事前に法廷管理申請の可能性を認知できなかったし訴訟を含む、会社次元で顧客被害を最小化しようとする方案を色々な
面で検討中だという点を強調した。

会社関係者は"営業職員らが該当顧客らに電話をかけて現在の状況と展望、会社側方針などを説明している"と明らかにした。
新韓金融投資関係者は"CP販売規模が大きくなくて、投資家らに十分に事前危険性などを知らせて抗議電話よりは前にどうなる
かを尋ねる電話だけ少しある"と話した。

支援ついでに

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

ダサロボット,東部ロボットに商号変更
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/03/25/0200000000AKR20110325118000008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ソン・ヘジン記者=ダサロボット[090710]は東部グループ系列に編入されて,東部ロボットに商号
を変更すると25日公示した。

支援

“取得税下がる時までは、家を買わない”住宅取引急に
中央日報|ハム・ジョンソン|入力2011.03.25 00:15 |修正2011.03.25 14:20 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110325001507460&p=joongang

[中央日報ハム・ジョンソン.チェ・ヒョンジュ]
政府が去る22日に住宅取得税の引き下げ方案を出したが、施行時期が決まらなかったため、取引に混線をもたらしている。
写真はソウル、松坡区（ソンパグ）、蚕室（チャムシル）一帯に密集したアパート団地. [ニューシス]
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/joongang/20110325142015935.jpg

"3・22住宅取引活性化方案発表で、成功直前まで行っていたアパートの取引契約が、突然駄目になりました。 今契約すれば
取得税減免の恩恵を受けることができないとし、家を買うといっていた人が、買い入れをあきらめたためです。" 24日のソウル、
松坡区、新川洞（シンチョンドン）で会ったキム某公認仲介士は3・22方案には、取得税引き下げの時期が抜けているため、当分は
住宅売買取引が切れることになったとしこのように話した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/joongang/20110325142015945.gif

　政府が住宅取引の活性化のために出した住宅取得税減免対策が、住宅取引市場に混乱を起こしている。 政府は今年の年末
までは、住宅取得税を50%割り引くといったが"早急な期間内に推進"としながらも、いつから恩恵を受けるのかに対しては発表
しなかった。 ソウルの江南区（カンナムグ）、駅三洞（ヨクサムドン）レンギョウ工業のイ・ビョンホ社長は、"10億ウォンの住宅の場合、
取得税の減免額が1900万ウォンにもなるため、買収者は恩恵をはっきりと得ることができる時に、契約しようとしている"と伝えた。
政府は3・22対策を通じて住宅の取得税率を▲9億ウォン以下の1住宅者は2%から1%に▲9億ウォン超過の1住宅者と多住宅者は
4%から2%に下げると発表した。

　再建築計画が確定したソウル、開浦洞（ケポドン）一帯アパートも、言い値は上がったが取引はほとんどなされなかった。 開浦洞
の友情工業のキム・サンヨル社長は"取得税の減免恩恵を受けられるかも確実でなく、買収者は生半可に契約書を書かないように
している"と伝えた。 ソウル市は4万1135世帯のアパートが入るミニ新都市級住宅団地のソウル、開浦（ケポ）宅地開発地区再の
整備案を23日に通過させた。 地区単位の計画通過は再建築事業を本格化できる基本の枠組みが取りそろったという点で大型
好材料に選ばれる。

（1/2）続きます。

支援

>>422の続き

　一線の不動産仲介業所事務室には、残金の納付日を遅らせて欲しいという契約者からの要求も相次いでいる。 京畿道の
龍仁市（ヨンインシ）、シンボンドン信奉工業のパク・ケスク室長は"すでに契約金を支払って、来月の初めには残金を清算
しなければならない買収者らが、残金の支払い日を先送りしたいと言っており困惑している"と伝えた。 ソウル、蘆原区（ノウォング）、
下渓洞（ハゲドン）25施工のチョ・ヒャンスク社長は"引っ越し日程のために残金の支給日を遅らせるのは事実上不可能なのに、
なんとかできないのかとの買収者からの問い合わせが多い"と話した。

　最近、残金を払った買収者は不満が大きい。 今月18日に残金を払ってソウルの江南区（カンナムグ）、道谷洞（トゴクトン）の
アパートを買いとったというキム・ドンウク(47)氏は"政府が昨年末に終わらせた減免カードを、3ヶ月も過ぎないうちにまた使う
というのが話になるか"と声を高めた。 政府は住宅取引活性化のために一時的に適用した9億ウォン超過住宅に対する取得税
減免恩恵(4%→2%)を、昨年末に終了した。 ソウル、江東区（カンドング）、遁村洞（トゥンチョンドン）のある公認仲介業者社長は
"1〜2月に残金を払った契約者が抗議の電話をする"として"住宅需要者が予測できないほど、政府と与党が簡単に政策を変える
のが問題だ"と指摘した。

　政府は取得税の減免時期と関連し、法改正は全面的に国会の権限のため4月の臨時国会の議論過程を見守らなければならない
という立場だ。 檀国（タングク）大の不動産学とキム・ホチョル教授は"政府は取得税減免の時期および遡及適用の可否などを
明確に明らかにし、住宅市場での混線を減らさなければならない"と提示した。

（2/2）以上です。

支援

Ｃ＆ 翻訳書込お疲れ様です。

●機関銃にすがりついて嗚咽する、故ミン・ビョンギ上士の母
聯合ニュース|シン・ヨングン|入力2011.03.25 12:58 |
http://photo.media.daum.net/photogallery/politics/0104_chunanham/view.html?photoid=5068&newsid=20110325125809356&p=yonhap
(平沢=聯合ニュース)シン・ヨングン記者= 25日の午前、京畿道の平沢、海軍2艦隊司令部の栄州艦(1千200t級)で開かれた、
'3.26機関銃寄贈式'で天安（チョナン）艦で殉国した、故ミン・ビョンギ上士の母、ユン・チャンジャ氏が機関銃にすがりついて
嗚咽している。 3.26機関銃はユン・チャンジャ氏が寄託した1億898万8千ウォンの寄付で購入した、K-6機関銃18丁で、天安艦
への襲撃日を忘れないようという意味でこのように命名された。 2011.3.25
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/yonhap/20110325125809426.jpg


●"そちらは、どうですか？"
聯合ニュース|ヤン・ヨンソク|入力2011.03.25 13:56
http://photo.media.daum.net/photogallery/politics/0104_chunanham/view.html?photoid=5068&newsid=
20110325135659293&fid=20110325160413275&lid=20110325134053606
(大田＝聯合ニュース)ヤン・ヨンソク記者=天安艦襲撃1周忌を一日前にした25日、国立大田の顕忠園（ヒョンチュンウォン）、
天安艦46勇士合同墓地を訪れた故イム・ジェヨプ中佐の母が、息子の墓碑の前に座って両手を合わせて祈祷を捧げている。
2011.3.25
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/yonhap/20110325135659364.jpg

家は浦安に限るﾆﾀﾞ。

>>400
鬼女板によると他全部売り切れても辛ラーメンは残っている店が多数。
これと出国ラッシュとをあわせて考えると、辛ラーメンはかなりの数の店に
置いているらしいが日本人は買っていたのかなと疑問がわきます

支援

狂気の物価、5%の壁まで突き抜けるか
アジア経済|イ・ギョンホ|入力2011.03.25 13:53 |修正2011.03.25 14:43
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110325135338534&p=akn

[アジア経済イ・ギョンホ記者]日本の地震とリビア事態など、中東発の情勢不安により、オイル価格と原材料価格の変動性が
また拡大した事で、3月の物価が2月(前年同月対比4.5%)の水準を突き抜け、5%まで沸き上がるという憂慮が高い。 政府が金利
の引き上げのカードを一歩遅れて出しただけに輸出には否定的だが、輸入物価の負担を減らすためには為替レートを低くする
方案が必要だという声も出てきている。

政府は来月初めに発表される3月の消費者物価が、前年同月対比で4%台中後半を越えると見ているが5%は越えないと予想して
いる。 キム・チュンス韓国銀行総裁は"確率的に3月の物価の上昇率は、5%は越えないようだ"とし、財政部も"5%までは行かない
と見られるが、実際にはオイル価格に注目するべきで、リビア事態の影響が大きくなっている"とした。

だが、物価の引き上げ傾向は沈まないでいる。 消費者院が79品目の生活必需品の価格を調査した結果、3月11日から18日の
1週間で価格が上がった品目は、27品目から35品目に増えた反面、価格が下がった品目は47品目から35品目に減った。 新世界
イーマートが78品目の主要商品価格を調査して集計する、イーマート生活価格指数の2月の指数は、前年同月対比9.4%上昇し、
3月にも同様な水準かそれ以上と展望される。 これは政府が去る2日に発表した、2月の消費者物価指数の上昇率(4.5%)と、
生活物価指数の上昇率(5.2%)の二倍に達する数値だ。

オイル価格の追加的上昇は物価不安を深化させると憂慮される。 国際石油価格の専門家による協議会は"中東政情の不安、
堅調な世界経済の成長、投資資金の流入、冬期寒波などで強気を見せた国際石油価格は、日本の大地震の影響で一時
停滞したが、リビア、バーレーン、イエメンなどの地での混乱の深化により、上昇の勢いを持続している"とし、今年のオイル価格
の展望値を90ドル内外から100ドル内外に10%以上(10ドル)上方修正した。 政府が今年の年間基準とした85ドルに比べては、
20%(15ドル)ほど高い水準だ。

韓国銀行は国際石油価格が10%上がれば、消費者物価が0.2%ポイント上昇すると見ており、三星経済研究所とBoA、メリルリンチは
0.3%ポイント、0.25%ポイント高まるものと展望した。 オイル価格が20%上昇する場合、政府の物価目標値(3%)を0.4%ポイント〜0.84%
ポイント以上引き上げることになる。 成長率は0.4〜0.9%ポイント低くなる。

（1/2）続きます。

>>431の続き

オイル価格より物価に影響を大きく及ぼす為替レートにも、手を入れなければならないと主張も出ている。 政府が
昨年に発表した2011年の経済展望によれば、オイル価格と原材料、為替レートなどが10%上昇する時、消費者物価に及ぼす
影響は為替レートが0.8%ポイント、オイル価格0.2%ポイント、その他の原材料価格が0.1%ポイントの順だった。

イ・ホンジェ前経済副総理は最近に、あるセミナーで"金利をさらに上げれば、家計への負担が大きくなる事で、2003年の家計
貸し出しの波動と似た状況に置かれることができ、金利を上げることも、また、上げないこともできない状況だ"とし"そのため
(物価を安定させるために)為替レートを選択する"とした。 為替レートを下げれば（ウォンの価値上昇）輸出に支障があるという
憂慮もあるが、今まで多くの企業が高い為替レートと低い金利で輸出を多くしており、利益も多く耐える力があるという説明だ。

政府は為替レートの変動による物価影響が、憂慮する水準はないとみた。 イム・ジョンリョン財政部1次官は"G7会議で各国が
国際為替レート安定に合意したことで、国際共助が緊密に行われた事もあり、為替レートの変動による物価への影響は憂慮
することでない"と話した。 イム次官は、しかし、この日に開かれた物価安定対策会議では"3月以後の物価条件を調べた結果、
物価不安を引き起こした農畜水産物は安定するだろうが、今後の国際石油価格と原材料市場の動きにより、物価の条件が
変わる素地が大きい"として"各部署はこの部分を綿密にモニタリングし、私たちの物価に及ぼす影響を最小化するように対応
方案を用意しなければならない"と指摘した。

（2/2）以上です。

支援

Ｃ＆￥４ 翻訳書込お疲れ様です。

<'内憂外患'錦湖タイヤ..創社以来最大の危機>
聯合ニュース|クォン・ヒョクチャン|入力2011.03.25 15:08 |修正2011.03.25 15:15 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110325150827269&p=yonhap

◆グループ cash cow→ワークアウト、労使の葛藤を経てどん底に
(ソウル=聯合ニュース)クォン・ヒョクチャン記者=ワークアウト中での錦湖タイヤが中ではストライキと職場閉鎖、外では中国
での大規模リコールで、創社以来最大の危機を迎えている。

労組が25日の一日、全面ストライキを行う事で、闘争の程度を高めるとすぐに会社側は電撃的な職場閉鎖で強硬対応に出た。

中国で品質問題が提起され、天津工場の稼動を止め大規模なリコールを発表してわずか四日後のことだ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/yonhap/20110325151517650.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/25/yonhap/20110325151517703.jpg

昨年に市場占有率16%と業界1位を守ってきた中国市場をそっくり失う状況に追い込まれたのに続き、今までのストライキで
310億ウォンに達した、売り上げ損失は雪だるまのように増えることになった。

錦湖タイヤはわずか3〜4年前までは、錦湖アシアナグループの'キャッシュ　カウ（お金を産む牛）'で、高収益を出す
優良企業だった。

1960年に三養（サムヤン）タイヤという名前で会社が設立された後、1965年にはタイに7千700億ドル（注：原文ママ）分の
タイヤを初めて輸出し、以後も成長を繰り返してきた。

国内では40%台の占有率で韓国タイヤと市場を両分して1位を置いて、二転三転の競争を持続した。

海外では1980年に1億ドル、2005年に10億ドルを突破し、昨年には180余ヶ国で18億ドルの輸出実績を上げた。

（1/2）続きます。

>>435の続き

昨年のグローバル売上額は2兆9千602億ウォンで、世界10大タイヤ企業に進入した。

会社の創立当時は一日20本のタイヤを生産した錦湖タイヤは、国内と中国、ベトナムの8ヶ所の生産工場で一日18万本、
年間6千500万本を生産するほど急成長した。

技術力でも遅れをとらない会社であった。 1975年に国内最初に航空機用タイヤ規格を開発し、1987年には国内で初めて
輸出用車に国産タイヤを装着できる認証を獲得した。

