◆海外のアニメファンサブについて語るスレ 9

セリフなんてどうでもいいのかな。ビジュアル(作画)だけ見て
「クール！」とか言ってるのか。

>>834
うん
だから話の内容理解するよりもビジュアル重視なのかなって
ジャンプにしてもワンピよりナルトのが人気らしいし
ワンピは改悪されたりしてるみたいだし、内容もややこしいから海外では微妙なのかな？
○○○人のせいだかしらないけど大人の事情もあったみたいだし

日本人だって英語なら誤訳があれば気がつくこともあるけど
フランス語やその他のヨーロッパ映画なんかの場合、
字幕が正確がどうかなんてほとんどわかんねーしな。
あんま偉そうなことは言えねーだろ。
アメリカの映画を日本に持ってくるときもタイトルなんか
好き勝手に変えてるしな。
まあ日本の場合はファンサブと違ってわかってて
わざとやってるからミスではないんだけど。

向こう主導ってのが近年の流れなので、配給会社の好き勝手ではない
だろうけど、邦題を付けるか、原題のままでいくか、はかなり悩ましい問題だな。


あ、話は変わるけど、ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!の対訳って"I came"なの？
comeはある地点に向かう、到達する、という意味だし、性的にイク場合には
ぴったりの単語だけど、Iを主語にしてまうと、主体が変わってしまう罠。

やって来たのはあくまでエロいとか、おいしいものであって、それによって
自分がそれによって満足する位置に到達したかは別問題。英語のフィーリング
ではこの言い回しが自然なのかもしれないけど。

海外のアニメサイトのFAQに必ずある質問への回答

　質問　　　「なぜ、キャラクターが白人ばかりなの？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　 質問　　　「キリスト教徒でもないのになんでキリスト教や十字架ばかりなの？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　質問　　　　「なんで英語のタイトルばかりなの？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　 質問　　　　「歌詞や会話に英語が出てくるのはなんで？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　質問　　　　「日本の看板や会社って英語ばかりで変だけどどうして？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　 質問　　　　「日本のアニメのストーリーは西洋のパクリですか？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

　 質問　　　　「日本のアニメなのに舞台に西洋が多いのはなんで？」
（　´∀｀)「隣が朝鮮人と中国人なもので」

多くの場合、アニメは日本人が失望してしまった東洋人への絶望感と、
日本が東洋に属さないという独自の自己確認を示すものである。

結局白人コンプなんじゃねーかYO！
テラワロスｗｗｗｗｗｗｗ

>>834
かっこいい物の魅力に人種は関係ないんだぜ。坊や。

白人も何も、皆、肌色（黄色）じゃないか。
黒人が居ないの？と言う話なら、日本は基本は黄色人種の国だからだし、
黒人キャラも居ないわけではない。

つーか、日本のイケメンモデルや俳優までが白人認定されてるんで、
もはや日本国内に住むある水準以上の男前は全員白人の多民族国
家と言われかねない状態なんだが。

Gatsbyのコマーシャルに出てくる美形は全員白人とか普通に言ってる
からな。（これと、ここから辿れるリンク）
http://jp.youtube.com/watch?v=E3zsFMR53ww&mode=related&search=

他の白人が、「日本人のストレートヘアがうらやましい（白人に直毛は滅
多にいない）」と言ってるのに平気で美形というだけで白人認定しやがる。

多民族国家かどうかはともかく、人種の混血はかなり行われてきたのが日本。
おまいらの自分の目ん玉をじっと見てみろ。青いポツポツが茶色の中にあるとか、
ぐるっと青い輪っかが縁取ってたりするやついるだろ。

いや、そんな細かいことじゃなく、「白人が多い」と言うのに対して、「をいをい、肌色だろ？」って話。

>>844
最近の研究で否定された。

白人が

顔の彫りが深くて鼻筋がハッキリとした黒髪　より
ノッペリ顔の金髪　の方が白人に見えると言うなら

アニメのキャラは白人ばかりと言うのを認めてやるよ

よくわからんのだが
白人に憧れてたら何か問題なの？

黒人に憧れているっていったら差別発言扱いされそうだな

朝鮮人に憧れてるって言えば荒らされないんだよ

>>846
虹彩の色は日を浴びてる時間や食ってるものだけで決まる、とでも結論がでたのか？

ジョン妻の夫があまりにもキモくて萎えた

ジョン妻の夫ｗｗｗｗ
バカボンのパパのパパみたいな？

また今期はらきすた、絶望先生、ハヤテとネタの難易度の高いファンサブ泣かせのアニメが揃ったな。

超訳だから問題ないニダ
どうせみんな日本語分らないから大丈夫ニダ

ようつべなんかの閲覧サイトみてるとアニメ、映画、漫画にドラマ･･･それも殆どといっていいかすべて日本のものばっかなんだな
海外ドラマや外国映画のフルエピソードが上がってんのなんて見たことねえぞ
もう舐められまくりマクリスティー

まぁアニメと漫画が日本のものばっかりなのは仕方ない
日本のものくらいしか需要がないだろうし

ファンサブやってるサークル自体が潰れて欲しい。どうにかならないものか。

もういいかげんどこでもいいから逮捕しろよ

自分はDVDを買わないくせにファンサブを批判するバカが多すぎる。

>>860
統計データを出せ。

>>860
スポンサーCMを観ている

日本とアメリカは犯罪者引き渡し協定を結んでるんだろ？
日本で刑事立件して逮捕状を請求しろよ。
ポケモンのやおい同人（二次創作）逮捕しておいて、まごうことなき海賊品を放置してるってどういう事だよ？

