涼宮ハルヒの憂鬱のセリフを関西弁に翻訳するスレ

だいたい平均的な、播磨町あたりの言葉になってると思います。しかし、
方言周圏論ではないですが、東播磨でも時代によって言葉は変わっとる
から、このあたりは少しぶれると思う。ありそうなパターンをいくつか書くと

>赤服じいさんを信じとったかというと

「信じてたかというと」「信じとったかゆぅと(ウ音便の変形)」

>ただの人間には興味ありません

「あらへん」「あれへん」

この両者とも、東播磨ではここ30年ぐらい使われとぅ。世代や地域に
よって変遷しとる。

涼宮ハルヒ＝斉藤祥子

へがすつうすっすぃん、すずめぃやはるへ。ただの人間さ興味ねぇ。
こんなかさにうつーずん、みらいずん、いせかえずん、ちょーのーりょくささいだら、
おらほのとこさ来てけれ。

誰か佐賀弁に訳してくれ！

前に西宮住んどったが、ホント標準語にちかいよ。
年代と地域と単語によってイントネーションがちょいちゃうかな？てな程度。

東京の言葉、というか日本中の言葉が、うっすら関西弁に浸食されているからね。
うっすら関西は、もはや標準語。

私、東中学校出身の涼宮ハルヒと申します。
普通に生活されておられる普通の人間には興味はございませんので、
もしこの中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者が居られましたら
是非私のところまでお申し出お願い致します。
以上で、私の自己紹介を終わりとさせていただきます。

書き言葉と話し言葉は違う、と言うことなんだな…。
(´･ω･`)

>>195
>>194の普通の標準語と思われる文章も、
イントネーションを変えればりっぱな関西弁。

山の手ことば≠標準語

上方、薩長のことばの影響をかなり受けてるよ。

すずみやはるひです。
ひがしちゅーがくからきました。
ふつうのにんげんにきょーみがありません。
うちうじん、みらいじん、いせかいじん、ちょーのーりょくしゃにきょーみがあります。
このなかにいたらあとできてください。
おわり。

(´･ω･`) ？

『春琴抄』読んでみたけど（70頁なので一日で読める）、えらく良かったよ。
ハルヒみたいだった。
何を見てもハルヒを思い出すのが、今年という年なんだろう。

第02話「涼宮ハルヒの憂鬱�T」

キョン「サンタクロースをいつまで信じてたかなんてのは、たわいもない世間話にもならへんくらいの
どうでもいい話やけど、それでも俺がいつまでサンタとかゆう想像上の赤服じいさんを信じてたかっつーと
これは確信を持っていえるけど最初から信じてなんかいなかった。
幼稚園のクリスマスイベントに現れたサンタはパチモンサンタやと理解してたし、母親がサンタにキスしてる
とこなんか目撃したわけでもないのに、クリスマスにしか仕事をしいひんジジイの存在を疑っていた賢しい俺なんやけど
さてさて、宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織やそれらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーローなんかが
この世に存在せえへんっつーことに気づいたんは相当後になってからやった。
いや、ホンマは気づいとったんやけど。ただ気づきたくなかっただけなんよ。
俺は心の底から宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織が目の前にふらりと出てきてくれることを望んでいた。
しかし、現実ってのは意外と厳しい。世界の物理法則がようできてることに感心しながら、いつしか俺はテレビのUFO特番や
心霊特集をあんまり熱心に見なくなってた。
宇宙人？未来人？超能力者？そんなん居る訳ねぇ。
でもちょっとはいてほしいな　みたいな最大公約数的なことを考えるくらいにまで、俺も成長したんよ
中学を卒業するころには俺はもうそんなガキな夢を見ることからも卒業してこの世の普通さにも慣れていた。
俺はたいした感慨もなく高校生になり、そいつと出会った。

ハルヒ「東中出身、涼宮ハルヒ、ただの人間には興味ありません　こん中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら
あたしんとこに来るよーに、以上」

キョン「これ、笑うとこ？エライ美人がそこにいた。
誰もが冗談やと思ったやろう。結果からゆうとそれはネタでもツッコミどころでもなかった。
ハルヒはいつも大マジやった。こんなんで俺らは出会っちまった。しみじみと思う偶然やと信じたい、と」

>>187　>>188
神戸市出身だが、神戸より東の地域と、明石から西の地域（加古川とか播磨とか）では結構言葉遣いが違ってくる。

ある意味、明石より西の地域の方が、関西弁的。神戸や西宮はどちらかというと少し関西弁っぽさが弱い感じかも。
『関西弁』って言われると、大体の人がコテコテの関西弁を想像すると思うけど、阪神間の言葉はちょっと違う。

『京都弁と大阪弁の差』と同じくらい、『コテコテの関西弁』と『阪神間の言葉』には差がある、と言うと、どれくらい差があるか伝わりやすいかな？；

http://101.teacup.com/hayashou/bbs

だれかウチナーグチでやってくれ('A`)

「オマ○ンコ」は「オメコ○」ですよ。

>>205
いやいや、最後の○いらないじゃんｗ

鶴屋さんの中の人は大阪人だが、大学は兵庫だな.