世界最初に32インチの超高性能(UHP)タイヤも開発し、国内業界で最も多い親環境製品認証を保有していたりもする。

しかし錦湖タイヤはグループの主力系列会社という地位がかえって、危機を触発する背景になった。

大宇建設の引き受けとグローバル金融危機により、流動性不足に追い込まれたグループのために、錦湖タイヤは耐えがたい
ほどの金融費用を抱え込まなければならなく、結局、2009年末にはワークアウトを申請し、韓国タイヤとの競争から完全に
脱落することになった。

錦湖タイヤはワークアウト中にも関わらず、昨年、一時工場稼動率など各種経営指標が好転し、2分期黒字転換して正常化
に青信号をつけたが、今度は労使の葛藤と大規模リコール事態により、また困難に陥った。

（2/2）以上です。

支援

常習飲酒運転手、バス・タクシー運転手できない
入力:2011-03-25 17:11 /修正:2011-03-25 17:11
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032525231&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　早ければ来年から3回以上飲酒取り締まりで摘発された人はバス・タクシーなど大衆交通運転者で
就職できなくなる。また、制限速度より60km/h以上スピード出し過ぎ運転で摘発される場合、歴代最高
罰金の12万ウォンを払わなければならない。

　政府は25日キム・ファンシク国務総理主催で国家政策調整会議を開いてこのような内容の’交通事故
死傷者を半分に減らす重点推進対策’を用意して今年の定期国会で法改正を推進する事にした。

　政府は特に’旅客自動車運輸事業法’を改正、最近5年間で3回以上飲酒取り締まりで摘発された人
に対してバス・タクシーなど大衆交通運輸業体に就職できないようにした。

　スピード出し過ぎ運転に対する罰金も強化する。現在の適用されているスピード出し過ぎ運転罰金制度
は3段階で、該当区間制限速度より20km/h未満超過時4万ウォン、20〜40km/h未満超過時6万ウォン、
40km/h以上時は9万ウォンを各々罰金で出す事になっている。政府は今年中に’道路交通法’改正案を
用意、猛スピード罰金制度を4段階に増やして40〜60km/h未満超過時9万ウォン、60km/h以上超過時は
最大12万ウォンまで賦課するようにする方針だ。

　しかし、一部では猛スピード罰金12万ウォンはとても過度な適用とし反発、交通事故減らすキャンペーン
等を通した自発的法規遵守に優先順位を置かなければならないという指摘も少なくない。


＊( ﾟдﾟ)…

3回以上飲酒運転をすれば、バス-タクシーの運転はできない
ヘラルド経済|入力2011.03.25 15:00 |
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1020&newsid=20110325150011700&p=ned

今後は飲酒取り締まりに3回以上摘発された場合、バス、タクシーなど大衆交通の運転に制限を受ける。

政府は25日、世宗路の政府中央庁舎で、キム・ファンシク国務総理主催により国家政策調整会議を開き、こういう内容の交通事故
を減らす推進対策を用意した。 対策によれば、飲酒運転を予防して取り締まりを強化するために、職業運転者の採用時には、
飲酒運転記録の照会を義務化し、3回以上の取り締まり者に対しては、職業運転者への就職を制限することにした。 昨年一年での
飲酒運転摘発者30万2707人の中で、3回以上の摘発者は14.6%にあたる4万4307人に達する。

これと共に猛スピード基準を、現行の3段階から4段階に細分化し、基準より時速60km以上を超過する場合、罰金12万ウォンと
罰点60点(免許停止)を賦課することにした。 住宅街の二面道路など、生活道路区間に対しては時速30kmに速度を制限し、
歩行者の安全を強化することにした。 この他に小学校の登下校時間時間には、スクールゾーンに交通警察官を常時配置し、
未就学子供などを対象にした'子供交通安全教育認証制'が導入される。

また、交通安全に対する地方自治体の責任強化を誘導するために、地域の交通事故発生、交通事故多い場所の改善意志などを
評価する'地方自治体交通安全評価制'を導入することにした。

キム総理は会議で"政府の努力も重要だが、国民の自発的な参加と秩序意識が重要だ"として"総理室で健康な社会作りの
課題として、交通事故を減らすことを含み推進する"と話した。

　|
　|::::::::::::::::
　|::::∧ ∧:::::
　|:<；｀∀´>::::　今まで良かったﾆｶ？
　|::(⊃ ⊂):::
　|::::しーJ:::

大事な事なので

>>438
見事に被ったﾆﾀﾞｗ

韓国は交通違反や性犯罪とかの罰則がぬるいねえ

そんなとこに遊びに行く連中はアホだ

支援

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【亜細亜のコバン鮫】

>>441
たまに良くある事ﾆﾀﾞｗ　ケンチャナヨ！

￥￥￥￥ 翻訳書込お疲れ様です。
訳を比べられるので有用ですｗ＞被り

もうね、韓国の財閥は一旦解体しないと駄目かもぬ。

日本、この渦中でも…"独島（ドクト）は日本の領土"
毎日経済|入力2011.03.25 17:17 |修正2011.03.25 17:23
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1046&newsid=20110325171738024&p=mk

大地震と原子力発電所事態により、国家の危機に直面した日本が、独島(日本名竹島)の領有権の主張だけは全く曲げないでいる。

25日の韓・日外交消息筋によれば、日本内閣府は来る30日に中学校教科書の検定結果を発表し、来年から使うことになる中学校
の社会教科書に'独島は日本領土'という表現を入れることに決めたと伝えられた。

これに先立ち日本は去る19日に開催された、韓・中・日外交長官会談でこのような内容をキム・ソンファン外交通商部長官に
通知したと伝えられた。

当時、キム・ソンファン長官は"韓・日の外交関係に影響を与える"とし、慎重な処理を要請したが受け入れられなかったと
伝えられた。

日本の内閣府の検定手続きを通過すれば、来年から中学校教科書に独島に対する領有権の主張が公式に採択されるもの
と見られる。

これと関連して松本剛明日本外相は、最近の自国の報道機関とのインタビューで"教科書の検定は日本の制度により行われる
手続き"とし"日本の規則により、はっきりと進行する必要がある"と話した。

日本は2008年7月の中学校学習指導要領解説書で、独島に対して"我が国(日本)の領土に対する理解を深化させる"という内容
を追加し、教科書を製作する民間の出版社らもこれを土台に独島の領有権主張を指摘した教科書を製作し、政府側に検定を
申請したと分かった。

このような日本側の措置に対して外交通商部は"不当な独島領有権主張と、歴史の歪曲にはきっぱりと対処するということが
政府方針"と明らかにした。

※パトラッシュ、僕、もう疲れたよ。

終わります。支援ありがとうございました。

消費者心理金融危機水準…"景気折れて物価走るだろう"
入力:2011-03-25 17:39 /修正:2011-03-25 17:39
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032528621&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

ttp://img.hankyung.com/photo/201103/2011032528621_2011032541451.jpg
<財布を閉じ、消費者達．．がらんとした店舗>　口蹄疫。チョンセ難、日本大地震等の余波で消費者心理
が急速に悪くなっている。25日にブランドセールを始めたソウル市内のあるデパート売り場がガランと空い
ている。/ホ・ムンチャン記者

　消費者らの経済心理が急冷している。口蹄疫、チョンセ難など国内不安要因が侮れない中で日本大地震
、中東及び北アフリカ地域政情不安という大型悪材料が重なると、すぐに今後景気が悪くなるだろうと見る
消費者らが増加している。消費心理が悪くなれば支出減少→消費沈滞→生産萎縮→景気下落につながる
と憂慮されている。

◆"景気悪くて収入減るだろう"

　3月消費者心理指数(CSI)が基準線(100)の下で下落したより更に心配な大きな課題は下落幅が非常に
大きいという事実だ。今月の下落幅は7ポイントで2008年10月(8ポイント)以後で最も大きかった。2008年
10月当時はグローバル金融危機が最高潮に達した時期だ。今月も国内外悪材料が一度に出てきて消費
者らの心理がグローバル金融危機の時のように急激に萎縮しているという話だ。

　6ヶ月前に比べて現在の生活が、どうかを現わす現在の生活状態指数も89から82に落ちた。この指数が
グローバル金融危機当時70台にあったという点を勘案すれば消費者らの危機意識は当時と次ぐ程度と
解説される。今後、6ヶ月後の生活がどのようなのかに対する心理の生活状態展望指数の下落幅はより
大きい。96から87に墜落して今後の状態が大きく悪くなるだろうと消費者らは答えた。

（1/3）　続く。

>>447
お疲れ様でしたﾉｼ　ｳﾘもこれで終わるﾆﾀﾞ。

>>448　続き

　現在の景気判断指数は82から64に逆さまに落ちた。今後の景気展望指数も94から75に急落した。家計
収入展望指数も100から95に落ちて収入が減少するだろうという展望が支配的だった。消費支出展望指数
は109を現わして基準線を上回っているが2月に比べて3ポイント下落して今後の支出を減らすと予想された。

　韓国銀行関係者は"今回の調査が日本大地震直後の去る14日から21日まで進行されて消費者心理萎縮
幅が大きかった"と話した。

◆株式価値展望指数2年ぶりに最低値

ttp://img.hankyung.com/photo/201103/2011032528621_2011032541294.jpg

現在の家計貯蓄指数が94から88に落ちた。6ヶ月前に比べて貯蓄を減らしているという意味だ。

　家計貯蓄展望指数も97から92に下落して6ヶ月後にも貯蓄を増やす事が難しいという返事が多かった。
反面、現在の家計負債指数は105から109に高まって借金が増えたという消費者らが多かった。家計負債
展望指数も103から106に上昇して6ヶ月後には現在より借金がさらに増加すると予想された。

　消費者らは資産中で株式の価値が最も大きく落ちると見通した。株式価値展望指数は102から95に落ち
て2009年3月(78)以後で最も低かった。韓銀は日本大災難直後、株価が大きくゆれて投資心理が悪化した
影響だと説明した。

　不動産価値指数はまだ基準線を上回ってはいるが、下落展望に方向が変わった。住宅・商店街価値展望
指数は111から108、土地・林野価値展望指数は108から105にそれぞれ落ちた。金融貯蓄価値展望指数も
104から100に滑った。

（2/3）　続く

>>448　>>449　続き

◆韓銀金利引き上げジレンマ

　3月消費者動向調査は’消費者らが景気は折れて物価は走るものと展望する’という話に要約される。
韓銀関係者は"消費者らが景気と物価を反対方向と予想しているという点が今後の通貨政策を展開する
のに大きいジレンマになる事ができる"と話した。景気鈍化を防止しようとするなら金利を上げてはいけない
が、物価不安を捉える為には金利を上げなければならない状況に置かれる事ができるという話だ。

　韓銀は消費者の考えと実際の経済は違うように流れる事ができると明らかにした。韓銀は昨年の韓国
経済が6%超えて成長した事に続き、今年も4.5%の成長率を記録すると展望している。消費者物価は当初の
展望値の3.5%より高くなりえるが景気が鈍化はしないと言うのが公式的な立場だ。

（3/3）　以上です。

￥４ 翻訳書込お疲れ様です。
ゆっくりお休み下さい。

>>448>>451
あり！

しかし、レベルて？

■‘不良’釜山（プサン）貯蓄銀行、大株主の息子に数百億違法貸し出し
ttp://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201103252137445
＠京郷新聞
・銀行頭取など6人立件

不良金融機関と指定されて営業が停止した釜山貯蓄銀行と系列銀行らが、大株主の息子が運営する美術品
ギャラリーに362億ウォンを違法貸し出ししたことが明らかになった。

ソウル地方警察庁経済犯罪特別捜査隊は25日、大株主または、大株主の尊・卑俗に貸し出しをすることが
できない規定を破った釜山貯蓄銀行頭取など6人を相互貯蓄銀行法違反疑惑で不拘束立件したと明らかにした。

釜山貯蓄銀行系列会社の釜山2貯蓄銀行頭取キム某氏(65)は釜山貯蓄銀行大株主の中の一人だ。しかし釜山
2貯蓄銀行はキム氏の息子(31)が運営するAギャラリーに‘絵の購入費および運営資金’の名目で6回にかけて
92億6000万ウォンを貸し出しした。

釜山貯蓄銀行頭取キム某氏(58)もAギャラリーに9回にかけて133億3000万ウォンを貸し出しした。また他の
系列会社の中央釜山貯蓄銀行もAギャラリーに7回にかけて56億4100万ウォン、大田貯蓄銀行は80億ウォンを
各々貸し出ししたことが分かった。

警察は4つの貯蓄銀行がAギャラリーに貸した362億3100万ウォンの中で、回収が難しい金額が160億7000万
ウォンに達すると明らかにした。

これら貯蓄銀行頭取は大株主または、大株主の直・卑俗に貸し出しを禁止した法規定を避けるために、中央
釜山貯蓄銀行職員パク某氏(58)に‘幽霊ギャラリー’を作るようにした後、このギャラリーに貸し出しをする
方式でAギャラリーを支援した。

パク氏が設立した‘幽霊ギャラリー’である○ギャラリーは、Aギャラリーの事務室を使ったし、パク氏は警察の
調査で自身が‘パジ社長（名義だけの社長：訳注）’の役割をしたと述べたと伝えられた。

警察によればこれらは作品に対する鑑定評価など綿密な審査なしでAギャラリー側が提示した作品のイメージと
作家の履歴だけ見て金を出した。また、84億ウォン相当の美術品23点に、2重3重の担保設定をして、本来価値に
比べて3倍を越える資金を貸したことが明らかになった。（おしまい）

■原子力安全委7月スタート…大統領直属も検討
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2011&no=189878
＠毎日経済