って>>859が言ってる。

アメリカではファンサブがアニメファンを拡大しまくってるのと同時にタダ観が当たり前になっているからな

ようつべのコメみると「スタッフの方、ここを見ていたらぜひ続編つくってください」とか悪びれもなく書いてるし

誰が不正視聴者の意見なんか聞くんだよｗｗｗ

小さい事件で手柄の割りに色々面倒な事が多いから放置してんじゃね
たった１人や2人捕まえるのにスタッフ数人に通訳プラス
向こうの法律に熟知した人間を渡米させて
ちょっとミスれば国際問題
やるわけないじゃんｗ

ちょっとゴキブリでたけど
バルサン買って来るの面倒だからそのままにしようっと
いつか居なくなるだろ

>>864
アニメファンが拡大したって、そいつらがＤＶＤ買わないんじゃ
意味がない。タダで見れる旨味を知った奴らが、今更高値のＤＶＤ
買うとは到底思えないし。

しつけが悪いんだよ
こういうのは最初が肝心
テレビで見られる作品だけで我慢してればいいものを
違法に見られるなら買うものも買わなくなるだろそりゃ

自分はDVDを買わないくせにファンサブを批判するバカが多すぎる。

テレビ放送見てるなら、充分ファンサブを批判出来ると思うけど。
どっちがバカだよ。

レンタルだって十分な貢献だお
日本中のレンタル屋だけでも結構な数になるし

TV放映ならＣＭ見てるんだからおｋでしょ。
ＣＭにかかる金はうちらが日常で買ってる物から出されてるんだぞ〜？

テレビ視聴(録画含む)・レンタル＝合法
ファンサブ＝違法

全く違うよね。

37 日出づる処の名無し sage New! 2007/07/10(火) 01:39:02 ID:x3oOz5ip
今のデジタル放送のアニメは、デジタル出力でキャプチャしようとしてもコピーガードがあるので、
抜け穴って感じでアナログ出力からキャプチャされてるらしいな
でもアナログ端子への映像出力が、２０１１年にはＨＤ画質禁止、２０１４年には映像出力そのものが禁止されるらしいから、
実質キャプチャ出来なくなると言っても過言ではないよね

なので海外の人が不正にアニメを見たい場合は
ブルーレイ（多分この頃はこれが主流だと思う）のコピーガードを無効にするソフトでＰＣへ取り込む、
もしくはデジタル放送のコピーガードを無効にする機器を通してＰＣへ取り込む、
をしないとダメなわけだけど

･･･どうなんだろうね
無理なら自動的に２０１４年にはファンサブは消滅するわけだが

ファンサブが合法なら、アメリカで放映されているコンテンツは皆タダで見ていい事になる。
おかしいでしょ、これ。

CM見てるって、だいたいアニメは、ＤＶＤのＣＭだろ。ＤＶＤ買ってないといくら見ても製作者には一円も
はいらないよ。ＣＭ代が何百万とかかって困るくらいだ。

テレビ見てるって、ＤＶＤ買ってないといくら見ても製作者には一円も
はいらないよ。放送代が何百万とかかって困るくらいだ。

>>874
2014年頃には新たな抜け道が出て来そうだけどな・・・。

>876
じゃあ何、君は視聴してるテレビ番組のスポンサー商品は全て購入してるのか？

>>877
TVのCMの仕組みを知ってから帰ってこい。
確かに深夜のスポンサーはDVD会社だけど、アニメを見てもらって気に入った人に買ってもらうシステム。
どんなドラマでもバラエティでもスポンサーはついているけど、そのスポンサーの商品は買っているか？
買ってないことが殆どじゃないの？それと同じ。
アニメをばらまいて気に入った人がDVDを購入するというシステムなんだよ。

スポンサーとテレビ局、それで上手いこと成り立ってるからね。

結局、DVDを購入するシステムなんだろ。なにがいいたいんだろ。

>>881
購入しない人がいいというシステムって事だよ。
お試し品みたいなもん。
海外の視聴者は日本の商品を買うターゲットになっていないので
見る事は許されない訳だ。
無論、日本に来れば購入する可能性もあるので、見る事がOKになる。
そーゆーシステム。

海外で売って儲けるのは今普通だろ。英語版ＤＶＤなんかいくらでもあるじゃないか。
だいたい、ＤＶＤ買わないやつは、その作品の製作者にとっては、国内だろうと海外だろうと
一円にもならないので、どっちでも同じ。

改めてDVDからリッピングした映像や、OVAまで字幕を付けて放流しているのが現状。
今更TV放送が無料だから云々と言われても、ファンサブの肯定には何の説得力もない。
あいつらは非合法のアングラ活動してるっていう自覚に甚だ欠けている。

著作者でない我々に、連中の行為を止めさせる法的権利はないし、認める権利もない。
ただ、生温かく見守ってるだけ。

>>883
>海外で売って儲けるのは今普通だろ
発売されてるタイトルなんて、日本とは比較にならないほど少ないよ。
マイナーな作品ほど、不法な流通でその市場は消えてしまうし。