しかしまー、兵庫県人に『 甲子園( 球場 )は兵庫にあるねんで？ 』と言うと驚くらしい位
大阪と近いのであまり意味はないか。

しかし、他の連中が河内弁とか関西弁だと鶴屋はもっとクセ付けないと駄目だな。

何かイイ手は無いかな？

>>206
>>205はかぐや消し

田村さんｺﾈｰ('A`)
DVD2回連続ウゼーキュピ
つーかKOTOKOかよ・・・

wawawa忘れ物〜♪（津軽弁

のわっ！！

広島弁にした方がおもしろそう。

埼玉出身の俺には突っ込みができんわ。
楽しませてもらってるけどなｗ

親譲りの不満分子で、子供の頃から愚痴ばかり言っている

>>214
坊ちゃんワロスｗ

キョン「サンタクロースをいつまで信じとったんかなんちゅうこたぁたわいもなぁ世間話にもなりゃぁせんくらいの
どうでもええ話じゃけど、それでもわしがいつまでサンタぁゆう想像上の赤服じいさんを信じとったんかゆうたら
こりゃぁ確信を持っていえるんじゃが最初から信じてなんぞおりゃぁせんかったんじゃぁ。
幼稚園のクリスマスイベントに現れたサンタは偽サンタじゃぁわかっとったし、おかーちゃんがサンタにキスしよる
ところを目撃したわけでもなぁのにクリスマスにしか仕事をしゃぁせんじじいの存在を疑っちょった賢しいわしなんじゃが
はてさて宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織やそがぁなんと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーローらぁが
この世に存在しゃぁせんゆうことに気づいたんは相当後になってからだったんじゃぁや。
いやほんまは気づいとったんじゃろう、ただ気づきとぉなかっただけなんじゃぁ。
わしゃぁ心の底から宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織が目の前にふらりと出てきてくれるんを望んどったんよ。
ほぃじゃが、現実ってなぁ意外と厳しゅうてのう世界の物理法則がようできとることに感心しちょりながらいつしかわしゃぁテレビのUFO特番や
心霊特集をあんま熱心に見んくなっとったんじゃぃや。
宇宙人？未来人？超能力者？そがぁなんおるわけなかろうがぃや。
でもちぃたぁおってほしいのうみたぁな最大公約数的なことを考えるくらいなあ俺も成長したんじゃけぇ。
中学を卒業するころにゃぁわしゃぁもうそがぁなガキな夢を見ることからも卒業しとってこの世の普通さにも慣れとった。
わしゃぁたいした感慨もなく高校生になってアレと出おぉた」

ハルヒ「東中出身、涼宮ハルヒ、ただの人間にゃぁ興味なぁけぇこの中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がおったら
うちんとこに来んさい、以上」

キョン「これ、笑うとこかいの？　ぶちべっぴんがそこにおったんじゃ。
誰もが冗談じゃろうゆぅて思うたろうのう。結果からゆぅとそりゃぁネタでもツッコミどころでもなかったんじゃぁや。
ハルヒはいっつも大マジじゃけぇ。こうしてわしらぁは出おぉたんじゃぁ。しみじみゆぅて思う偶然じゃろうと信じたいのうて。」

文章だと難しいなコレ。一応広島弁ね。

バーチャル達川くんを使えばいいじゃない

都道府県の枠組みに拘るヤツ、ウザイ。

昨日はキョンが北口でチャリ止めた場所にオレもチャリ止めといた

冒険だべ！だべ！？

>>220
井川さん、大リーグ逝ったら北米版DVD買いまくるんですか？

冒険だべだべ

>>221
ttp://www.nikkansports.com/baseball/p-bb-tp0-20061129-123232.html
コナンのDVDは買いそうだが、ハルヒはどうでしょう？w

「曜日ごとに髪型かえるんわ宇宙人対策なんか？」
「いつ気付いたん？」




「おい、キョン。お前どんな魔法使ったんよ？」
特にこれといった事は聞いてへん気がするねんけどな。




結論。谷口が神戸弁似合い過ぎてるw

>>224
関西弁らしいな

西宮でも高級住宅街寄りだから、あまりベタな関西弁は少ない地域

阪急と阪神じゃ人種が全然違うからな

このスレの>30辺りでハルヒがとんでもない目に・・・・・・

http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1165316949/

(´･ω･`)