政府とハンナラ党は原子力発電所の安全を強化するために来る7月に政府に常設行政委員会の形態で'原子力
安全委員会'をスタートさせる。教育科学技術部が原子力安全委を国務総理所属機関として設立する案を出し
たが、党政調は世界的な原子力発電所建設増加と安全性強化傾向に合わせて大統領直属として置くことも
検討することにした。

党政調は25日国会で会議を開いて、日本,福島原子力発電所放射性物質漏出事故を契機に国内の原子力発電所の
安全性問題を点検してこのように意見を集約した。

ホン・ナムピョ教科部原子力安全局長は"原子力先進国らは原子力規制機関を独立機関で分離して運営する
事例が多い"として"原子力振興と規制を共にすることは効率的な側面があるが、日本の原子力発電所事故を
契機に安全強化側に政策方向が変わった"と話した。教科部は長官級機構の原子力安全委に常任委員2人、
事務局職員100人を置いて、教科部所属の原子力安全技術院(KINS)と統制技術院をこちらに移管する構想を
提示した。

ユン・チョルホ韓国原子力安全技術院長はこの日国内原子力発電所安全性に対して"設計段階で多くの余裕度が
追加されることによって、実際の地震抵抗能力は設計の時に考慮したよりはるかに大きい"と報告した。ユン院長は
"標準型原子力発電所格納建物は0.9g(地盤加速度)以上、補助建物は0.5gまで耐えることと評価されたし、機器に
よっては設計基準 (0.2g)より2〜5倍の地震に耐えることができることと評価された"と説明した。

（おしまい）

■パンテック、14分期続けて黒字“ワークアウト今年卒業”
ttp://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201103252128395
＠京郷新聞

企業改善作業中であるパンテックが14分期連続黒字を出した。年末にはワークアウトを卒業することが
できるという期待感が大きくなっている。

パンテックは25日京畿（キョンギ）金浦（キンポ）工場で株主総会を開いてこのような内容を発表した。
パク・ビョンヨプ パンテック副会長は“今年は創立20周年であり、2007年に始めた企業改善作業を終えなけ
ればならない時期”として“昨年売上額2兆775億ウォン、営業利益840億ウォンで、企業改善作業を始めた
以後14分期連続で黒字を達成した”と明らかにした。

パンテックは2006年流動性危機を迎えて、翌年には約定期間が今年までの企業改善作業に入った。 今年の
売り上げ目標は3兆ウォンと捉えた。販売台数は1500万台以上だ。特に今年は国内外市場に各々10種以上の
スマートフォンを開発して販売する。国内市場ではスマートフォンを300万台以上販売して、国内製造会社
2位を守るという目標もたてた。

（おしまい）

翻訳乙です

おはようございます

石油・穀物価格の高騰で３月の物価上昇率５％に迫る　【東亜日報日本語版】
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2011032603148
　東日本で起きた大地震や、リビア事態などの中東の情勢不安により、３月物価は２月の物価上昇率（４．５％）を
超え、５％台に迫るだろうと言う暗い予測が出ている。政府は、４月中旬からは農水産物の価格が落ち着くだろうと
見ているが、原油価格や原材料価格の不安により、物価を抑えるのは容易ではないという見方が多い。

　政府は来月初頭に発表される３月の消費者物価の上昇率が、前年同月比４％台強に達するものと試算している。
２月の物価上昇率は超えかねないが、５％は超えないだろうという予測だ。しかし、リビア事態に早期に決着がつか
ず、バーレーンやイエメンなどへと拡大する最悪のシナリオが展開すれば、物価上昇率が５％を超える可能性も
排除できないのが現状だ。

　ひとまず政府は、農畜水産物の価格に望みをかけている。任鍾龍（イム･ジョンリョン）企画財政部第1次官は２５日、
物価安定対策会議で、「4月中旬以降、口蹄疫や寒波の影響が緩和すれば、農畜水産物の需給が改善され、価格
が安定するだろう」と語った。さらに、「4月中旬以降、春の白菜出荷が本格化すれば、白菜価格も平年並みに落ち
着くだろう」と言い、「すけそうだらも遠洋漁業の割当量を十分確保している上、イカもポークランド水域の漁獲量が
増加しており、不作による価格上昇の勢いは落ち着くだろう」と話した。

　しかし、政府の期待とは裏腹に、悪材料はいたるところに広がっている。最大問題は、原油価格の追加上昇の
可能性だ。国際原油価格専門家協議会は最近、中東のデモ事態の深刻化を理由に、今年の原油価格の見通しを、
1バレル＝９０ドル前後から１００ドル前後へと１０％引き上げた。これは政府が、今年の年間基準で示した1バレル＝
８５ドルより１８％ほど高い数値だ。韓国銀行などによると、国際原油価格が１０％値上がりすれば、消費者物価は、
０．２?0.3％ポイント上昇する。

　わが国が、その大半を輸入に頼っている国際穀物価格も高騰している。２４日（現地時間）、シカゴ商品取引所での
トウモロコシ価格は２１．５セント（３．２％）高の１ブッシェル＝７．０２５ドルと、２週間ぶりの最高値を記録した。加工
品価格に及ぼす影響の大きい小麦や原綿も上昇の兆しを見せている。インフレへの懸念を受け、物価抑制に生き
残りをかけている中国やインドが、穀物買い付けを増やしていることも、悪材料となっている。三星（サムスン）経済
研究所の權純?（クォン･スンウ）マクロ経済室長は、「農水産物価格の安定だけでは、消費者物価を抑えることが
できず、結局は、原油価格を抑制しなければならないが、大変予測が不透明だ」と言い、「物価をめぐる不安が相当
長引くことになるだろう」と話した。

支援

三星電子、公取委調査活動妨害論議　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110325/35896759/1

　三星電子が、携帯電話端末機の価格関連した不公正行為の調査に訪れた、公正取引委員会職員の立ち入りを
妨害し、30〜40分間にわたってもめ、警察まで出動する事件が起こった。

　25日公取委によれば、公取委市場監視部所属職員が24日午後2時20分頃、三星電子水原（スウォン）工場を訪問、
現場で身分証を提示して訪問目的を明らかにしたが、三星電子側が職員の立ち入りを妨害して30〜40分間対立し、
公取委職員は正常調査活動に対する妨害行為と判断、警察に通報した。

　水原南部警察署関係者は、"112通報により三星正門で保安要員と争いが起こったとして出動したが、現場に到着
した時はすでに、三星電子関係者が公取委職員を連れて中に入った後であった"と話した。公取委職員はひと悶着の
末に三星電子社内に入ったが、必要な資料を確保できなかったと明らかにした。

　これに対して三星電子側は、"水原工場は研究施設がある所で、会社規定上出入りをしようとするなら事前に予約を
するべきなのに、案内する過程に問題があった"として、"正門で公取委のひとりを確認するのに2〜3分ほど遅れて
いる間に、公取委職員が車を運転して無理に入ろうとしたので制止した"と説明した。

　また"調査を邪魔しようとしたのではなく、一人づつ確認して手続きを踏む状況であり、30分程度もめごとがあったが、
その後は公取委職員が建物に入って、午後8〜9時頃に調査を終えて帰った"と付け加えた。

　公取委は、三星電子の対応が調査妨害に該当するか綿密に検討中で、調査妨害と最終判断されれば全員会議に
正式に報告して、対応案を決める方針だ。しかし調査妨害行為の場合、公取委が取ることができる措置は過怠金賦課
程度なので、'軽い処罰'でないかという指摘が出ている。

支援

ブラジル政府、高速鉄道入札再延期検討　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110326/35900272/1

　ブラジル政府が、高速鉄道建設事業の入札日程を延期する案を検討していることが分かった。まだ確定しては
いないが、来月から今年の下半期に移る可能性が大きい。

　25日(現地時間)日刊エスタードデサンパウロなどブラジルマスコミによれば、ミリアムベシオール企画相は"入札を
予定通りに施行するというのが基本方針だが、遅らせてほしいという要請が多いのは事実"として、"現在議論中"と
話した。

　スペイン鉄道車両製作業者のタルゴ(Talgo)は最近、入札参加意思を明らかにしながら、ブラジル建設会社などと
コンソーシアム構成協議に必要だとして、入札日程延期を要求したと伝えられた。

　入札日程延期主張は業者だけでな、くブラジル連邦政府内でも提起されていると伝えられた。一部部署は高速道路
建設のための入札が行われなければ、高速鉄道事業も妥当性を持つことができないと主張している。

　ブラジル政府は当初、昨年11月から高速鉄道入札日程を始めようとしたが、韓国以外の国家のコンソーシアムが
参加をあきらたことから、すぐに日程を今年に延ばしている。

　リオデジャネイロ〜サンパウロ〜カンピナスを結ぶ、511kmの区間に建設される高速鉄道の事業費は、330億レアル
(約22兆1730億ウォン)に達する。この高速鉄道は2016年のリオ夏季オリンピック開催前の完工を目標にしているが、
入札日程が延期されることで、完工時期も遅れるものと見られる。

　ブラジル高速鉄道事業受注競争にはこれまで、韓国をはじめとして中国、日本、フランス、ドイツ、スペインなどが
関心を示している。

OECD開発援助委議長"韓国の日本支援、とても意味がある"　(聯合ニュース)
入力:2011-03-25 23:08 /修正:2011-03-25 23:08
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011032537308&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

"韓国の開発援助、期待はるかに跳び越える"

　ブライアン・アトウッド経済協力開発機構(OECD)開発援助委員会(DAC)議長は25日、日本地震被害
に対する韓国政府の支援と関連して"過去の韓国と日本間の歴史で見る時、韓国が日本を支援する事
はとても意味がある"と話した。

　訪韓中であるアトウッド議長はこの日の午後、ソウル外交通商部庁舎で持った言論インタビューでこの
ように明らかにして"韓国が日本の為に救援基金を計画していると聞いたが、こういう救援基金は援助
プログラムで大変重要な意味がある"と強調した。

　彼はまた、韓国の援助供与国の役割に対して"韓国は私たちの期待をはるかに跳び越えた"として
"韓国は昨年G20(主要20ヶ国)首脳会議で開発援助の為に積極的に努力したし、今年11月釜山（プサン）
で世界開発援助総会も開催する。DACのどんな会員国もこの程度の努力をしたと見にくい"と話した。

　彼はそれと共に"韓国が2015年まで開発援助を国民総所得(GNI)の0.25%まで増加することを願う"と
明らかにした。

　アトウッド議長は特に韓国国際協力団(KOICA)が2015年までODA(公的開発援助)の効率的執行の為
の人材を105人補強するようにした事を"大変重要だ"と評価した後"釜山世界開発援助総会は国連新
千年開発計画(MDGs)の目標とビジョンをもう一度確認する契機になるだろう"と話した。

　彼は北朝鮮に開発援助を施行する方案と関連しては"北朝鮮に対する人道的支援は必要だが開発
援助は違う"として"開発援助では良い相手国が必要だが北朝鮮政府がどれくらい真実性があるのか
分からない"と多少否定的に話した。

　アトウッド議長は去る22日に訪韓してキム・ソンファン外交部長官など政府当局者らを面談して世界
開発援助総会開催場所の釜山ベクスコ(BEXCO)を見回し、26日に出国する予定だ。

区庁嘆願チーム、荒唐・陰湿な攻撃嘆願に‘頭痛’　【光州日報　東亜日報】
http://localen.donga.com/News_List/3/02/20110324/35835933/1
数億代財産家“基礎生活受給者選定してくれ”
60代女性“除け者にされた敬老堂老人不正調査を”
ささいなことでも“区庁長に会わせろう”
駄々をこねられても受理されれればひとまず調査…行政力浪費

　住民たちの苦情や不便を、区庁長が直接掌握して迅速に処理する目的で新設された、光州（クァンジュ）地域自治
区嘆願チームが、各種の強要や陰湿な攻撃性嘆願で頭を痛めている。

　特に該当チームは、強要・陰湿な攻撃性嘆願の大部分に処理価値がないことを知りながらも、請願人の反発を憂慮
して、やむを得ず受付をしている。受付後には実態調査まで着手しなければならないので、行政力の消費も相当だ。

　23日光州市西区によれば、1月に業務を開始した‘直訴嘆願室’には、開所直後から最近まで総70件余りの嘆願が
受け取られた。南区‘苦情嘆願処理チーム’も昨年7月の新設後、この日まで総150件余りの嘆願を受けた状態だ。

　西区直訴嘆願室と南区苦情嘆願処理チームは、迅速な嘆願処理のために既存の嘆願室とは別に作られた。しかし
種類と関係なく速かに嘆願を処理するためか、最近これら嘆願チームには無理な要求や特定人を誹謗しようとする
意図が濃厚な嘆願が、絶えず入ってきている。

　自分を‘夫なしで一人で2人の子供を育てる主婦’と紹介した西区住民A氏は、“経済的に苦しい状況なので、基礎
生活受給者に選定してほしい”として、最近直訴嘆願室に嘆願を入れた。しかし区庁の調査結果、A氏は億台預金と
住宅1軒まで持っているなど、比較的余裕がある生活をしていた。

　また60代女性B氏は、“現在通っている西区の某敬老堂の老人会長が、私を含む数人の会員たちを締め出して、
各種不正を犯しているので、徹底的に調査してくれ”という請願書を提出した。しかし直訴嘆願室職員らが敬老堂利用
者を相手に確認した結果、老人会長の不正行為はなかったし、一部会員間にささいな感情争いだけあっただけと確認
された。

(1/2)　つづきます

>>463　つづきです

　南区苦情嘆願処理チームでも、西区と似た悪性嘆願に苦しめられている。南区住民C氏は、“不当に駐車違反取り
締まりにあい、区庁交通課に抗議電話をかけたところ職員が不親切に応対した”として、“該当職員を相手に真相調査を
行って、素養教育をさせなければならない”と嘆願を提起した。録音された通話内容を確認した結果、逆にC氏が区庁
職員に暴言を浴びせていた事実が明らかになった。

　新設嘆願チームでは、このような嘆願が受け取られても、決まった手続きに合わせて処理するなど不必要な時間と
努力を費やさなければならない実情だ。該当請願人が‘嘆願チームがまともにことを解決してくれない’として、区庁
長に抗議するなど、また別の問題点を誘発しかねないためだ。

　同じように、東区や北区、光山区（クヮンサング）などの嘆願室でも、ささいな内容にもかかわらず、むやみに団体長
との面談を要請するなど、駄々をこねる住民たちの嘆願が絶えることなく続いている。

　光州市西区直訴嘆願室関係者は、“一部住民たちの不当な嘆願は、実際に差し迫っている嘆願の処理に支障を
与えることもあるだけに、住民たちの自制努力が必要だ”と話した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜『苦情処理チームへの不満を受け付けるチームへの異議申し立てを受け付けるチームへの調査要求を
受け付けるチームへの苦情処理を受け付けるチームへの不満を受け付けるチームへの実態調査要求を受け付ける
チームへの異議申し立てを受け付けるチームへの区長の指示の真相を究明するチームへの実態を調査するチーム』
ぐらいまで作る必要があるのでは？

おはようございます支援

おそようございます。しえん

日本の地震は…韓国の食卓も'揺さぶる'
朝鮮ビジ|ソ・ギポ|入力2011.03.26 03:07 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110326030719715&p=chosunbiz

25日ソウル、可楽洞（カラクトン）の農水産物市場スケトウダラ卸売店の'姉妹水産'。 社長のチ某氏に"スケトウダラ
ありますか"と尋ねると、すぐにすみにあるボックス置かれていたスケトウダラを取り出すと"日本の地震前には6000ウォン
で売っていたものを3000ウォンで売る"と話した。 近くの'王山物産'の主人は"スケトウダラ四匹を1万ウォンにするから
持っていけ"とした。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/26/chosunbiz/20110326030719739.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/26/chosunbiz/20110326030719724.jpg
↑ 25日ソウル市内ある大型マート水産物コーナーに日本産スケトウダラ販売を一時中断するという案内文が関わっている。
/イ・ミュンワォン記者

福島原電の事故で日本産の食品に対する不安感が広がった事で、日本からの輸入食品忌避現象が広範囲に広がっている。
日本産のスケトウダラを売る既存の市場から、日本産のさしみの材料とウニなど高級な食材を販売する一流ホテルまで
'脱日本食品'の隊列に合流している。 日本産のスケトウダラは供給が半分以下に減ったが、価格はかえって半額に下がった。
反対に国内産の太刀魚などいった、水産物は価格が上がる傾向だ。 流通の専門家たちは"庶民の魚のスケトウダラの需要
が、太刀魚、サバなどに移ったうえにこれら魚の漁況も良くなく、価格の上昇傾向が続くだろう"と憂慮した。 日本の食品
波動がそうでなくても不安な国内食品の物価にも影響を及ぼしているということだ。

◆スケトウダラの需要が太刀魚・サバに移って、価格の上昇が不可避

25日のソウル江南区（カンナムグ）、新寺洞（シンサドン）のKスケトウダラ専門店の前には'私たちは東海岸で漁獲した魚だけ
を売っています'という案内文が付けられていた。 一流ホテルも日本産の材料を仕入れていない。 ロッテホテルの和食店の
コック長は"マグロのトロや北海道産のウニのような高級食材は、日本産ほどの品質の他の商品を探すのが難しいため、
最初から他のメニューに変えている"と話した。 朝鮮ホテルの和食店側も"日本から直送したさしみの材料が最高級の
メニューだったが、今は最初から仕入れていない"と話した。

（1/2）続きます。

支援

支援

支援

>>467

'脱日本食品'の風は、他の魚の需要増加につながるほかはない。 ロッテマートのサバ(450g内外)の価格は、昨年9月の
3980ウォンから、今は7980ウォンと二倍に上がった。 同じ期間で太刀魚(300g内外・冷蔵)価格も5980ウォンから7980ウォン
に大きく上がった。

◆漁況は悪いが放射能心配まで

水産物の価格上昇の勢いは、産地ですでに現れている。 25日の午前7時30分、済州道（チェジュド）の西帰浦（ソギポ）港
の水産協同組合の競売場に、太刀魚漁船がただ一隻入ってきた。 本来10隻余り程が帰って来るのが正常だが、漁獲が
無い船が操業を続けるため入港できなかったためだ。

この船一隻が捕らえた300gの冷凍太刀魚2180�sは、10�s当たり14万4100ウォンで中間商人に落札された。 3ヶ月前には
10万ウォンもしなかった。 済州道（チェジュド）で30年間水産物を取り引きしてきた青龍水産のムン・ヨンソプ代表は
"3月に入り価格が毎日上がる傾向だ"として"漁況も良くないが、日本の放射能漏出事態まで重なって市況が非常に
不安定だ"と話した。

（2/2）以上です。

ｱｲｺﾞー、コテそのままだったﾆﾀﾞｗ

（；^ω^）

支援

対日支援、現代重の移動式発電設備、26日出港　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110326/35904394/1

http://economy.donga.com/IMAGE/2011/03/26/35904367.2.jpg
現代重工業が2007年に中南米ハイチのポルトーフランスに設置した、移動式発電設備(PPS)

29日横浜港到着、千葉県発電所に設置
4月中旬から東京近郊8000世帯に電力供給
緊急状況考慮して、準備、設置期間4分の1に減らして技術陣派遣

　現代重工業の移動式発電設備(PPS)が26日、大地震と津波で深刻な電力難に見舞われている日本現地へ急派
された。

　現代重工業は移動式発電設備4基に対する設備点検と梱包などの作業を終えて、この日午後2時頃、蔚山（ウル
サン）現代重工業岸壁から製品を船積み、出港させると明らかにした。この設備は29日午前に横浜港に到着して、
千葉県の姉ヶ崎火力発電所に設置される予定だ。

　現代重工業が今回送る発電設備は一台当たり1.7MW規模で、4基設置されれば約8000世帯が同時に使用できる
電力を生産することができる。ここで生産された電力は東京電力の送電網を通じて、東京近郊地域に供給される
予定だ。

　現代重工業は19日、大株主のチョン・モンジュン会長と経営陣の協議を経た後、直ちにキム・ファンシク国務総理
に支援案を提案して、キム総理の指示でミン・ケシク会長とイ・ジェソン社長、イムチェミン国務総理室長、駐韓国
日本公使などが政府総合庁舎で緊急会議を開き、現代重工業の移動式発電設備を日本の被災地へ緊急支援する
ことに合意している。

　以後現代重工業は、東京電力とのテレビ会議を通じて、投入地域と技術的問題などをリアルタイムで協議して、
日本の緊急な電力難を考慮して、通常1ヶ月以上かかる準備期間を、徹夜作業を通じて一週間に大きく減らした。
また現代重工業は、専門技術陣も設備とともに派遣して、3ヶ月ほど必要とされる発電設備設置作業を3週間以内に
完了する計画だ。日本側の要請がある場合、4基以外にも追加で設備を供給するという方針だ。

(1/2)　つづきます

>>474　つづきです

　クォンオシン現代重工業エンジン機械事業本部副社長は、“一日も早く電力を生産して迅速な災害復旧と被害
地域の住民生活が正常化できるように総力を傾ける”として、“現地の電力状況により追加支援も検討する計画”
と明らかにした。

　移動式発電設備は、現代重工業が開発した国内唯一の独自エンジンである‘ハイパワー(?web翻訳では力強い)
エンジン’を主機関に使い、発電機駆動に必要な設備を40フィート コンテナ(FEU)に搭載して、簡単に発電できる
ようにした‘小規模パッケージ型発電所’だ。今までキューバ、ブラジル、チリ、イラクなど世界22ヶ国に1000基余が
輸出された。

(2/2)　以上です

▲韓国　 援助隊5人　犬2　義援金0円
副大臣が空港に出迎える国賓待遇(救援隊ではなく、 自国民
の安否確認のための、役人の日本視察。殆ど東京に滞 在。
TVでは「一番乗り」と大々的に報道)
▲支那　 援助隊10人　 義援金1000万円
副大臣が空港に出迎える国賓待遇

支援ついでに

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

ベルロスト、一台も生産できずに…"新車効果が何故？"
MBN |入力2011.03.25 18:13 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110325181350143&p=mbn

【アンカーコメント】
現代自動車が若い世代を狙った新車ベルロストを発売してから、半月程度過ぎましたが、車を引き渡された顧客は、
まだ一人もいないと言われています。
どうした経緯なのかユン・ヨンタク記者が取材しました。

【記者】
現代車が最近発売した準中型クーペ ベルロスト。
個性あふれるデザインを武器に、20〜30代の若い層を集める計画でしたが、開始からふらついています。

1千3百台を超えた契約の実績に対して、顧客に引き渡された車両はただ一台もありません。
問題は使用側が設備工程の改善で余剰となった、人員を他の生産ラインに配置する過程でふくらみました。 '生産ラインの
雇用保障'を理由に、労組が人員の再配置を遮って出ました。

▲インタビュー(��):現代車蔚山（ウルサン）工場の関係者
- "団体協約に見れば新車のラインに人員を投じる時には、人数の交渉をすることになっていますが、これが出来ないため、
新車のラインに人員を投入ができないのです。 一種の担保として捉えているのです。"

今年の前半期から海外市場に本格的に進出しようとしていた起亜車のK5計画を、9月に先送りしました。 生産量が非常に
不足するためですが、作業量を増やそうとする使用側と作業人員を追加して欲しいという労組が1年近く対立したため、
適時に増産に出ることができないのです。

現代車の蔚山工場で完成車1台を作るのに必要な時間は33時間です。他のグローバル完成車業者より10時間以上多く
かかります。

新車開発に数千億ウォンが投入され市場性も充分に立証されましたが、生産人員の再配置問題は時ごとに現代・起亜車
の販売ドライブに障害物になっています。

MBNニュース ユン・ヨンタクです。

支援

夕方の部を開始します。

昼食代が高くなったので、のりまきで解決します　【江原日報　東亜日報】
http://localen.donga.com/News_List/Gangwon/3/0202/20110326/35905241/1&top=1
20%以上上がって会社員の食事費用の負担増す
味より安い店を探して
コンビニの弁当・のりまきなど米製品人気、消費量昨年比12.6%増

　キム・グァンヨン(31・春川市（チュンチョンシ）碩士洞（ソクサドン）)氏は、一月前からスーパーマーケットチェーン
店で販売している、三角のりまき(おにぎり)や弁当でお昼を解決している。最近までは近くの食堂で4,000ウォン台の
メニューを食べていたが、最近食事代が20%以上上がったので、昼食費用負担が増えたためだ。

　キム氏は“三角のりまき二個で1,200ウォン、小さいカップラーメンは900ウォンで、通信会社提携カード割引を受け
れば、一食を2,000ウォンで間に合わせることができる”として、“一週間に3回以上このように食べなければ、食事代
をまかなうのが難しい”と話した。

　会社員らが腰のベルトをきつくしめた。日ごとに上昇するばかりの物価のために、昼食までコンビニの三角のりまき
や弁当など、安く食べられる手軽な食事を求めている。

　春川市にあるスーパーマーケット チェーン店には、24日の昼12時頃、ユニホームを着た会社員3人が2,000〜2,500
ウォンの弁当を買い求めていたほか、10〜15人余りの人々が1,000ウォンののりまきやハンバーガーなどを次々と
買い求め、30〜40分で陳列台に置かれられていた食べ物が品切れになった。

　実際にコンビニエンスストアー協会によれば、道内をはじめとする全国コンビニでは弁当、三角のりまきなど米製品
が一日90万ヶ売れていて、年間80kg袋にして63万4,000袋が消費されている。これによって昨年(56万3,000袋)より
12.6%増えている集計された。

　職場を通うパク・ウネ（女・27)氏は、“ソルロンタン一杯が8,000ウォン、ビビンパ6,500ウォンなど、500〜2,000ウォン程
値上がりして、会社員が三角のりまきを食べる身分になった”として、“最近はおいしい食事を探してメニューに悩む
ことがなく、安くて適当にお腹を満たす程度だ”と話した。

支援

錦湖（クムホ）タイヤ労組出勤拒否．．工場また止まる
毎日経済| 2011-03-26 16:11
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002434711&office_id=009&mode=LSS2D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=&date=20110326&page=1

25日一日間のストライキの後、一部業務に復帰した錦湖タイヤ労組が26日また出勤を拒否している。

錦湖タイヤ労組は26日組合員に現場に復帰するなという指針を下した。

　労組はこの日午前6時30分を期して正常出勤して一時工場の一部が稼動したがストライキ不参加
確約書を囲んで労使はまた葛藤を生じさせた。

　確約書を書いた組合員だけが仕事を出来るようにした使用側の方針により午前勤務人員の中で光州
工場180人余り、谷城工場18人が確約書を書いたと使用側は話した。

　しかし労組は"使用側が確約書作成を強要した"として組合員に出勤しないようにして光州と谷城工場
は全部稼動が中断された。

　使用側は午前、午後、夜間勤務人員にストライキしないという内容の確約書を受けて職場閉鎖を解除
する方針だったが労組の対応に詰まってこれ以上確約書を受けられずにいる。

　労組は2010年賃金及び団体協約再交渉等を要求して交渉を促しているが、使用側はワークアウトと
いう非常状況で締結した’平和維持義務期間’が2年だから、昨年労使が合意した臨時団体協議が来年
4月まで有効だとして交渉に応じないでいる。

支援

>締結した’平和維持義務期間’が2年だから、昨年労使が合意した臨時団体協議が来年4月まで有効だとして交渉に応じないでいる。

要は常在戦場で合意などいつでも敗れる休戦状態・・・どこぞの南北チョンの縮刷版ですかいな。

口蹄疫、今年の冬にも潜伏・再発か。安心できない　【毎日新聞　東亜日報】
http://localen.donga.com/News_List/Youngnam/3/0205/20110326/35905182/1&top=1
'今度の冬は大丈夫だろうか?'