　　　　　　　　 　 -‐ '´￣￣｀ヽ､
　　 　 　 　 　 　 ／　／" ｀ヽ ヽ　　＼
　　　　　　　　　//, '/　　　　 ヽﾊ 　､　ヽ
　　　　　　　　 〃 {_{ノ　　　 ｀ヽﾘ| ｌ │ i|
　　　　　　　　 ﾚ!小ｌ●　　　 ● 从　|、i|　 なにがそんなにめでたいんや、
　　　　　　　 　 ヽ|l⊃　､_,､_,　⊂⊃　|ﾉ│ 　　 めでとうないわ、ぼけ！
　 　 　 　 /⌒ヽ__|ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒i ! 　　　　 せやけどな、うちもそろそろ・・・・
　　　　　　＼ /:::::|　l＞,､ __,　イァ/　 /│
.　　　　　 　 /:::::/|　|　ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ | 　　　　　　　あ、あかん、こっから先は禁則事項やねん。
　　　　　　　｀ヽ< |　|　　ヾ∨:::/ヾ:::彡'　|

(ﾟдﾟ) ｳﾏｰ

(￣□￣;)合ってる…

第02話「涼宮ハルヒの憂鬱�T」

キョン「サンタクロースをいつまで信じとったかってことはたわいもない世間話にもならへんくらいの
どうでもええ話やねんけど、それでも俺がいつまでサンタとかゆう想像上の赤服じーさんを信じとったんか
ってゆうたら、これは確信もってゆえるけど、そんなもんハナっから信じてもおらんかった。
幼稚園のクリスマス会に来たサンタはパッチもんやって分かってたし、
おかんがサンタにチューしとうとこを目撃したわけでもあらへんのにクリスマスにしか仕事をせえへんじじいの存在を疑っていた賢しい俺やねんけど
せやかて宇宙人とか未来人とか幽霊とか妖怪やら超能力者やら悪の組織やらそいつらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーローゆうのんが
この世に存在せえへんとゆうことに気づいたんは相当後になってからやった。
ってゆうかほんまは気づいてたんやな、ただ気づとうなかっただけなんや。
俺は心の底から宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織が目の前にふらっと出てきてくれることを望んでたんやな。
しかし、現実っちゅうのは意外と厳しいもんやね、世界の物理法則がようできとうってことに感心しつつ、知らん間に俺はテレビのUFO特番とか
心霊特集をそう熱心に見んようになった。
宇宙人？未来人？超能力者？そんなんおるわけあれへん。
でもちょっとおってほしいみたいな最大公約数的なことを考えるくらいにまで俺も成長したってっことやね。

中学を卒業するころには俺はもうそんなガキな夢を見ることからも卒業してこの世の普通さにも慣れてしもーてた。

俺はたいした感慨もなく高校生になりそいつと出会った。」

ハルヒ「東中出身、涼宮ハルヒ、ただの人間には興味ありません　この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいてたら
あたしんとこに来なさい、以上」

キョン「これ、笑らってええんか？

えらい美人がそこにおった。

誰もが『ネタ』やと思ったやろう。結果からゆうとそれはネタでもツッコミどころでもあらへんかった。
ハルヒはいつでも大マジなんや。

こうして俺たちは出会ってしもーた。しみじみと思う、偶然やて信じたいと。」

第02話「涼宮ハルヒの憂鬱�T」

キョン 「サンタクロースをいつまで信じとったかってことはたわいもない世間話にもならへんくらいの
どうでもええ話やねんけど、それでも俺がいつまでサンタとかゆう想像上の赤服じーさんを信じとったんか
ってゆうたら、これは確信もってゆえるけど、そんなもんハナっから信じてもおらんかった。
幼稚園のクリスマス会に来たサンタはパッチもんやって分かっとったし、
おかんがサンタにチューしとうとこを目撃したわけでもあらへんのに
クリスマスにしか仕事をせえへんじじいの存在を疑ってた賢しい俺やねんけど
せやかて宇宙人とか未来人とか幽霊とか妖怪やら超能力者やら悪の組織やら
そいつらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーローゆうのんが
この世に存在せえへんとゆうことに気づいたんは相当後になってからやった。
ってゆうかほんまは気づいてたんやな、ただ気づいとうなかっただけなんや。
俺は心の底から宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織が目の前にふらっと出てきてくれることを望んでたんやな。
しかし、現実っちゅうのは意外と厳しいもんやね、世界の物理法則がようできとうってことに感心しつつ、
知らん間に俺はテレビのUFO特番とか心霊特集をそう熱心に見んようになった。
宇宙人？未来人？超能力者？そんなんおるわけあれへん。
でもちょっとおってほしいみたいな最大公約数的なことを考えるくらいにまで俺も成長したってことやね。
中学を卒業するころには俺はもうそんなガキな夢を見ることからも卒業してこの世の普通さにも慣れてしもーてた。
俺はたいした感慨もなく高校生になりそいつと出会った。」

【トラックバック来たよ】 (ver. 0.11)
[タイトル] 　精　子　衛　星　
[発ブログ] ラウンジ＠2ch掲示板
http://etc5.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1168938964/l50
[＝要約＝]
あ

江戸弁
東中出身、涼宮ハルヒ、ただの人間には興味ありゃしねぇこの中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいやがったら
俺の所に来なさい、以上」