　世界的な口蹄疫専門機関の国際標準研究所は、昨年11月に安東（アンドン）で発生した口蹄疫ウイルスが、昨年
初めに江華(カンファ)と忠清道（チュンチョンド）などで発生した口蹄疫と似ているという結論を下した。この研究所の
主張のとおりならば、昨年4月に完全退治されたと評価され、世界動物保健機構(OIE)から口蹄疫清浄国判定まで
受けた江華島口蹄疫ウイルスが、完全に消えないまま潜伏していて、冬季をむかえて再発したのではないかとの
推定を可能にする。

　このため、24日に政府が事実上口蹄疫終了を宣言したが、今年の冬に再発する可能性に対する憂慮は、依然と
して残っている。口蹄疫再発防止のための対策作りが強く提起されている理由だ。

　畜産環境専門家キム・ソンギョン(ソウル大保健大学院環境職業研究室)研究員は、"政府が昨年11月28日安東
臥龍（ワリョン）で採取し、世界農業機構(WRLFMD)に依頼した口蹄疫ウイルスの遺伝子分析結果では、すでに昨年
4月に忠清（チュンチョン）と京畿（キョンギ）で発生したウイルスと、最も近いたことが分かった”と明らかにした。

　同研究員は、"安東での口蹄疫発生以後、徹底した防疫と遮断にもかかわらず、江原道（カンウォンド）畜産技術
研究院、国立畜産科学院、京畿利川（イチョン）と忠北（チュンブク）、鎮川（ジンチョン）の牧場などで口蹄疫が発生
した"として、"これらの家畜は、安東での口蹄疫発生以前に、すでにウイルスに感染して潜伏していたものと推定
される。大部分が妊娠や出産など、健康状態が正常でない家畜に口蹄疫が現れた"とした。

　特に"江原道畜産技術研究院で陽性判定された2頭の牛には抗原がない状態で、ワクチン抗体が原因と明らかに
なった"として、"口蹄疫ウイルス抗原の場合、通常1ヶ月程過ぎれば家畜体内から消えるが、抗体は1年〜最高6年
まで潜伏している場合があって、今回もウイルスの潜伏によって発病したと推定される"と明らかにした。

　このような専門家たちの主張によれば、終了が宣言された口蹄疫ウイルスが1年ほど潜伏していて、今年の冬に
再発する可能性もあるわけだ。専門家や地方自治体畜産担当者は同様に、親環境生態畜産が口蹄疫再発防止
対策だと話しているのもこうした理由からだ。

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶｽﾚ331won【潜伏一杯いかがです】

4円
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶｽﾚ331won【口蹄疫も工作員も潜伏するニダ】

日本の銀行が韓国企業に金利削って報恩　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/03/24/2011032402292.html
http://image.chosun.com/sitedata/image/201103/24/2011032402104_0.jpg
震災で原油代理購入に感謝
'韓国精油会社は日本精油会社を助けて、日本金融機関は韓国企業に特別金利を適用して'

　韓日間企業の間で共生和合のムードが造成されている。

　SKイノベーション(旧SKエネルギー)は24日、"日本最大金融会社の三井住友銀行(SMBC)が、'SKが日本の精油
会社を助けたことに対し、恩返しで金利を引き下げる'という公文書を送ってきた"と明らかにした。精油会社は原油を
輸入するにあたって銀行と短期借入契約を結び、銀行が先に原油導入代金を決済して、3ヶ月後に銀行に返済する
短期借入方式を広く活用している。SKが取り引きする30余りの国内外取引銀行の一つであるSMBCは、今後短期
借入金利を、既存より20〜30%割り引くとSKイノベーション側に通知してきたのだ。

　日本の銀行がSK側に破格的な金利引き下げ恩恵を与えることにしたのは、日本最大精油会社のJXエネルギーが
購入した、イラク産原油200万バレル(2億ドル水準)を、SK側が代理で購入することにしたのが背景になった。JXエネ
ルギーは、今回の震災によって工場の40%で稼動が中断される大きい被害をこうむった。JXエネルギー側は今回の
地震以前に輸入を決めていた原油の相当量を処理するのが難しくなり、SK側に"(私たちがすでに購入した)原油を
代わりに買うことができるか"として助けを要請し、SKはこれを即座に受け入れたのだ。通常の場合、原油は3ヶ月
前に導入契約が結ばれる。

　この報せに接した三井住友銀行(SMBC)ソウル支店関係者は、最近SKイノベーションを訪問して、"日本企業、
進んで日本を助けたことに対して、私たちも何か恩返しをするべきだとの次元で特別優待金利を適用することにした"
と説明した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜それでも製品出荷額は引き下げないと思われｗ
本日の業務はこれで終了させていただきます。今週も多くの支援ありがとうございました。
晩酌を開始したとはいえ、なんと言うスレタイを提案してしまったのだろう。千福さん、ゴメンナサイ

支援

おつかれさまでした

乙でした

　　　　　　　|||
　　　　　　ｎ__ｎ
　　　　○-○ ﾉ
　　　c(･(ｪ)･ )っ
　　　￣￣￣￣
お疲れ様でした。

>>480
この海苔は例のべたべた海苔なのかな
海苔の良さの一部に手が汚れないってのもある気がするんだが

塩が溶けてベトベトになりますがな、韓国海苔。

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶｽﾚ331won【鵜匠受難で鵜昇天】

おはようございます

3年続く決算恐怖…今年も‘蟻’血の涙　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110327/35913403/1
3年間で決算期の上場廃止100社越える
今年の退出で個人被害者9万人、300億ウォン台
　3年間続いている決算期の退出大乱で、今年も個人投資家の被害が大きくなると憂慮される。

　今回の決算期には、投資企業が上場廃止危機に陥って被害が予想される個人投資家の数は9万人を越えていて、
これらの投資資金だけでも600億ウォン以上と推算される。整理売買期間の資金回収率が通常50%を越えないという
点から見て、上場廃止にともなう個人投資家の損失は、いくら低く捉えても300億ウォン以上になる展望だ。毎年3月の
決算期になると不良企業が大量に上場廃止されることから、3月怪談という話まで生じた。

◇探し出して探し出しても…繰り返される'3月怪談'
　会計監査で上場廃止される企業は、今年も30社前後に達すると推定される。横領や背任などの発生によって、常時
なされる上場廃止実質審査は除いて、純粋に3月の会計監査時期にだけ集計した数字だ。3年間で何と100社を越える
ことになる。

　27日韓国取引所によれば、資本蚕食や監査意見'拒絶'で上場廃止理由が発生した企業は22社、監査報告書を提出
しなかった企業16社まで加えれば、最大38社にのぼる。

　深刻な実績不振でなければ監査意見'適正'を受けてた慣例が消えたことで、最初に衝撃を与えたのは2009年。同年
に会計監査で退出した企業は、2008年の16社から40社へ倍以上に増えた。昨年には、財務諸表も会計士も信じること
ができないという事実を見せたネオセミテックをはじめ、39社が株式市場から消えた。今年もそれに劣らないわけだ。
このような状況から、監査報告書を適時に提出できなかったり、照会公示要求に応えることができなければ退出怪談に
苦しめられる。実際にこれら企業は大量上場廃止に結びついていた。

◇中企不況、不良上場管理も退出事態につながる
　上場廃止対象になった企業は、一年間の事業成績がきわめて悪いという共通点を持っている。今年も監査結果を
見ると、営業利益が赤字に急変したり、営業赤字規模が拡大していた。3年間に会計監査で上場廃止された会社の
会計法人は一様に、こうした実績では、企業として存続を確信できないという理由で、監査意見'拒絶'を提示した。
(1/2)　つづきます

>>495　つづきです

　限界状況に置かれた中小企業は、金融危機がおきた2008年や景気回復期の2009年に、大企業が最大好況を享受
した2010会計年度も、引き続き厳しい状況にあることが分かる。現政権が大企業を信じて、金融危機以後に高為替
レートで事業を推進させたが、トリクルダウン効果が全くなかったという指摘が出る理由だ。

　基本的には、資格未達社がコスダック市場に難なく入ってきたのも問題だ。上場誘致にだけ力を使ったあげく、簡単
に上場を許容したり、迂回上場という道から不良企業がコスダック市場に入ってこれるようにした。取引所は中国高島の
事例に見られるように、問題企業を進入過程で排除することができなかったという点で、事前事後の管理の両方が不
十分だったという指摘から逃れることはできない。

◇結局は少数株主だけ’かも’
　25日19時までに、上場廃止危険に置かれた企業の時価総額は2千366億ウォン。これら企業の最近の分期報告書を
もとに、小額個人株主の現況を調査した結果、危険にさらされている個人は9万893人、金額は564億3千201億ウォンと
現れた。

　時価総額325億ウォンと、比較的大きいP.L.A.は少数株主比率を公開しておらず、監査報告書を提出していない企業の
から上場廃止対象が出てくると見られ、これを含む場合、被害額は600億ウォンを簡単に超えると推定される。整理売買
期間の資金回収率が通常50%を越えないという点から、退出した場合は300億ウォンに達する。

　小額株に投資するのがほとんど個人であることから、昨年のネオセミテックに続き、今年も上場廃止は蟻らの墓に
なった。実際の上場廃止危険に直面した種目では個人投資家は平均60%台を占めている。

　ウリ投資証券ジョングンヘ　スモールキャップ チーム長は、"強力な金融当局のコスダック浄化努力によって、整理
企業規制と監視が厳格になっている。これは必要悪だ。急変する外部環境で限界に至った企業を探し出す作業は、
さらに強化されなければならない"と話した。

(2/2)　以上です

支援

支援

支援

国家債務に含まれる公共機関増やす　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110327/35913451/1
国民年金から充当した債務公開を再検討

　国家債務に含まれる公共機関が、1月に公開された財政統計改編案の145ヶ所から160ヶ所前後に増えると展望
される。また、国民年金からの充当債務を公開する問題も再検討していて、議論が予想される。

　27日企画財政部によれば、政府は従来の改編案で公企業に分類された公共機関のうち、政府事業の代行が主要
業務の韓国農漁村公社などを、一般政府の範囲に追加する案を検討している。財政部関係者は"財政統計改編案に
対する公聴会の意見と国会の指摘などにより、一般政府に含む公共機関を再度分類している"として、"10ヶ所余りの
機関が追加され、一般政府の債務規模は従来の改編案より兆単位で増えることになる"と話した。

　政府が1月26日の公聴会を通じて公開した財政統計改編案は、公共機関282ヶ所のうち、原価補償率が50%未満で
あったり、政府が唯一の顧客である機関、構造調整機構、政府出資機関など145ヶ所を一般政府の範囲に編入させた。
これに伴い、農漁村整備事業や農業基盤施設の造成と管理など、事実上政府の事業を行っている農漁村公社は、
売上高を製造費用で除した原価補償率が95.6%と、'50%以上'基準をオーバーしたという理由で公企業に分類される
など、一般政府の範囲が狭いという指摘が絶えなかった。

　しかし財政部は、公聴会などで厳しい批判を受けた韓国土地住宅公社(LH)を、一般政府から除外する方針は転換
しないことにした。合わせて財政部は、国民年金から充当している債務を、一般政府債務発表時に附記形態で添付
して公開する問題も、ゼロベースで再検討している。

　財政部関係者は"国民年金からの充当債務を計算する方式と基準も用意されておらず、相当な議論が必要だ"と
して、"経済協力開発機構(OECD)会員国には、これを公開している国家もない"と話した。

　改編案は、国際通貨基金(IMF)の最新政府財政統計基準(GFS)により、社会保障給付に該当する国民年金充当
債務は、借金と認識せずに付記を通じて公開すると明らかにしたが、この方針が覆される可能性もある。財政部は
当初、2月中に財政統計改編案を確定する方針だったが、こうした内容の再検討をたどり、最終確定時期を4月に
先送りした。

　財政部関係者は、"4月5日に最初の会議を開く官民合同国家財政危険管理委員会や、閣僚会議等を通して最終
案を確定して、来年5月には新しい基準を適用した2011会計年度決算財政統計を作成する計画"と話した。

支援

sien

世界ロボット強国実現する　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110327/35915912/1
知識経済部、サービスロボット産業発展戦略

　ロボット産業が自動車や半導体に続く、我が国の次世代1等産業にそびえ立つ日が遠くない。政府はサービスロ
ボット産業を、融合新成長産業の尖兵、輸出孝行息子産業として積極的に育成するために、関係部署合同で昨年
12月に'サービスロボット産業発展戦略'を樹立した。今回の戦略を通じて、現在先進国と2.5年ほど格差がある核心
ロボット技術水準を、2018年までに先導国水準に引き上げて、2009年は10%水準に過ぎない世界ロボット市場シェア
を、2018年まで20%水準に拡大する計画だ。

　イ・チュンヨプ知識経済部ロボット産業事務官は最近、韓国開発研究院への経済寄稿を通じて、"世界ロボット市場
規模は約94億ドルあり、このうちサービスロボットは全ロボット市場の約3分の1にあたる31億ドル規模"と明らかにした。
イ事務官によれば、製造用ロボットに比べて比率は低いものの、2003年以後は年平均38%の高い成長の勢いを見せ
ながら、全ロボット市場成長を主導している。

　これはG20市場などでの所得水準向上、ウェルビーイング追求などによるもので、今後サービスロボット需要は飛躍
的に増加して、2018年には全世界ロボット市場の約85%を占めるものと見られる。全ロボット市場規模も2018年まで
1000億ドルに成長する展望だ。このように飛躍的に成長しているサービスロボット市場を主導するために、我が国を
はじめとして米国・日本・EUなど先進国が激しい競争をしている。

　一方10月にタイムズ紙は、韓国科学技術研究院(KIST)の英語教師ロボットを、昨年の世界最高発明品50の一つに
選定するなど、主要なマスコミをはじめとして、世界ロボット産業界が韓国のサービスロボットに耳目を集中している。
このように我が国は、製造用ロボットは先進国に比べて遅れているが、サービスロボットの集中育成時には、世界市場
を先行獲得する潜在力を秘めている。

　またサービスロボットは、'既存サービス+ロボット'融合を通じて、多様な新しい高付加価値商品・サービス提供が可能な
代表的融合産業で、部品産業と関連サービス産業など産業関連効果が非常に大きい。これまで政府は、モデル事業、
展示会など多様な市場創出の試みを行ってきた。これを通じて国内ロボット産業は2009年に、初めて約1兆ウォン市場
規模に進入する成果を上げた。しかし海外バイヤーは購買条件に実際の適用事例を要求していて、部署間協業が必要
になったが、汎省庁次元で企業が国内ロボット運用経験を持ち、海外進出競争力を確保するように支援する努力は不
十分だった。
(1/3)　つづきます

>>503　つづきです

　技術支援の面でも、2002年から約7500億ウォンの政府R&D投資を通じて、監視警戒ロボットのアルジェリア輸出成功、
主要国との核心基礎固有技術格差の大幅縮小など相当な成果を上げたが、惜しい側面もある。先進国は医療ロボット
など既存製品に、新たに先端技術を付加して融合新製品に進化させている反面、国内はまだロボット掃除機・教育用
ロボット以外に、明確な応用製品開発が不十分だ。また、駆動器・センサー・制御器などロボット核心部品分野で対外
依存度が相変らず高く、早期国産化支援も至急だ。

　基盤構築の面では、2008年3月世界で最初に'知能型ロボット開発および普及促進法'を制定して、2009年4月に2013年
までの5ヶ年計画の'第一次知能型ロボット基本計画'を発表するなど、基本的な制度インフラは用意したが、多様なサー
ビス分野でロボット産業が活性化するような規制改善、関連規定新設など汎政府的改善努力が必要な状況だ。ロボッ
ト産業界で大部分を占める中小企業の高級労働力難解消のための、中小企業就職誘引策も必要だ。

　政府は21世紀の有望産業として急成長するサービスロボット産業を、G20時代の世界市場に向かった新戦略産業と
して育成しくとしている。このために'サービスロボット産業発展戦略'では、これまでのロボット産業政策推進成果を点検
して、先制的海外市場進出支援、技術競争力向上、成長基盤拡充を3大方向に選定して、細部的な推進戦略を用意した。

　まず国内成功事例をもとに海外市場を先行獲得することができるよう、2011年から汎政府次元の大規模ロボット活用
モデル事業を推進する計画だ。今年の予算は総300億ウォンで、上水道や消防など部署主導型事業と、自由公募による
アイデア発掘型事業を併行する予定だ。特にアイディア発掘型事業は、海外現地適合型技術確保、初期マーケティング、
バイヤー確保などのために、国内適用モデル事業だけでなく戦略輸出地域を対象にした、海外テストベッド構築も支援する。

　二番目にサービスロボット技術競争力向上次元で、先端ロボット技術開発過程で確保された技術を早期事業化する、
新概念RT(Robot Technology)融合製品開発プロジェクトを推進する計画だ。このプロジェクトは企画からR&D、市場
検証などに達する全過程を3年以内に最大限短縮して、ロボット融合市場がより早く開くことに寄与するものと見られる。

　同時に、まだ海外輸入率が高いロボット核心部品の国産化と、ロボット共通SoC(System on Chip)開発も集中的に
支援する。サービスロボットは'多品種少量生産’型産業でハードウェア プラットホームは多様だが、ロボット部品・アルゴ
リズム(Algorithm)は企業や製品の枠を超えて共用が可能で、各企業の開発費用節減と期間短縮が期待される。

(2/3)　つづきます

>>503,504　つづきです

　最後に成長基盤拡充次元として、小学校放課後学校のロボット教室支援、ロボット マイスターの新規指定、大学内
ロボット研究センター設置支援、ロボット特性評価大学院過程の拡大など、全学制にわたる未来ロボット人材育成基盤を
体系化する計画だ。これと共に今年から本格推進する汎省庁ロボット モデル事業と連係して、ロボット市場活性化の
ための関連制度改善と品質認証制度を持続的に拡大する予定だ。

　政府は今後、私たちのロボット産業界が世界市場の主役に成長して、サービスロボットが輸出・雇用など私たちの
経済を先導する代表産業として位置づけられるように、'サービスロボット産業発展戦略'で提示された課題を支障なく
推進していく方針だ。

(3/3)　以上です
,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜もうすぐ4月1日だなぁ

支援

10大ローファームのうち最大7ヶ所が外国に買収される　【中央サンデー　中央日報】
http://joongang.joinsmsn.com/article/095/5254095.html?ctg=1000&cloc=joongang|home|newslist1
7月大乱説に震える瑞草洞法曹街

　国内‘6大ローファーム’にあげられる、キムアンドジャン、太平洋、世宗（セジョン）、広場、栗村（ユルチョン）、ファウ
では、最近非常事態になっている。来月の臨時国会で処理される韓-ヨーロッパ連合(EU)自由貿易協定(FTA)のため
だ。国会を通過すれば暫定発効日の7月1日から、EU国家にあるローファームらが怒涛のように流れ込む。英国現地
法人を通した米国系ローファームの国内進入も考えられ、事実上法律市場の全面開放だ。残り96日しかない。

　2010年版韓国弁護士白書によれば、国内にある法務法人および共同法律事務所の数は630ヶ所、所属弁護士は
5893人だ。これらのうち人数が30人以上の企業型ローファームは22ヶ所に過ぎない。

　英国の大型ローファームは世界法律市場を握る‘大手’だ。国内で積極的な営業をしているリンクルレイトスの弁護
士数は2167人、アレンアンドオーバリーが1969人に達する。これら英国巨大ローファームは、年間売り上げが20億
ドル(約2兆2257億ウォン)を越える場合も多い。ローファーム1ヶ所の売上額が、国内全法律市場規模(推定年2兆ウォン)
より多いのだ。

　まだ法律市場開放までは3ヶ月残っているが、外国系ローファームは‘人材ハンティング’に突入した。2002年から
キムアンドジャンでフランス法律諮問を担当していたフィリップ　リ 仏弁護士は、先月中旬に米国ローファームの
ジョンズデイ(Jones Day)に席を移した。ファウで金融パートを担当していたチョ・ハンジン米国弁護士も、1月末に米国
系ベーカーアンドマッケンジー(Baker & McKenzie)に移った。

　英国系ローファームのアレンアンドオーバリー(Allen & Overy)は最初からホームページを通じて、派生商品・プロ
ジェクトファイナンシングなどの分野で、韓国市場を担当する経験者弁護士を募集している。同社のホームページには
“韓国語が流ちょうでなければならない”として、事実上韓国系弁護士を選ぶという意向を明らかにしている。

　外国ローファームの主な顧客は国内大企業だ。法律市場が開放されればローファーム間の競争により、法律サー
ビスの質が向上すると見られる。外国支社と関連した多国籍法律諮問、進出しようとする国家に対する包括的なリサーチ
など、新しい法律サービスが可能になる。

(1/2)　つづきます

>>507　つづきです

　否定的な影響も予想される。法律サービスの価格がある程度上がる可能性を排除することはできない。1998年に
法律市場を開放したドイツは市場を席巻した、英国系ローファームが高い受託料を厳格に時間単位(time charge)で
徴収したことで、法律サービスの価格が上がったことが知られている。チェ・スンピル韓国外大法学専門大学院(経済
法)教授は、“対外貿易依存度が高い国内経済構造を勘案すれば、我が国も同様な結果が現れるだろう”と話した。
法律市場開放前には500余りのローファームで、5万人以上の弁護士が活動していた、ドイツは98年開放以後、数年で
英国系ローファームに市場を侵食された。

　国内法律市場の基盤がドミノのように崩壊してしまうという指摘もある。匿名を要求したある大韓弁協関係者は“法律
市場が開放されれば、チーム単位で弁護士をまるごとスカウトするなど人材競争が激しくなるのはもちろん、大型ロー
ファームが個人弁護士の役割である小型訴訟の業務事件まで、一手に握る‘法律市場崩壊ドミノ’現象が広がることも
ある”と警告した。キムアンドジャンのクォンオチャン弁護士は、“数年後には10大ローファームから少なくても2〜3ヶ所、
多くて7ヶ所ぐらいは外国系ローファームに合併される可能性がある”と話した。

　瑞草洞（ソチョドン）法曹街では‘7月大乱説’まで議論される。危機を感知した国内ローファームは、開放に備えた
激しい変身に突入した。栗村（ユルチョン）はソ・スンム代表弁護士、直轄弁護士、会計士、税理士47人で構成された
租税TFを構成した。ソ代表は“法律サービスの質を高めるために、課税適法可否審理から行政訴訟まで一度に諮問
できる‘租税機動隊’式のチームを設けた”と説明した。人材招聘戦も激しい。キムアンドジャンは先月、イ・ジェホン前
ソウル行政法院長など前職裁判官12人を迎え入れて、‘一気に処理’論議を起こした。ファウは今月の初め、キムデ
フィ前ソウル家庭裁判所長を、太平洋はシンジェミン前文化体育観光部次官を迎え入れた。

(2/2)　以上です

支援

花冷えの寒さに春季果物の価格も'揺れる'
聯合ニュース|ホン・チイン|入力2011.03.27 08:34
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110327083407546&p=yonhap

(ソウル=聯合ニュース)ホン・チイン記者=春三月の末にも関わらず、零下を上下する花冷えの寒さが続いた事で、
春の作物の価格が沸き上がっている。

27日のソウル市の農水産物公社(可楽市場（カラクシジァン）)によれば、最近市場に出てくるマクワウリ(10�s)の一週間
の平均価格は5万8千81ウォンで、昨年同期(3万9千922ウォン)より45.4%も上がった。
やはり春季作物のミニトマト(5�s)も1万8千950ウォンと、昨年より17.5%ほど高い。
これは花冷えの寒さが猛威を振った事で、作物の出荷量が例年にはおよばないためだ。

マクワウリとトマトは2月末から出てき始めて5〜6月にシーズンをむかえるが、今は本格的に出荷量が増える時期で
あるが、寒い気候により実があまり熟さなかったということだ。

ロッテマートの関係者は"今月に入り、平年より低い気温が続いたため、主産地の慶北（キョンブク）星州などの地で
マクワウリの生育が進まず、価格が騰勢を見せている"と話した。

幸いにも今年の作物状況は悪くなく、4月の中旬以後からは出荷量が正常軌道に乗るだろうが、その時までは消費者
が季節の果物を味わおうとするなら、負担が少なくはないと展望される。

あるいは昨年のように異常低温現象が4〜5月にも終わらずに続くなら、果物はもちろんハクサイをはじめとする葉物
野菜類の価格も揺れる可能性が大きい。

このために流通業社らは輸入果物の比重をかなり増やしている。
イーマートは今年に入って、輸入果物売り上げが昨年同期より26.7%増えた。

最近持ってきた米国産オレンジ、チリ産の青ブドウなどは相場より20〜30%ほど安い価格を武器にし、高い国産果物の
スキ間を埋め、人気がある代替商品として席を占めていると会社の関係者は伝えた。

支援

4月の補欠選が分岐点?...公共発の‘物価爆弾’爆発するか
ヘラルド経済|入力2011.03.27 08:20 |修正2011.03.27 08:28
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110327082005517&p=ned

物価が尋常でない。
雇用保険料の引き上げに続きバス、地下鉄料金と健康保険料まで一斉に今年には、引き上げられる兆しを見せている。
そのため今年は公共発の物価不安が現実化されると憂慮される。 公共発物価不安の信号弾は雇用保険料で、直ちに
翌月から雇用保険料が22%引き上げされる。 これは去る1999年以後、12年ぶりの引き上げだ。 オイル価格に続く公共
物価の不安に、今年の物価はあれこれ上がると予想される。 庶民の家計にシワが一層さらに増えることになった。

▲雇用保険料、来月から22%上がる...12年ぶりの引き上げ

直ちに翌月から雇用保険の失業給与料率が22%引き上げされる。

雇用保険失業給与料率(使用者と労働者が各々50%ずつ負担)が、22%(0.9%→1.1%)引き上げされ、月の給与100万ウォン
あたりの保険料が2000ウォン(0.2%ポイント)さらに上がるが、労使が各々1000ウォンずつ追加負担しなければならない。

雇用労働部は22日に開かれた閣僚会議でこのような内容を入れた'雇用保険および産業災害補償保険の保険料徴収など
に関する法律施行令改正案'が審議され、議決されたと明らかにした。 これに伴い、現在の月の給与300万ウォンの労働者
が毎月納付している雇用保険料は、来月から1万3500ウォンから1万6500ウォンに3000ウォン上がる。

労働部は雇用保険の加入者数が着実に増加しているところに、最低賃金などの賃金上昇の勢いが持続しており、現行の
料率を維持すれば2013年から失業給与の積立金枯渇が憂慮されるという立場だ。

雇用保険法によれば失業給与の年末積立金規模は'当該年度の支出額の1.5倍以上、2倍未満'で維持されなければならない。
だが、2008年の1.6倍から2009年に0.8倍、昨年は0.6倍で急落した。 2008年のグローバル金融危機以後に失業給与の支出
が急増し、積立金の規模が減ったためだ。 失業給与のアカウントの赤字幅は△2007年に1069億ウォン△2008年3661億
ウォン△2009年1兆5356億ウォン△2010年1兆1798億ウォンなどと現れた。

（1/3）続きます

>>512の続き

労働部の関係者は"今までは企業と労働者の負担増加を憂慮して、料率の引き上げを自制していた"としながらも"今回の
料率の引き上げは、2008年のグローバル金融危機以後、失業給与支出が急増したため、失業給与財政が急速に悪化した
のに伴った避けられない措置だ"と話した。

▲今年の'バス・地下鉄の赤字' 1兆ウォン↑...交通料金引き上げられるか

今年には、バスと地下鉄料金も引き上げられる兆しだ。 今年のソウル地下鉄と市内バスで発生する赤字が昨年より33%
増えた1兆ウォンを越え、史上最大を記録すると予測されたためだ。さらに大衆交通で発生した赤字は、全額を税金で充当
しているため、大衆交通を利用しない市民との公平性などを勘案し、料金の引上げ議論が本格化すると予想される。

ソウル市は地下鉄1〜4号運営社のソウルメトロ、5〜8号線運営社の都市鉄道公社、市内バス業者の運送赤字が、今年は
1兆559億ウォンに達すると見て、これを最近の予算に反映した。 運送赤字が1兆ウォンを越えたのは、ソウル市の歴史上初めだ。

ソウル市は今年のソウルメトロの純損失規模が3482億ウォン、都市鉄道公社2266億ウォンと、地下鉄だけで5748億ウォン
の損失が発生し、66社のバス会社の赤字も4811億ウォンになると見通した。

昨年の市内バスと地下鉄の赤字の規模は各々3098億ウォンと4793億ウォンな、ど総7891億ウォン(暫定分)規模だったが、
今年に入りオイル価格の引き上げなどの余波で昨年の33.8%に達する2668億ウォンも急増したのだ。

ソウル市の大衆交通の赤字規模は、過去▲2007年5960億ウォン▲2008年6191億ウォン▲2009年7445億ウォンなどで毎年
増加傾向を見せたが、今年のように大幅に増えたのは異例的だ。 特に乗り換えシステムとバス準公営制の導入など大衆
交通体系を全面的に改編した、2007年以後今年までの最近5年間の累積赤字は、地下鉄2兆2654億ウォン、バス1兆5392億
ウォンと総4兆ウォンに肉迫する。

ソウル市はソウルメトロと都市鉄道公社に資本金の拡充や市内バス会社に直接資金支援をする方式で累積赤字を相殺
しているが、赤字が急増した事で、このような方式も限界状況に直面したと見ている。 先立ってソウル市は2007年4月に
大衆交通料金を、800ウォンから900ウォンに上げた以後、今まで引き上げ時期を捉えられずにいる。

（2/3）続きます。

支援

>>512>>513の続き

ソウル市の関係者は"料金の引上げを先送りすることが限界に至ったという認識下に、ソウル・仁川・京畿道が協議中だ"
とし"その場は難しいが、引き上げを貫徹しなければならないという趨勢が強い"と話した。

▲健康保険料、また、引き上げを予告

健康保険の財政状態が、今年には約5000億ウォンの赤字を記録すると予想され、健康保険料の引き上げも予告されている。
会社員が負担する健康保険料は、今年のはじめすでに年俸の5.33%から5.64%に引き上げられた。

私たちの国民の医療費の60%ほどを負担している健康保険の財政状態が急速に悪くなっており、年末には八専治医の給与
額だけ残ると推定されている。

保健福祉部によれば、健保財政は今年の1月に2942億ウォンの赤字が出たのに続き、3月から12月まで総3569億ウォンの
追加赤字が出たことで、今年には総5130億ウォンの赤字を記録すると展望された。 今年の全体の診療費支出は38兆1394億
ウォンに達するが、保険料と国庫支援金などで充当される年間収入は37兆6264億ウォンに終わると予想された。

これに伴い、健保財政に残っている積立金が、年末には4462億ウォンと昨年末(9592億ウォン)の半分、
2009年末(2兆2586億ウォン)の5分の1の水準に減ると予想された。 今年の健保財政の一日の支出平均額は約1000億ウォン
だ。 これに伴い、年末には積立金が規定の4.27%の水準まで悪化するため、健保財政拡充のため対策が緊急になる展望だ。

現行の国民健康保険法によれば、健康保険財政は一年の支出額の最小2分の1に該当するお金を積立金として確保
しなければならない。 今年の支出予想額(38兆1394億ウォン)基準として問い詰めれば、約19兆ウォンが残っていなければ
ならない。

だが、健保財政に残っている積立金は2月末基準で8031億ウォンと、規定の4.2%に過ぎないのが実情だ。 このように健保
財政が枯渇の危機を迎えた事で、健康保険料の引き上げが避けられないという指摘が出ている。

（3/3）以上です。

支援

支援

477K　今までのｽﾚﾀｲ案です。

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【カブカ、ブッカ、カワセのジェットコースターアタック】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【魔崩の言葉でwonwonwonwon】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【グローバル不適切国家】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【鵜飼経済に激震】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【必死のＫＡＲＡ売り、売れ残る辛ラーメン】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【世界最強の屑鉄】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【ウリは原子力に詳しいﾆﾀﾞ】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【亜細亜のコバン鮫】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【潜伏一杯いかがです】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【口蹄疫も工作員も潜伏するニダ】
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【鵜匠受難で鵜昇天】

〜1のﾃﾝﾌﾟﾚです。〜

韓国経済にwktkするスレです。元は東亜News+の韓国経済wktkイナゴ。
※本スレはsage推奨です。書き込みする際メール欄に"sage"と記入して貰えると嬉しいです。
他テンプレは、>>2-10　あたりへ

まとめサイトwiki：ttp://toanews.info/
同過去スレリスト
ttp://toanews.info/index.php?kako_wktk
ttp://wktklog.web.fc2.com/wktk.html

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 330won【こっち見んな】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1300439975/

【政治経済】平成床屋談義 町の噂その393
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301034165/
【平成商店街】極東闇鍋屋 町のアニメ噂 二十三杯目【持込歓迎】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1293869250/

■経済関連姉妹スレ
【wktk】中国経済ﾜｸﾃｶスレ 43元【見える海は全部俺の海】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1300181135/
【wktk】台湾経済ﾜｸﾃｶスレ 3NT$【客家人に文化の権利の平等を】（実質4NT$）
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1263736028/
【wktk】ロシア経済ﾜｸﾃｶスレ 14RUB【火薬庫に充満するガス】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1278078280/
【wktk】欧州・EU経済ﾜｸﾃｶスレ 3EUR【欧州危機】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/europa/1277536734/

スレ立て挑戦します

何かが変わったみたいだけどよくわからん

無理みたい

ブラウザをアップデートしてもう一度挑戦

結局だめでした
何かが起こったみたいだけど

!ninjaでLV10無いとスレ立て出来ないのでは？

>>523
乙です。どうやら

>>524
LV10必要みたいです。

お試し●も無理なのけ？

駄目もとで逝ってみるわ

立った
テンプレちょっと待っててね
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【必死のKARA売り・売れ残る辛ﾗｰﾒﾝ】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301206048/

>>528
乙！！

おｋ

>>528
乙です。

'定年延長'労・使・政の合意事実上不発
聯合ニュース|クク・キホン|入力2011.03.27 06:33 |修正2011.03.27 10:16 |
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110327063303874&p=yonhap&RIGHT_ECO=R4

・ベビー ブーム対策委、去る23日に終了…労-経の異見大きくて
・労使政委"来月商務委で終盤の合意試み"

(ソウル=聯合ニュース)クク・キホン記者=一般企業の勤労者の定年を法制化するための労使政合意が、事実上水泡に帰した。

27日の経済社会発展労使政府委員会によれば、傘下のベビー ブーム世代雇用対策委員会(ベビー ブーム対策委)は、
23日に定年延長と関連した合意をできないまま、1年間の活動を終了した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/27/yonhap/20110327101611101.jpg

先立ってベビー ブーム対策委は16日の幹事会議に続き、18日には全体会議を開いて、定年の延長の法制化など争点議題
を置いて終盤の合意に注力したが、労・使・政間の異見があまりにも大きく合意に至ることができなかった。

労使政は低出産・高齢化時代を迎えて、定年延長の必要性には原則的には共感したが、導入時期と方法など各論では尖鋭
に対抗した。

労働界は定年の延長に対して費用面のみ重要視すべきではなく、2013年には法制化を通じて老齢層の貧困化および両極化
を防ぐなど、高齢化社会に先制し対応しなければならないという立場を現わした。

経営界は成果中心での年俸賃金体系の改善および、雇用の硬直性の緩和などを前提とした漸進的な定年の延長を強調して
対抗した。

政府は長期的に定年の延長の導入の必要性には共感するが、関連制度の施行にともなう財政的需要および、大・公企業の
青年雇用の減少の緩和策用意など、事前に綿密な検討が先行しなければならないという立場を陳述した。

現在の公務員たちの定年は5級以上が60才で、6級以下の場合、今年から59才に伸び2012年には60才まで延びる。 一般
企業の勤労者たちの平均定年年齢は57.16才だが、実際には53才を前後して退職している。

（1/2）続きます。

支援

>>532の続き

ベビー ブーム対策委は、今までの議論結果と労使政の立場を整理して来月中旬に開かれる次官級会議体制の常務委員会
に提出する予定だ。

現在としては商務委で異見が解消され劇的な合意がなされる可能性は低いということが、労働界内外の大まかな観測だ。

労使政委の関係者は"議題別に委員会段階で合意がなされることが望ましいが、商務委を開いてもう一度折衝を試みる
計画であり、合意の可能性を完全に排除することにはならない"と話した。

ベビー ブーム対策委は昨年3月24日から定年の延長、中高齢者の親和的賃金、勤労時間・退職制度の改善、中高齢者
の雇用促進方案などの議題を議論した。

ベビー ブーム対策委には委員長と労働界3人(韓国労総)、経営界3人(韓国経営者総協会・中小企業中央会・大韓商工
会議所)、政府4人(雇用部・企画財政部・保健福祉部・知識経済部)、公益委員代表5人など全16人が参加した。

（2/2）以上です。

>>528>>530
激乙です。

감사합니다.

まあなんだ
こんなご時世なんで
テンプレは軽めのにした・・・（；^ω^）

支援

"韓国の青少年'共に生きる共助'能力世界最下位"
聯合ニュース|キム・テギュン|入力2011.03.27 05:36 |修正2011.03.27 10:05 |
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1012&newsid=20110327053603885&p=yonhap

◆青少年研の国家間指数分析発表…"知識中心教育の結果"
◆政府・学校への信頼度も国際平均以下

(ソウル=聯合ニュース)キム・テギュン記者=韓国の青少年は多様な隣と調和して生きていく'社会的相互作用力量'が世界
最下位水準という研究結果が出た。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/27/yonhap/20110327100512112.jpg

韓国青少年政策研究院は2009年の国際教育協議会(IEA)が、世界の中学校2学年の学生14万600人余りを質問した'ICCS
(国際市民意識教育研究)'資料をベースに、36ヶ国の青少年の社会的相互作用力量指標を最近計算した結果、韓国が
0.31点(1点満点)で35位に終わったと27日明らかにした。

社会力量指標は'関係指向性' '社会的協力' '葛藤管理' の3個領域で、国家別標準化点数(グループ内での優劣を1〜0点
で表記)を付けて、この結果を平均して計算した。

各領域点数は地域社会・学内団体の参加実績、共同体と外国人に対する見解、紛争の民主的解決手続きなどを尋ねる
質問などの結果を反映した。

韓国の青少年は、今回の'韓国青少年の中核技術診断調査'研究で、地域社会の団体と学内自治団体で自律的に活動
した実績の比重が高い'関係指向性'と'社会的協力'部門の点数が全36ヶ国中最下位(0点)であった。

反面、葛藤の民主的解決手続きと関連した知識を重視した'葛藤管理'領域だけはデンマーク(1点)に続き0.94点で最も点数
が高かった。

社会力量指標が最も優れたところは、タイ(0.69点)であり、インドネシア(0.64)、アイルランド(0.60)、グアテマラ(0.59)、
英国(0.53)、チリ(0.52)等も上位圏に属した。

（1/2）続きます。

支援

支援

>>537の続き

研究員のキム・キホン研究委員は"社会的相互作用の力量は、文化・社会経済的に異質な相手と調和して生きていく
能力と関連し、世界化・多文化時代の主役の青少年に重要性が大きい"と強調した。

彼は"韓国の子供たちは、紙筆試験の性格が強い領域だけ点数が高く、対内外の活動と関連した部門の結果がきわめて
低調な点に注目しなければならない"として"知識の開発に重点を置く政策を変え、自律性を育てる対策が必要だ"と
付け加えた。

一方、韓国の青少年はまた、政府と学校に対する信頼度も他の国に比べて非常に低い水準だったと研究員は伝えた。

ICCS質問で政府を信頼すると明らかにした韓国青少年は全体の20%に過ぎなく、参加国の平均値の62%の3分の1に
過ぎなかった。

政府を信頼するという反応が多かった国としては、インドネシア(回答率96%)、フィンランド・リヒテンシュタイン(各82%)、
オーストリア(77%)等があった。

韓国の子供たちは学校を信じるかとの質問にも45%だけ'そうだ'と答えるなど、ICCS平均の75%よりはるかに比率が低かった。

反面、インドネシア(96%)、タイ(91%)、イタリア(82%)等は学校に対する青少年の信頼度が高く我が国と対照をなした。

（2/2）以上です。

>>528
おつです。夕方の部を開始します

金融機関不良債権規模、カード事態時より大きい　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20110327/35921450/1

　国内金融機関の不良債権規模が、カード事態当時より大きくなったという分析が出てきた。

　現代経済研究院チョ・ホジョン専任研究員は27日、'国内金融機関不良現況点検'報告書で、"外国為替危機以後
総預信規模が1999年より3倍程増加した1千600兆ウォンに大きくなり、不良債権比率は外国為替危機やカード事態
の時より低くなったが、昨年末現在の国内金融機関の不良債権規模は、2000年以後最も高かった"と明らかにした。

　特に貯蓄銀行の不良規模は昨年末6兆9千億ウォンで、1999年外国為替危機当時の5兆ウォン、2004年カード事態
当時の3兆9千億ウォンより大きくなっていて、銀行の不良も24兆4千億ウォンとカード事態当時の13兆9千億ウォンより
高まった。

　固定以下与信対比貸し倒れ引当金積み立て比率は、昨年末現在で銀行が111.2%で、カード事態時の104.5%に近い
水準に落ち、貯蓄銀行は同58.2%でカード事態時の61.1%より悪化していた。

　預金取り扱い機関の資本適正性は、通貨危機やカード事態時と比較すると全般的に改善されたが、2007年以後は
貯蓄銀行の国内決済銀行(BIS)基準自己資本比率が、持続的に下落していることが明らかになった。

　また2007年以後は、銀行預金貸出し率が下落して流動性は改善されたが、相変らず外国為替危機やカード事態時
よりは高かった。

　昨年末の銀行預金貸出し率は話杯(?)基準112.5%で、外国為替危機時の84%やカード事態時の104%より高い水準だ。

(1/2)　つづきます

>>541　つづきです

　チョ研究員は、"不動産プロジェクトファイナンシング(PF)融資と、これによる不良債権規模拡大でも、国内金融機関の
健全性は外国為替危機やカード事態当時よりは良好だと見られるが、危機発生時に貯蓄銀行で始まった不良が早く
転移する可能性が高い"と分析した。

　これに伴い、"貯蓄銀行を含む全金融機関の不良債権管理方案を用意して、貯蓄銀行は自己資本を拡充して資本
適正性を高めなければならない"と助言した。また"PF融資不良が持続して金融市場不良ドミノに連結しないように、
全金融機関に対する健全性監督を強化する一方、長期据置預金に対する税制恩恵を拡大して、銀行預金の短期化を
予防して、資金調達の安全性を高めなければならない"と話した。

　合わせて国内金融機関の不良拡大が、追加的な不安心理造成につながって、外国人投資資金が急激に流出しない
ように金融市場モニタリングを強化することを強調した。

(2/2)　以上です

しえん

>>535
そうだね
不謹慎なのはよくないね

●口蹄疫の終息局面の中、AIはまた
AI疑い申告100件..51件が陽性、48件は陰性、1件調査中
聯合ニュース|キム・ビョンス|入力2011.03.27 07:02 |修正2011.03.27 09:19 |
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1038&newsid=20110327070217479&p=yonhap

(ソウル=聯合ニュース)キム・ビョンス記者=全国を強打した口蹄疫がはっきり感じられる沈静局面に入り込んだ中で、
AIの疑い申告が最近に相次ぎながら、昨年12月29日以後で100件を記録するなど防疫当局を緊張させている。

農林水産食品部によれば昨年11月29日に口蹄疫が初めて確認された後、27日で119日目に入り込んでいるが、先月25日
以後には口蹄疫の新規発生がない上に、去る23日から四日連続で、ただ一匹も埋没処理がなかった。

また、口蹄疫による家畜の移動制限も、忠清南道（チュンチョンナムド）、保寧（ポリョン）、洪城（ホンソン）の二ヶ所だけ
残して全て解除された。

これに伴い、史上最悪の状況に達した口蹄疫が、事実上終息局面に入り込んだのではないかとの観測が用心深く出て
きている。だが、こうした中、AIが再度頭を上げている。

昨年12月29日に忠南、天安でAIが初めて申告された後去る22日と25日慶北、霊泉（ヨンチョン）で99回目と100回目AI疑い
申告が相次いで受け取られた。

99回目のAI疑い事例として申告された産卵鶏は、24日にはAIの陽性と判定され、100回目に申告された地鶏は獣医科学
検疫院で検査中だ。 今までAI疑い申告事例100件の中で51件が陽性判定を受け、48件は陰性と判定された。

農食品部の関係者は"渡り鳥らが多い地域で、相次いでAI疑い事例が申告されており、渡り鳥によるAI伝染と推定される"
とし冬の渡り鳥が韓半島にある来月中旬までは、間歇的にAIが発生すると予想し、対策を工夫中だと明らかにした。

去る25日までAIによる殺処分後埋没された家禽類は、269の農家で627万1千羽と集計された。

農食品部は、現在は京畿、忠南、全南.慶南.慶北などの14の市.郡であり、AI拡散を防ぐために家畜の移動を制限している
と付け加えた。

※ｺﾚで、終わりかな？

支援

仁川空港は事実上'ソウル空港'だった　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110327/35918947/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2011/03/27/35918734.2.jpg
仁川空港全景

　開港10周年を迎えた仁川（インチョン）国際空港は、世界空港サービス評価1位を6回連続で受けるなど、脚光を
浴びているが、本来の仁川地域経済の活性化効果は期待外れだったことが分かった。大型航空会社の本社誘致
など対策準備が必要だという指摘だ。

　27日仁川商工会議所が公開した研究資料によれば、2000年の仁川空港開港当時は、仁川地域の期待は並々
ならぬものがあった。1995年の仁川市の研究結果では、2000年から2010年まで24兆1000億ウォンの生産誘発効果、
10兆1000億ウォンの付加価値創出効果、1兆5000億ウォンの地方税収入が予想されていた。1999年の仁川専門大の
研究結果では、2002年まで8万5000人の新規雇用創出が予想された。

　しかし、最近の仁川空港公社の推定結果では、仁川空港の地域総生産寄与額は年間1兆57億ウォンほどに過ぎ
ない。地方税収入も年平均190億ウォン程度に終わっている。雇用創出効果も当初予想規模の20%程度に過ぎない
2万人余りだった。

　産業構造の変化では、比較的大きい影響を及ぼしていることが明らかになった。地域総生産額中に運輸業が占める
比率は2倍以上成長して、開港前(2000年)の5.0%から最近は11.6%へと6.6%p増加した。反面同じ期間に製造業が占め
る比率は35.4%から27.6%へ7.8%p減少した。仁川が産業都市から物流中心の都市へ変化していることがわかる。

　これに伴い仁川商工会議所は、仁川空港との連係性強化および関連産業活性化を通じて、仁川地域が仁川空港を
積極的に活用しなければならないと提案した。具体的には空港連係産業育成、海外物流企業誘致、大型航空会社
および航空関連産業誘致などが必要だと分析した。仁川空港は計画当初から、ソウルを中心に建設が進行されて
いて、仁川都心との連係が不足していた。

(1/2)　つづきます

>>547　つづきです

　最近になって、松島（ソンド）国際都市造成および仁川大橋（インチョンデギョ）開通など、仁川都心との連係性が強化
されている。これに伴い、仁川地域へ物流・観光・航空関連産業を育成する一方、空港を利用して輸出入する高付加
価値先端産業の誘致が切実だということだ。また、大韓航空やアシアナ航空などの本社を仁川に誘致しなければなら
ないという主張も提起した。

　商工会議所は"仁川空港開港は経済自由区域指定と運送業比重拡大など、仁川地域の産業インフラが飛躍的に
成長するのに寄与したし、物流ハブ都市へイメージを変化させて、国際的都市ブランドを上昇させるなど無形の価値を
高めた"としながら、"しかし雇用創出をはじめとする仁川旧都心との地域連係性は、当初の期待には至らない状況"と
指摘した。引き続き"空港近隣に大型航空会社の本社が不在であることが、中長期的に空港と航空会社、航空会社と
地域、空港と地域の連係性を低下させて、国際空港の競争力を弱化させることになる"として、"大型航空会社本社を
仁川に誘致できれば、航空整備産業など関連産業の連係誘致が可能で、航空クラスターを構築することができ、レジャー
産業、ホテル・観光産業など関連産業の活性化を誘導して、仁川地域産業発展の転機になるだろう"と展望した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜一時間少々席をはずします。

支援

'職場閉鎖'錦湖（クムホ）タイヤの労使葛藤増幅なぜ?
ニューシス|ペ・サンヒョン|入力2011.03.27 13:57 |
http://media.daum.net/society/nation/jeolla/view.html?cateid=100009&newsid=20110327135710054&p=newsis&RIGHT_COMM=R11

◆'ストライキ撤回の確約で'攻防…稼動中断の長期化を憂慮
【光州（クァンジュ）=ニューシス】ペ・サンヒョン記者=職場閉鎖から3日目の錦湖タイヤが'不法ストライキ撤回確約'を置いて、
労使間葛藤の谷がより一層深くなっている。

臨時団体協議に対する労使の主張が平行線を描いているところに'確約'を囲んで労使が再び一触即発の状況に追い込まれ
ており、職場閉鎖の長期化の可能性に対する憂慮の声が出てきている。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/27/newsis/20110327135710137.jpg

27日の錦湖タイヤによれば、労組は去る25日の一日の全面ストライキに対抗して、会社側が職場閉鎖を断行すると、すぐに
当初の予定通りに翌日の26日午前6時30分の正常勤務復帰とともに、4月3日まで下された労組員に対する闘争指針を留保
すると会社側に通知した。

労組が去る23日から労組員に会社で実施する集会、教育出張、サボタージュを禁止するなどの内容の指針を下したが、
会社側にこれを留保するという立場を明らかにしたこと。

だが、会社側は労組側の'闘争留保の通知'が、今後再開される可能性があるストライキの完全撤回と見られないとし、
これを受け入れることはできないという立場を見せた。

特に使用側は"労組が闘争留保の通知をしておいて、29日に労組拡大の幹部の全面ストの日程を継続するという立場は、
前後が合わない"と主張した。

このような両側の不信は翌日の26日の'確約で'問題に広まった事で、葛藤が増幅されている。

労組は闘争の留保以後、勤務に復旧する労組員に会社側が通商はしてきた'確認書'を要求することができたが'不法
ストライキの撤回'という文句が入れられた確約書を差し出すと、すぐにとうてい受け入れないと主張している。

>>550の続き
労組の関係者は"通常の確認書は'不法争議行為に参加せず、正常勤務をする'という内容だが、今回の確約からは'この程
の不法争議行為を確定的に撤回し、操業再開を確約する'という内容が入れられている"とし"この確約からは、結局、私たち
のストライキを不法と認定しろというようだ"と主張した。 この関係者は引き続き"が確約からは今後、労組員らに民刑事上の
責任を問うことができることであり、脅迫用としも解釈される"としこのような確約書を受けることはできない"と明らかにした。
また、確約書を最初に、労組執行部と代議員などを除き一般労組員にだけ摘要しようとした事は、会社側が労-労葛藤を
そそのかそうとする意図と見るほかはないということだ。
これに労組は出勤拒否とともに、すでに確約書を提出した労組員らにも、会社側に'確約として'撤回を通知しろと指針を下した状態だ。
これに対し会社の関係者は"労組がストライキの撤回ではない留保の立場を維持しながら、29日に拡大幹部ストライキを
予定通りに進行するという立場を現わしている"としながら"私たちは労組が、好きな時にストライキを再開できると判断して
いる"と明らかにした。
この関係者は引き続き"このような状況で26日から出勤した社員に、不法争議行為に参加するのかどうかを確認する手続きを
進行した。 不参加の確約をした社員には、正常に業務を付与するための手続きであった"としながら"これは労組の不法
ストライキに参加する意思がない社員が、職場閉鎖によって休業無賃金の適用を受ける場合や、不法争議行為で社規違反
にともなう不利益を受けないようにするためだ"と説明した。
だが'確約で'問題がふくらみながら、当初早ければ来週の初め職場閉鎖解除などの措置とともに、錦湖タイヤが正常化する
という観測が川をわたったという憂慮の声が出てきている。
かえって'確約にまで'問題がふくらんだ事で、労使が尖鋭に対立し、両側がまた再び争う側の発議状況に追い出されている。
労組は一日に全面ストライキを行った去る25日のように、27日の全組合員参加集会を計画しており、使用側の対応が注目
されている。
また、労組が4月3日まで全面ストを禁止して、会社側に誠実交渉を促す予定だったが、新しい変数によって闘争の程度を
より高めるのか関心であり、このような労使葛藤が現実化される場合、錦湖タイヤ事態が手のほどこしようもない状態に
行く可能性も排除できない状況だ。
一方、労組は25日の一日は警告ストライキをし、使用側はこれを不法ストライキと見なして同日午前11時から3日連続で
場閉鎖をしている。
労組は▲退職金の保全方案▲騒音性難聴判決にともなう作業環境の改善▲食事交代（当て▲最低賃金法違反にともなう
号俸再調整(賃金体系調整) ▲タイムオフ議論▲2010年賃金および団体協約再交渉などを要求している。
これに対し使用側は"昨年に労組執行部と結んだ平和維持義務期間は2年経つが、労組がこれを無視して新しい要求を
している"とし"労組執行部が変わったと全組合員の投票を通じて確定した、臨時団体協議案を無視するのは受け入れる
ことはできない"と対抗している。
（2/2）以上です。次スレ
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 331won【必死のKARA売り・売れ残る辛ﾗｰﾒﾝ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301206048/